Balluff BIP AD2-T017-01-EB Series User manual

deutsch Betriebsanleitung
english User’s guide
français Notice d’utilisation
italiano Manuale d’uso
español Manual de instrucciones
中文 使用说明书
日本語 取扱説明書
BIPAD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49)
BIPCD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49)

Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des BIP keine Gefahren für Perso-
nen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des BIP ist
dieser außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte
Benutzung zu sichern.
Aufbau und Funktion
Abmessungen
35
25
M12x1S4:
4.1
Ø 14.5
15.1
25
31
≤ 49
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
M8x1
≤ 40
S49:
LED
Start
Funktion
Das BIP erfasst die Position des Positionsgebers und gibt
diese als Spannungs- bzw. Stromsignal aus.
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EU-Richtlinie entsprechen.
1deutsch
Benutzerhinweise
Gültigkeit
Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell-
möglichkeiten des induktiven Positionsmesssystems BIP.
Sie gilt für die Typen BIPAD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49)
und BIPCD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49).
Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkräfte. Lesen
Sie diese Anleitung, bevor Sie das BIP installieren und
betreiben.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser Anlei-
tung und die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung
von Gefahren.
Lieferumfang
– BIP
– Betriebsanleitung
Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas-
sungen und Normen sind in der Konformitätser-
klärung aufgeführt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das induktive Positionsmesssystem BIP bildet zusammen
mit einer Maschinensteuerung (z. B. SPS) ein Wegmess-
system. Es wird zu seiner Verwendung in eine Maschine
oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im Industrie-
bereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion gemäß den
Angaben in den technischen Daten wird nur mit original
Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer
Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Die BIP dürfen nicht in Anwendungen eingesetzt werden,
in denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunk-
tion abhängt (kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschi-
nenrichtlinie).
Das Öffnen des BIP oder eine nichtbestimmungsgemäße
Verwendung sind nicht zulässig und führen zum Verlust
von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegen-
über dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit
Installation, Inbetriebnahme und Wartung darf nur
durch geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektri-
schen Kenntnissen erfolgen. Eine geschulte Fachkraft
ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der
einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbei-
ten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete
Sicherheitsmaßnahmen treffen kann.
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autori-
sierten Vertreter durchgeführt werden.
Versuchen Sie nicht, Änderungen an dem Gerät vorzuneh-
men oder es in irgend einer Weise zu modifizieren.
Sicherheit (Fortsetzung)
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Induktives Positionsmesssystem

www.balluff.com 2deutsch
Einbauhinweise
Um eine Beeinflussung des Messsignals zu verhindern,
muss um die aktive Fläche des BIP ein metallfreier Raum
von ca.5mm eingehalten werden (siehe Abbildung).Wird
neben dem Positionsgeber noch ein weiteres Metallteil
vom BIP erkannt, führt dies zu ungültigen Messsignalen.
Um ein Messsignal mit hoher Auflösung zu erhalten, auf
eine geeignete Kabelführung in der Maschine und Filter-
maßnahmen bei der Spannungsversorgung des Systems
achten.
≥5
≥5
D
≥5
aktive Fläche
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Der Positionsgeber kann im Bereich D = 0,5…1,25mm
vor der aktiven Fläche in Messrichtung bewegt werden
(siehe Abbildung). Der resultierende Linearitätsfehler des
Ausgangssignals wird im Abstandsbereich
D = 1,0 ±0,25mm minimal.
17.5 (2)
D
Positionsgeber BAMTG-XE-020
Montage
►BIP mit 2 Befestigungsschrauben DIN EN ISO 4762
M4x14 befestigen (max. Anzugsdrehmoment:
0,5Nm).
Schirmung
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV) muss der Kabelschirm steuerungsseitig geerdet
(mit dem Schutzleiter verbunden) werden.
Kabelverlegung
Kabel zwischen BIP, Steuerung und Stromversorgung nicht
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen (induktive
Einstreuungen möglich).
Besonders kritisch sind induktive Einstreuungen durch
Netzoberwellen (z.B. von Phasenanschnittsteuerungen),
für die der Kabelschirm nur geringen Schutz bietet.
Elektrischer Anschluss
1
3
4
S4-Stecker
1
3
4
S49-Stecker
Pin (S4/S49) Adernfarbe Signal
1 Braun +
3 Blau –
4 Schwarz Ausgang
Einbau und Anschluss
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Induktives Positionsmesssystem

Programmierung
Für den Einstellvorgang wird die Einstellbox
BAE PD-XE-005 (Bestellcode: BAE00T3)
benötigt.
Werksseitig ist das BIP auf den maximalen Erfassungsbe-
reich von 17mm eingestellt (Standardkennlinie).
Es besteht die Möglichkeit, den Anfangs- und Endpunkt
des Mesbereichs nach Bedarf zu programmieren.
Vorbereitung
Die Einstellbox wird für den Einstellvorgang zwischen das
BIP und die Spannungsversorgung bzw. Steuerung
geschaltet. Details zum Anschluss des BIP an die Einstell-
box sind der Einstellbox-Bedienungsanleitung zu entneh-
men.
Nachdem die Einstellbox mit der Spannungsversorgung
verbunden ist, leuchten deren rote und grüne LED.
Wird jetzt das einzustellende BIP angeschlossen, wird dies
erkannt und die rote LED erlischt.
Kommunikation aufbauen
Um den Einstellvorgang zu starten, wird die Kommunika-
tion zwischen BIP und Einstellbox hergestellt.
►Taste an der Einstellbox lang drücken (5s < t < 8s).
Eine funktionierende Kommunikation wird durch lang-
sames Blinken der grünen LED an der Einstellbox
signalisiert.
Wenn die Kommunikation zwischen BIP und Einstellbox
hergestellt ist, werden Start-und Endpunkt wie folgt einge-
lernt:
1. Positionsgeber an den Startpunkt der Kennlinie brin-
gen.
2. Die Taste an der Einstellbox kurz (< 1s) drücken.
Bei erfolgreicher Durchführung wird dies mit einem
kurzen, schnellen Blinken der grünen LED an der
Einstellbox quittiert. Danach blinkt die grüne LED der
Einstellbox langsam weiter.
3. Positionsgeber an den Endpunkt der Kennlinie positio-
nieren.
4. Die Taste erneut kurz drücken.
Die schnell blinkende grüne LED der Einstellbox sowie
des BIP quittiert die Speicherung.
War der Abstand zum Startpunkt zu gering bzw. war
der Positionsgeber außerhalb des Erfassungsbereichs,
wird dies durch ein schnelles Blinken der roten LED der
Einstellbox sowie des BIP signalisiert.
Nachdem der Endpunkt auf diese Weise gespeichert
wurde, wird die Kommunikation beendet und die grüne
LED an der Einstellbox leuchtet weiter dauerhaft.
Fehler
Ist das BIP nicht kompatibel mit der Einstellbox oder tritt
während des Kommunikationsaufbaus ein Fehler auf,
leuchtet die grüne LED der Einstellbox dauerhaft und die
rote LED blinkt für einige Sekunden schnell.
Reset
Wird der Einstellvorgang unvollständig ausgeführt, kehrt
das BIP nach 2min in den zuvor programmierten Zustand
(sofern vorhanden) oder in den Auslieferungszustand
zurück.
Ist der Kommunikationsaufbau erfolgt, kann zu jedem
Zeitpunkt innerhalb des Einstellvorgangs ein Reset durch-
geführt werden:
►Die Taste an der Einstellbox lang drücken (>8s).
Alle Kurvenpunkte werden gelöscht und das BIP gibt
wieder seine Standardkennlinie aus.
Kennlinien
Die Kurven sind mit steigendem Verlauf darge-
stellt, sie können aber auch mit fallendem
Verlauf programmiert werden.
Standardkennlinie (typischer Verlauf):
10V/20mA
0V/4mA
0mm
17mm
U
a
/ I
a
S
Startpunkt Endpunkt
3deutsch
Betrieb
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Induktives Positionsmesssystem

www.balluff.com
Genauigkeit
Die Angaben sind typische Werte für
BIP-A/CD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) bei Raumtempe-
ratur. Das BIP erreicht seine volle Genauigkeit nach einer
Warmlaufzeit von 15min unter konstanten Umgebungs-
bedingungen. Die Dauer der Warmlaufphase hängt von
den Umgebungsbedingungen ab.
Messbereich Sl0…17mm
Linearitätsbereich Sl0…17mm
Linearitätsabweichung max. ±250µm
Bemessungsabstand Se8,5mm
Wiederholgenauigkeit ±50µm
Messwertrate ≥600Hz
Reaktionszeit 2,5ms
Umgebungsbedingungen1)
Umgebungstemperatur Ta
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
–25…+70°C
–10…+70°C
Lagertemperatur –40…+85°C
Temperaturdrift max. vom Endwert ±3%
Schutzart nach IEC60529 IP67
Schockbelastung
nach EN 60068-2-27
30g/11ms
Vibration
nach EN 60068-2-6
55Hz, 1mm
Amplitude,
3×30min
Verschmutzungsgrad 3
Spannungsversorgung (extern)
Betriebsspannung UB, stabilisiert2) 15…30V DC
Bemessungsbetriebsspannung Ue24VDC
Leerlaufstrom Iobei Ue≤21mA
Restwelligkeit (% von Ue) ≤10%
Bemessungs-Isolationsspannung UI75VDC
Kurzschlussschutz ja
Vertauschmöglichkeit geschützt ja
Verpolungssicher ja
Ausgang
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
Ausgangsspannung bei Sl
Ausgangsspannung bei Se
Lastwiderstand RL
0…10V
5V
≥ 2000Ω
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
Ausgangsstrom bei Sl
Ausgangsstrom bei Se
Lastwiderstand RL
4…20mA
12 mA
≤ 500Ω
Nr. 941909 DE · K20; Änderungen vorbehalten. Ersetzt G20.
4deutsch
Mechanisch
Anschlussart
BIP A/CD2-…-EB/EP__
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S4
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S49
Kabel
Kabel mit
S4-Stecker
Kabel mit
S49-Stecker
Gehäusematerial PA
Anzugsdrehmoment 0,5 Nm
Aktive Fläche, Material PA
Kabelanschluss
Kabelmantelmaterial PUR
Kabeldurchmesser ≤ 3,5 mm
Anzahl der Leiter 3
Leiterquerschnitt 0,14 mm²
Schirmung
BIP A/CD2-…-EB_ _
BIP A/CD2-…-EP_ _
ja
nein
Biegeradius, feste Verlegung ≥ 3 x Kabel-
durchmesser
1) Für UL: Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von
2000m über Meeresspiegel.
2) Für UL: Das BIP muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis
gemäß UL61010-1 oder eine Stromquelle begrenzter Leistung gemäß
UL60950-1 oder ein Netzteil der Schutzklasse2 gemäß UL1310 bzw.
UL1585 angeschlossen werden.
Für sicherheitsgerichtete Anwendungen muss ein PELV-Netzteil genutzt
werden.
Zubehör
Positionsgeber BAM TG-XE-020
(Bestellcode: BAM02RW)
Die vom BIP erfasste Position (A) liegt in der Mitte des
Positionsgebers (Symmetrielinie).
Material: Stahl (EC-80)
5
18
10
6
27
28
A
Einstellbox BAE PD-XE-005
(Bestellcode: BAE00T3)
Technische Daten
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Induktives Positionsmesssystem

The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the BIP will not result in hazards to persons or
equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the BIP, it should
be taken out of service and secured against unauthorized
use.
Construction and function
Dimensions
35
25
M12x1S4:
4.1
Ø 14.5
15.1
25
31
≤ 49
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
M8x1
≤ 40
S49:
LED
Start
Function
The BIP detects the position of the target and outputs it as
a voltage or current signal.
The CE symbol confirms that our
products comply with the requirements
of the current EU directive.
1english
Notes to the user
Validity
This guide describes the construction, function, and setup
options for the BIP inductive positioning system. It applies
to types BIPAD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) and
BIPCD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49).
The guide is intended for qualified technical personnel.
Read this guide before installing and operating the BIP.
Always observe the warnings in these instructions and the
measures described to avoid hazards.
Scope of delivery
– BIP
– User’s guide
More detailed information on the guidelines,
approvals, and standards is included in the
declaration of conformity.
Safety
Intended use
The BIP inductive positioning system, together with a
machine controller (e.g. PLC), comprises a positioning
system. It is intended to be installed into a machine or
system and used in the industrial sector. Flawless function
in accordance with the specifications in the technical data
is ensured only when using original Balluff accessories.
Use of any other components will void the warranty.
Non-approved use
The BIP may not be used in applications where personal
safety depends on proper function of the devices (not
designed in accordance with EU Machinery Directive).
Opening the BIP or non-approved use are not permitted
and will result in the loss of warranty and liability claims
against the manufacturer.
General safety notes
Installation, startup, and maintenance may only be
performed by trained specialists with basic electrical
knowledge. Qualified personnel are those who can
recognize possible hazards and institute the appropriate
safety measures due to their professional training,
knowledge, and experience as well as their understanding
of the relevant regulations pertaining to the work to be
done.
Repairs may only be performed by the manufacturer or an
authorized representative.
Do not attempt to make changes to the device or to
modify it in any way.
Safety (continued)
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Inductive Positioning System

www.balluff.com 2english
Installation instructions
In order to prevent interference with the measurement
signal, a metal-free area of approximately5mm should be
maintained around the entire active area of the BIP (see
figure). If the BIP detects not only the target, but also
another metal piece, invalid measurement signals will
result.
To obtain a measurement signal with high resolution,
suitable cable routing in the machine and filter measures
for system power supply must be ensured.
≥5
≥5
D
≥5
Active surface
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
The target can be moved in the range D = 0.5…1.25mm
in front of the active surface in the direction of
measurement (see figure). The resulting linearity error of the
output signal is minimal in the distance range
D = 1.0 ±0.25mm.
17.5 (2)
D
Target BAMTG-XE-020
Installation
►Fasten BIP with 2 mounting screws DIN EN ISO 4762
M4x14 (max. tightening torque: 0.5Nm).
Shielding
To ensure electromagnetic compatibility (EMC), the cable
shielding must be grounded on the controller side
(connected with the protective earth conductor).
Cable routing
Do not route the cable between the BIP, controller, and
power supply near high voltage cables (inductive stray
noise is possible).
Inductive stray noise from AC harmonics (e.g. from phase
angle controls) are especially critical and the cable shield
offers very little protection against this.
Electrical connection
1
3
4
S4 connector
1
3
4
S49 connector
Pin (S4/S49) Wire color Signal
1 Brown +
3 Blue –
4 Black Output
Installation and connection
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Inductive Position System

Programming
The calibration procedure requires the
BAE PD-XE-005 calibration box (order code:
BAE00T3).
At the factory, the BIP is set to the maximum detection
range of 17mm (standard curve). It is possible to program
the start and end point of the measuring range as required.
Preparation
The calibration box is integrated in the circuit between the
BIP and power supply or controller for the calibration
procedure. For more details on connecting the BIP to the
calibration box, please refer to the user’s guide for the
calibration box.
After the calibration box is connected to the power supply,
the red and green LEDs light up.
When the BIP to be set is connected, it is recognized and
the red LED goes out.
Establish communication
To start the calibration procedure, communication is
established between the BIP and the calibration box.
►Press and hold the button on the calibration box
(5s<t < 8s).
A functioning communication is indicated by a slow
flashing green LED on the calibration box.
Once communication is established between the BIP and
calibration box, the curve points can be taught in as
follows:
1. Move the target to the starting point of the
characteristic curve.
2. Briefly press the button on the calibration box (< 1s).
The green LED on the calibration box flashes quickly
and briefly to indicate success. Afterwards, the green
LED on the calibration box will continue to flash slowly.
3. Position the target at the end point of the characteristic
curve.
4. Briefly press the button once more.
Saving is confirmed by the green LED on the calibration
box flashing quickly. If the distance to to the starting
point was too small or the target was outside the
detection range, this will be indicated by the red LED
on the calibration box and the BIP flashing quickly.
After the end point has been saved this way,
communication is stopped and the green LED on the
calibration box lights up permanently once again.
Error
If the BIP is not compatible with the calibration box or an
error occurs while establishing communication, the green
LED on the calibration box lights up and the red LED
flashes for a few seconds.
Reset
If the calibration process is not performed completely,
the BIP returns to the previously programmed state
(if applicable) or delivery state after 2 minutes.
If communication has been established, a reset can be
initiated at any point during the calibration procedure:
►Press and hold the button on the calibration box
(>8s).
All curve points are deleted and the BIP outputs its
standard curve again.
Curves
The curves are shown with increasing course,
but they can also be programmed with
decreasing course.
Standard curve (typical gradient)
10V/20mA
0V/4mA
0mm
17mm
U
a
/ I
a
S
Starting point End point
3english
Operation
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Inductive Positioning System

www.balluff.com
Accuracy
The specifications are typical values for
BIP-A/CD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) at room
temperature. The BIP reaches its full accuracy after a
warm-up period of 15min under constant ambient
conditions. The duration of warm-up depends on the
ambient conditions.
Measuring range Sl0…17mm
Linearity range Sl0…17mm
Max. non-linearity ±250µm
Reference distance Se8.5mm
Repeat accuracy ±50µm
Sampling rate ≥600Hz
Response time 2.5ms
Ambient conditions1)
Ambient temperature Ta
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
–25…+70°C
–10…+70°C
Storage temperature –40…+85°C
Temperature drift max. from end
value
±3%
Degree of protection per IEC60529 IP67
Shock rating
per EN 60068-2-27
30g/11ms
Vibration load
per EN 60068-2-6
55Hz, 1mm
amplitude,
3×30min
Degree of contamination 3
Supply voltage (external)
Operating voltage UB, stabilized2) 15…30V DC
Rated operating voltage Ue24VDC
No-load current Ioat Ue≤20mA
Residual ripple (% of Ue) ≤10%
Rated insulation voltage UI75VDC
Short-circuit protection Yes
Protected against miswiring Yes
Polarity reversal protected Yes
Output
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
Output voltage at Sl
Output voltage at Se
Load resistance RL
0…10V
5V
≥ 2000Ω
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
Output current at Sl
Output current at Se
Load resistance RL
4…20mA
12 mA
≤ 500Ω
No. 941909 EN · K20; Subject to modification. Replaces G20.
4english
Mechanical
Connection type
BIP A/CD2-…-EB/EP__
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S4
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S49
Cable
Cable with S4
connector
Cable with S49
connector
Housing material PA
Tightening torque 0.5 Nm
Sensing surface, material PA
Cable connection
Cable jacket, material PUR
Cable diameter ≤ 3.5 mm
Number of conductors 3
Wire cross-section 0.14 mm²
Shielding
BIP A/CD2-…-EB_ _
BIP A/CD2-…-EP_ _
Yes
No
Bending radius, fixed cable ≥ 3 x cable
diameter
1) For UL: Use in enclosed spaces and up to a height of 2000m above sea
level.
2) For UL: The BIP must be externally connected via a limited-energy circuit
as defined in UL61010-1, a low-power source as defined in UL60950-1
or a class2 power supply as defined in UL1310 or UL1585.
Accessories
BAM TG-XE-020 target
(order code: BAM02RW)
The position detected by the BIP (A) lies in the center
of the target (line of symmetry).
Material: Steel (EC-80)
5
18
10
6
27
28
A
BAE PD-XE-005 calibration box
(order code: BAE00T3)
Technical data
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Inductive Position System

Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du BIP.
En cas de dysfonctionnement ou de pannes irréparables
du BIP, celui-ci doit être mis hors service et protégé contre
toute utilisation non autorisée.
Structure et fonctionnement
Dimensions
35
25
M12x1S4:
4.1
Ø 14.5
15.1
25
31
≤ 49
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
M8x1
≤ 40
S49:
LED
Démarrer
Fonction
Le BIP détecte la position du capteur de position et
indique cette position sous la forme d’un signal de tension
ou de courant.
Avec le symbole CE, nous certifions que
nos produits répondent aux exigences de
la directive UE actuelle.
1français
Guide d’utilisation
Validité
Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et
les possibilités de réglage du système de mesure de
position inductif BIP. Il est valable pour les types
BIPAD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) et
BIPCD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49).
Le présent manuel s’adresse à un personnel qualifié. Lire le
présent manuel avant d’installer et d’exploiter le BIP.
Respecter impérativement les avertissements de cette
notice et les mesures décrites pour éviter tout danger.
Fourniture
– BIP
– Notice d’utilisation
Pour plus d’informations sur les directives,
homologations et certifications, se reporter à la
déclaration de conformité.
Sécurité
Utilisation conforme aux prescriptions
Couplé à une commande de machine (p. ex. API), le
système de mesure de position inductif BIP constitue un
système de mesure de déplacement. Il est monté dans
une machine ou une installation et est destiné aux
applications dans le domaine industriel. Son bon
fonctionnement, conformément aux indications figurant
dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec
les accessoires d’origine de Balluff, l’utilisation d’autres
composants entraîne la nullité de la garantie.
Utilisation non conforme aux prescriptions
Il est interdit d’employer les BIP pour des applications au
sein desquelles la sécurité des personnes dépend du
fonctionnement de l’appareil (il ne s’agit pas de
composants de sécurité au sens de la directive
européenne sur les machines).
Tout démontage du BIP ainsi que toute utilisation non
conforme aux prescriptions sont interdits et entraînent
l’annulation de la garantie et de la responsabilité du
fabricant.
Généralités sur la sécurité
L’installation, la mise en service et la maintenance ne
doivent être effectuées que par un personnel qualifié et
ayant des connaissances de base en électricité. Est
considéré comme qualifié le personnel qui, par sa
formation technique, ses connaissances et son
expérience, ainsi que par ses connaissances des
dispositions spécifiques régissant son travail, peut
reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures
de sécurité adéquates.
Les réparations ne doivent être effectuées que par le
fabricant ou par un représentant agréé.
Il est interdit de transformer ou modifier l’appareil d’une
manière quelconque.
Sécurité (suite)
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Système de mesure de position inductif

www.balluff.com 2français
Consignes de montage
Pour éviter une influence du signal de mesure, il faut
respecter autour de la face sensible du BIP un espace
exempt de métal d’env.5mm (voir la figure). Si, outre le
capteur de position, une autre partie métallique du BIP est
détectée, cela donne lieu à des signaux de mesure
erronés.
Pour obtenir un signal de mesure de résolution élevée,
veiller à une pose adéquate des câbles dans la machine et
à installer des filtres sur l’alimentation électrique du
système.
≥5
≥5
D
≥5
Face sensible
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Le capteur de position peut être déplacé dans la plage
D = 0,5…1,25mm devant la face sensible, dans la
direction de mesure (voir la face sensible). L’erreur de
linéarité résultant du signal de sortie est minimale à une
distance D = 1,0 ±0,25mm.
17.5 (2)
D
Capteur de position
BAMTG-XE-020
Montage
►Fixer le BIP avec 2 vis de fixation DIN EN ISO 4762
M4x14 (couple de serrage max. : 0,5Nm).
Blindage
Pour garantir la compatibilité électromagnétique (CEM),
leblindage du câble doit être relié à la terre (relié avec le
conducteur de protection) côté commande.
Pose des câbles
Ne pas poser le câble reliant le BIP, la commande et
l’alimentation à proximité de câbles de puissance (risques
de perturbations inductives).
Les perturbations inductives créées par des ondes
harmoniques (par exemple provenant de commandes de
déphasage), pour lesquelles le câble blindé n’offre qu’une
faible protection, sont particulièrement nuisibles.
Raccordement électrique
1
3
4
Connecteur S4
1
3
4
Connecteur S49
Broche
(S4/S49)
Couleur de fil Signal
1 Marron +
3 Bleu –
4 Noir Sortie
Montage et raccordement
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Système de mesure de position inductif

Programmation
Le boîtier de réglage BAE PD-XE-005
(symbolisation commerciale : BAE00T3)
est nécessaire pour le processus de réglage.
Au départ usine, le BIP est réglé à la zone de détection
maximale de 17mm (courbe caractéristique standard). Il
est possible de programmer le point de départ et d'arrivée
de la plage de mesure selon les besoins.
Préparation
Le boîtier de réglage est couplé pour le processus de
réglage entre le BIP et l’alimentation électrique ou le
système de commande. Pour les détails concernant le
raccordement du BIP au boîtier de réglage, consulter la
notice d’emploi du boîtier de réglage.
Après avoir relié le boîtier de réglage à l’alimentation
électrique, ses LED rouge et verte s’allument.
Lorsque le BIP à régler est raccordé, cette action est
détectée et la LED rouge s’éteint.
Etablissement de la communication
Pour démarrer le processus de réglage, la communication
est établie entre le BIP et le boîtier de réglage.
►Appuyer longuement (5s < t < 8s) sur la touche du
boîtier de réglage.
Une communication qui fonctionne est indiquée par un
clignotement lent de la LED verte du boîtier de réglage.
Lorsque la communication entre le BIP et le boîtier de
réglage est établie, les points de courbe sont appris
comme suit :
1. Déplacez le capteur de position au point de départ de
la courbe caractéristique.
2. Appuyer brièvement (< 1s) sur la touche du boîtier de
réglage.
Le succès du processus est confirmé sur le boîtier de
réglage par un clignotement bref et rapide de la LED
verte. Ensuite, la LED verte du boîtier de réglage
continue de clignoter lentement.
3. Positionner le capteur de position au point final de la
courbe caractéristique.
4. Appuyer une nouvelle fois brièvement sur la touche.
La LED verte clignotant rapidement sur le boîtier de
réglage ainsi que le BIP confirment l’enregistrement.
Si la distance par rapport au point de départ était trop
faible ou si le capteur de position était en dehors de la
plage de détection, cela est indiqué par un
clignotement rapide de la LED rouge du boîtier de
réglage ainsi que par le biais du BIP.
Après que le point final a été enregistré de cette manière,
la communication est terminée et la LED verte du boîtier
de réglage continue à s'allumer en permanence.
Erreur
Si le BIP n’est pas compatible avec le boîtier de réglage ou
en cas d’apparition d’une erreur lors de l’établissement de
la communication, la LED verte du boîtier de réglage
s’allume en continu et la LED rouge clignote rapidement
pendant quelques secondes.
Réinitialisation ("Reset")
Si le processus de réglage n’est pas exécuté entièrement,
le BIP revient après 2minutes à l’état programmé
précédemment (si existant) ou à l’état au moment de la
livraison.
Après l’établissement de la communication, il est à tout
moment possible d’effectuer une réinitialisation au sein du
processus de réglage :
►Appuyer longuement (< 8s) sur la touche du boîtier de
réglage.
Tous les points de courbe sont effacés et le BIP émet
de nouveau sa courbe caractéristique standard.
Courbes
Les courbes sont affichées avec un parcours
croissant, mais peuvent également être
programmées avec un parcours décroissant.
Courbe caractéristique standard (typique)
10V/20mA
0V/4mA
0mm
17mm
U
a
/ I
a
S
Point de départ Point final
3français
Fonctionnement
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Système de mesure de position inductif

www.balluff.com
Précision
Les indications sont des valeurs typiques pour le
BIP-A/CD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) à température
ambiante. Le BIP atteint sa précision maximale après un
temps d"échauffement de 15minutes en présence de
conditions ambiantes constantes. La durée de la phase
d’échauffement dépend des conditions ambiantes.
Plage de mesure Sl0…17mm
Plage de linéarité Sl0…17mm
Ecart de linéarité max. ±250µm
Distance de mesure Se8,5mm
Fidélité de répétition ±50µm
Fréquence d’échantillonnage ≥ 600Hz
Temps de réponse 2,5ms
Condition ambiantes1)
Température ambiante Ta
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
–25…+70°C
–10…+70°C
Température de stockage –40…+85°C
Dérive thermique max. de la fin
d’échelle
±3%
Classe de protection selon
CEI60529
IP67
Résistance aux chocs
selon EN 60068-2-27
30g/11ms
Vibration selon EN 60068-2-6 55Hz, amplitude
1mm, 3×30min
Degré d’encrassement 3
Alimentation électrique (externe)
Tension d’emploi UB, stabilisée2) 15…30V DC
Tension d’emploi nominale Ue24VCC
Courant à vide Ioà Ue≤20mA
Ondulation résiduelle (% de Ue) ≤ 10 %
Tension d’isolement nominale UI75VCC
Protection contre les courts-circuits Oui
Protection contre l’interversion Oui
Protection contre l’inversion de polarité Oui
Sortie
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
Tension de sortie à Sl
Tension de sortie à Se
Résistance de charge RL
0…10V
5V
≥2000Ω
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
Courant de sortie à Sl
Courant de sortie à Se
Résistance de charge RL
4…20mA
12 mA
≤ 500Ω
N° 941909 FR · K20 ; Sous réserve de modifications. Remplace G20.
4français
Mécanique
Type de raccordement
BIP A/CD2-…-EB/EP__
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S4
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S49
Câble
Câble avec
connecteur S4
Kabel avec
connecteur S49
Matériau du boîtier PA
Couple de serrage 0,5 Nm
Face sensible, matériau PA
Raccordement du câble
Matériau de la gaine de câble PUR
Diamètre de câble ≤ 3,5mm
Nombre de conducteurs 3
Section de conducteur 0,14mm²
Blindage
BIP A/CD2-…-EB_ _
BIP A/CD2-…-EP_ _
Oui
Non
Rayon de courbure, pose fixe ≥ 3 x diamètre
de câble
1) Pour UL : utilisation à l’intérieur et jusqu’à une altitude max. de 2000m
au-dessus du niveau de la mer.
2) Pour UL : le BIP doit être raccordé en externe par un circuit à énergie
limitée, ainsi que défini dans la norme UL61010-1 ou par une source de
courant de puissance limitée selon UL60950-1 ou encore par une
alimentation électrique de classe2 comme défini dans la norme UL1310
ou UL1585.
Pour les applications orientées sécurité, il convient d’utiliser un bloc
d’alimentation PELV.
Accessoires
Capteur de position BAM TG-XE-020
(symbolisation commerciale : BAM02RW)
La position détectée par le BIP (A) se situe au centre du
capteur de position (bissectrice).
Matériau: Acier (EC-80)
5
18
10
6
27
28
A
Boîtier de réglage BAE PD-XE-005
(symbolisation commerciale : BAE00T3)
Caractéristiques techniques
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Système de mesure de position inductif

Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da
poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in
caso di difetti del BIP.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del BIP questo
deve essere disattivato e protetto contro l’uso non
autorizzato.
Struttura e funzionamento
Dimensioni
35
25
M12x1S4:
4.1
Ø 14.5
15.1
25
31
≤ 49
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
M8x1
≤ 40
S49:
LED
Iniziare
Funzione
Il BIP rileva la posizione del datore di posizione e la
trasmette come segnale di tensione o corrente.
Con il Contrassegno CE, attestiamo che i
nostri prodotti siano conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva UE.
1italiano
Avvertenze per l’utente
Validità
Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e
le possibilità di regolazione del sistema di misura posizione
induttivo BIP. Sono valide per i tipi
BIPAD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) e
BIPCD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49).
Le istruzioni sono rivolte a personale qualificato. Leggere le
istruzioni prima di installare e mettere in funzione il BIP.
Seguire scrupolosamente le avvertenze di sicurezza in
queste istruzioni e le misure descritte per evitare pericoli.
Dotazione
– BIP
– Manuale d’uso
Ulteriori informazioni in merito a direttive,
autorizzazioni e norme sono indicate nella
dichiarazione di conformità.
Sicurezza
Uso a norma
Il sistema di misura posizione induttivo BIP costituisce
insieme a un comando macchina (p. es. PLC) un sistema
di misura della corsa. Per poter essere utilizzato, il sistema
deve essere montato su una macchina o su un impianto
ed è destinato all’impiego in ambiente industriale. Il
funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei
dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali
Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza
della garanzia.
Uso improprio
I BIP non andranno utilizzati in applicazioni in cui la
sicurezza delle persone dipenda dalla funzione
dell’apparecchio (non si tratta di componenti di sicurezza
ai sensi della Direttiva Macchine UE).
L’apertura o l’uso improprio del BIP non sono consentiti e
determinano la decadenza di qualsiasi garanzia o
responsabilità da parte della casa produttrice.
Informazioni di sicurezza
L’installazione, la messa in funzione e la
manutenzione devono avvenire soltanto da parte di
personale specializzato, in possesso di nozioni
fondamentali di elettrotecnica. Per personale
specializzato e addestrato si intendono persone che,
grazie alla propria formazione specialistica, alle proprie
conoscenze ed esperienze e alla propria conoscenza delle
disposizioni in materia, sono in grado di giudicare i lavori a
loro affidati, di riconoscere eventuali pericoli e di adottare
misure di sicurezza adeguate.
Le riparazioni devono essere eseguite solo dal produttore
o da un rappresentante autorizzato.
Non cercare di apportare modifiche all’apparecchio o di
modificarlo in alcun modo.
Sicurezza (continua)
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema di misura posizione induttivo

www.balluff.com 2italiano
Istruzioni di montaggio
Per minimizzare l’influsso del segnale di misura attraverso il
materiale d’installazione, attorno alla superficie attiva del
BIP è consigliabile mantenere uno spazio privo di metallo
di circa 5mm (vedere immagine). Se, oltre al datore di
posizione, dal BIP viene riconosciuto un ulteriore elemento
metallico, si creano segnali di misura non validi.
Per ottenere un segnale di misurazione con elevata
risoluzione, garantire un passaggio appropriato dei cavi
nella macchina e misure di filtraggio nell’alimentazione di
tensione del sistema.
≥5
≥5
D
≥5
Superficie attiva
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Il datore di posizione può essere spostato in direzione di
misurazione nell’intervallo D=0,5…1,25mm davanti alla
superficie attiva (vedere immagine). Il risultante errore di
linearità del segnale di uscita diventa minimo nell’intervallo
di distanza D=1,0±0,25mm.
17.5 (2)
D
Datore di posizione
BAMTG-XE-020
Montaggio
►Fissare il BIP con 2 viti di fissaggio DIN EN ISO 4762
M4x14 (max. coppia di serraggio: 0,5Nm).
Schermatura
Per garantire la compatibilità elettromagnetica (EMC) la
schermatura del cavo deve essere collegata a terra sul lato
unità di comando (collegata con il conduttore di
protezione).
Posa dei cavi
Non posare i cavi fra BIP, unità di controllo e alimentazione
elettrica in prossimità di linee ad alta tensione (sono
possibili interferenze induttive).
Particolarmente critiche sono le interferenze induttive
dovute ad armoniche di rete (peres. comandi a ritardo di
fase), alle quali la schermatura del cavo offre una
protezione ridotta.
Collegamento elettrico
1
3
4
Connettore S4
1
3
4
Connettore S49
Pin (S4/S49) Colore filo Segnale
1 Marrone +
3 Blu –
4 Nero Uscita
Montaggio e collegamento
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema di misura posizione induttivo

Programmazione
Per la procedura d’impostazione si richiede la
scatola di regolazione BAE PD-XE-005 (codice
per l’ordinazione: BAE00T3).
Dalla fabbrica il BIP è impostato sul campo di rilevamento
massimo di 17mm (linea caratteristica standard). E'
possibile programmare il punto iniziale e finale del campo
di misura come richiesto.
Preparazione
La scatola di regolazione viene collegata tra il BIP e
l’alimentazione di tensione o l’unità di controllo. I dettagli
per il collegamento del BIP alla scatola di regolazione sono
riportati nelle Istruzioni d’uso della scatola di regolazione.
Dopo aver collegato la scatola di regolazione
all’alimentazione di tensione, si accendono il LED rosso e
verde.
Collegando ora il BIP da regolare, lo stesso viene
riconosciuto e il LED si spegne.
Stabilire la comunicazione
Per avviare la procedura di regolazione viene stabilita la
comunicazione tra BIP e scatola di regolazione.
►Premere a lungo il tasto sulla scatola di regolazione
(5s < t < 8s).
Una comunicazione funzionante viene segnalata dal
lento lampeggiare del LED verde sulla scatola di
regolazione.
Se la comunicazione tra BIP e scatola di regolazione è
stabilita, i punti della linea caratteristica vengono appresi
come segue:
1. Spostare il datore di posizione al punto di partenza
della curva caratteristica.
2. Premere brevemente il tasto sulla scatola di regolazione
(< 1s).
L’avvenuta esecuzione viene confermata da un breve e
rapido lampeggio del LED verde sulla scatola di
regolazione. Quindi il LED verde della scatola di
regolazione torna a lampeggiare lentamente.
3. Posizionare il datore di posizione nel punto finale della
curva caratteristica.
4. Ripremere brevemente il tasto.
Il LED verde lampeggiante rapido della scatola di
impostazione e del BIP riconosce la memorizzazione.
Se la distanza dal punto di partenza era troppo breve o
se il trasmettitore di posizione era fuori dal campo di
rilevamento, ciò è indicato dal LED rosso della scatola
di impostazione e il BIP lampeggia rapidamente.
Dopo che il punto finale è stato salvato in questo modo, la
comunicazione viene terminata e il LED verde sulla scatola
di impostazione continua ad accendersi in modo
permanente.
Errore
Se il BIP non è compatibile con la scatola di regolazione
oppure se si verifica un errore mentre viene stabilita la
comunicazione, il LED verde della scatola di regolazione si
accende in modo continuo e il LED rosso lampeggia
rapidamente per alcuni secondi.
Reset
Se la procedura di regolazione viene eseguita in modo
incompleto, dopo 2min il BIP ritorna nello stato
precedentemente programmato (se presente) o nello stato
alla consegna.
Se la comunicazione è stata stabilita, in qualsiasi momento
è possibile eseguire un reset durante la procedura di
regolazione:
►Premere a lungo il tasto sulla scatola di regolazione
(>8s).
Tutti i punti di curva vengono cancellati e il BIP fornisce
nuovamente la sua linea caratteristica standard.
Linee caratteristiche
Le curve sono indicate con andamento
crescente, ma possono essere programmate
anche con andamento decrescente.
Linea caratteristica standard (andamento tipico):
10V/20mA
0V/4mA
0mm
17mm
U
a
/ I
a
S
Punto di partenza Punto finale
3italiano
Funzionamento
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema di misura posizione induttivo

www.balluff.com
Precisione
Le indicazioni sono valori tipici per
BIP-A/CD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) a temperatura
ambiente. Il BIP raggiunge la sua piena precisione dopo
una fase di riscaldamento di 15min in condizioni
ambientali costanti. La durata della fase di riscaldamento
dipende dalle condizioni ambientali.
Campo di misura Sl0 … 17mm
Campo di linearità Sl0 … 17mm
Scostamento di linearità max. ±250 µm
Distanza di misurazione Se8,5mm
Precisione di ripetibilità ±50µm
Frequenza di campionamento ≥ 600Hz
Tempo di reazione 2,5ms
Condizioni ambientali1)
Temperatura ambiente Ta
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
–25…+70°C
–10…+70°C
Temperatura di magazzinaggio –40…+85°C
Deriva termica max. dal valore finale ±3%
Grado di protezione IEC60529 IP67
Carico da urti
secondo EN 60068-2-27
30g/11ms
Vibrazioni secondo EN 60068-2-6 55Hz, 1mm di
ampiezza,
3×30min
Grado di contaminazione 3
Tensione di alimentazione (esterna)
Tensione d’esercizio UB, stabilizzata2) 15…30VDC
Tensione funzionamento di misurazione Ue24VDC
Corrente funzionamento a vuoto Ioper Ue≤20mA
Ondulazione residua (% di Ue) ≤10%
Tensione d’isolamento nominale Ul75VDC
Protezione dai cortocircuiti sì
Protetto da possibilità di scambio sì
Protezione inversione di polarità sì
Uscita
BIP AD2-T017-01-EB/EP_ _
Tensione in uscita a Sl
Tensione in uscita a Se
Resistenza di carico RL
0…10V
5V
≥ 2000Ω
BIP CD2-T017-01-EB/EP_ _
Corrente in uscita a Sl
Corrente in uscita a Se
Resistenza di carico RL
4…20mA
12 mA
≤ 500Ω
N. 941909 IT · K20; con riserva di modifiche. Sostituisce G20.
4italiano
Dati meccanici
Tipo di collegamento
BIP A/CD2-…-EB/EP__
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S4
BIP A/CD2-…-EB/EP__-S49
Cavo
Cavo con
connettore S4
Cavo con
connettore S49
Materiale corpo PA
Coppia di serraggio 0,5 Nm
Superficie attiva, materiale PA
Collegamento cavo
Materiale guaina di protezione cavo PUR
Diametro del cavo ≤ 3,5 mm
Numero dei conduttori 3
Sezione dei conduttori 0,14 mm²
Schermatura
BIP A/CD2-…-EB_ _
BIP A/CD2-…-EP_ _
sì
no
Raggio di curvatura, posa fissa ≥ 3 x diametro
cavo
1) Per UL: uso in spazi chiusi e fino a un’altezza di 2000m sul livello del
mare.
2) Per UL: il BIP deve essere collegato esternamente mediante un circuito
elettrico ad energia limitata in base alla norma UL61010-1 oppure
mediante una fonte di energia a potenza limitata in base alla norma
UL60950-1 oppure un alimentatore della classe di protezione2 in base
alla norma UL1310 o UL1585.
Per applicazioni legate alla sicurezza si deve utilizzare un alimentatore
PELV.
Accessori
Datore di posizione BAM TG-XE-020
(Codice per l’ordinazione: BAM02RW)
La posizione (A) rilevata dal BIP è al centro del datore di
posizione (linea di simmetria).
Materiale: Acciaio (EC-80)
5
18
10
6
27
28
A
Scatola di regolazione BAE PD-XE-005
(Codice per l’ordinazione: BAE00T3)
Dati tecnici
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema di misura posizione induttivo

El dueño es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el BIP.
En caso de defectos y fallos no reparables en el BIP, este
se debe poner fuera de servicio e impedir cualquier uso no
autorizado.
Estructura y funcionamiento
Dimensiones
35
25
M12x1S4:
4.1
Ø 14.5
15.1
25
31
≤ 49
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
M8x1
≤ 40
S49:
LED
Comienza
Función
El BIP capta la posición del sensor de posición y la emite
como señal de tensión o de corriente.
Con el marcado CE confirmamos que
nuestros productos cumplen con los
requerimientos de la directiva UE actual.
1español
Indicaciones para el usuario
Validez
Este manual describe la construcción, la función y las
posibilidades de ajuste del sistema inductivo BIP de
medición de posición. Es aplicable a los tipos
BIPAD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49) y
BIPCD2-T017-01-EB/EP__(-S4/S49).
El manual está dirigido a personal técnico cualificado.
Lea este manual antes de instalar y utilizar el BIP.
Es indispensable que tenga en cuenta las advertencias
que figuran en este manual y las medidas que se
describen para evitar peligros.
Volumen de suministro
– BIP
– Manual de instrucciones
En la declaración de conformidad figura más
información sobre las directivas,
homologaciones y normas.
Seguridad
Uso debido
El sistema inductivo BIP de medición de posición forma un
sistema de medición de desplazamiento junto con un
control de máquina (por ejemplo, PLC). Para utilizarlo, se
monta en una máquina o instalación y está previsto para el
uso en la industria. El funcionamiento óptimo según las
indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se
garantiza con accesorios originales de Balluff; el uso de
otros componentes provoca la exoneración de
responsabilidad.
Uso indebido
Los BIP no deben utilizarse en aplicaciones en las que la
seguridad de las personas dependa de la función del
aparato (no se trata de un componente de seguridad
según la directiva europea sobre máquinas).
No se permite la apertura del BIP o un uso indebido.
Ambas infracciones provocan la pérdida de los derechos
de garantía y de exigencia de responsabilidades ante el
fabricante.
Generalidades sobre la seguridad
La instalación, la puesta en servicio y el
mantenimiento solo los debe llevar a cabo personal
técnico cualificado con conocimientos básicos de
electricidad. Un técnico cualificado es todo aquel que,
debido a su formación profesional, sus conocimientos y
experiencia, así como a sus conocimientos de las
disposiciones pertinentes, puede valorar los trabajos que
se le encargan, detectar posibles peligros y adoptar
medidas de seguridad adecuadas.
Las reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por el
fabricante u otro representante autorizado.
No intente llevar a cabo modificaciones en el dispositivo o
modificarlo de cualquier otra manera.
Seguridad (continuación)
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema inductivo de medición de posición

www.balluff.com 2español
Indicaciones para el montaje
A fin de evitar que se produzcan influencias de la señal de
medición, es necesario que alrededor de la superficie
activa del BIP se mantenga un espacio sin metal de
aprox.5mm (véase la figura). Si el BIP detecta otra pieza
metálica además del sensor de posición, se producirán
señales de medición no válidas.
A fin de obtener una señal de medición de alta resolución,
garantizar un correcto guiado de cable en la máquina así
como medidas de filtro en la alimentación de tensión del
sistema.
≥5
≥5
D
≥5
Superficie activa
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
El sensor de posición se puede mover dentro de un rango
D=0,5…1,25mm delante de la superficie activa en el
sentido de medición (véase la figura). El error de linealidad
resultante de la señal de salida se minimiza en la zona de
distancia D = 1,0 ±0,25mm.
17.5 (2)
D
Sensor de posición
BAMTG-XE-020
Montaje
►Fijar el BIP con 2 tornillos de fijación DIN EN ISO 4762
M4x14 (máx. par de apriete: 0,5Nm).
Blindaje
Para garantizar la compatibilidad electromagnética (CEM)
es necesario que se conecte a tierra el blindaje de cables
en el lado de la unidad de control (conexión al conductor
protector).
Tendido de cables
No tender cables entre el BIP, el control y la alimentación
de corriente cerca de líneas de alta tensión (posibilidad de
perturbaciones inductivas).
Son particularmente críticas las perturbaciones inductivas
provocadas por los armónicos de la red (p.ej., debido al
efecto de controles de ángulo de fase), para las cuales la
pantalla del cable ofrece una protección reducida.
Conexión eléctrica
1
3
4
Conector S4
1
3
4
Conector S49
Pin (S4/S49) Color del
conductor
Señal
1 Marrón +
3 Azul –
4 Negro Salida
Montaje y conexión
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema inductivo de medición de posición

Programación
Para el proceso de ajuste se requiere la caja de
ajuste BAE PD-XE-005 (código de pedido:
BAE00T3).
El BIP está ajustado de fábrica al máximo margen de
captación de 17mm (curva característica estándar). Es
posible programar el punto de inicio y final del rango de
medición según se requiera.
Preparación
La caja de ajuste se conmuta para el proceso de ajuste
entre el BIP y la alimentación de tensión o el control.
Detalles relativos a la conexión del BIP con la caja de
ajuste figuran en el manual de servicio de la caja de ajuste.
Una vez conectada la caja de ajuste a la alimentación de
tensión, sus LED de color rojo y verde se iluminan.
Si ahora se conecta el BIP a ajustar, el sistema lo detecta y
el LED rojo se apaga.
Establecer la comunicación
Para comenzar el proceso de ajuste se establece la
comunicación entre el BIP y la caja de ajuste.
►Pulsar prolongadamente la tecla en la caja de ajuste
(5s < t < 8s).
El LED verde en la caja de ajuste parpadea lentamente
si la comunicación funciona correctamente.
Una vez establecida la comunicación entre el BIP y la caja
de ajuste, se programan los puntos de la línea
característica como sigue:
1. Mueva el sensor de posición al punto de inicio de la
curva característica.
2. Pulsar brevemente (< 1s) la tecla en la caja de ajuste.
El LED verde de la caja de ajuste parpadea
rápidamente a modo de confirmación el proceso se ha
realizado correctamente. A continuación, el LED verde
de la caja de ajuste sigue parpadeando lentamente.
3. Posicionar el sensor de posición en el punto final de la
curva característica.
4. Volver a pulsar brevemente la tecla.
El LED verde de la caja de ajuste, así como del BIP
parpadea rápidamente para confirmar la
memorización.
El LED rojo de la caja de ajuste, así como del BIP
parpadea rápidamente para indicar que la distancia al
punto de inicio ha sido demasiado corta o que el
sensor de posición se ha encontrado fuera de la zona
de captación.
Una vez que el punto final se ha almacenado de esta
manera, la comunicación se termina y el LED verde del
cuadro de ajuste continúa encendiéndose
permanentemente.
Error
Si el BIP no es compatible con la caja de ajuste o si
durante el establecimiento de la comunicación se produce
un error, el LED verde de la caja de ajuste se ilumina
constantemente y el LED rojo parpadea rápidamente
durante algunos segundos.
Reset
Si el proceso de ajuste se realiza incompletamente, el BIP
volverá al cabo de 2minutos al estado programado
anteriormente (en caso de estar disponible) o al estado de
entrega.
Una vez establecida la comunicación, se puede llevar a
cabo un reset en cualquier momento dentro del proceso
de ajuste:
►Pulsar prolongadamente (>8s) la tecla en la caja de
ajuste.
Todos los puntos de curva se han borrado y el BIP
vuelve a emitir su curva característica estándar.
Curvas características
Las curvas se muestran con rumbo
ascendente, pero también pueden programarse
con rumbo descendente.
Curva característica estándar (gradiente típico):
10V/20mA
0V/4mA
0mm
17mm
U
a
/ I
a
S
Punto de partida Punto final
3español
Funcionamiento
BIPA/CD2-T017-01-EB/EP __ (-S4/S49)
Sistema inductivo de medición de posición