Sonnenkonig JOVA 2 User manual

JOVA 2
Tischventilator
Bedienungsanleitung
Artikelnummer: 10501501

3
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsvorkehrungen �������������������������������������������������������������������������������3
2 Beschreibung�������������������������������������������������������������������������������������������������5
3Bedienungsanleitung�������������������������������������������������������������������������������������6
4 Fernbedienung ����������������������������������������������������������������������������������������������7
5Reinigung und Aufbewahrung����������������������������������������������������������������������8
6Garantie / Entsorgung / Technische änderungen �������������������������������������������9

DE
3
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beach-
ten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung
sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späte-
ren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Set-
zen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich
an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder
zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen.
Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzier-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich
der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und
benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährli-
che Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
1 Diese Anlage darf nicht von Personen (einschließlich Kindern unter 8 Jahren) mit kör-
perlicher oder geistiger Eingeschränktheit benutzt werden, es sei denn, diese Personen
werden dabei beaufsichtigt oder sind von einem Erwachsenen zu ihrer eigenen Sicher-
heit in den Umgang mit der Anlage eingewiesen worden.
2 Bitte vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen und be-
achten und aufbewahren.
3 Das Gerät nur gemäß Gebrauchsanweisung benutzen.
4 Kindern dürfen nicht mit dem Gerät, dem Kabel und dem Zubehör spielen. Reinigung und
Pflege dürfen nur von Kindern ab 8 Jahren und nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
5 Der Betrieb des Geräts von oder in der Nähe von Kindern darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen erfolgen.
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DE
4
6 Bewahren Sie die Folienverpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Ach-
tung: Erstickungsgefahr!
7 Das Stromkabel nicht quetschen, aufrollen, biegen oder verändern. Keine schweren Gegen-
stände auf das Kabel stellen und Kabel von heißen Flächen fernhalten. Andernfalls führt dies
zu Beschädigung des Kabels und kann einen Brand oder Elektroschock auslösen.
8 Das Kabel von Hitzequellen fernhalten. Bei beschädigtem Kabel das das Gerät nicht
weiter benutzen.
9 Bei beschädigtem Kabel oder Stecker, oder wenn es locker in der Steckdose sitzt, das
Gerät nicht weiter benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Elektroschocks, Kurz-
schluss- oder Brandgefahr.
10 Das Produkt nicht auseinandernehmen, nicht selber reparieren oder verändern. Andern-
falls führt dies zu einer nicht einwandfreien Funktion, zu Elektroschock-, Brand- oder
Verletzungsgefahr.
11 Das Kabel nicht mit nassen Händen anfassen. Achtung: Elektroschockgefahr.
12 Das Gerät erst anschalten, wenn das Flügelrad und das Schutzgitter ordnungsgemäß
installiert sind.
13 Das Produkt ist nicht wasserdicht. Nicht in Wasser tauchen, nicht mit Wasser bespritzen
und darauf achten, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. Ansonsten droht Kurz-
schluss-, Elektroschock- oder Brandgefahr.
14 Während des Betriebs das Produkt nicht zudecken.
15 Bei Beschädigung des Produkts oder beschädigten Produktteilen das Gerät sofort
ausschalten und den Netzstecker ziehen. Bei bspw. ungewöhnlichen Geräuschen oder
Brandgeruch, ungewöhnlicher Erhitzung des Motors, des Netzkabels oder Steckers,
oder wenn sich das Gerät bei Bewegung des Kabels plötzlich abschaltet, das Gerät
sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen.
16 Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
CAUTION:
1 Bitte vor Anschluss an das Stromnetz prüfen, ob die Angabe der Gerätespannung mit
der Spannung der örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.
2 Das Gerät bei beschädigtem Netzstecker, Stromkabel oder Gerätedefekt nicht benut-
zen. Achtung: Verletzungsgefahr. Bitte durch unseren Kundendienst reparieren lassen.
Das Gerät nicht selber reparieren, zusammenbauen oder verändern.
3 Nicht an eine externe Zeitschaltuhr anschließen. Das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einer sonstigen Fernbedienung betrieben werden.
4 Das Gerät horizontal auf einer ebenen und stabilen Fläche aufstellen. Das Gerät nicht
in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen benutzen. Das
Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
5 Das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Gasöfen etc. oder entzündlichen
Gasquellen verwenden. Achtung: Elektroschockgefahr.

DE
5
6 Das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten aufstellen. Die Kunststoffteile können
anfangen zu schmelzen und Feuer fangen.
7 Nicht in der Nähe von Gardinen, Hindernissen oder auf instabilem Untergrund verwenden.
8 Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose, und achten Sie auf einen festen
Sitz. Achtung: Elektroschockgefahr.
9 Das Gerät nicht kopfüber und nicht in Schräglage benutzen.
10 Das Gerät vor Stößen und Herunterfallen schützen.
11 Den Netzstecker erst ziehen, wenn das Gerät im Standby-Modus ist. Das Stromkabel
nicht während des Betriebs ziehen.
12 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, das Kabel vom Stromnetz trennen.
13 Keine Finger oder Gegenstände durch das Schutzgitter oder in sich bewegende Teile
stecken. Achtung: Verletzungsgefahr.
14 Nicht das Gesicht an das vordere oder hintere Schutzgitter halten. Andernfalls kann es
dazu führen, dass sich Haare in dem Flügelrad verhaken.
15 Bei ungewöhnlicher Vibration das Gerät sofort ausschalten. Das Flügelrad oder das
Schutzschild kann sich lösen und so zu Verletzungen führen.
16 Darauf achten, dass der Windzug nicht dauerhaft auf den Körper gerichtet ist. Das kann
zur Gesundheitsbeeinträchtigung führen.
17 Das Gerät nicht in der Nähe von Insektiziden, Öl oder ätzenden Lösungsmitteln aufstel-
len. Das kann zur Beschädigung des Produkts führen.
18 Das Gerät mit einem Mindestabstand von 1 m zu TV-Geräten, Radiogeräten oder anderen
Audio-/Video-Geräten aufstellen. Andernfalls führt dies ggf. zu Bild- oder Tonstörungen.
19 Das Gerät ist nur zur Verwendung und Lagerung in Innenräumen geeignet. Nicht drau-
ßen verwenden.
1
2
3
4
5
6
7
8
1Schraube
2Schutzgitter
3Unterlegscheibe
4Flügelrad
5Display
6Hauptteil
7 LEDAmbientebe-
leuchtung
8Fernbedienung
2.BESCHREIBUNG

DE
6
3.BEDIENUNGSANLEITUNG
1 2 3 4
Normalmodus Naturalmodus Schlafmodus ECO modus
Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Anschließend ertönt ein Signal und alle Display-
anzeigen leuchten auf. Das bedeutet, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
(Das Gerät bitte auf einem ebenen Untergrund aufstellen).
OSE - Schwenkautomatik (1)
– Horizontale Schwenkautomatik: Drücken Sie die Taste 1 zweimal. Zum Ausschalten Taste
erneut drücken.
– Verticale Schwenkautomatik: drücken Sie einmal und halten Sie dann die Taste 1 für 3
Sekunden gedrückt. Durch erneutes Drücken für drei Sekunden wird die vertikale Oszil-
lation deaktiviert.
Speed - Geschwindigkeit (2)
– Wenn der Ventilator aus ist, zum Einschalten die Taste 2 drücken. Zur Einstellung der
Geschwindigkeit erneut die Taste drücken: 1->2->3->2->1->0.
– Zum Ausschalten die Geschwindigkeitstaste so oft drücken (umgekehrte Reihenfolge),
bis der Ventilator sich ausschaltet. Ist der Ventilator im Standby-Modus, wird auf dem
Display automatisch die Raumtemperatur angezeigt.

DE
7
Timer (3)
– Wenn der Ventilator läuft, drücken Sie die Taste 3, um eine Zeitspanne einzustellen, nach
deren Ablauf der Ventilator automatisch ausschaltet. Jeder Druck entspricht einer Stunde
und es können maximal 9 Stunden eingestellt werden.
– Wenn der Ventilator nicht in Betrieb ist, drücken Sie die Taste (3), um eine Zeitspanne
einzustellen, nach deren Ablauf sich der Ventilator automatisch einschaltet. Jeder Druck
entspricht einer Stunde und es können maximal 9 Stunden eingestellt werden.
Modus (4)
Drücken Sie die Taste 4, um einen Lüftung modus aus den folgenden auszuwählen:
– Normalmodus: konstante Belüftung bei der gewählten Geschwindigkeit.
– Naturalmodus: simuliert die natürliche Belüftung durch Variation der 3 Geschwindigkei-
ten innerhalb von jeweils maximal 5 Sekunden.
– Schlafmodus: Die Lüftungsgeschwindigkeit variiert alle 10 Minuten.
1. Wenn dieser Modus bei maximaler Drehzahl des Ventilators aktiviert wird, arbeitet
er zyklisch in der folgenden Reihenfolge: Höchstgeschwindigkeit, Durchschnittsge-
schwindigkeit, Mindestgeschwindigkeit.
2. Wenn dieser Modus bei mittlerer Drehzahl des Ventilators aktiviert wird, arbeitet er zyklisch
in der folgenden Reihenfolge: Durchschnittsgeschwindigkeit, Mindestgeschwindigkeit.
3. Wenn dieser Modus bei minimale Drehzahl des Ventilators aktiviert wird, funktioniert
er konstant bei minimaler Geschwindigkeit.
ECO modus (4)
– Zur Aktivierung des Energiespar-Modus Taste 4 Drei Sekunden lang drücken. Auf dem
Display leuchtet die entsprechende ECO-Leuchtanzeige. Der Ventilator passt seine
Geschwindigkeit automatisch der Raumtemperatur an. Zum Ausschalten des Energie-
spar-Modus Taste Drei Sekunden lang gedrückt halten.
4.FERNBEDIENUNG
NOTA:
1 Die Fernbedienung von Flüssigkeiten fernhalten. Die Fernbedienung nicht fallenlassen oder
auf sie treten. Andernfalls kann dies zur Funktionsunfähigkeit der Fernbedienung führen.
2 Den Empfänger während des Betriebs nicht blockieren.
3 Den Empfänger nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Andernfalls funktioniert
die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß.
4 Funktioniert die Fernbedienung nicht, Batterien austauschen.
5 Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei versehentlichem Ver-
schlucken der Batterie bitte sofort einen Arzt aufsuchen.

DE
8
1 2
4
6
8
9
3
5
7
1ON/OFF Schalter
2Schalter für LED-Beleuchtung
(Zum Ausschalten
3 Sek. lang drücken)
3Auswahl Betriebsmodus
4Timer-Taste
5Horizontale Schwenkautomatik
6Geschwindigkeit erhöhen
7Verticale Schwenkautomatik
8Geschwindigkeit verringern
9Energiespar-Taste (ECO)
5. REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
1 Lösen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube am vorderen Schutzgitter und neh-
men Sie diese ab.
2 Anschließend drehen Sie das vordere Schutzgitter gegen den Uhrzeigersinn, und neh-
men Sie es ab.
3 Drehen Sie die Unterlegscheibe im Uhrzeigersinn, und lösen Sie so das Flügelrad.
4 Wischen Sie die abgenommenen Teile mit einem feuchten Tuch ab, und lassen Sie die
Teile trocknen.
5 Anschließend den Ventilator wieder zusammenbauen.
Hinweis:
1 Keine aggressiven Reinigungsmittel wie Farbverdünner, Alkohol, öllösliche Reinigun-
gsmittel, Sprays, alkalische Reinigungsmittel, chemische Reinigungstücher, spezielle
Reinigungsmittel etc. zur Reinigung verwenden. (Die Verwendung solcher Reinigung-
smittel kann zur Beschädigung oder Verfärbung des Materials führen).
2 Aus Sicherheitsgründen vor der Reinigung bitte das Netzkabel ziehen.
3 Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
4 Das Produkt ist nicht wasserdicht. Hauptteil, Stromkabel und -stecker nicht in Wasser
tauchen, nicht mit Wasser abspülen oder mit Wasser befeuchten. Achtung: Elektro-
schockgefahr!
5 Bei längerer Nichtverwendung das Gerät reinigen und trocknen lassen. Anschließend

DE
9
1ON/OFF Schalter
2Schalter für LED-Beleuchtung
(Zum Ausschalten
3 Sek. lang drücken)
3Auswahl Betriebsmodus
4Timer-Taste
5Horizontale Schwenkautomatik
6Geschwindigkeit erhöhen
7Verticale Schwenkautomatik
8Geschwindigkeit verringern
9Energiespar-Taste (ECO)
an einem kühlen, trockenen Platz aufbewahren.
6 Staubbildung auf dem vorderen und hinteren Schutzgitter kann zu einer verminderten
Luftzirkulation, Geräuschen oder Vibration führen. Staub bitte regelmäßig entfernen.
Garantie: Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem
einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren
Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung
vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung: Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen: Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften
nicht für technische oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2014/35/EU
2014/30/EU
206/2012/EU
6. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

10
DE
10
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR
10 11
JOVA 2
Ventilateur de table
Mode d’emploi
Article-nr. 10501501

FR
12
Sommaire
1Consignes de sécurité����������������������������������������������������������������������������������13
2 Nom des pièces �������������������������������������������������������������������������������������������16
3Mode d’emploi ��������������������������������������������������������������������������������������������16
4 Télécommande ��������������������������������������������������������������������������������������������18
5Nettoyage et stockage���������������������������������������������������������������������������������18
6Garantie / élimination / modifications techniques ���������������������������������������19

FR
12 13
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son
Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une
commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto-
risées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.
Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme
dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages
corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capa-
cités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances
nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant
l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de
l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
1 Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y compris des en-
fants de moins de huit ans) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant de l’expérience et des connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne
soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu
des instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
2 Veuillez lire et respecter les consignes du manuel d’utilisation avant tout usage de l’ap-
pareil, et conserver le manuel à titre de référence.
3 Ne pas dédier l’appareil à un usage non conforme au manuel d’utilisation.
4 Ne jamais laisser les enfants jouer avec l’appareil, le câble d’alimentation ou ses ac-
cessoires. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants de
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR
14
moins de huit ans sans surveillance.
5 Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité
d’enfants.
6 Ne pas placer le sac plastique dans un endroit où les enfants pourraient s’en saisir. Ils
risquent la suffocation s’ils s’en recouvrent la tête.
7 Ne jamais enrouler, plier, modifier ni appuyer ou tirer sur le câble d’alimentation secteur.
Maintenez le câble d’alimentation secteur à distance de tout objet lourd ou surface
chaude. Cela risquerait d’endommager le câble d’alimentation secteur et de causer un
incendie ou une électrocution.
8 Maintenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude. Si le câble est en-
dommagé, cessez immédiatement de l’utiliser.
9 Si le câble d’alimentation ou la fiche est endommagé, ou s’il se fixe mal dans la prise,
cessez immédiatement d’utiliser l’appareil. Cela risquerait d’entraîner une électrocution,
un court-circuit ou un incendie.
10 Ne pas démonter, réparer ou modifier ce produit. Vous risqueriez de causer un fonction-
nement anormal, une électrocution, un incendie ou de vous blesser.
11 Ne jamais insérer ou retirer la fiche secteur avec les mains mouillées. Vous risqueriez de
vous électrocuter.
12 Ne pas allumer l’appareil tant que l’hélice et la grille ne sont pas installées correcte-
ment.
13 Ce produit n’est pas résistant à l’eau, ne pas l’immerger, l’éclabousser ou verser de l’eau
sur l’appareil, ni laisser du liquide entrer dans l’appareil, afin d’éviter tout court-circuit,
électrocution ou incendie.
14 Ne pas recouvrir l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
15 Si le produit ou l’une de ses pièces est endommagé ou tombe en panne, cessez de
l’utiliser et débranchez immédiatement le câble d’alimentation. Par exemple, si vous
entendez un bruit anormal ou sentez une odeur de brûlé provenant du moteur, du
câble d’alimentation ou de la fiche lors du fonctionnement de l’appareil, ou si l’appareil
s’arrête lorsque vous déplacez le câble d’alimentation, cessez immédiatement toute uti-
lisation et débranchez l’appareil.
16 Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.
ATTENTION:
1 Vérifiez que la tension affichée sur l’appareil correspond à la tension secteur avant de
brancher l’appareil.
2 Ne pas utiliser l’appareil si la fiche, le câble d’alimentation secteur ou l’appareil lui-même
est endommagé afin d’éviter tout accident. Faites-le réparer par notre centre de service
pour éviter tout danger. Ne jamais le réparer, le monter ou le rééquiper vous-même.
3 Ne pas le brancher à une minuterie externe. Cet appareil n’est pas conçu pour un fon-

FR
14 15
ctionnement avec minuterie externe ou système de commande à distance.
4 Placez l’appareil à l’horizontale, sur une surface plane et stable. Ne pas utiliser l’appareil
dans un environnement à fort taux d’humidité ou soumis à des températures élevées.
Ne jamais exposer l’appareil à la lumière directe du soleil.
5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’une source de feu (cuisinière à gaz, etc.) ou de
gaz inflammable. Cela risquerait d’entraîner une électrocution ou un incendie.
6 Ne pas placer ce produit à proximité d’appareils de chauffage. Les pièces en plastique
risqueraient de fondre ou de prendre feu.
7 Ne pas utiliser ce produit près de rideaux, d’objets ou de surfaces instables.
8 Insérez pleinement le câble d’alimentation dans la prise et assurez-vous qu’il est bien
fixé afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie.
9 Ne pas faire fonctionner l’appareil en position inversée ou inclinée.
10 Ne pas donner de coups à l’appareil ou le faire tomber, afin d’éviter tout accident.
11 Assurez-vous que l’appareil est en mode veille avant de le débrancher. Ne jamais tirer
sur le câble d’alimentation lorsque l’appareil est en marche.
12 Si vous cessez d’utiliser l’appareil, débranchez le câble d’alimentation de la prise.
13 Ne pas insérer vos doigts ou tout autre objet dans la grille et les parties mobiles de
l’appareil, car vous risqueriez de vous blesser.
14 Ne pas approcher votre visage de la grille avant ou arrière, car vos cheveux risqueraient
de se prendre dans l’hélice.
15 Si l’appareil vibre de façon anormale, cessez immédiatement toute utilisation. L’hélice
ou la grille risqueraient de tomber et de vous blesser.
16 Ne pas rester exposé trop longtemps à la ventilation, cela peut présenter un risque pour la santé.
17 Ne pas placer l’appareil à proximité d’insecticides, d’huile ou de solvants corrosifs. Cela
risquerait d’endommager le produit.
18 Ne pas placer le produit à moins d’un mètre d’une télévision, d’une radio ou de tout autre
appareil AV. Cela risquerait de perturber l’image ou de créer des perturbations sonores.
19 Ce produit est exclusivement destiné à un usage et à un stockage en intérieur, ne pas
l’utiliser en extérieur.

FR
16
1
2
3
4
5
6
7
8
1Vis
2Grille
3Rondelle
4Hélice
5Écran
6Corps principal
7Lampe d’ambiance
LED
8Télécommande
2.NOM DES PIÈCES
3.MODE D’EMPLOI
1 2 3 4
mode
normal
mode
nature
mode
sommeil
mode
eco

FR
16 17
Insérez le câble d’alimentation dans la prise. L’appareil émet une notification sonore et
l’ensemble des icônes de l’écran s’allument pour signifier qu’il est branché à l’alimenta-
tion. (Veuillez installer le produit sur une surface plane).
OSE - Oscillation (1)
– Oscillation horizontale: Appuyez sur ce bouton 2 fois. Une nouvelle pression désactive
l’oscillation horizontale.
– Oscillation verticale: appuyez une fois, puis appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes. Une nouvelle pression de trois secondes désactive l’oscillation verticale.
Speed - Vitesse de ventilation (2)
– Lorsque le ventilateur est éteint, appuyez sur ce bouton pour l’activer. Maintenant,
l’écran s’allume. Appuyez à nouveau sur le bouton pour sélectionner une vitesse dans
la séquence de puissance suivante: 1->2->3->2->1->0.
– Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez plusieurs fois sur ce bouton jusqu’à ce que
le ventilateur entre en veille, l’écran affichera la température de la pièce.
Timer (3)
– Lorsque le ventilateur fonctionne, appuyez sur ce bouton pour régler une période à la fin
de laquelle le ventilateur s’éteint automatiquement. Chaque pression correspond à une
heure et un maximum de 9 heures peut être réglé.
– Lorsque le ventilateur ne fonctionne pas, appuyez sur ce bouton pour régler une période
à la fin de laquelle le ventilateur s’allume automatiquement. Chaque pression corres-
pond à une heure et un maximum de 9 heures peut être réglé.
Mode - sélection du mode de ventilation (4)
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode de ventilation parmi les suivants:
– Normal: ventilation constante à la vitesse sélectionnée
– Mode nature: simule la ventilation naturelle en faisant varier les 3 vitesses en 5 secondes
maximum chacune.
– Mode veille: la vitesse de ventilation varie toutes les 10 minutes.
1. En activant ce mode lorsque le ventilateur est à la vitesse maximale, il fonctionnera
cycliquement dans l’ordre suivant: vitesse maximale, vitesse moyenne, vitesse minimale.
2. En activant ce mode lorsque le ventilateur est à vitesse moyenne, il fonctionnera
cycliquement dans l’ordre suivant: vitesse moyenne, vitesse minimale.
3. En activant ce mode lorsque le ventilateur est à la vitesse minimum, il fonctionnera
constamment à la vitesse minimale.
ECO mode (4)
– Maintenez la touche 4 enfoncée pendant trois secondes pour activer le mode éco. Le venti-
lateur ajuste automatiquement la vitesse de ventilation en fonction de la température am-
biante. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant 3 secondes pour désactiver le mode ECO.

FR
18
4.TÉLÉCOMMANDE
NOTICE D’UTILISATION:
1 Ne pas exposer la télécommande aux liquides. Ne pas faire tomber ou marcher sur la
télécommande, vous risqueriez de la casser.
2 Ne pas obstruer le récepteur lorsque vous vous servez de la télécommande, cela l’empê-
cherait de fonctionner.
3 Ne pas exposer le récepteur à la lumière directe du soleil. Cela risquerait d’entraîner un
mauvais fonctionnement de la télécommande.
4 Si la télécommande ne fonctionne pas, veuillez en remplacer la batterie.
5 Maintenez la batterie lithium hors de la portée des enfants. Si les enfants l’avalent acci-
dentellement, veuillez consulter un médecin immédiatement.
5. NETTOYAGE ET STOCKAGE
1 Dévissez et retirez la vis de protection de la grille avant à l’aide d’un tournevis.
2 Après avoir dévissé les vis, tenez la grille avant et faites-la tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour la retirer.
3 Tournez la rondelle dans le sens des aiguilles d’une montre pour dégager l’hélice.
4 Essuyez les pièces démontées avec un tissu humide et laissez-les sécher totalement.
1 2
4
6
8
9
3
5
7
1Bouton marche/arrêt
2Bouton de la lampe d’ambiance
LED (appuyez trois secondes
pour l’éteindre)
3Bouton de sélection du mode
4Bouton de la minuterie
5Oscillation horizontale
6Augmenter la vitesse
7Oscillation verticale:
8Réduire la vitesse
9Bouton ÉCO

FR
18 19
1Bouton marche/arrêt
2Bouton de la lampe d’ambiance
LED (appuyez trois secondes
pour l’éteindre)
3Bouton de sélection du mode
4Bouton de la minuterie
5Oscillation horizontale
6Augmenter la vitesse
7Oscillation verticale:
8Réduire la vitesse
9Bouton ÉCO
5 Une fois que le ventilateur est sec, veuillez y replacer l’ensemble des pièces.
Attention :
1 Ne pas utiliser de solvants ou de détachants pour nettoyer l’appareil, tels que du diluant à
peinture, de l’alcool, du détachant oléosoluble, du spray nettoyant, du détergent alcalin,
des lingettes chimiques, du détergent à base d’agents nettoyants particulaires, etc. En effet,
l’utilisation de ces solvants peut entraîner une détérioration ou une décoloration du matériel.
2 Avant de nettoyer l’appareil, veuillez débranchez le câble d’alimentation de la prise.
3 Utilisez un tissu humide pour nettoyer le ventilateur.
4 Ce produit n’est pas résistant à l’eau ; ne pas rincer, éclabousser ni plonger le corps
principal, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau afin d’éviter toute électrocution.
5 Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une longue période, nettoyez le produit et atten-
dez qu’il soit complètement sec avant de le ranger dans un endroit sec et frais.
6 L’accumulation de poussière sur les grilles avant et arrière peut entraîner une réduction de l’écou-
lement d’air, des bruits anormaux ou des vibrations. Veuillez donc les nettoyer régulièrement.
Garantie: L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un
vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre reven-
deur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination: L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous
les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques: Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous
déclinons toute responsabilité en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques
ou rédactionnelles dans ce document.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes :
EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2014/35/EU
2014/30/EU
206/2012/EU
6. GARANTIE / ÉLIMINATION / MODIFICATIONS TECHNIQUES

20
IT
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute