Zehnder Rittling ComfoAir XL Service manual

ComfoAir XL/Eco
Kurzanleitung Installation
Guide d‘Installation Rapide
Guida di installazione Rapide
Quick Guide Installation
Snelstart installatie
Skrócona instrukcja montażu
Guía de instalación rápida
Cooling Fresh Air Clean AirHeating

DE: Bitte beachten Sie die vollständige Installation Handbuch für ausführliche Montage,
Inbetriebnahme und Wartung. Das vollständige Installationshandbuch finden Sie auf dem
mitgelieferten USB-Stick.
FR: S’il vous plait se référer au manuel d’installation complète pour l’installation
détaillée, mise en service et l’entretien. Le manuel de l’installateur complet peut être
consulté sur la clé USB fournie à la livraison.
IT: Si prega di fare riferimento al manuale di installazione complete per l‘installazione
dettagliata, messa in servizio e manutenzione. Il manuale di installazione completo è
disponibile sulla chiavetta USB fornita in dotazione.
EN: Please refer to the full installation manual for detailed installation, commissioning
and maintenance information. The complete installer manual is available on the supplied
USB stick.
NL: Raadpleeg de volledige installatie handleiding voor gedetailleerde installatie,
inbedrijfstelling en onderhoud informatie. De volledige installatie handleiding is terug te
vinden op de meegeleverde USB stick.
PL: Proszę zapoznać się z pełną instrukcją instalacji szczegółowe instalacji,
uruchomienia i obsługi technicznej. Kompletny podręcznik instalatora jest dostępny na
dołączonym nośniku USB.
ES: Por favor, consulte el manual de instalación complete para la instalación detallada,
puesta en marcha y mantenimiento. El manual de instalación completo se puede
consultar en la unidad USB incluida en el paquete.
Deutsch ...........................................................................................................................3
Française.........................................................................................................................6
Italiana.............................................................................................................................9
English ...........................................................................................................................12
Nederlands ....................................................................................................................15
Polski .............................................................................................................................18
Español..........................................................................................................................21

DE - 3
1. Sicherheitsanweisungen
Befolgen Sie stets die in
diesem Dokument aufgeführten
Sicherheitsbestimmungen, Warnungen,
Kommentare und Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der in diesem Dokument
aufgeführten Sicherheitsbestimmungen,
Warnungen, Kommentare und
Anweisungen kann zu Personenschäden
oder Schäden der Anlage führen.
�Die Anlage darf nur durch einen
ordnungsgemäß zugelassenen Monteur
montiert, angeschlossen, betriebsbereit
gemacht und gewartet werden, sofern
in diesem Dokument nichts anderes
angegeben ist;
�Nur ein zugelassener Monteur für
Kühlungstechnik darf Arbeiten an der
DX-Batterie durchführen;
�Die Montage der Anlage muss
in Übereinstimmung mit den
allgemeinen und vor Ort geltenden
Konstruktions-, Sicherheits- und
Montagebestimmungen der
kommunalen Behörde, Behörden für
Energie- und Wasserwirtschaft sowie
anderen Behörden durchgeführt
werden;
�Die Anlage ist nur für einen 230V
50/60Hz-Netzanschluss geeignet; mit
Ausnahme der Anlagengröße 6000,
die für den 400V 50/60Hz-(3 Phasen)
Netzanschluss geeignet ist;
�Die Anlage muss an eine separate
Gruppe im Sicherungskasten
angeschlossen werden;
�Wenn Arbeiten an der Anlage
durchgeführt werden, stellen Sie
bitte sicher, dass die Stromzufuhr
abgeschaltet ist und nicht versehentlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Der primäre Trennschalter kann
mit einem Vorhängeschloss
verriegelt werden.
�Treffen Sie daher beim Umgang mit
Leiterplatinen stets Maßnahmen zur
Verhinderung einer elektrostatischen
Entladung, wie z.B. das Tragen eines
Antistatikbands;
�Bewahren Sie dieses Dokument
während der gesamten Nutzungsdauer
der Anlage gut auf;
Sicherheitsvorkehrungen und
-maßnahmen
�Die Anlage kann nur mithilfe von
Werkzeugen geöffnet werden.
�Es darf nicht möglich sein, die
Ventilatoren mit der Hand zu berühren.
Daher muss die Größe der an die
Anlage angeschlossenen Kanäle
mindestens 900 mm betragen.
2.Transport und
Entpacken
Treffen Sie die erforderlichen
Sicherheitsvorkehrungen für den
Transport und das Entpacken der
Anlage, und stellen Sie sicher,
dass das Verpackungsmaterial auf
umweltfreundliche Weise entsorgt wird.
Anweisungen für Gabelstapler
�Der Boden der Anlage muss während
des Transports gestützt werden;
�Stellen Sie sicher, dass die Gabeln
vollständig unter die Anlage geschoben
werden, um die Entstehung von Beulen

4 - DE
im Gehäuse zu vermeiden;
�Stellen Sie sicher, dass der Zugang
zum Bereich nicht durch viel zu kleine
Durchlässe, etc. blockiert ist.
Anweisungen für Hubtätigkeiten
�Hubtätigkeiten an der Anlage dürfen
nur durch ordnungsgemäß zugelassene
Personen durchgeführt werden;
�Überprüfen Sie die Maßskizzen und das
Gewicht der Anlage;
�Heben Sie das Gerät mittels der
sich am Grundrahmen befindenden
Hebeösen;
�Sorgen Sie während des
Hubvorgangs dafür, dass durch das
Bandseilhebeband keine Beulen am
Gehäuse entstehen. Ein geeigneter
Lastverteiler kann zu diesem Zweck
verwendet werden;
MAX.60°
�Entfernen Sie nach dem Platzieren der
Anlage die Hebeösen.
Überprüfen der Lieferung
Kontaktieren Sie im Falle von Schäden
oder einer unvollständigen Lieferung
umgehend ihren Lieferanten. Die
Lieferung sollte mindestens die folgenden
Elemente umfassen:
�Die Anlage; Überprüfen Sie das
Kennzeichnungsschild, um zu
gewährleisten, dass es sich um den
erforderlichen Typ handelt.
�Abdeckkappe, Abdeckstopfen,
Kabelzuführung in der Verpackung;
�Anweisungen für Hubtätigkeiten (auf der
Bedienungsseite angebracht);
�Dokumentation.
Die Anlage kann in den folgenden Größen
geliefert werden:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Die Bedeutung der kürzel auf dem
Kennzeichnungsschild:
Suffix Erklärung
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Name der Produktfamilie
2200 Name des Produkttyps
(Luftmenge in m3/h)
CFE Die Anlage ist standardmäßig
mit einem Gegenstrom-
Plattentauscher (Counterflow
Plate Exchanger) ausgestattet.
ADie Anlage ist standardmäßig mit
einem modulierten Frost-Bypass
in der Außenluft ausgestattet.
LDie Anlage ist für Linkshänder
ausgelegt (Fortluft/Zuluft Links).
RDie Anlage ist für Rechtshänder
ausgelegt. (Fortluft/Zuluft
Rechts)
BDie Anlage ist standardmäßig mit
einem Öffnen-/Schließen-Bypass
ausgestattet.

4 - DE DE - 5
Suffix Erklärung
BM Die Anlage ist standardmäßig
mit einem modulierten Bypass
ausgestattet.
IDie Anlage ist für die Montage im
Innenbereich geeignet;
ODie Anlage ist für die Montage im
Außenbereich geeignet;
PF Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Panelfilter ausgestattet.
BF Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Beutelfilter ausgestattet.
CL Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Kühler ausgestattet.
PRH Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Vorwärmer ausgestattet.
POH Die Anlage ist standardmäßig mit
einem Nachwärmer ausgestattet.
DMP ODA Die Anlage ist standardmäßig
mit einer Außenluftklappe
ausgestattet.
DMP EHA Die Anlage ist standardmäßig mit
einer Fortluftklappe ausgestattet.
Das Kennzeichnungsschild mit
detaillierten Informationen über
die Anlage befindet sich auf der
Bedienungsseite der Anlage.
Suffixe zwischen den Klammern
bedeuten, dass dort Platz für die
Installation der spezifizierten
Funktion ist.
3.Montagebedingungen
Um festzustellen, ob die Anlage in einem
bestimmten Bereich aufgestellt werden
kann, müssen die folgenden Aspekte
berücksichtigt werden:
�Überprüfen Sie, ob die zulässige
Dachlast (kg/m2) für das angegebene
Gewicht der Anlage ausreichend ist;
�Das System muss so angebracht
werden, dass um die Anlage
herum genug Platz für die
Luftkanalanschlüsse, Kondensatabläufe
sowie für die Durchführung von
Wartungsarbeiten, wiez.B. einem
Filterwechsel, besteht;
Ein freier Platz mindestens in
der Größe einer Gehäusebreite
ist erforderlich, um den
Austausch von Komponenten zu
ermöglichen.
�Das Kondensat muss frostfrei mittels
einem Gefälle abgeleitet werden und
ein Luftabschluss (U-Krümmung oder
Trockensiphon) aufweisen.
�Der Bereich muss die folgenden
Eigenschaften aufweisen:
- Luftkanalanschlüsse;
- Stromanschluss;
- Vorkehrungen für die
Kondensatabläufe;
- Einrichtung für die Batterie oder
Batterien.

6 - FR
1. Consignes de sécurité
Respectez toujours les réglementations,
avertissements, remarques et consignes
en matière de sécurité, indiqués dans
le présent document. Le non-respect
des réglementations, avertissements,
remarques et consignes en matière
de sécurité, indiqués dans le présent
document peut entraîner des blessures
corporelles ou des dommages à
l’appareil.
�Seul un installateur agréé est autorisé à
installer, raccorder, mettre en service et
effectuer la maintenance de l’appareil,
sauf indication contraire indiquée dans
le présent document ;
�Seul un installateur de refroidisseurs
agréé est autorisé à effectuer des
travaux sur la batterie DX;
�L’installation de l’appareil doit être
effectuée conformément aux consignes
de sécurité et d’installation générales
et locales en vigueur des autorités
locales, de la compagnie d’électricité,
du syndicat des eaux ou autres
organismes ;
�L’appareil est conçu uniquement pour
un branchement sur le réseau 230 V
50/60 Hz; à l’exception de l’appareil
6000, qui convient au 400 V 50/60 Hz
(3 phases);
�L’appareil doit être connecté à un
groupe distinct dans la boîte à fusibles;
�Lors de la réalisation de tous travaux
sur l’appareil, assurez-vous que
l’alimentation électrique est débranchée
et ne puisse être rebranchée par
inadvertance.
Le disjoncteur primaire peut être
verrouillé avec un cadenas.
�Prenez toujours des mesures anti-
décharge électrostatique lors de la
manipulation de circuits imprimés, telles
que le port d’un bracelet antistatique ;
�Conservez le présent document
pendant toute la durée de vie de
l’appareil ;
Dispositifs et mesures de sécurité
�L’appareil ne peut pas être ouvert sans
utiliser d’outils ;
�Il ne devrait pas être possible de
toucher les ventilateurs, donc les
conduits doivent être connectés à
l’appareil à une longueur de conduit
minimale de 900 mm.
2.Transport et déballage
Lors du transport et du déballage
de l’appareil, prenez les précautions
nécessaires et assurez-vous que les
matériaux d’emballage sont éliminés en
respectant l’environnement.
Instructions pour les chariots
élévateurs
�La partie inférieure de l’appareil doit
être soutenue au cours du transport;
�Assurez-vous que les fourches
sont glissées complètement sous
l’appareil, afin d’éviter d’endommager
l’enveloppe;
�Vérifiez si l’accès à la zone n’est pas
obstrué par des passages trop étroits,
etc.

6 - FR FR - 7
Instructions de levage
�Le levage de l’appareil ne peut être
effectué que par des personnes
autorisées à le faire;
�Vérifiez les croquis cotés et le poids
indiqué sur l’appareil;
�Levez l’appareil en utilisant les crochets
porte-charge situés sur le châssis
inférieur;
�Lors du levage, protégez l’enveloppe
contre les risques d’enfoncement
en utilisant la sangle de levage. Un
espaceur adquat peut être utilisé à
cette fin;
MAX.60°
�Retirez les crochets porte-charge après
avoir mis en place l’appareil.
Contrôle de réception
En cas de dommages ou de livraison
incomplète, contactez immédiatement
votre fournisseur. La livraison comprend
au minimum :
�L’appareil ; vérifiez la plaque
signalétique pour être sûr qu’il s’agit du
type requis.
�Capuchon d’étanchéité, bouchon
d’étanchéité, passage du câble dans
l’emballage;
�Instructions de levage (fixées sur le côté
du panneau de commande);
�Documentation.
L’appareil est disponible dans les
modèles suivants:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Signification des suffixes indiqués sur
la plaque signalétique:
Suffixe Explication
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Nom de la série du produit
2200 Dénomination du type (débit d'air
en m3/h)
CFE L'appareil est équipé d'un
échangeur à plaques à contre-
courant installé par défaut.
AL'appareil dispose d'un by-pass
antigel modulé, installé au niveau
de l'air neuf par défaut.
LL'appareil est un modèle montage
à gauche. (extraction / soufflage
à gauche)
RL'appareil est un modèle montage
à droite. (extraction / soufflage à
droite)
BL'appareil dispose d'un by-pass
ouvert / fermé installé par défaut.
BM L'appareil est équipé d'un by-pass
de modulation installé par défaut.
IL'appareil doit être installé en
intérieur;
OL'appareil doit être installé en
extérieur;
PF L'appareil est équipé d'un filtre à
plaque installé par défaut.
BF L'appareil est équipé d'un filtre à
poche installé par défaut.

8 - FR
Suffixe Explication
CL L'appareil est équipé d'un
refroidisseur installé par défaut.
PRH L'appareil est équipé d'un
préchauffeur installé par défaut.
POH L'appareil est équipé d'un
réchauffeur aval installé par
défaut.
DMP ODA L'appareil dispose d'un registre à
air neuf installé par défaut.
DMP EHA L'appareil dispose d'un registre à
air d'extraction installé par défaut.
La plaque signalétique décrivant les
informations sur l’appareil se trouve sur
le côté du panneau de commande de
l’appareil.
Les suffixes entre parenthèses
signifient qu’il s’agit d’un espace
réservé pour l’installation de la
fonction spécifiée.
3.Conditions
d’installation
Afin de déterminer si l’appareil peut être
installé dans un endroit spécifique, les
éléments suivants doivent être pris en
compte :
�Vérifiez si la charge admissible (kg / m
2) du toit ou du plancher est suffisante
pour supporter le poids indiqué de
l’appareil;
�Le système doit être installé afin qu’il
y ait suffisamment d’espace autour de
l’appareil pour raccorder les gaines
d’air et le conduit d’évacuation, ainsi
que pour effectuer la maintenance,
notamment le remplacement du filtre ;
Pour s’assurer que les pièces
puissent être remplacées, un
espace libre d’au moins la largeur
de l’armoire est nécessaire.
�Le condensat doit être évacué à
l’abri du gel, en inclinaison, et doit
comprendre un dispositif le rendant
étanche à l’air (siphon ou siphon sec).
�La pièce doit disposer des éléments
suivants :
- Raccordements de gaines;
- Raccordement électrique;
- Aménagements pour l’évacuation du
condensat;
- Aménagements pour la ou les
batteries.

IT - 98 - FR
1. Istruzioni di sicurezza
Rispettare sempre le norme di sicurezza,
le avvertenze, le note e le istruzioni fornite
nel presente documento. Il mancato
rispetto delle norme di sicurezza, delle
avvertenze, delle note e delle istruzioni
qui fornite può causare lesioni personali o
danni all’unità.
�L’installazione, il collegamento, la
messa in funzione e la manutenzione
dell’unità possono essere effettuati
esclusivamente da parte di un
installatore ufficialmente riconosciuto,
salvo se diversamente indicato nel
presente documento;
�Gli interventi alla batteria DX devono
essere eseguiti esclusivamente da
un tecnico installatore autorizzato a
operare su sistemi di raffreddamento;
�L’installazione dell’unità deve
essere eseguita in conformità con
le disposizioni in materia di edilizia,
sicurezza e installazione generali e
locali fornite dall’amministrazione
locale, dalle aziende di fornitura idrica
ed elettrica e da altri enti;
�L’unità può essere allacciata
esclusivamente a una rete elettrica
da 230V 50/60Hz; ad eccezione del
modello 6000, adatto per 400V 50/60Hz
(3 fasi);
�L’unità deve essere collegata a un
gruppo separato all’interno della scatola
dei fusibili;
�In caso di interventi all’unità, assicurarsi
che la stessa sia scollegata dalla
rete elettrica e che non possa essere
ricollegata inavvertitamente;
L’interruttore di circuito primario
può essere chiuso con un
lucchetto.
�Adottare sempre misure precauzionali
contro l’ESD quando si ha a che fare
con PCB (schede di circuiti stampati),
ad esempio indossare un bracciale
antistatico;
�Conservare questo manuale per l’intero
ciclo di vita dell’unità.
Misure e dispositivi di sicurezza
�L’unità non può essere aperta senza
l’ausilio di appositi attrezzi;
�Non dovrebbe essere possibile toccare
i ventilatori, pertanto occorre collegare
i condotti all’unità con una lunghezza
minima di 900 mm.
2.Trasporto e rimozione
dell’imballo
Durante il trasporto e la rimozione
dell’imballo dell’unità adottare le
necessarie precauzioni e assicurarsi che
il materiale dell’imballo venga smaltito nel
rispetto dell’ambiente.
Istruzioni per carrello elevatore a
forche
�Durante il trasporto è necessario
sostenere la parte inferiore dell’unità.
�Assicurarsi che le forche siano inserite
completamente sotto l’unità, così da
evitare di ammaccare il carter;
�Assicurarsi che l’accesso all’area
non sia ostruito da passaggi
eccessivamente stretti ecc.

10 - IT
Istruzioni di sollevamento
�Il sollevamento dell’unità può essere
effettuato esclusivamente da parte di
persone appositamente autorizzato;
�Verificare il disegno quotato e il peso
indicato sull’unità;
�Sollevare l’apparecchio mediante gli
appositi anelli sul telaio di base;
�Durante il sollevamento, proteggere
il carter dalle ammaccature mediante
la cinghia di sollevamento. A questo
scopo è possibile utilizzare un apposito
dispositivo di distribuzione del carico;
MAX.60°
�Dopo aver posizionato l’unità, rimuovere
gli anelli di sollevamento.
Controllo della fornitura
In caso danni o di fornitura incompleta,
contattare immediatamente il fornitore. La
fornitura dovrebbe includere quantomeno:
�Unità: controllare la targhetta
identificativa per assicurarsi che sia il
tipo richiesto.
�Calotta di tenuta, tappo di tenuta,
alimentazione cavi nell’imballo;
�Istruzioni per il sollevamento (attaccate
al lato operativo);
�Documentazione.
L’unità è disponibile nelle seguenti versioni:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Significato dei suffissi riportati sulla
targhetta identificativa:
Suffisso Spiegazione
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Nome della famiglia di prodotti
2200 Nome del tipo di prodotto
(Volumi d'aria in m3/h)
CFE L'unità ha in dotazione standard
uno scambiatore a piastre in
controcorrente.
AL'unità ha in dotazione standard
un bypass antigelo modulante
nell'aria esterna.
LL'unità è un modello a sinistra.
(Scarico/Immissione a sinistra)
RL'unità è un modello a destra.
(Scarico/immissione a destra)
BL'unità ha in dotazione standard
un bypass aperto/chiuso.
BM L'unità ha in dotazione standard
un bypass modulante.
IL'unità può essere installata
all'interno;
OL'unità può essere installata
all'esterno;
PF L'unità ha in dotazione standard
un filtro a pannello.

10 - IT IT - 11
Suffisso Spiegazione
BF L'unità ha in dotazione standard
un filtro a sacco.
CL L'unità ha in dotazione standard
un refrigeratore.
PRH L'unità ha in dotazione standard
un preriscaldatore.
POH L'unità ha in dotazione standard
un post-riscaldatore.
DMP ODA L'unità ha in dotazione standard
un dispositivo di regolazione
dell'aria esterna.
DMP EHA L'unità ha in dotazione standard
un dispositivo di regolazione
dell'aria di scarico.
La targhetta identificativa con le
informazioni dettagliate sull’unità si trova
sul lato operativo dell’unità.
I suffissi fra parentesi indicano
che c’è spazio disponibile per
l’installazione della funzione
specifica.
3.Condizioni di
installazione
Per decidere dove installare l’unità in
un determinato ambiente, è necessario
prendere in considerazione i seguenti
aspetti:
�Controllare che il carico consentito
(kg/m2) sul tetto o sul pavimento sia
sufficiente a reggere il peso dell’unità;
�Il sistema deve essere collocato in
modo che attorno all’unità ci sia spazio
sufficiente per gli attacchi dei condotti
dell’aria, dello scarico condensa
nonché per l’esecuzione di interventi di
manutenzione come la sostituzione di
un filtro.
Per consentire la sostituzione
dei componenti, occorre che
lo spazio libero sia equivalente
almeno alla larghezza della
cassa.
�La condensa deve essere scaricata
non gelata, con una determinata
inclinazione e a tenuta ermetica (tubo a
U o sifone a secco);
�La stanza deve avere le seguenti
predisposizioni:
- Attacchi per i condotti dell’aria;
- Collegamento alla rete elettrica;
- Predisposizione per lo scarico
condensa;
- Strutture per la batteria o le batterie.

12 - EN
1. Safety instructions
Always follow the safety regulations,
warnings, comments and instructions
given in this document. Personal injury or
damage to the unit can arise from non-
compliance with the safety regulations,
warnings, comments and instructions in
this document.
�The unit may only be installed,
connected, rendered operational
and maintained by an appropriately
approved installer, unless otherwise
indicated in this document;
�Only a recognized cooling-technology
fitter is permitted to carry out work on
the DX battery;
�Installation of the unit must be carried
out in accordance with the general and
locally applicable construction, safety
and installation instructions of the local
council, electricity and water boards or
other agencies;
�The unit is only suitable for connection
to 230V 50/60Hz mains; With the
exception of the unit size 6000, which is
suitable for 400V 50/60Hz (3 phases);
�The unit must be connected to a
separate group in the fuse box;
�When carrying out any work on the unit,
make sure the power is disconnected
and cannot be inadvertently
reconnected;
The primary circuit-breaker can be
locked with a padlock.
�Always take ESD-inhibiting measures
when dealing with PCBs, (printed
circuits boards) such as wearing an
antistatic wristband;
�Store this document for the entire
working life of the unit.
Safety provisions and measures
�The unit cannot be opened without
using tools;
�It should not be possible to touch
the fans, therefore ducting must be
connected to the unit at a minimum
duct length of 900mm.
2.Transport and
unpacking
Take the necessary precautions when
transporting and unpacking the unit
and make sure the packing material is
disposed of in an environmentally friendly
manner.
Fork lift truck instructions
�The bottom of the unit must be
supported during transport;
�Make sure the forks are slid completely
under the unit, in order to avoid denting
the housing;
�Check whether access to the area is
not obstructed by excessively small
passages etc.
Hoisting instructions
�Hoisting the unit may only be carried
out by persons authorized to do so;
�Check the dimension sketch and the
weight given on the unit;
�Hoist the appliance by means of the
hoisting lugs on the base frame;

12 - EN EN - 13
�When hoisting, protect the housing from
denting by the hoisting strap. A suitable
load spreader can be used for this
purpose;
MAX.60°
�Remove the hoisting lugs after placing
the unit.
Checking the delivery
Contact your supplier immediately in case
of damage or an incomplete delivery. The
delivery should at least include:
�The unit; Check the identification plate
to ensure that it is the required type.
�Seal cap, seal plug, cable feed in
packaging;
�Hoisting instructions (attached to the
operating side);
�Documentation.
The unit can be supplied in the following
sizes:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Meaning of the suffixes found on the
identification plate:
Suffix Explanation
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Product family name
2200 Product type name (air
volumes in m3/h)
CFE The unit has a counterflow
plate exchanger installed as
default.
AThe unit has a modulated frost
bypass installed in the outdoor
air as default.
LThe unit is a left-hand version.
(Exhaust/Supply Left)
RThe unit is a right-hand
version. (Exhaust/Supply
Right)
BThe unit has an open/close
bypass installed as default.
BM The unit has a modulating
bypass installed as default.
IThe unit is suitable for indoor
installation;
OThe unit is suitable for outdoor
installation;
PF The unit has a panel filter
installed as default.
BF The unit has a bag filter
installed as default.
CL The unit has a cooler installed
as default.
PRH The unit has a pre heater
installed as default.
POH The unit has an postheater
installed as default.
DMP ODA The unit has an outdoor air
damper installed as default
DMP EHA The unit has an exhaust air
damper installed as default
The identification plate detailing
information on the unit can be found on
the operating side of the unit.
Suffixes between brackets mean
there is space reserved for
installing the specified function.

14 - EN
3.Installation conditions
In order to determine whether the unit
can be installed in a certain area, the
following aspects must be taken into
account:
�Check whether the admissible load (kg/
m2) of the roof or floor is sufficient to
bear the given weight of the unit;
�The system must be fitted to allow
sufficient room around the unit for the
air duct connections, condensation
drain as well as for carrying out
maintenance activities like a filter
exchange;
To ensure components can be
replaced, at least one casing‘s
width of free space is required.
�The condensation must be drained off
frost-free, at a gradient and incorporate
an air seal (U-bend or dry siphon);
�The room must offer the following
provisions:
- Air duct connections;
- Electrical power connection;
- Provisions for the condensation
drain;
- Facilities for battery or batteries.

NL - 1514 - EN
1. Veiligheidsvoorschriften
Neem steeds de veiligheidsvoorschriften
in deze handleiding in acht. Indien
de veiligheidsvoorschriften,
waarschuwingen, opmerkingen en
instructies niet worden opgevolgd kan dit
leiden tot persoonlijk letsel of schade aan
de unit.
�Alleen een erkend installateur mag de
unit installeren, aansluiten, in bedrijf
stellen en onderhoud uitvoeren tenzij
anders aangegeven in deze handleiding;
�Alleen een erkend koeltechnisch
installateur mag koeltechnische
handelingen uitvoeren aan de DX-
batterij;
�De installatie van de unit dient
uitgevoerd te worden overeenkomstig
de algemene en plaatselijk
geldende bouw-, veiligheids- en
installatievoorschriften van gemeente,
elektriciteits- en waterleidingsbedrijf of
andere instanties;
�De unit is alleen geschikt voor 230V
50/60Hz voeding; met uitzondering van
de 6000-unit, die geschikt is voor 400V
50/60Hz (3 fasen);
�De unit dient aangesloten te worden
aan een afzonderlijke groep in de
stoppenkast;
�Controleer of er geen spanning op de
unit staat of kan komen te staan tijdens
het verrichten van werkzaamheden aan
de unit;
De werkschakelaar heeft een
hangslotvergrendeling;
�Neem bij het werken met printplaten
altijd beschermende maatregelen, zoals
het dragen van een geaarde polsband;
�Bewaar deze handleiding gedurende de
gehele levensduur in de nabijheid van
de unit;
Veiligheidsvoorzieningen en
-maatregelen
�Gebruik altijd gereedschap om de unit
te openen;
�Met de hand aanraken van de
ventilatoren mag niet mogelijk zijn,
daarom moet er kanaalwerk op de unit
worden aangesloten met een minimale
lengte van 900 mm.
2.Transport en uitpakken
Wees voorzichtig bij het transporteren
en uitpakken van de unit en voer
het verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier af.
Vorkheftruckinstructie
�Ondersteun de unit tijdens het transport
aan de onderzijde;
�Zorg ervoor dat de lepels geheel onder
de unit doorsteken, anders wordt de
beplating ingedrukt;
�Controleer of het transport naar de
ruimte geen hinder ondervindt van te
kleine doorgangen e.d.;

16 - NL
Hijsinstructie
�De unit mag alleen door bevoegde
personen worden gehesen;
�Raadpleeg de maatschets en het op de
unit aangegeven gewicht;
�Maak voor het hijsen gebruik van de op
het onderframe aanwezige hijsogen;
�Bescherm de kast bij het hijsen tegen
indrukken door de samentrekkende
hijsstrop. Gebruik hiervoor een
passende evenaar;
MAX.60°
�Verwijder na plaatsing de hijsogen.
Controle van levering
Neem direct contact op met de
leverancier als u beschadigingen
constateert of als de levering niet
compleet is. Tot de levering behoren ten
minste:
�De unit; Controleer op het typeplaatje of
het type juist is.
�Afdichtdop, afdichtprop en
kabeldoorvoer in een verpakking;
�Hijsinstructie (bevestigd aan de
bedieningszijde);
�Documentatie.
De unit is leverbaar in de volgende
groottes:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Betekenis van de toevoegingen op het
typeplaatje:
Toevoeging Toelichting
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Productfamilienaam
2200 Producttypenaam
(luchthoeveelheid in m3/h)
CFE De unit heeft als standaard een
tegenstroomplatenwisselaar
geïnstalleerd.
ADe unit heeft als standaard
een gemoduleerde bypass
voor vorstbeveiliging die is
geïnstalleerd in de buitenlucht.
LDe unit is een linker uitvoering.
(afvoer/toevoer links)
RDe unit is een rechter uitvoering.
(afvoer/toevoer rechts)
BDe unit heeft als standaard een
open/dicht bypass geïnstalleerd.
BM De unit heeft als standaard
een modulerende bypass
geïnstalleerd.
IDe unit is alleen geschikt voor
installatie binnenshuis;
ODe unit is alleen geschikt voor
installatie buitenshuis;
PF De unit heeft als standaard een
paneelfilter geïnstalleerd.
BF De unit heeft als standaard een
zakkenfilter geïnstalleerd.
CL De unit heeft als standaard een
koeler geïnstalleerd.
PRH De unit heeft als standaard een
voorverwarmer geïnstalleerd.
POH De unit heeft als standaard een
naverwarmer geïnstalleerd.
DMP ODA De unit heeft als standaard
een klep voor buitenlucht
geïnstalleerd.

NL - 17
Toevoeging Toelichting
DMP EHA De unit heeft als standaard
een klep voor afvoerlucht
geïnstalleerd.
Het typeplaatje met gegevens van de unit
is bevestigd op de bedieningszijde van de
unit.
Een toevoeging tussen haakjes
betekent dat er ruimte is
vrijgehouden voor de installatie
van die specifieke functie.
3.Installatie-
omstandigheden
Om vast te stellen of de installatie van de
unit in een bepaalde ruimte mogelijk is,
moet er rekening worden gehouden met
de volgende aspecten:
�Controleer of de toelaatbare belasting
(kg/m2) van het dak of de vloer hoog
genoeg is om het opgegeven gewicht
van de unit te kunnen dragen;
�De plaats van de installatie moet
zodanig worden gekozen dat rondom
de unit voldoende ruimte aanwezig
is voor de luchtkanaalaansluitingen
en de condensafvoer, maar
ook voor het uitvoeren van
onderhoudswerkzaamheden;
Voor het vervangen van
componenten is minimaal de
kastbreedte aan vrije ruimte
nodig.
�Het condenswater moet vorstvrij, onder
afschot en luchtdicht (via u-bocht of
droge sifon) worden afgevoerd;
�In de ruimte moeten de volgende
voorzieningen aanwezig zijn:
- Luchtkanaalaansluitingen;
- Stroomaansluiting;
- Voorzieningen voor de condensafvoer;
- Voorzieningen voor de batterij(en).

18 - PL
1. Przepisy dotyczące
bezpieczeństwa
Należy przestrzegać przepisów
dotyczących bezpieczeństwa, stosować
się do ostrzeżeń, komentarzy iuwag
wsposób zalecany w niniejszym
dokumencie. Niestosowanie się do
przepisów dotyczących bezpieczeństwa,
ostrzeżeń, komentarzy iuwag
umieszczonych wniniejszym dokumencie
może doprowadzić do obrażeń ciała lub
uszkodzeń urządzenia.
�Urządzenie może montować, podłączać,
uruchamiać ikonserwować wyłącznie
odpowiednio zatwierdzony instalator,
oile w niniejszym dokumencie nie
zaznaczono inaczej;
�Prace związane z baterią DX może
wykonywać wyłącznie przeszkolony
instalator lub serwisant;
�Montaż urządzenia musi odbyć się w
sposób zgodny z ogólnymi i lokalnymi
przepisami dotyczącymi budowy,
bezpieczeństwa i montażu, wydanymi
przez instytucje urzędowe oraz zakłady
energetyczne oraz wodociągowe bądź
inne podmioty;
�Urządzenia można podłączać tylko do
sieci elektrycznej 230 V 50/60 Hz; za
wyjątkiem urządzenia o wielkości 6000,
które można podłączać do sieci 400 V
50/60 Hz (3 fazy);
�Urządzenia musi być podłączone
do oddzielnej grupy w skrzynce
bezpiecznikowej;
�Wszelkie prace przy urządzeniu należy
wykonywać wyłącznie przy odłączonym
zasilaniu i upewnieniu się, że urządzenie
nie zostanie przypadkowo włączone;
Podstawowy wyłącznik główny
można zablokować kłódką.
�Pracując z płytkami drukowanymi
(PCB), należy zawsze stosować środki
przeciwdziałania wyładowaniom
elektrostatycznym, jak np. zakładanie
opaski antystatycznej;
�Niniejszy dokument trzeba
przechowywać przez cały okres
użytkowania urządzenia.
Środki bezpieczeństwa
�Urządzenie należy otwierać za pomocą
narzędzi;
�Nie może być możliwe dotknięcie
wentylatora, dlatego do urządzenia
muszą być podłączone przwody na
długości minimalnej 900 mm.
2.Transport i
rozpakowanie
Podczas transportu i rozpakowywania
urządzenia należy powziąć konieczne
środki ostrożności, jak również
dopilnować, aby materiał do pakowania
został zutylizowany w sposób przyjazny
dla środowiska naturalnego.
Instrukcje dotyczące wózka widłowego
�Dno urządzenia podczas transportu
musi być podparte;
�Należy upewnić się, czy zęby wideł są
całkowicie wsunięte w urządzenie, aby
zapobiec wgnieceniu obudowy;
�Sprawdzić, czy dostęp do miejsca
montażu nie jest utrudniony z powodu
np. niewystarczającej szerokości
przejść itp.

PL - 19
Wskazówki dotyczące podnoszenia
�Podnoszeniem urządzenia za
pomocą dźwignicy mogą zajmować
się wyłącznie osoby dysponujące
odpowiednimi uprawnieniami;
�Sprawdzić rysunek wymiarowy oraz
ciężar podany na urządzeniu;
�Podnieść urządzenie przy pomocy
zaczepów do podnoszenia na ramie
podstawowej;
�Podczas podnoszenia zabezpieczyć
obudowę przed wgnieceniem przez liny.
W tym celu należy użyć odpowiedniego
zawiesia;
MAX.60°
�Wymontować zaczepy do podnoszenia
po ustawieniu urządzenia.
Kontrola dostawy
W przypadku uszkodzenia lub
niekompletnej dostawy należy
natychmiast skontaktować się z
dostawcą. Minimalny zakres dostawy jest
następujący:
�Urządzenie; należy sprawdzić
dane umieszczone na tabliczce
identyfikacyjnej, aby ustalić typ
urządzenia.
�Pokrywa uszczelniająca, korek
uszczelniający i przepust kablowy (w
opakowaniu);
�Wskazówki dotyczące podnoszenia
(przymocowane po stronie obsługi);
�Dokumentacja.
Urządzenia dostarczane są w
następujących rozmiarach:
ComfoAir 800 ComfoAir 3300
ComfoAir 1500 ComfoAir 4400
ComfoAir 2200 ComfoAir 6000
Znaczenia przyrostków znajdujących
się na tabliczce identyfikacyjnej:
Przyrostek Objaśnienie
ComfoAir XL
ComfoAir Eco
Nazwa rodziny produktów
2200 Nazwa typu produktu (objętości
powietrza w m3/h)
CFE W urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest
przeciwprądowy wymiennik ciepła.
AW urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest na zewnątrz
modulowany bypass do
odszraniania.
LUrządzenie jest lewostronne.
(Odprowadzanie/doprowadzanie z
lewej strony)
RUrządzenie jest prawostronne.
(Odprowadzanie/doprowadzanie z
prawej strony)

20 - PL
Przyrostek Objaśnienie
BW urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest układ
obejściowy do otwierania/
zamykania.
BM W urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest modulujący
układ obejściowy.
IUrządzenie nadaje się do instalacji
w budynku;
OUrządzenie nadaje się do instalacji
na zewnątrz;
PF W urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest filtr panelowy.
BF W urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest filtr workowy.
CL W urządzeniu domyślnie
zainstalowany jest klimatyzator.
PRH W urządzeniu domyślnie
zainstalowana jest nagrzewnica
wstępna.
POH W urządzeniu domyślnie
zainstalowana jest nagrzewnica
wtórna.
DMP ODA W urządzeniu domyślnie
zainstalowana jest przepustnica
powietrza zewnętrznego.
DMP EHA W urządzeniu domyślnie
zainstalowana jest przepustnica
powietrza wylotowego.
Tabliczka znamionowa zawierająca
informacje na temat urządzenia znajduje
się na urządzeniu po stronie obsługi.
Przyrostki w nawiasach
oznaczają, że pozostawiono
miejsce na zainstalowanie
określonej funkcji.
3.Warunki montażu
Aby określić możliwość montażu
urządzenia w danym miejscu, należy
uwzględnić następujące aspekty:
�Sprawdzić, czy dopuszczalne
obciążenie (kg/m2) dachu lub podłogi
jest wystarczające, aby wytrzymać
ciężar urządzenia;
�System należy zamontować tak, aby
ilość miejsca wokół urządzenia była
wystarczająca dla przyłączy przewodów
powietrza, odpływu skroplin oraz
umożliwiała wykonywanie prac
konserwacyjnych;
Dla pewności możliwości
wymiany elementów niezbędne
jest wolne miejsce o szerokości
co najmniej jednej obudowy.
�Skropliny muszą być odprowadzane
w niezamarzających, opadających
przewodach z uszczelnieniem
zatrzymującym powietrze (kolanko lub
suchy syfon);
�W pomieszczeniu muszą się znajdować:
- Przyłącza przewodów powietrza;
- Połączenia zasilania elektrycznego;
- W pomieszczeniu musi być możliwe
zamontowanie odpływu kondensatu.
- Miejsce na baterię lub baterie.