Bartscher 7GN210 User manual

7GN210
300093
Original
-
Gebrauchs
anleitung
V1/1016

DEUTSCH
----------------------------------------- Seite 1 bis 4
ENGLISH
----------------------------------------- from page 5 to 8
FRANÇAIS
----------------------------------------- de page 9 à page 12
ITALIANO
----------------------------------------- pagine da 13 a 16
ESPAŇOL
----------------------------------------- de la página 17 a la 20
PORTUGUÊS
----------------------------------------- as páginas des de 21 até 24
NEDERLANDS
----------------------------------------- blz. 25 t/m 28
DANSK
----------------------------------------- side fra 29 til og med 32
РУССКИЙ
----------------------------------------- страница 33 до 36
TÜRKÇE
----------------------------------------- sayfalar: 37-40
POLSKI
----------------------------------------- strony od 41 do 44
ČESKY
----------------------------------------- stránka 45 až 48
HRVATSKI
----------------------------------------- stranica 49 do 52
MAGYAR
----------------------------------------- 53 – 56. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ
----------------------------------------- σελίδες απ 57 ως 60

- 1 -
Technische Angaben
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
• Abräumwagen 7GN210
für GN-Behälter, GN-Bleche und Tabletts
Art.-Nr.:
•
300093
Material:
•
Chromnickelstahl
Ausführung:
•
Rahmen: aus Vierkantrohr 25,8 x 25,8 mm;
Ausgelegt für: 7 GN-Behälter 2/1 GN, 65 mm tief;
je eine Behältersicherung an Vorder- und Rückseite;
4 gummibereifte Lenkrollen, Ø 100 mm,
je 1 Radpuffer, 2 Lenkrollen mit Feststellern;
1 Abstellfläche: B 590 x T 670 mm,
Tragfähigkeit max.: 18 kg;
Bausatz, einfache Montage
Abmessungen:
•
B 655 x T 740 x H 1010 mm
Tragfähigkeit max.:
•
90 kg, 12 kg pro Einschub
Abstand zwischen den
Einschüben:
•
80 mm
Gewicht:
•
15,8 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
•Packen Sie die einzelnen Teile aus und entsorgen Sie umweltgerecht das
Verpackungsmaterial.
•Kontrollieren Sie die Lieferung auf Vollständigkeit anhand folgender Liste.
D/A/CH

- 2 -
Lieferumfang / Teilebezeichnung
Bauteile Menge Bezeichnung
2
Seitenteile mit 7 vormontierten
Einschubvorrichtungen und
je 1 Behältersicherung
2 Querstreben
1 Abstellfläche
2 Lenkrollen mit Feststellern
2 Lenkrollen ohne Feststellern
4 Radpuffer für die Lenkrollen
1 Inbusschlüssel
8 Unterlegscheiben eckig
8 Schrauben

- 3 -
Montage
Abb. 1
1. Montieren Sie zuerst die 2 Querstreben unten
an einem der vormontierten Seitenteilen des
Abräumwagens. Legen Sie je eine eckige
Unterlegscheibe zwischen der Querstrebe und
dem Seitenteil sowie zwischen dem Seitenteil
und der Schraube und ziehen diese dann mit
dem Inbusschlüssel fest.
2. Befestigen Sie die Querstreben am zweiten
Seitenteil so wie oben beschrieben.
Abb. 2
3. Montieren Sie die obere Abstellfläche an den
Seitenteilen mit den mitgelieferten Schrauben.
Abb. 3
4. Legen Sie den Abräumwagen auf die Seite oder
stellen Sie ihn auf die Abstellfläche und befestigen
Sie die Radpuffer an den Seitenteilen. Schrauben
Sie dann die 4 Lenkrollen in die Seitenteile.
5. Stellen Sie den Abräumwagen auf die Lenkrollen und prüfen Sie diesen auf
Standfestigkeit.
6. Sie können die Nivellierung des Abräumwagens mit Hilfe der Lenkrollen
vornehmen, indem Sie diese ein- oder ausdrehen.
7. Wenn Sie den Abräumwagen am gewünschten Platz aufgestellt haben, sichern
Sie die 2 Lenkrollen mit den Feststellern, damit der Abräumwagen versehentlich
nicht verschoben oder umgekippt werden kann.

- 4 -
Behältersicherungen
•Platzieren Sie nach Bedarf die
geeigneten Behälter in die Einschub-
vorrichtungen und sichern Sie die
Behälter an der Vorder- und Rückseite
mit den Behältersicherungen, indem
Sie diese etwas hochziehen und vor
die Behälter klappen (Abb. 4).
Abb. 4
Reinigungshinweise
•Reinigen Sie den Abräumwagen regelmäßig mit einem feuchten, weichen Tuch.
•Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Abräumwagens
zerkratzen können.
•Trocknen Sie den Abräumwagen mit einem weichen Tuch ab.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 5 -
Technical data
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name:
• Clearing trolley 7GN210
for GN containers, GN baking trays, and trays
Code-No.:
•
300093
Material:
•
Nickel-chrome steel
Realization:
•
Frame: pipes of square section 25.8 x 25.8 mm
Capacity: 7 GN containers 2/1 GN, depth 65 mm;
One front and one back container lock;
4 swivelling rubber castors, Ø 100 mm,
1 buffer, 2 swivelling castors with stoppers;
1 storage space: W 590 x D 670 mm,
maximum carrying capacity: 18 kg;
Easy assembling kit
Dimensions:
•
W 655 x D 740 x H 1010 mm
Maximum carrying capacity:
•
90 kg, 12 kg per slot
Distance between slots:
•
80 mm
Weight:
•
15.8 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
•Unpack the individual elements and remove the packaging material.
•Check completeness of delivery according to the list below.
GB/UK

- 6 -
Delivery range / Part name
Element Number Name
2
Side parts with 7 preinstalled
guides and 1 container lock per
each one
2 Cross members
1 Storage space
2 Castors with stoppers
2 Castors without stoppers
4 Buffers for castors
1 Allen wrench
8 Square washers
8 Bolts

- 7 -
Assembly
Fig. 1
1. First install 2 cross members to one of initially
assembled side parts of the clearing trolley.
Place square washer between the cross
member and side part and between the side
part and bolt, and tighten those elements with
use of Allen wrench.
2. Connect cross members with another side part
as above.
Fig. 2
3. Fix the storage space to the side parts with use
of attached bolts.
Fig. 3
4. Put the clearing trolley on its side or shelf and
install the castors buffers to the side parts. Finally
screw 4 castors into the side parts.
5. Place the clearing trolley on the castors and check its stability.
6. Clearing trolley may be levelled with use of castors by screwing or unscrewing them.
7. After placing the clearing trolley in required place lock 2 castors with
stoppers to prevent the incidental relocation or falling down.

- 8 -
Protection of containers
•Put the containers in the guides as
required and protect them with use
of front and back locks, lifting them
a bit and placing before the
containers (fig. 4).
Fig. 4
Cleaning instructions
•The clearing trolley should be periodically cleaned with use of moistened and
soft cloth.
•Never use any cleaning agents which may scratch the trolley elements surfaces.
•Dry the clearing trolley with soft cloth.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 9 -
Données techniques
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nom:
•
Chariot de rangement 7GN210
approprié pour les bacs GN, plaques GN et plateaux
Code-No. :
•
300093
Matériau :
•
Acier inoxydable
Réalisation :
•
Châssis en tube carré 25,8 x 25,8 mm;
Contenance : 7 bacs GN 2/1, de profondeur 65 mm;
Butée d'arrêt à l'avant et à l'arrière
4 roulettes pivotantes à bandage caoutchouc,
Ø 100 mm, chacune avec 1 tampon,
2 roulettes pivotantes avec freins;
1plan de travail : largeur 590 x profondeur 670 mm,
Capacité de charge max. : 18 kg;
Livré en kit, montage simple
Dimensions :
•
largeur 655 x profondeur 740 x hauteur 1010 mm
Capacité de charge max. :
•
90 kg, 12 kg par baie
Écart entre les glissières:
•
80 mm
Poids :
•
15,8 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
•Désemballer chaque pièce et éliminer l’emballage.
•Vérifier s’il ne manque pas de pièces selon la liste ci-dessous.
F/B/CH

- 10 -
Livraison / Noms des pièces
Élément Quantité Nom
2
Pièces latérales avec 7 baies
préinstallées et 1 butée d’arrêt à
l’avant et à l’arrière
2 Traverses
1 Plan de travail
2 Roulettes pivotantes aves freins
2 Roulettes pivotantes sans freins
4 Tampons pour les roulettes pivotantes
1 Clé Allen
8 Rondelles carrées
8 Vis

- 11 -
Montage
ILL. 1
1. En premier lieu, monter les 2 traverses
inférieures sur l’une des pièces latérales pré
assemblées du chariot de rangement.
À chaque fois placer une rondelle carrée
entre la traverse et la pièce latérale ainsi
qu’entre la pièce latérale et la vis, ensuite
visser les éléments à l’aide de la clé Allen.
2. Assembler les traverses avec la deuxième
pièce latérale selon la description ci-dessus.
ILL. 2
3. Monter le plan de travail sur les pièces
latérales en utilisant les vis fournies.
ILL. 3
4. Placer le chariot de rangement sur le côté ou sur la
tablette et installer les tampons pour les roulettes
pivotantes sur les pièces latérales. Enfin, attacher
les 4 roulettes pivotantes aux pièces latérales.
5. Poser le chariot de rangement sur les roulettes et vérifier la stabilité du dispositif.
6. Il est possible de niveler le chariot de rangement à l’aide des roulettes pivotantes,
en les vissant ou en les dévissant.
7. Une fois le chariot de rangement placé dans l’endroit souhaité, bloquer les 2
roulettes pivotantes à l’aide des freins pour que le chariot de rangement ne soit
pas par hasard déplacé ni renversé.

- 12 -
Blocage des bacs
•Placer les bacs selon besoin dans les
baies et les bloquer à l’aide des butées
d’arrêt à l’avant et à l’arrière, en les
soulevant un peu et en les plaçant
devant les bacs (ill. 4).
ILL. 4
Conseils concernant le nettoyage
•Nettoyer le chariot de rangement régulièrement avec un chiffon doux et humide.
•Dans tous les cas, il est interdit d’utiliser des produits nettoyants qui pourraient
rayer la surface des éléments du chariot.
•Essuyer le chariot de rangement avec un chiffon doux.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 13 -
Dati tecnici
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nome:
• Carrello di servizio 7GN210
per contenitori GN, teglie GN e vassoi
N. art.:
•
300093
Materiale:
•
Acciaio al nichel-cromo;
Realizzazione:
•
Telaio: tubi a sezione quadrata 25,8 x 25,8 mm;
Capacità: 7 contenitori GN 2/1 GN di prof. 65 mm;
Un blocco dei recipienti sulla parte anteriore e uno
sulla parte posteriore del carrello;
4 ruote sterzanti in gomma, Ø 100 mm,
1 paracolpi, 2 ruote sterzanti con freni;
1 mensola: L 590 x P 670 mm,
portata massima: 18 kg;
Kit da assemblare, facile montaggio
Dimensioni:
•
L 655 x P 740 x A 1010 mm
Portata massima:
•
90 kg, 12 kg per ogni inserto
Distanza tra le guide:
•
80 mm
Peso:
•
15,8 kg
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
•Estrarre i vari elementi dall’imballaggio e smaltire il materiale.
•Verificare la completezza della consegna in base alla lista a seguire.
I/CH

- 14 -
Ambito della consegna/Nomi dei pezzi
Elemento Quantità Nome
2
Elementi laterali con 7 guide
pre-montate e 1 blocco recipienti
2 Traversi
1 Mensola
2 Ruote sterzanti con freni
2 Ruote sterzanti senza freni
4 Paracolpi per le ruote sterzanti
1 Chiave a brugola
8 Rondelle quadrate
8 Viti

- 15 -
Montaggio
ILL. 1
1. Per prima cosa, montare i 2 traversi bassi su uno
degli elementi laterali già montati del carrello.
Ogni volta, sarà necessario applicare la rondella
quadrata tra il traverso e la parte laterale, nonché
tra l'elemento laterale e la vite. Fatto ciò,
stringere il tutto con una chiave a brugola.
2. Collegare i traversi con il secondo elemento
laterale, in base alla descrizione di cui sopra.
ILL. 2
3. Montare la mensola superiore agli elementi
laterali, utilizzando le viti fornite in dotazione.
ILL. 3
4.
Appoggiare il carrello su un lato o posizionarlo sulla
mensola e fissare agli elementi laterali i paracolpi
delle ruote sterzanti. Fatto ciò, avvitare le 4 ruote
sterzanti agli elementi laterali.
5. Posizionare il carrello sulle rotelle e verificarne la stabilità.
6. Il carrello di servizio può essere livellato con le ruote sterzanti, avvitandole o
svitandole.
7. Dopo aver posizionato il carrello di servizio nella posizione richiesta, bloccare le
2 ruote sterzanti con i freni, in modo tale che il carrello non venga spostato
casualmente o rovesciato.

- 16 -
Messa in sicurezza dei recipienti
•A seconda delle necessità, collocare i
recipienti nelle guide e metterli in
sicurezza, davanti e dietro, con gli appositi
blocchi, che dovranno essere sollevati e
posti davanti ai recipienti (ill. 4).
ILL. 4
Indicazioni per la pulizia
•Pulire regolarmente il carrello di servizio con un panno morbido e umido.
•Non usare mai detergenti tali da danneggiare la superficie degli elementi del carrello.
•Asciugare il carrello di servizio con un panno morbido.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]