Bartscher A190122 User manual

A190122
Bedienungsanleitung
Isolierkanne 2L
Instruction manual
Thermo jug 2L
Mode d’emploi
Cafetière thermos 2L
Manuale di utilizzo
Thermos 2L
Instrucciones de uso
Jarra termo 2L
Manual de instruções
Garrafa térmica 2L
Gebruiksaanwijzing
Thermoskan 2L
Bedieningshandleiding
Termokande 2L
Ин трукция по эк плуатации
Термос 2л
Kullanma kılavuzu
Termos 2L
Instrukcja obsługi
Termos 2L
Návod k obsłużę
Izolačni konvice 2L
Upute za upotrebu
Termos vrč, 2L
Használati útmutató
Termoszkanna 2L
Οδηγίες χρήσης που
Κανάτα θερµός 2L
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
V
1
/
0914

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung Isolierkanne 2L**
Art.-Nr.:
A190122
Material: Behälter: Edelstahl;
Deckel, Ausgießmechanik und Griff: Kunststoff, schwarz
Inhalt: 2,0 Liter
Abmessungen: Ø mit Griff: 165 mm, Ø ohne Griff: 140 mm; Höhe: 250 mm
Gewicht: 0,85 kg
** Ersatzkanne zur Kaffeemaschinen:
„Contessa 1002“ Bartscher Art.-Nr. A190043
„Aurora 20” Bartscher Art.-Nr. 190047
Hinweise und Tipps
HINWEIS!
Reinigen Sie die Isolierkanne gründlich vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie nach der Reinigung die
Isolierkanne mit klarem Wasser mehrfach aus.
Füllen Sie diese mit den gewünschten
heißen oder kalten Getränken auf.
Legen Sie den Deckel auf und drehen Sie
diesen im Uhrzeigersinn, um die Isolierkanne
zu verschließen.
Um Getränke aus der Isolierkanne zu
entnehmen, die Isolierkanne kippen und auf
den Knopf am Deckel mit Ausgießmechanik
drücken, die gewünschte Menge des
Getränkes in eine Tasse oder Glas füllen.
Schließen Sie den Deckel, indem Sie den
Knopf am Deckel loslassen.
Damit die aufgefüllten Getränke möglichst lange ihre Temperatur behalten, empfehlen
wir die Isolierkanne vorzuwärmen oder bei gekühlten Getränken vorzukühlen.
Schwenken Sie je nach Getränk die Isolierkanne von innen mit heißem oder kaltem
Wasser aus oder lassen Sie dieses in der Kanne einige Zeit stehen, bevor Sie die
gewünschten Getränke für längeren Zeitraum einfüllen, damit die optimale Wirkung
der Isolierkanne erzielt werden kann.
D/A/CH

- 2 -
Füllen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke, Milchprodukte oder Babynahrung in
die Isolierkanne, da die Gefahr einer Keim- und Bakterienbildung besteht.
Bevor Sie Wasser oder Tee in die Isolierkanne, in der vorher Kaffee aufbewahrt wurde,
füllen, reinigen Sie diese gründlich, um den Geschmack von Kaffee zu entfernen.
Reinigung
•Nehmen Sie den Deckel der Isolierkanne zur Reinigung ab. Reinigen Sie diesen
mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
•Reinigen Sie die Isolierkanne nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.
•Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren
der Isolierkanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt
wiederum einen bräunlichen Rückstand. Nehmen Sie zum Entfernen dieser
Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel.
•Spülen Sie die Isolierkanne gründlich mehrmals aus
•Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals in die Geschirrspülmaschine.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals ins Wasser.
•Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden.
•Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend-
eine Art von groben Reinigern, welche die Edelstahloberfläche der Isolierkanne
zerkratzen könnte.
•Nach der Reinigung lassen Sie die Isolierkanne offen stehen, damit sie gut trocknen
und danach für die weitere Benutzung gelagert werden kann.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 3 -
Technical specifications
Name Thermo jug 2L**
Code-No.:
A190122
Material: Thermo jug: stainless steel;
lid, pouring mechanism and handle: black plastic
Capacity: 2.0 litres
Dimensions: Ø with handle: 165 mm, Ø without handle: 140 mm;
height: 250 mm
Weight: 0.85 kg
** Substitute jug for coffee machines:
„Contessa 1002“ Bartscher code-no. A190043
„Aurora 20“ Bartscher code-no. 190047
Information and tips
NOTE!
Wash the thermo jug prior to every use with hot water and a gentle cleaning
substance. After washing, rinse several times with clean water.
Fill the thermo jug as desired
with a hot or cold beverage.
Place the lid on the thermo jug and
turn it clockwise to close.
To pour, tilt the thermo jug and press
the button on the lid. Fill a coffee cup
or glass with the desired amount of
beverage.
Close the pouring mechanism by
releasing the button.
For the beverage contained in the thermo jug to hold its temperature as long as
possible, either heat or cool the thermo jug for hot or cold beverages respectively.
To do so, rinse the inside of the thermo jug with hot or cold water, or leave such
water inside for a few minutes before filling the thermo jug with the desired
beverage to ensure best results.
GB/UK

- 4 -
Do not fill the thermo jug with fizzy drinks, dairy products or baby formula, as
bacteria may form and multiply inside the thermo jug.
Before pouring water or tea into a thermo jug that previously had coffee inside, wash
it thoroughly to remove any coffee taste.
Cleaning
•Remove the thermo jug lid for washing by turning it counter-clockwise. Wash the
lid in warm water with a gentle cleaning substance.
•Wash the inside of the thermo jug after each use with warm water and a gentle
cleaning substance.
•Hard water can leave white mineral deposits inside the thermo jug. Coffee will stain
these deposits and make them brown. To remove such deposits, we recommend
using commercially available cleaning substances.
•Rinse the thermo jug several times with clean water.
•Wipe the exterior of the thermo jug with a soft, moist cloth.
•Never place the thermo pump jug in a dishwasher.
•Never place the thermo pump jug in water.
•Never use abrasive cleaning agents.
•Use only soft cloths and never use sharp cleaning tools that may damage
the stainless steel thermo jug surface.
•After washing the thermo jug, leave it open as long as necessary for it to dry
prior to further use.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 5 -
Caractéristiques techniques
Nom Cafetière thermos 2L**
Code-No :
A190122
Matériaux : Thermos: acier inoxydable;
couvercle, bec verseur et poignée: matière plastique noire
Capacité: 2,0 litre
Dimensions: Ø avec poignée: 165 mm, Ø sans poignée: 140 mm;
hauteur: 250 mm
Poids: 0,85 kg
** Thermos de remplacement pour machine à café:
„Contessa 1002“ code-no. de Bartscher A190043
„Aurora 20“ code-no. de Bartscher 190047
Informations et indications
REMARQUE !
Avant chaque utilisation du thermos, bien le nettoyer à l'eau chaude et avec
un produit de nettoyage doux. Après le nettoyage, rincer le thermos plusieurs
fois à l'eau claire.
Remplir le thermos selon les besoins
avec une boisson chaude ou froide.
Placer le couvercle et le tourner dans le
sens horaire afin de fermer le thermos.
Pour se servir, pencher le thermos et
appuyer sur le bouton se trouvant sur le
couvercle, comprenant un bec verseur.
Remplir la tasse ou le verre de la quantité
de boisson désirée.
Fermer le bec verseur du couvercle en
relâchant le bouton s'y trouvant.
Afin de maintenir le plus longtemps possible la température des boissons se trouvant
dans le thermos, nous vous conseillons de les réchauffer ou dans le cas de boissons
froides, de les réfrigérer. En fonction du type de boisson, rincer l'intérieur du thermos à
l'eau chaude ou à l'eau froide ou y verser de l'eau et la laisser dedans quelques
minutes avant de le remplir à nouveau avec la boisson voulue, et ceci, dans le but
d'obtenir un fonctionnement optimal du thermos.
F/B/CH

- 6 -
Ne pas remplir le thermos avec des boissons gazeuses, des produits laitiers ou de
la nourriture pour les enfants car il existe un risque de développement de bactéries
et de microbes.
Avant de remplir le thermos d'eau ou de thé et s'il contenait auparavant du café,
bien le nettoyer afin d'éliminer le goût du café.
Nettoyage
•Retirer le couvercle du thermos pour le nettoyer en le tournant dans le sens anti-
horaire. Nettoyer le couvercle à l'eau chaude et avec un produit de nettoyage doux.
•Nettoyer l'intérieur du thermos après chaque utilisation à l'eau chaude et avec un
produit de nettoyage doux.
•Une eau dure peut laisser des dépôts blancs de calcaire à l'intérieur du thermos.
Le café colore ces dépôts et cela crée une couche brunâtre. Afin d'éliminer ces
dépôts, utiliser un anti-calcaire disponible dans le commerce.
•Bien rincer plusieurs fois le thermos à l'eau courante.
•Essuyer l'extérieur du thermos avec une lavette souple et humide.
•Ne jamais mettre le thermos au lave-vaisselle.
•Ne jamais immerger le thermos dans l'eau.
•Ne jamais utiliser de produits de nettoyage corrosifs.
•N'utiliser que des lavettes souples et ne jamais utiliser d'éponges à récurer qui
pourraient rayer les surfaces en acier inoxydable du thermos.
•Après le nettoyage du thermos, le laisser ouvert afin de bien le laisser sécher avant
de l'utiliser de nouveau.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 7 -
Dati tecnici
Nome Thermos 2L**
N. art.:
A190122
Materiale: Thermos: acciao inox;
coperchio, beccuccio e impugnatura: plastica nera
Volume: 2,0 litri
Dimensioni: Ø con impugnatura: 165 mm, Ø senza impugnatura: 140 mm;
altezza: 250 mm
Peso: 0,85 kg
** Thermos di ricambio per macchina da caffe:
„Contessa 1002“ n. art. Bartscher A190043
„Aurora 20“ n. art. Bartscher 190047
Informazioni e indicazioni
INDICAZIONE!
Prima di ogni uso lavare bene la thermos con acqua calda e detergente delicato.
Dopo il lavaggio, sciacquare spesso con acqua pulita.
Riempire la thermos secondo le necessità
con una bevanda calda o fredda.
Chiudere il coperchio ruotandolo in senso
orario per chiudere la thermos.
Per versare la bevanda, inclinare la thermos
e premere il pulsante collocato vicino al
coperchio con il beccuccio, riempire la tazza
o il bicchiere quanto basta.
Richiudere il coperchio rilasciando il
pulsante collocato vicino al coperchio.
Affinché le bevande all’interno della thermos mantengano quanto più a lungo
possibile la loro temperatura, consigliamo di riscaldare o, nel caso di bevande
fredde, raffreddare la thermos. A seconda della bevanda, prima di riempire la
thermos con la bevanda desiderata, è buona norma sciacquarla esternamente con
dell’acqua calda o fredda, e lasciare al suo interno dell’acqua per qualche minuto,
in modo tale da ottenere un’efficacia termica ottimale.
I/CH

- 8 -
Non riempire la thermos con bevande gassate, prodotti a base di latte, né alimenti
per bambini, dato il potenziale rischio rappresentato dall’insorgere di germi e batteri.
Prima di versare acqua o tè nella thermos, nella quale prima si trovava del caffè, è
bene lavarla bene per eliminare l’aroma di caffè.
Lavaggio
•Per lavare la thermos, togliere il coperchio ruotandolo in senso antiorario.
Lavare il coperchio con acqua calda e detergente delicato.
•Lavare la thermos all’interno dopo ogni utilizzo con dell’acqua calda e del
detergente delicato.
•L’acqua che presenta una particolare durezza può eventualmente lasciare dei
depositi minerali bianchi all’interno della thermos. Il caffè spesso colora tale
deposito, lasciandone uno di colore marrone. Per eliminare tali depositi consigliamo
di utilizzare un qualsiasi detergente di larga diffusione.
•Sciacquare più volte la thermos e lasciarla poi aperta, perché si asciughi.
•Passare un panno morbido e umido all’esterno.
•Non inserire mai la thermos in lavastoviglie.
•Non immergere mai in acqua la thermos.
•Non utilizzare mai detergenti aggressivi.
•Utilizzare esclusivamente un panno morbido e non usare mai detergenti abrasivi
che potrebbero danneggiare la superficie della thermos in acciaio inox.
•Dopo il lavaggio, lasciare aparta la thermos perché possa asciugarsi bene, prima di
un successivo utilizzo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]