Zehnder Rittling ComfoAir XL Service manual

ComfoAir XL/Eco
Kurzanleitung Installation
Guide d‘Installation Rapide
Guida di installazione Rapide
Quick Guide Installation
Snelstart installatie
Skrócona instrukcja montażu
Guía de instalación rápida
Cooling Fresh Air Clean AirHeating

DE: Bitte beachten Sie die vollständige Installation Handbuch für ausführliche Montage,
Inbetriebnahme und Wartung. Das vollständige Installationshandbuch finden Sie auf dem
mitgelieferten USB-Stick.
FR: S’il vous plait se référer au manuel d’installation complète pour l’installation
détaillée, mise en service et l’entretien. Le manuel de l’installateur complet peut être
consulté sur la clé USB fournie à la livraison.
IT: Si prega di fare riferimento al manuale di installazione complete per l‘installazione
dettagliata, messa in servizio e manutenzione. Il manuale di installazione completo è
disponibile sulla chiavetta USB fornita in dotazione.
EN: Please refer to the full installation manual for detailed installation, commissioning
and maintenance information. The complete installer manual is available on the supplied
USB stick.
NL: Raadpleeg de volledige installatie handleiding voor gedetailleerde installatie,
inbedrijfstelling en onderhoud informatie. De volledige installatie handleiding is terug te
vinden op de meegeleverde USB stick.
PL: Proszę zapoznać się z pełną instrukcją instalacji szczegółowe instalacji,
uruchomienia i obsługi technicznej. Kompletny podręcznik instalatora jest dostępny na
dołączonym nośniku USB.
ES: Por favor, consulte el manual de instalación complete para la instalación detallada,
puesta en marcha y mantenimiento. El manual de instalación completo se puede
consultar en la unidad USB incluida en el paquete.
Deutsch ...........................................................................................................................3
Française.........................................................................................................................6
Italiana.............................................................................................................................9
English ...........................................................................................................................12
Nederlands ....................................................................................................................15
Polski .............................................................................................................................18
Español..........................................................................................................................21

DE - 3
1. Sicherheitsanweisungen
Befolgen Sie stets die in
diesem Dokument aufgeführten
Sicherheitsbestimmungen, Warnungen,
Kommentare und Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der in diesem Dokument
aufgeführten Sicherheitsbestimmungen,
Warnungen, Kommentare und
Anweisungen kann zu Personenschäden
oder Schäden der Anlage führen.
�Die Anlage darf nur durch einen
ordnungsgemäß zugelassenen Monteur
montiert, angeschlossen, betriebsbereit
gemacht und gewartet werden, sofern
in diesem Dokument nichts anderes
angegeben ist;
�Nur ein zugelassener Monteur für
Kühlungstechnik darf Arbeiten an der
DX-Batterie durchführen;
�Die Montage der Anlage muss
in Übereinstimmung mit den
allgemeinen und vor Ort geltenden
Konstruktions-, Sicherheits- und
Montagebestimmungen der
kommunalen Behörde, Behörden für
Energie- und Wasserwirtschaft sowie
anderen Behörden durchgeführt
werden;
�Die Anlage ist nur für einen 230V
50/60Hz-Netzanschluss geeignet; mit
Ausnahme der Anlagengröße 6000,
die für den 400V 50/60Hz-(3 Phasen)
Netzanschluss geeignet ist;
�Die Anlage muss an eine separate
Gruppe im Sicherungskasten
angeschlossen werden;
�Wenn Arbeiten an der Anlage
durchgeführt werden, stellen Sie
bitte sicher, dass die Stromzufuhr
abgeschaltet ist und nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Der primäre Trennschalter kann
mit einem Vorhängeschloss
verriegelt werden.
�Treffen Sie daher beim Umgang mit
Leiterplatinen stets Maßnahmen zur
Verhinderung einer elektrostatischen
Entladung, wie z.B. das Tragen eines
Antistatikbands;
�Bewahren Sie dieses Dokument
während der gesamten Nutzungsdauer
der Anlage gut auf;
Sicherheitsvorkehrungen und
-maßnahmen
�Die Anlage kann nur mithilfe von
Werkzeugen geöffnet werden.
�Es darf nicht möglich sein, die
Ventilatoren mit der Hand zu berühren.
Daher muss die Größe der an die
Anlage angeschlossenen Kanäle
mindestens 900 mm betragen.
2.Transport und
Entpacken
Treffen Sie die erforderlichen
Sicherheitsvorkehrungen für den
Transport und das Entpacken der
Anlage, und stellen Sie sicher,
dass das Verpackungsmaterial auf
umweltfreundliche Weise entsorgt wird.
Anweisungen für Gabelstapler
�Der Boden der Anlage muss während
des Transports gestützt werden;
�Stellen Sie sicher, dass die Gabeln
vollständig unter die Anlage geschoben
werden, um die Entstehung von Beulen

4 - DE
im Gehäuse zu vermeiden;
�Stellen Sie sicher, dass der Zugang
zum Bereich nicht durch viel zu kleine
Durchlässe, etc. blockiert ist.
Anweisungen für Hubtätigkeiten
�Hubtätigkeiten an der Anlage dürfen
nur durch ordnungsgemäß zugelassene
Personen durchgeführt werden;
�Überprüfen Sie die Maßskizzen und das
Gewicht der Anlage;
�Heben Sie das Gerät mittels der
sich am Grundrahmen befindenden
Hebeösen;
�Sorgen Sie während des
Hubvorgangs dafür, dass durch das
Bandseilhebeband keine Beulen am
Gehäuse entstehen. Ein geeigneter
Lastverteiler kann zu diesem Zweck
verwendet werden;
MAX.60°
�Entfernen Sie nach dem Platzieren der
Anlage die Hebeösen.
Überprüfen der Lieferung
Kontaktieren Sie im Falle von Schäden
oder einer unvollständigen Lieferung
umgehend ihren Lieferanten. Die
Lieferung sollte mindestens die folgenden
Elemente umfassen:
�Die Anlage; Überprüfen Sie das
Kennzeichnungsschild, um zu
gewährleisten, dass es sich um den
erforderlichen Typ handelt.
�Abdeckkappe, Abdeckstopfen,
Kabelzuführung in der Verpackung;
�Anweisungen für Hubtätigkeiten (auf der
Bedienungsseite angebracht);
�Dokumentation.
Die Anlage kann in den folgenden Größen
geliefert werden:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Die Bedeutung der kürzel auf dem
Kennzeichnungsschild:
Suffix Erklärung
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Name der Produktfamilie
2200 Name des Produkttyps
(Luftmenge in m3/h)
CFE Die Anlage ist standardmäßig
mit einem Gegenstrom-
Plattentauscher (Counterflow
Plate Exchanger) ausgestattet.
ADie Anlage ist standardmäßig mit
einem modulierten Frost-Bypass
in der Außenluft ausgestattet.
LDie Anlage ist für Linkshänder
ausgelegt (Fortluft/Zuluft Links).
RDie Anlage ist für Rechtshänder
ausgelegt. (Fortluft/Zuluft
Rechts)
BDie Anlage ist standardmäßig mit
einem Öffnen-/Schließen-Bypass
ausgestattet.

4 - DE DE - 5
Suffix Erklärung
BM Die Anlage ist standardmäßig
mit einem modulierten Bypass
ausgestattet.
IDie Anlage ist für die Montage im
Innenbereich geeignet;
ODie Anlage ist für die Montage im
Außenbereich geeignet;
PF Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Panelfilter ausgestattet.
BF Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Beutelfilter ausgestattet.
CL Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Kühler ausgestattet.
PRH Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Vorwärmer ausgestattet.
POH Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Nachwärmer ausgestattet.
DMP ODA Die Anlage ist standardmäßig
mit einer Außenluftklappe
ausgestattet.
DMP EHA Die Anlage ist standardmäßig mit
einer Fortluftklappe ausgestattet.
Das Kennzeichnungsschild mit
detaillierten Informationen über
die Anlage befindet sich auf der
Bedienungsseite der Anlage.
Suffixe zwischen den Klammern
bedeuten, dass dort Platz für die
Installation der spezifizierten
Funktion ist.
3.Montagebedingungen
Um festzustellen, ob die Anlage in einem
bestimmten Bereich aufgestellt werden
kann, müssen die folgenden Aspekte
berücksichtigt werden:
�Überprüfen Sie, ob die zulässige
Dachlast (kg/m2) für das angegebene
Gewicht der Anlage ausreichend ist;
�Das System muss so angebracht
werden, dass um die Anlage
herum genug Platz für die
Luftkanalanschlüsse, Kondensatabläufe
sowie für die Durchführung von
Wartungsarbeiten, wiez.B. einem
Filterwechsel, besteht;
Ein freier Platz mindestens in
der Größe einer Gehäusebreite
ist erforderlich, um den
Austausch von Komponenten zu
ermöglichen.
�Das Kondensat muss frostfrei mittels
einem Gefälle abgeleitet werden und
ein Luftabschluss (U-Krümmung oder
Trockensiphon) aufweisen.
�Der Bereich muss die folgenden
Eigenschaften aufweisen:
- Luftkanalanschlüsse;
- Stromanschluss;
- Vorkehrungen für die
Kondensatabläufe;
- Einrichtung für die Batterie oder
Batterien.

6 - FR
1. Consignes de sécurité
Respectez toujours les réglementations,
avertissements, remarques et consignes
en matière de sécurité, indiqués dans
le présent document. Le non-respect
des réglementations, avertissements,
remarques et consignes en matière
de sécurité, indiqués dans le présent
document peut entraîner des blessures
corporelles ou des dommages à
l’appareil.
�Seul un installateur agréé est autorisé à
installer, raccorder, mettre en service et
effectuer la maintenance de l’appareil,
sauf indication contraire indiquée dans
le présent document ;
�Seul un installateur de refroidisseurs
agréé est autorisé à effectuer des
travaux sur la batterie DX;
�L’installation de l’appareil doit être
effectuée conformément aux consignes
de sécurité et d’installation générales
et locales en vigueur des autorités
locales, de la compagnie d’électricité,
du syndicat des eaux ou autres
organismes ;
�L’appareil est conçu uniquement pour
un branchement sur le réseau 230 V
50/60 Hz; à l’exception de l’appareil
6000, qui convient au 400 V 50/60 Hz
(3 phases);
�L’appareil doit être connecté à un
groupe distinct dans la boîte à fusibles;
�Lors de la réalisation de tous travaux
sur l’appareil, assurez-vous que
l’alimentation électrique est débranchée
et ne puisse être rebranchée par
inadvertance.
Le disjoncteur primaire peut être
verrouillé avec un cadenas.
�Prenez toujours des mesures anti-
décharge électrostatique lors de la
manipulation de circuits imprimés, telles
que le port d’un bracelet antistatique ;
�Conservez le présent document
pendant toute la durée de vie de
l’appareil ;
Dispositifs et mesures de sécurité
�L’appareil ne peut pas être ouvert sans
utiliser d’outils ;
�Il ne devrait pas être possible de
toucher les ventilateurs, donc les
conduits doivent être connectés à
l’appareil à une longueur de conduit
minimale de 900 mm.
2.Transport et déballage
Lors du transport et du déballage
de l’appareil, prenez les précautions
nécessaires et assurez-vous que les
matériaux d’emballage sont éliminés en
respectant l’environnement.
Instructions pour les chariots
élévateurs
�La partie inférieure de l’appareil doit
être soutenue au cours du transport;
�Assurez-vous que les fourches
sont glissées complètement sous
l’appareil, afin d’éviter d’endommager
l’enveloppe;
�Vérifiez si l’accès à la zone n’est pas
obstrué par des passages trop étroits,
etc.

6 - FR FR - 7
Instructions de levage
�Le levage de l’appareil ne peut être
effectué que par des personnes
autorisées à le faire;
�Vérifiez les croquis cotés et le poids
indiqué sur l’appareil;
�Levez l’appareil en utilisant les crochets
porte-charge situés sur le châssis
inférieur;
�Lors du levage, protégez l’enveloppe
contre les risques d’enfoncement
en utilisant la sangle de levage. Un
espaceur adquat peut être utilisé à
cette fin;
MAX.60°
�Retirez les crochets porte-charge après
avoir mis en place l’appareil.
Contrôle de réception
En cas de dommages ou de livraison
incomplète, contactez immédiatement
votre fournisseur. La livraison comprend
au minimum :
�L’appareil ; vérifiez la plaque
signalétique pour être sûr qu’il s’agit du
type requis.
�Capuchon d’étanchéité, bouchon
d’étanchéité, passage du câble dans
l’emballage;
�Instructions de levage (fixées sur le côté
du panneau de commande);
�Documentation.
L’appareil est disponible dans les
modèles suivants:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Signification des suffixes indiqués sur
la plaque signalétique:
Suffixe Explication
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Nom de la série du produit
2200 Dénomination du type (débit d'air
en m3/h)
CFE L'appareil est équipé d'un
échangeur à plaques à contre-
courant installé par défaut.
AL'appareil dispose d'un by-pass
antigel modulé, installé au niveau
de l'air neuf par défaut.
LL'appareil est un modèle montage
à gauche. (extraction / soufflage
à gauche)
RL'appareil est un modèle montage
à droite. (extraction / soufflage à
droite)
BL'appareil dispose d'un by-pass
ouvert / fermé installé par défaut.
BM L'appareil est équipé d'un by-pass
de modulation installé par défaut.
IL'appareil doit être installé en
intérieur;
OL'appareil doit être installé en
extérieur;
PF L'appareil est équipé d'un filtre à
plaque installé par défaut.
BF L'appareil est équipé d'un filtre à
poche installé par défaut.

8 - FR
Suffixe Explication
CL L'appareil est équipé d'un
refroidisseur installé par défaut.
PRH L'appareil est équipé d'un
préchauffeur installé par défaut.
POH L'appareil est équipé d'un
réchauffeur aval installé par
défaut.
DMP ODA L'appareil dispose d'un registre à
air neuf installé par défaut.
DMP EHA L'appareil dispose d'un registre à
air d'extraction installé par défaut.
La plaque signalétique décrivant les
informations sur l’appareil se trouve sur
le côté du panneau de commande de
l’appareil.
Les suffixes entre parenthèses
signifient qu’il s’agit d’un espace
réservé pour l’installation de la
fonction spécifiée.
3.Conditions
d’installation
Afin de déterminer si l’appareil peut être
installé dans un endroit spécifique, les
éléments suivants doivent être pris en
compte :
�Vérifiez si la charge admissible (kg / m
2) du toit ou du plancher est suffisante
pour supporter le poids indiqué de
l’appareil;
�Le système doit être installé afin qu’il
y ait suffisamment d’espace autour de
l’appareil pour raccorder les gaines
d’air et le conduit d’évacuation, ainsi
que pour effectuer la maintenance,
notamment le remplacement du filtre ;
Pour s’assurer que les pièces
puissent être remplacées, un
espace libre d’au moins la largeur
de l’armoire est nécessaire.
�Le condensat doit être évacué à
l’abri du gel, en inclinaison, et doit
comprendre un dispositif le rendant
étanche à l’air (siphon ou siphon sec).
�La pièce doit disposer des éléments
suivants :
- Raccordements de gaines;
- Raccordement électrique;
- Aménagements pour l’évacuation du
condensat;
- Aménagements pour la ou les
batteries.

IT - 98 - FR
1. Istruzioni di sicurezza
Rispettare sempre le norme di sicurezza,
le avvertenze, le note e le istruzioni fornite
nel presente documento. Il mancato
rispetto delle norme di sicurezza, delle
avvertenze, delle note e delle istruzioni
qui fornite può causare lesioni personali o
danni all’unità.
�L’installazione, il collegamento, la
messa in funzione e la manutenzione
dell’unità possono essere effettuati
esclusivamente da parte di un
installatore ufficialmente riconosciuto,
salvo se diversamente indicato nel
presente documento;
�Gli interventi alla batteria DX devono
essere eseguiti esclusivamente da
un tecnico installatore autorizzato a
operare su sistemi di raffreddamento;
�L’installazione dell’unità deve
essere eseguita in conformità con
le disposizioni in materia di edilizia,
sicurezza e installazione generali e
locali fornite dall’amministrazione
locale, dalle aziende di fornitura idrica
ed elettrica e da altri enti;
�L’unità può essere allacciata
esclusivamente a una rete elettrica
da 230V 50/60Hz; ad eccezione del
modello 6000, adatto per 400V 50/60Hz
(3 fasi);
�L’unità deve essere collegata a un
gruppo separato all’interno della scatola
dei fusibili;
�In caso di interventi all’unità, assicurarsi
che la stessa sia scollegata dalla
rete elettrica e che non possa essere
ricollegata inavvertitamente;
L’interruttore di circuito primario
può essere chiuso con un
lucchetto.
�Adottare sempre misure precauzionali
contro l’ESD quando si ha a che fare
con PCB (schede di circuiti stampati),
ad esempio indossare un bracciale
antistatico;
�Conservare questo manuale per l’intero
ciclo di vita dell’unità.
Misure e dispositivi di sicurezza
�L’unità non può essere aperta senza
l’ausilio di appositi attrezzi;
�Non dovrebbe essere possibile toccare
i ventilatori, pertanto occorre collegare
i condotti all’unità con una lunghezza
minima di 900 mm.
2.Trasporto e rimozione
dell’imballo
Durante il trasporto e la rimozione
dell’imballo dell’unità adottare le
necessarie precauzioni e assicurarsi che
il materiale dell’imballo venga smaltito nel
rispetto dell’ambiente.
Istruzioni per carrello elevatore a
forche
�Durante il trasporto è necessario
sostenere la parte inferiore dell’unità.
�Assicurarsi che le forche siano inserite
completamente sotto l’unità, così da
evitare di ammaccare il carter;
�Assicurarsi che l’accesso all’area
non sia ostruito da passaggi
eccessivamente stretti ecc.

10 - IT
Istruzioni di sollevamento
�Il sollevamento dell’unità può essere
effettuato esclusivamente da parte di
persone appositamente autorizzato;
�Verificare il disegno quotato e il peso
indicato sull’unità;
�Sollevare l’apparecchio mediante gli
appositi anelli sul telaio di base;
�Durante il sollevamento, proteggere
il carter dalle ammaccature mediante
la cinghia di sollevamento. A questo
scopo è possibile utilizzare un apposito
dispositivo di distribuzione del carico;
MAX.60°
�Dopo aver posizionato l’unità, rimuovere
gli anelli di sollevamento.
Controllo della fornitura
In caso danni o di fornitura incompleta,
contattare immediatamente il fornitore. La
fornitura dovrebbe includere quantomeno:
�Unità: controllare la targhetta
identificativa per assicurarsi che sia il
tipo richiesto.
�Calotta di tenuta, tappo di tenuta,
alimentazione cavi nell’imballo;
�Istruzioni per il sollevamento (attaccate
al lato operativo);
�Documentazione.
L’unità è disponibile nelle seguenti versioni:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Significato dei suffissi riportati sulla
targhetta identificativa:
Suffisso Spiegazione
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Nome della famiglia di prodotti
2200 Nome del tipo di prodotto
(Volumi d'aria in m3/h)
CFE L'unità ha in dotazione standard
uno scambiatore a piastre in
controcorrente.
AL'unità ha in dotazione standard
un bypass antigelo modulante
nell'aria esterna.
LL'unità è un modello a sinistra.
(Scarico/Immissione a sinistra)
RL'unità è un modello a destra.
(Scarico/immissione a destra)
BL'unità ha in dotazione standard
un bypass aperto/chiuso.
BM L'unità ha in dotazione standard
un bypass modulante.
IL'unità può essere installata
all'interno;
OL'unità può essere installata
all'esterno;
PF L'unità ha in dotazione standard
un filtro a pannello.