Bartscher A190122 User manual

A190122
Bedienungsanleitung
Isolierkanne 2L
Instruction manual
Thermo jug 2L
Mode d’emploi
Cafetière thermos 2L
Manuale di utilizzo
Thermos 2L
Instrucciones de uso
Jarra termo 2L
Manual de instruções
Garrafa térmica 2L
Gebruiksaanwijzing
Thermoskan 2L
Bedieningshandleiding
Termokande 2L
Ин трукция по эк плуатации
Термос 2л
Kullanma kılavuzu
Termos 2L
Instrukcja obsługi
Termos 2L
Návod k obsłużę
Izolačni konvice 2L
Upute za upotrebu
Termos vrč, 2L
Használati útmutató
Termoszkanna 2L
Οδηγίες χρήσης που
Κανάτα θερµός 2L
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
DK
NL/B
P
E
RUS
TR
HR
CZ
PL
H
GR
V
1
/
0914

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung Isolierkanne 2L**
Art.-Nr.:
A190122
Material: Behälter: Edelstahl;
Deckel, Ausgießmechanik und Griff: Kunststoff, schwarz
Inhalt: 2,0 Liter
Abmessungen: Ø mit Griff: 165 mm, Ø ohne Griff: 140 mm; Höhe: 250 mm
Gewicht: 0,85 kg
** Ersatzkanne zur Kaffeemaschinen:
„Contessa 1002“ Bartscher Art.-Nr. A190043
„Aurora 20” Bartscher Art.-Nr. 190047
Hinweise und Tipps
HINWEIS!
Reinigen Sie die Isolierkanne gründlich vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie nach der Reinigung die
Isolierkanne mit klarem Wasser mehrfach aus.
Füllen Sie diese mit den gewünschten
heißen oder kalten Getränken auf.
Legen Sie den Deckel auf und drehen Sie
diesen im Uhrzeigersinn, um die Isolierkanne
zu verschließen.
Um Getränke aus der Isolierkanne zu
entnehmen, die Isolierkanne kippen und auf
den Knopf am Deckel mit Ausgießmechanik
drücken, die gewünschte Menge des
Getränkes in eine Tasse oder Glas füllen.
Schließen Sie den Deckel, indem Sie den
Knopf am Deckel loslassen.
Damit die aufgefüllten Getränke möglichst lange ihre Temperatur behalten, empfehlen
wir die Isolierkanne vorzuwärmen oder bei gekühlten Getränken vorzukühlen.
Schwenken Sie je nach Getränk die Isolierkanne von innen mit heißem oder kaltem
Wasser aus oder lassen Sie dieses in der Kanne einige Zeit stehen, bevor Sie die
gewünschten Getränke für längeren Zeitraum einfüllen, damit die optimale Wirkung
der Isolierkanne erzielt werden kann.
D/A/CH

- 2 -
Füllen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke, Milchprodukte oder Babynahrung in
die Isolierkanne, da die Gefahr einer Keim- und Bakterienbildung besteht.
Bevor Sie Wasser oder Tee in die Isolierkanne, in der vorher Kaffee aufbewahrt wurde,
füllen, reinigen Sie diese gründlich, um den Geschmack von Kaffee zu entfernen.
Reinigung
•Nehmen Sie den Deckel der Isolierkanne zur Reinigung ab. Reinigen Sie diesen
mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
•Reinigen Sie die Isolierkanne nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.
•Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren
der Isolierkanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt
wiederum einen bräunlichen Rückstand. Nehmen Sie zum Entfernen dieser
Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel.
•Spülen Sie die Isolierkanne gründlich mehrmals aus
•Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals in die Geschirrspülmaschine.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals ins Wasser.
•Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden.
•Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend-
eine Art von groben Reinigern, welche die Edelstahloberfläche der Isolierkanne
zerkratzen könnte.
•Nach der Reinigung lassen Sie die Isolierkanne offen stehen, damit sie gut trocknen
und danach für die weitere Benutzung gelagert werden kann.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 3 -
Technical specifications
Name Thermo jug 2L**
Code-No.:
A190122
Material: Thermo jug: stainless steel;
lid, pouring mechanism and handle: black plastic
Capacity: 2.0 litres
Dimensions: Ø with handle: 165 mm, Ø without handle: 140 mm;
height: 250 mm
Weight: 0.85 kg
** Substitute jug for coffee machines:
„Contessa 1002“ Bartscher code-no. A190043
„Aurora 20“ Bartscher code-no. 190047
Information and tips
NOTE!
Wash the thermo jug prior to every use with hot water and a gentle cleaning
substance. After washing, rinse several times with clean water.
Fill the thermo jug as desired
with a hot or cold beverage.
Place the lid on the thermo jug and
turn it clockwise to close.
To pour, tilt the thermo jug and press
the button on the lid. Fill a coffee cup
or glass with the desired amount of
beverage.
Close the pouring mechanism by
releasing the button.
For the beverage contained in the thermo jug to hold its temperature as long as
possible, either heat or cool the thermo jug for hot or cold beverages respectively.
To do so, rinse the inside of the thermo jug with hot or cold water, or leave such
water inside for a few minutes before filling the thermo jug with the desired
beverage to ensure best results.
GB/UK

- 4 -
Do not fill the thermo jug with fizzy drinks, dairy products or baby formula, as
bacteria may form and multiply inside the thermo jug.
Before pouring water or tea into a thermo jug that previously had coffee inside, wash
it thoroughly to remove any coffee taste.
Cleaning
•Remove the thermo jug lid for washing by turning it counter-clockwise. Wash the
lid in warm water with a gentle cleaning substance.
•Wash the inside of the thermo jug after each use with warm water and a gentle
cleaning substance.
•Hard water can leave white mineral deposits inside the thermo jug. Coffee will stain
these deposits and make them brown. To remove such deposits, we recommend
using commercially available cleaning substances.
•Rinse the thermo jug several times with clean water.
•Wipe the exterior of the thermo jug with a soft, moist cloth.
•Never place the thermo pump jug in a dishwasher.
•Never place the thermo pump jug in water.
•Never use abrasive cleaning agents.
•Use only soft cloths and never use sharp cleaning tools that may damage
the stainless steel thermo jug surface.
•After washing the thermo jug, leave it open as long as necessary for it to dry
prior to further use.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 5 -
Caractéristiques techniques
Nom Cafetière thermos 2L**
Code-No :
A190122
Matériaux : Thermos: acier inoxydable;
couvercle, bec verseur et poignée: matière plastique noire
Capacité: 2,0 litre
Dimensions: Ø avec poignée: 165 mm, Ø sans poignée: 140 mm;
hauteur: 250 mm
Poids: 0,85 kg
** Thermos de remplacement pour machine à café:
„Contessa 1002“ code-no. de Bartscher A190043
„Aurora 20“ code-no. de Bartscher 190047
Informations et indications
REMARQUE !
Avant chaque utilisation du thermos, bien le nettoyer à l'eau chaude et avec
un produit de nettoyage doux. Après le nettoyage, rincer le thermos plusieurs
fois à l'eau claire.
Remplir le thermos selon les besoins
avec une boisson chaude ou froide.
Placer le couvercle et le tourner dans le
sens horaire afin de fermer le thermos.
Pour se servir, pencher le thermos et
appuyer sur le bouton se trouvant sur le
couvercle, comprenant un bec verseur.
Remplir la tasse ou le verre de la quantité
de boisson désirée.
Fermer le bec verseur du couvercle en
relâchant le bouton s'y trouvant.
Afin de maintenir le plus longtemps possible la température des boissons se trouvant
dans le thermos, nous vous conseillons de les réchauffer ou dans le cas de boissons
froides, de les réfrigérer. En fonction du type de boisson, rincer l'intérieur du thermos à
l'eau chaude ou à l'eau froide ou y verser de l'eau et la laisser dedans quelques
minutes avant de le remplir à nouveau avec la boisson voulue, et ceci, dans le but
d'obtenir un fonctionnement optimal du thermos.
F/B/CH

- 6 -
Ne pas remplir le thermos avec des boissons gazeuses, des produits laitiers ou de
la nourriture pour les enfants car il existe un risque de développement de bactéries
et de microbes.
Avant de remplir le thermos d'eau ou de thé et s'il contenait auparavant du café,
bien le nettoyer afin d'éliminer le goût du café.
Nettoyage
•Retirer le couvercle du thermos pour le nettoyer en le tournant dans le sens anti-
horaire. Nettoyer le couvercle à l'eau chaude et avec un produit de nettoyage doux.
•Nettoyer l'intérieur du thermos après chaque utilisation à l'eau chaude et avec un
produit de nettoyage doux.
•Une eau dure peut laisser des dépôts blancs de calcaire à l'intérieur du thermos.
Le café colore ces dépôts et cela crée une couche brunâtre. Afin d'éliminer ces
dépôts, utiliser un anti-calcaire disponible dans le commerce.
•Bien rincer plusieurs fois le thermos à l'eau courante.
•Essuyer l'extérieur du thermos avec une lavette souple et humide.
•Ne jamais mettre le thermos au lave-vaisselle.
•Ne jamais immerger le thermos dans l'eau.
•Ne jamais utiliser de produits de nettoyage corrosifs.
•N'utiliser que des lavettes souples et ne jamais utiliser d'éponges à récurer qui
pourraient rayer les surfaces en acier inoxydable du thermos.
•Après le nettoyage du thermos, le laisser ouvert afin de bien le laisser sécher avant
de l'utiliser de nouveau.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 7 -
Dati tecnici
Nome Thermos 2L**
N. art.:
A190122
Materiale: Thermos: acciao inox;
coperchio, beccuccio e impugnatura: plastica nera
Volume: 2,0 litri
Dimensioni: Ø con impugnatura: 165 mm, Ø senza impugnatura: 140 mm;
altezza: 250 mm
Peso: 0,85 kg
** Thermos di ricambio per macchina da caffe:
„Contessa 1002“ n. art. Bartscher A190043
„Aurora 20“ n. art. Bartscher 190047
Informazioni e indicazioni
INDICAZIONE!
Prima di ogni uso lavare bene la thermos con acqua calda e detergente delicato.
Dopo il lavaggio, sciacquare spesso con acqua pulita.
Riempire la thermos secondo le necessità
con una bevanda calda o fredda.
Chiudere il coperchio ruotandolo in senso
orario per chiudere la thermos.
Per versare la bevanda, inclinare la thermos
e premere il pulsante collocato vicino al
coperchio con il beccuccio, riempire la tazza
o il bicchiere quanto basta.
Richiudere il coperchio rilasciando il
pulsante collocato vicino al coperchio.
Affinché le bevande all’interno della thermos mantengano quanto più a lungo
possibile la loro temperatura, consigliamo di riscaldare o, nel caso di bevande
fredde, raffreddare la thermos. A seconda della bevanda, prima di riempire la
thermos con la bevanda desiderata, è buona norma sciacquarla esternamente con
dell’acqua calda o fredda, e lasciare al suo interno dell’acqua per qualche minuto,
in modo tale da ottenere un’efficacia termica ottimale.
I/CH

- 8 -
Non riempire la thermos con bevande gassate, prodotti a base di latte, né alimenti
per bambini, dato il potenziale rischio rappresentato dall’insorgere di germi e batteri.
Prima di versare acqua o tè nella thermos, nella quale prima si trovava del caffè, è
bene lavarla bene per eliminare l’aroma di caffè.
Lavaggio
•Per lavare la thermos, togliere il coperchio ruotandolo in senso antiorario.
Lavare il coperchio con acqua calda e detergente delicato.
•Lavare la thermos all’interno dopo ogni utilizzo con dell’acqua calda e del
detergente delicato.
•L’acqua che presenta una particolare durezza può eventualmente lasciare dei
depositi minerali bianchi all’interno della thermos. Il caffè spesso colora tale
deposito, lasciandone uno di colore marrone. Per eliminare tali depositi consigliamo
di utilizzare un qualsiasi detergente di larga diffusione.
•Sciacquare più volte la thermos e lasciarla poi aperta, perché si asciughi.
•Passare un panno morbido e umido all’esterno.
•Non inserire mai la thermos in lavastoviglie.
•Non immergere mai in acqua la thermos.
•Non utilizzare mai detergenti aggressivi.
•Utilizzare esclusivamente un panno morbido e non usare mai detergenti abrasivi
che potrebbero danneggiare la superficie della thermos in acciaio inox.
•Dopo il lavaggio, lasciare aparta la thermos perché possa asciugarsi bene, prima di
un successivo utilizzo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]

- 9 -
Datos técnicos
Denominación Jarra termo 2L**
Código:
A190122
Material: Termo: acero inoxidable;
tapa, mecanismo de vertido y asa: material plástico, negro
Capacidad: 2,0 litros
Medidas: Ø con asa: 165 mm, Ø sin asa: 140 mm; altura: 250 mm
Peso: 0,85 kg
** Jarra de repuesto para la cafetera:
„Contessa 1002“ Bartscher código: A190043
„Aurora 20“ Bartscher código: 190047
Información e indicaciones
¡INDICACIÓN!
Antes de cada uso, se debe lavar con agua caliente y un agente limpiador no
abrasivo. A continuación, enjuagar el jarra termo varias veces con agua limpia.
Llenarlo según sea necesario con agua
caliente o una bebida fría.
Poner la tapadera y girarla en sentido de las
agujas del reloj, para cerrar el jarra termo.
Para verter la bebida, inclinar el jarra termo y
presionar el botón que se encuentra en la
tapa con el mecanismo de vertido, llenar la
taza o vaso con la cantidad deseada de
bebida.
Cerrar la tapadera liberando el
botón de la tapa.
Para que las bebidas en el jarra termo mantengan su temperatura durante un largo
período de tiempo, recomendamos calentar o, en caso de bebidas frías, enfriar el
jarra termo. Dependiendo de la bebida, enjuagar el interior del jarra termo con agua
caliente o fría o dejar reposar en su interior durante unos minutos agua, antes de
llenarlo con la bebida deseada para, de esta forma, conseguir un óptimo
funcionamiento del jarra termo.
E

- 10 -
No rellenar el jarra termo con bebidas gaseosas, productos lácteos ni comida
para bebés ya que existe el riesgo de que se cultiven virus y bacterias.
Antes de verter agua o té al jarra termo, si previamente contenía café, se debe
lavar antes cuidadosamente para eliminar el sabor del café.
Limpieza
•Retirar la tapa del jarra termo para limpiarla, girando en el sentido contrario a las
agujas del reloj. Lavar la tapa con agua caliente y un agente limpiador no abrasivo.
•Lavar el interior del jarra termo después de cada uso con agua caliente y un agente
limpiador no abrasivo.
•El agua dura puedo dejar restos de sedimentos minerales blancos en el interior
del jarra termo. El café tiñe los sedimentos y deja unos restos de color marrón.
Para eliminar estos sedimentos, recomendamos el uso de limpiadores a tal
efecto disponibles a la venta en el mercado.
•Enjuagar el jarra termo cuidadosamente varias veces con agua fresca.
•Pasar un paño suave y húmedo al exterior del jarra termo.
•Nunca lavar el jarra termo en el lavavajillas.
•Nunca se debe sumergir el jarra termo en agua.
•Nunca se deben utilizar agentes limpiadores agresivos.
•Utilizar únicamente paños suaves y nunca utilizar estropajos ásperos que puedan
rayar la superficie del jarra termo de acero inoxidable.
•Después de lavar el jarra termo, dejarlo abierto para que seque correctamente
antes de volver a utilizarlo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]

- 11 -
Especificações técnicas
Nome Garrafa térmica 2L**
N°de ref.:
A190122
Material: Termo: aço nobre;
tampa, mecanismo de saida e pega: plástico preto
Capacidade: 2,0 litros
Dimensões: Ø com pega: 165 mm, Ø sem pega: 140 mm; altura: 250 mm
Peso: 0,85 kg
** Garrafa de substituicao para a maquina de cafe:
„Contessa 1002“ n°de ref. de A190043
„Aurora 20“ n°de ref. de 190047
Informações e indicações
NOTA!
Antes de cada utilização o garrafa térmica deve ser precisamente lavado com
água quente e com um detergente suave. Após a lavagem o garrafa térmica
deve ser passado alguma vezes por água.
Encher o garrafa térmica conforme as
necessidade com uma bebida fria ou quente.
Tapar com a tampa e rodá-la de acordo com o
movimento dos ponteiros do relógio, para fechar
o garrafa térmica.
Para colocar a bebida no copo, o garrafa térmica
deve ser inclinado e deve carregar-se no botão
que encontra-se junto à tampo com o mecanismo
de saida , encher a chávena ou o copo com a
quantidade de bebida desejada.
Livrar a tampa soltando o botão junto à tampa.
Para que as bebidas no garrafa térmica mantenham a sua temperatura o máximo de
tempo possível aconselhamos o aquecimento ou em caso de bebidas frescas o
arrefecimento do garrafa térmica. Dependendo da bebida, antes de encher o garrafa
térmica por mais tempo com a bebida pretendida, o mesmo deve ser enxaguado por
dentro ou por fora com água quente ou fria ou deixar água no seu interior de forma a
obter a sua óptima utilização.
P

- 12 -
Não encher o garrafa térmica com bebidas com gás, com produtos de leite ou com
alimentação para bebés, pois existe o perigo de desenvolvimento de bactérias.
Antes de colocar água ou chá no garrafa térmica e se no mesmo antes encontrava-
se café, o mesmo deve ser precisamente lavado para eliminar o sabor a café.
Lavagem
•A tampa do garrafa térmica deve ser retirada para lavagem, girando-na na direcção
oposta aos movimento dos ponteiros do relógio. A tampa deve ser lavada com água
quente e com um detergente suave.
•O garrafa térmica deve ser lavado por dentro após cada utilização com água quente
e com um detergente suave.
•A água dura pode deixar no interior do garrafa térmica sedimentos minerais
brancos. O café normalmente muda a sua cor e deixa uns sedimentos castanhos.
Para eliminar estes sedimentos deve usar-se os meios de limpeza que estão no
mercado.
•Passar o garrafa térmica várias vezes com água fresca.
•Passar o garrafa térmica por fora com um pano macio e húmido.
•Nunca deve colocar-se o termo com bomba no lava-louça.
•Nunca deve colocar-se otermo com bomba em água.
•Nunca deve usar-se meios de limpeza agressivos.
•Usar apenas um pano macio e nunca deve utilizar-se raspadores, que possam
riscar a superfície de aço inoxidável do garrafa térmica.
•Após a lavagem o garrafa térmica pode continuar aberto, para secar bem e poder
ser utilizado no futuro.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]

- 13 -
Technische gegevens
Benaming Thermoskan 2L
Art.-Nr:
A190122
Materiaal: Thermoskan: RVS;
deksel, schenktuit en greep: kunststof, zwart
Inhoud: 2,0 liter
Afmetingen: Ø met greep: 165 mm, Ø zonder greep: 140 mm;
hoogte: 250 mm
Gewicht: 0,85 kg
** Extra thermoskan voor het koffiemachine:
„Contessa 1002“ Bartscher Art.-nr. A190043
„Aurora 20“ Bartscher Art.-nr. 190047
Aanwijzingen en tips
AANWIJZING!
Maak de thermoskan vóór elk gebruik grondig schoon met heet water en een
mild reinigingsmiddel. Spoel de thermoskan na de reiniging veelvuldig met
helder water uit.
Vul de kan met de gewenste warme of
koude dranken.
Leg het deksel op de kan en draai het met de
klok mee om de thermoskan te sluiten.
Om dranken uit de thermoskan te schenken
dien je deze te hellen en op de knop aan het
deksel met schenktuit te drukken. Vul het kopje
of het glas met de gewenste hoeveelheid van
de drank.
Sluit het deksel door de knop aan
het deksel los te laten.
Opdat de gevulde dranken zo lang mogelijk hun temperatuur zouden behouden,
raden we aan de thermoskan voor te verwarmen of bij gekoelde dranken voor te
koelen. Spoel de thermoskan van binnen met heet of koud water, afhankelijk van
de drank, uit of laat het water enige tijd in de thermoskan staan voordat je haar met
de gewenste dranken voor langere tijd vult zodat de optimale werking van de
thermoskan bereikt kan worden.
NL/B

- 14 -
Vul de thermoskan niet met koolzuurhoudende dranken, melkproducten of
babyvoeding omdat het gevaar bestaat van kiem- en bacteriënvorming.
Maak de thermoskan, waarin voordien koffie werd bewaard, grondig schoon
voordat je haar met water of thee vult, om de smaak van koffie te verwijderen.
Het schoonmaken
•Neem voor het schoonmaken het deksel van de thermoskan af door het tegen de
klok in te draaien. Maak het deksel met warm water en een mild reinigingsmiddel
schoon.
•Maak de thermoskan na elk gebruik van binnen schoon met warm water en een
mild reinigingsmiddel.
•Hard water kan een wit, mineraal bezinksel aan de binnenkant van de thermoskan
achterlaten. Koffie verkleurt meestal deze bezinksels en laat van zijn kant een
bruinachtig bezinksel achter. Neem voor het verwijderen van deze bezinksels een
algemeen in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel.
•Spoel de thermoskan meermaals grondig met vers water uit.
•Veeg de thermoskan van buiten met een zachte, vochtige doek af.
•Zet de pompthermoskan nooit in de vaatwasmachine.
•Zet de pompthermoskan nooit in water.
•Gebruik nooit bijtende reinigingsmiddelen.
•Gebruik uitsluitend een zachte doek en nooit een of andere ruwe vod die het RVS-
oppervlak van de thermoskan zou kunnen krassen.
•Laat de thermoskan na het schoonmaken open staan, zodat ze goed kan drogen en
nadien voor verder gebruik opgeborgen kan worden.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 15 -
Tekniske data
Navn Termokande 2L**
Artikelnummer:
A190122
Udførelse: Termokande: ædelt stål;
dæksel, opskankningsmekanik og greb: kunstof, sort
Indhold: 2,0 liter
Mål: Ø med greb: 165 mm, Ø uden greb: 140 mm; højde: 250 mm
Vægt: 0,85 kg
** Reservekande til kaffeemaskinen:
„Contessa 1002“ Bartscher art.-nr. A190043
„Aurora 20“ Bartscher art.-nr. 190047
Informationer og tip
ANVISNING!
Termokanden skal vaskes grundigt med varmt vand og et mildt vaskemiddel.
Skyl termokanden grundigt med rent vand.
Påfyld med varmt eller koldt drik.
Dæk med dækslet og drej den i urets
retning for at lukke termokanden.
For at hælde drikke, vip termokanden og
tryk på knappen, der befinder sig ved
dækslet med opskankningsmekanik,
derefter fyld koppen eller glasset med den
ønskede drikkemængde.
Luk dækslet ved at slippe knappen på låget.
Hvis drikke i termokanden skal beholde dens temperatur så længe som muligt,
anbefales der opvarmning eller afkøling. Skyld termokanden med koldt eller varmt
vand og efterlad vandet i nogle minutter for at opnå den bedste temperatur.
DK

- 16 -
Termokanden må ikke fyldes med kulsyreholdige produkter, mælkeprodukter eller
børnemad, fordi der er fare for formering af bakterier.
Før du hælder te eller vand i termokanden, der tidligere indeholdt kaffe, vask den
grundigt for at fjerne smag af kaffen.
Rengøring
•Dækslet skal fjernes fra termokanden ved at dreje i modsat retning mod uret.
Dækslet skal vaskes med rent vand og et mildt vaskemiddel.
•Termokanden skal vaskes indvendigt efter hver brug med rent vand og et mildt
vaskemiddel.
•Hård vand kan efterlade mineral bundfald indvendigt. Kaffen forårsager, at aflejringen
bliver brun og der opstår kalk. Brug kalkfjerner, som er let tilgængelig på marked.
•Termokanden skal skylles et par gange med rent vand.
•Termokanden skal tørres grundigt med en blød og fugtig klud.
•Put aldrig termokanden i en opvaskemaskine.
•Put aldrig termokanden direkte i vandet.
•Brug aldrig ætsende, syreholdige rensemidler.
•Brug kun en blød renseklud og brug aldrig slibende skuremidler, der kunne ridse
termokandens rustfri overflade.
•Lad termokanden stå åben efter vask for nem tørring.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tlf.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]

- 17 -
Технические данные
Название Термос 2л**
Артикул:
A190122
Материал: Термос: нержавеющая сталь; крышка, сливное отверстие иручка:
пластмассса, черная
Объем: 2,0 литров
Размеры: Ø сручкой: 165 мм, Ø без ручки: 140 мм; высота: 250 мм
ес: 0,85 кг
** За асной термос для кофеварок:
„Contessa 1002“ Bartscher артикул A190043
„Aurora 20“ Bartscher артикул 190047
Информация ирекомендации
УКАЗАНИЕ!
Перед каждым использованием термос следует тщательно помыть
горяче водо сиспользованием мягкого моющего средства. После
мытья термос следует прополоскать несколько раз вчисто воде.
Наполнить термос всоответствии с
потребностями горячим или холодным
напитком.
Прикрыть крышкой иповернуть ее по
часовой стрелке, чтобы закрыть термос.
Для того чтобы налить напиток следует
наклонить термос инажать кнопку, которая
находится на крышке со сливным отверстием,
наполнить чашку или стакан требуемым
количеством напитка.
Закрыть крышку, отпустив кнопку на крышке.
Чтобы напитки втермосе максимально долго сохраняли свою температуру,
рекомендуем подогрев или, вслучае охлажденных напитков, охлаждение
термоса. зависимости от напитка, прополоскать термос внутри горячей или
холодной водой или оставить внем на несколько минут воду, прежде чем он
будет наполнен на более длительный период требуемым напитком сцелью
получения оптимальных функций термоса.
RUS

- 18 -
Не наполнять термос газированными напитками, молочными продуктами,
продуктами для детей, поскольку есть опасность размножения вирусов и
бактерий.
Прежде чем втермос, вкотором ранее находился кофе, будет налита вода
или чай, его следует тщательно помыть, чтобы удалить запах ивкус кофе.
Очистка
•Крышку термоса снять для мытья, поворачивая ее против часовой стрелки.
Крышку мыть теплой водой сиспользованием мягкого моющего средства.
•Термос следует мыть изнутри после каждого использования теплой водой с
мягким моющим средством.
•Твердая вода может оставлять белый минеральный осадок внутри термоса.
Кофе окрашивает этот осадок иоставляет корчиневый след. Сцелью
устранения осадка рекомендуем применять доступные впродаже чистящие
средства.
•Термос тщательно прополоскать несколько раз свежей водой.
•Протереть термос снаружи мягкой, влажной салфеткой.
•Никогда не вставлять термос снасосом впосудомоечную машину.
•Никогда не погружать термос снасосом вводу.
•Для мытья никогда не следует использовать едких чистящих средств.
•Пользоваться исключительно мягкими салфетками иникогда не использовать
острых проволочных мочалок, которые могли бы поцарапать поверхность
термоса из нержавеющей стали.
•После мытья термос оставить открытым, так, чтобы он мог хорошо просохнуть
перед его дальнейшим использованием.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Teл.: [phone]
Германия Факс: [phone]