Bauerfeind OmoTrain S User manual

Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
OmoTrain® S
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
GERMANY
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
bauerfeind.com
AUSTRIA
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Hainburger Straße 33
1030 Wien
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
BENELUX
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
2031 BK Haarlem
THE NETHERLANDS
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
BELGIUM
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o.
Meše Selmovića 19
71000 Sarajevo
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
10020 Zagreb
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 50258
95957 Roissy CDG Cedex
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
ITALY
Bauerfeind AG
Filiale Italiana
Piazza Don Enrico Mapelli 75
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
NORDIC
Bauerfeind Nordic AB
Kungsholmstorg 8
11221 Stockholm
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 Skopje
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
102 Omladinskih brigada
11070 Novi Beograd
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SINGAPORE
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road #01-21
Singapore 210041
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SLOVENIA
Bauerfeind d.o.o.
Dolenjska cesta 242 b
1000 Ljubljana
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SPAIN
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago, 13
46007 Valencia
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
5452 Oberrohrdorf
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
GF-09, District 1,
71 MPC Building
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
Dubai
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
Regents Place
338 Euston Road
London
NW1 3BT
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P [phone]
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
Rev. 5 – 2017-03_109964
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads

2
de deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter www.bauerfeind.com/downloads.
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt. Mit der OmoTrainS haben Sie ein Produkt
erworben, welches einem hohen medizinischen und
qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig
und sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige Infor-
mationen zu Anwendung, Indikationen, Gegen-
anzeigen, Anlegen, Pflege und Entsorgung Ihrer
OmoTrain S. Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf,
vielleicht möchten Sie diese später noch einmal
lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an
Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
OmoTrainS ist eine Schulter-Bandage. Sie stabilisiert
das Schultergelenk und wirkt schmerzhaften Be-
wegungen entgegen. Das individuell positionierbare
Massagepolster (Delta-Pelotte) verbessert durch
eine kontinuierliche Massage die Durchblutung.
Das beschleunigt den Abbau von Schwellungen und
Blutergüssen. Bei konsequenter Anwendung führt
OmoTrainS zu einer schnelleren Mobilisation der
erkrankten Schulter und kann spürbar Schmerzen
lindern.
Indikationen
• Schulterschmerz (verletzungs-/operationsbedingt)
• Weichteilreizzustände im Schulterbereich
(chronisch, verletzungs-/operationsbedingt)
• Schultergelenkverschleiß (Omarthrose)
Anwendungsrisiken*
OmoTrain S ist nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten
Anwendungsgebieten (Zweckbestimmung, Einsatzort)
zu tragen.
OmoTrain S ist ein verordnungsfähiges Produkt.
Wurde es Ihnen vom Arzt verschrieben, dann
sprechen Sie die Nutzung und Anwendungsdauer
unbedingt mit ihm ab. In jedem Fall ist eine Ein-
weisung durch das Fachpersonal erforderlich, von
dem Sie das Produkt erhalten haben.
Um einen optimalen Sitz der OmoTrainS zu
gewährleisten, muss die Größe der OmoTrainS von
geschultem Fachpersonal1ermittelt werden.
Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säure-
haltigen Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung
kommen.
Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei
Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes
beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.
Legen Sie die OmoTrainS nicht zu fest an, da es
sonst zu lokalen Druckerscheinungen kommen kann.
In seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen
und Nerven möglich. Lockern Sie in diesem Fall den
Gurt der OmoTrainS und lassen Sie ggf. die Größe
Ihrer OmoTrainS überprüfen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien), dies
kann bei Überempfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Bandage ab, wenn Sie
allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis
jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, besonders bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungs- und Bewegungsstörungen der Arme,
z.B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)
• Lymphabflussstörungen, auch unklare Weichteil-
schwellungen körperfern der angelegten Bandage
• Armvenenverschluss (Armvenenthrombose)
Anwendungshinweise
Anziehen/Anlegen der OmoTrainS
A - Gestrickteil der Bandage , B - Klettgurt, C - Öse,
D - Massagepolster (Delta-Pelotte)
1Önen Sie den Klettgurt und kletten Sie die
Lasche kurz hinter der Öse wieder auf. 2Fassen Sie
das Gestrickteil zwischen den beiden befestigten
Gurten. Die Önung zeigt nun zu Ihnen. Schlagen Sie
die beiden Gurte nach außen um.
3Führen Sie den betroenen Arm durch das Ge-
strickteil der Bandage bis die Schulter gut umschlos-
sen wird. Das Massagepolster (Delta-Pelotte) sitzt
dabei auf dem vorderen und hinteren Knochen-
vorsprung der Schulter auf. Falls dies nicht der Fall
ist, korrigieren Sie den Sitz der Bandage bzw. die
Position des Massagepolsters.
4Greifen Sie mit der Hand von außen in die Gurt-
schlaufe und ziehen Sie die Schlaufe über den Kopf
bis unter den Arm. 5Lösen Sie die Klettlasche und
ziehen Sie den Gurt bis die gewünschte Stabilisie-
rung erreicht wird. Kletten Sie den Gurt auf.
Ausziehen/Ablegen der OmoTrainS
Önen Sie den Gurt. Um Beschädigungen an Ihrer
Kleidung und der OmoTrain S zu vermeiden, kletten
Sie das Ende des Gurtes auf dem darunterliegenden
Gurt locker auf. Greifen Sie den unteren Rand der
Bandage und ziehen Sie diese nach unten aus.
Reinigungshinweise
Hinweis: Setzen Sie die OmoTrain S nie direkter Hitze
(z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung im
Pkw) aus! Dadurch sind Schäden am Material
möglich. Dies kann die Wirksamkeit der OmoTrain S
beeinträchtigen.
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Ein-
nähetikett Ihrer OmoTrainS. Dieses befindet sich im
Innenteil des Gestricks.
3
de deutsch ..................3
en english....................4
fr français..................5
nl nederlands............6
it italiano ...................8
es español ..................9
pt português........... 10
sv svenska............... 11
no norsk.................... 13
fisuomi................... 14
da dansk................... 15
pl polski................... 16
cs česky.................... 17
sk slovensky............ 18
hu magyar................ 20
hr hrvatski............... 21
sr srpski................... 22
sl slovenski............. 23
ro romanian............ 24
el ελληνικά .............. 26
tr türkçe .................. 27
ru русский ............... 28
et eesti ..................... 29
lv latviešu................ 30
lt lietuvių................. 32
uk
українська мова .. 33
he ................. 35
ja 日本語 ................. 38
ko 한국어................. 39
ar ................... 41
zh 简体中文 ............ 44
5
1 32
4
B
C
A
D

4 5
1A specialist is any person who is authorized according to
the state regulations for fitting and instruction in the use
of supports which are relevant to you.
2 Standardized washing tests show that after 50 washing
machine cycles full functionality of the Train active support
is retained. (Liquid detergent was used.)
fr français
Cette notice d‘utilisation peut également être
téléchargée sur www.bauerfeind.com/downloads.
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à ce produit de la marque Bauerfeind. Avec
OmoTrain S, vous bénéficiez d’un produit de haut
niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement l’intégralité de la notice
d’utilisation, car elle contient des informations
importantes concernant l’utilisation, les indications,
les contre-indications, l’ajustement, l’entretien et
l’élimination de l’OmoTrainS. Gardez cette notice
d’utilisation, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Si vous avez des questions, adressez-vous à votre
médecin traitant ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
OmoTrain S est une épaulière. Elle améliore le
guidage de l’épaule et s’oppose aux mouvements
douloureux. Le coussinet de massage (pelote delta)
positionnable de manière individuelle améliore, par
un massage continu, la circulation du sang, ce qui
permet de résorber plus rapidement les œdèmes et
les épanchements. En utilisant l’OmoTrain S
systématiquement, on obtient une mobilisation plus
rapide de l’épaule atteinte et une diminution
appréciable de la douleur.
Indications
• Douleurs de l’épaule (suite à une blessure ou une
opération)
• Irritations des tissus mous dans la région de
l’épaule (irritations chroniques, suite à une blessure
ou une opération)
• Usure de l’articulation de l’épaule (omarthrose)
Risques d’utilisation*
OmoTrain S doit être porté conformément aux
recommandations de cette notice d’utilisation et dans
le respect des indications données (destination,
positionnement).
OmoTrain S est un produit soumis à la prescription.
Si OmoTrain S vous a été prescrite par le médecin,
convenez impérativement avec lui de son utilisation
et de sa durée d‘application. Dans tous les cas, des
conseils doivent vous être prodigués par le personnel
spécialisé qui vous a fourni le produit.
Pour garantir un positionnement optimal de
l’OmoTrain S, sa taille doit être déterminée par un
personnel formé1.
Si vous deviez constater une aggravation des
problèmes ou des modifications exceptionnelles,
veuillez consulter immédiatement votre médecin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas
d’utilisation impropre ou inadaptée.
Le produit ne doit pas être utilisé au contact de
substances grasses ou acides, de crèmes ou de
lotions.
N’eectuez aucune modification sur le produit. En cas
de non-respect, les propriétés du produit peuvent en
être aectées et notre responsabilité dégagée.
Aucun eet secondaire sur l’organisme en général
n’est connu à ce jour. Il est cependant indispensable
que ce dispositif soit correctement utilisé et mis en
place. OmoTrainS ne doit pas être porté trop serré
afin d’éviter des pressions locales excessives. Une
compression des vaisseaux sanguins et des nerfs est
possible dans de rares cas. Dans ce cas, desserrez
la sangle de l’OmoTrainS et faites vérifier, le cas
échéant, la taille de votre OmoTrainS.
3Then guide the aected arm through the knitted
section of the support until the shoulder is well
covered. The massage pad (Delta pad) should be
resting on the bony protuberance at front and back of
the shoulder. If this is not the case, adjust the position
of the support or the massage pad.
4Use your hand to take hold of the strap loop from
the outside and pull the loop over your head and
under your arm. 5Loosen the Velcro tab and pull
the strap until the required degree of stabilization is
achieved. Fasten the strap.
Taking o the OmoTrainS
Undo the strap. To avoid damaging your clothes or
the OmoTrain S, fasten the ends of the strap loosely
onto the strap underneath it. Take hold of the bottom
edge of the support and pull it downward.
Cleaning instructions
Note: Never expose the OmoTrain S to direct heat
(e.g. heaters, sunlight, in your car, etc.)! This may
damage the material, which can impair the
eectiveness of the OmoTrain S.
The sewn-in label of the OmoTrainS, which contains
information on the product name, size, manufacturer,
washing instructions and CE mark, is located on the
inside of the knitted fabric.
All Train products can be machine washed
separately at 30°C with liquid detergent.2
Please note the following when washing your Train
products:
Close the Velcro fastenings to avoid any damage.
Remove the massage pad before washing. Wash
the support separately in a lingerie bag with a mild
laundry detergent at 30 °C. Do not run the spin cycle
on your washing machine at speeds higher than
500 rpm. Wash the OmoTrainS regularly so that the
knitted fabric retains its compressive properties.
Wash the massage pad by hand if required.
Refasten the massage pad after washing. To do this,
lay the OmoTrainS with the strap facing upward
on the long side of the knitted fabric. Fasten the
massage pad onto the knitted section with the long
tapered end pointing toward you.
Notes on reuse
The OmoTrainS is intended for your treatment only
and has been specifically selected according to your
measurements. For this reason, do not pass the
OmoTrainS on to other people.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically eective products
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with
national legal requirements.
If you have any complaints, please contact your
medical retailer only. Please note that only clean
goods can be dealt with.
Version: 2017-03
* Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to
health and accidents) or damage to property (damage to
the product).
Purpose
OmoTrain S is a shoulder support. It improves the
function of the shoulder joint and counteracts painful
movements. The massage pad (Delta pad), which can
be individually positioned, produces a constant
massage eect to improve blood circulation. This
helps swelling and eusions reduce more quickly. If
used consistently, OmoTrain S can speed up the
mobilization of the aected shoulder and noticeably
relieve pain.
Indications
• Shoulder pain (due to injury/surgery)
• Irritation of the soft tissue in the shoulder area
(chronic, due to injury/surgery)
• Shoulder joint wear (osteoarthritis of the shoulder)
Risks of using this product*
OmoTrain S must only be worn in accordance with
the specifications contained in these instructions and
used for the areas of application (purpose, places of
use) listed.
OmoTrainS is a prescribable product. In case you
have received it by prescription from your doctor or
physiotherapist, the use and duration of use must be
agreed with her/him before utilizing the product. In
any case, instruction is required by the specialist who
provided you with the product.
To ensure the optimum fit of the OmoTrain S, the size
of OmoTrain S required must be determined by a
trained specialist1.
Should you notice any unusual changes (e.g.
increased symptoms), please contact your physician
without delay.
No product liability is accepted in the event of
improper use.
Do not allow the product to come into contact with
ointments, lotions or substances containing grease or
acids.
Do not make any alterations to the product. Failure to
comply with this requirement may adversely aect
product performance, thereby voiding any product
liability.
Side eects that aect the entire body have not been
reported to date. Correct fitting is assumed. Do not
put the OmoTrainS on too tightly as this could lead to
local pressure symptoms. In rare cases, constriction
of blood vessels and nerves may occur. If this
happens, loosen the strap of the OmoTrainS and, if
necessary, have the size of your OmoTrainS checked.
Contains natural rubber latex (elastodiene)
which can cause skin irritation in persons with
an allergy. Take o the support if you notice any
allergic reaction.
Contraindications
No clinically significant hypersensitive reactions have
been reported to date. If you have any of the following
conditions such aids should only be fitted and applied
after consultation with your physician:
• Skin disorders/injuries in the relevant part of
the body, particularly if inflammation is present.
Likewise, any raised scars with swelling, redness
and excessive heat build-up
• Impaired sensation and movement disorders of the
arms (e.g. diabetes mellitus)
• Impaired lymph drainage, including soft tissue
swellings of uncertain origin located away from the
fitted support
• Vein occlusion in the arm (arm vein thrombosis)
Application instructions
Putting on the OmoTrainS
A - Knitted section of the support , B - Velcro strap,
C - Eyelet, D - Massage pad (Delta pad)
1Undo the Velcro strap and refasten the tab just
behind the eyelet.
2Place the knitted section between the two
attached straps. The opening should be pointing
toward you. Turn the two straps outward.
Alle Train-Produkte² sind bei 30°C mit Flüssig-
waschmittel separat in der Waschmaschine wasch-
bar. Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise:
Schließen Sie die Klettverschlüsse, um eine
Beschädigung zu vermeiden. Entfernen Sie vor dem
Waschen das Massagepolster. Waschen Sie die
Bandage in einem Wäschenetz mit einem Feinwasch-
mittel separat bei 30 °C Feinwäsche. Schleudern Sie
die Bandage bei max. 500 Umdrehungen pro Minute.
Waschen Sie die OmoTrainS regelmäßig damit die
Kompression des Gestricks erhalten bleibt. Waschen
Sie das Massagepolster bei Bedarf per Handwäsche.
Kletten Sie das Massagepolster nach dem Waschen
wieder ein. Legen Sie dazu die OmoTrainS mit den
Gurten nach oben auf die lange Gestrickseite. Kletten
Sie das Massagepolster mit der langen Spitze zu
Ihnen zeigend in das Gestrickteil ein.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die OmoTrainS ist allein für Ihre Versorgung
vorgesehen und wurde speziell anhand Ihrer Maße
ausgewählt. Geben Sie die OmoTrainS daher nicht
an Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Lan-
des, in dem das Produkt erworben wurde. Soweit
relevant, gelten länderspezifische Gewährleistungs-
regeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein
Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte
zunächst direkt an denjenigen, von dem Sie das
Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für vom
Fachpersonal vorgenommene individuelle Anpas-
sungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und
Pflegehinweise. Diese basieren auf unseren langjäh-
rigen Erfahrungen und stellen die Funktionen unse-
rer medizinisch wirksamen Produkte für lange Zeit
sicher. Denn nur optimal funktionierende Hilfsmittel
unterstützen Sie. Außerdem kann die Nichtbeachtung
der Hinweise die Gewährleistung einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte ausschließ-
lich an Ihr Fachgeschäft. Wir weisen Sie darauf hin,
dass nur gereinigte Ware bearbeitet werden kann.
Stand der Information: 2017-03
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-,
Gesundheits- und Unfallrisiko) ggf. Sachschaden (Schäden
am Produkt).
1Fachpersonal ist jede Person, die nach den für sie
geltenden staatlichen Regelungen zur Anpassung und
Einweisung in den Gebrauch von Bandagen befugt ist.
² Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50Wasch-
maschinenbehandlungen die Funktionalität der
Train-Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde
Flüssigwaschmittel verwendet.)
en english
These instructions for use can also be downloaded
from www.bauerfeind.com/downloads.
Dear Customer,
Thank you for placing your trust in a Bauerfeind
product. The OmoTrainS you have purchased is a
high-quality medical product.
Please read through all of these instructions for use
carefully, because they contain important information
about the use, indications, contraindications,
application, care and disposal of the your OmoTrainS.
Please keep these instructions safe, as you may want
to read them again later. If you have any questions,
please contact your physician or medical retailer.

6 7
klittenband los en trek de fixatieband aan tot de
gewenste stabilisatie is bereikt. Sluit het klittenband
van de band weer.
Uittrekken van de OmoTrainS
Open de fixatieband. Om beschadigingen aan uw
kleding en de OmoTrainS te vermijden, klit u het
uiteinde van de fixatieband losjes op de eronder
liggende fixatieband vast. Pak de onderste rand van
de bandage vast en trek deze naar beneden toe uit.
Wasvoorschrift
Aanwijzing: Vermijd rechtstreeks contact met
hittebronnen (radiatoren, zonlicht, in de auto
bewaren)! Daardoor kan het materiaal beschadigd
raken. Dit kan nadelige gevolgen hebben voor de
werking van de OmoTrain S.
Het ingenaaide etiket van de OmoTrainS met
informatie over productnaam, maat, fabrikant,
wasinstructies en CE-keurmerk bevindt zich aan de
binnenzijde van het breiwerk.
Alle Train-producten2kunnen gescheiden in de
wasmachine gewassen worden bij 30 °C met een
vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
Sluit de klittenbanden om productschade te
voorkomen. Verwijder het massagekussen vóór het
wassen. Was de bandage apart in een wasnet op een
fijnwasprogramma op 30 °C met een fijnwasmiddel.
Centrifugeer de bandage bij max. 500 toeren per
minuut. Was de OmoTrainS regelmatig zodat de
compressie van het breiwerk behouden blijft. Was het
massagekussen bij voorkeur met de hand.
Klit het massagekussen na het wassen weer vast.
Leg de OmoTrainS daarvoor met de fixatieband naar
boven op de lange zijde van het gebreide deel. Klit
het massagekussen met de lange punt naar binnen
wijzend vast aan het gebreide deel.
Aanwijzingen voor hergebruik
De OmoTrain S is uitsluitend bedoeld voor uw gebruik
en is op basis van uw maten uitgekozen. Geef de
OmoTrain S daarom niet aan derden door.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het
product is gekocht zijn geldend. Waar relevant, gelden
specifieke garantievoorschriften tussen verkopers
en kopers in het betreende land. Als u vermoedt dat
u aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in
eerste instantie contact op met degene van wie u het
product heeft gekocht.
Breng zelf geen wijzigingen aan het product aan.
Ditgeldt in het bijzonder voor wijzigingen die tijdens
het aanpassen zijn uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel. Volg onze gebruiks- en onderhouds-
instructies op. Deze zijn gebaseerd op onze
jarenlange ervaring en zorgen ervoor dat de functies
van onze medisch werkzame producten lange tijd
veilig zijn. Alleen optimaal functionerende
hulpmiddelen bieden de benodigde ondersteuning.
Bovendien kan het niet opvolgen van de instructies
het recht op garantie beperken.
Afvoeren
U kunt het product volgens de in uw land geldende
voorschriften laten verwijderen.
Wendt u in geval van klachten uitsluitend tot uw
speciaalzaak. Klachten worden alleen in behandeling
genomen als het artikel schoon is.
Datering: 2017-03
* Informatie over gevaar voor persoonlijk letsel
(verwondingen, gezondheids- en ongevallenrisico)
eventueel materiële schade (schade aan het product).
1Geschoold personeel is iedere persoon die volgens
de toepasselijke ociële regelgeving bevoegd is om
bandages aan te meten en patiënten te instrueren over
hetgebruik ervan.
2Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van
de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen volledig
intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
Indicaties
• Pijn in de schouder (door blessure of operatie)
• Irritatie van het gebied rondom de schouder
(chronisch, door blessure of operatie)
• Slijtage aan het schoudergewricht (omartrose)
Gebruiksrisico‘s*
OmoTrain S mag uitsluitend volgens de aanwijzingen
in deze gebruiks-aanwijzing en voor de genoemde
toepassingsgebieden (beoogd gebruik, inzetgebied)
worden gedragen.
De OmoTrain S kan door een arts worden
voorgeschreven. Indien de OmoTrain S door een arts
werd voorgeschreven, moet u het gebruik en de
toepassingsduur in ieder geval met hem afspreken.
In ieder geval is een instructie door het geschoolde
personeel waarvan u het product heeft ontvangen
nodig.
Om een optimale pasvorm van de OmoTrain S te
garanderen, moet de maat voor de OmoTrain S door
geschoold personeel1worden opgenomen.
Indien de klachten verergeren of indien u buitengewone
veranderingen constateert, verzoeken wij u onmiddellijk
contact op te nemen met de behandelend arts.
Bij onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden
kan Bauerfeind niet aansprakelijk worden gesteld.
Laat het product niet in aanraking komen met vet- en
zuurhoudende middelen, zalf of lotion.
Het product niet aanpassen of wijzigen. Wanneer dit
gebeurt, kan dit de werking van het product negatief
beïnvloeden. Daarom is in dergelijke gevallen een
productaansprakelijkheid uitgesloten.
Bijwerkingen die het gehele lichaam betreen, zijn
tot nu toe niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het
hulpmiddel deskundig wordt gebruikt/aangebracht.
Doe de OmoTrainS niet te strak om, hierdoor kunnen
lokale drukverschijnselen ontstaan. Sporadisch
kunnen bloedvaten en zenuwen bekneld raken.
Maak in dat geval de klittenband van de OmoTrainS
iets losser en laat desgewenst de maat van uw
OmoTrainS controleren.
Bevat latex van natuurlijk rubber (elastodien).
Dit kan bij overgevoeligheid tot huidirritaties
leiden. Neem de bandage af bij allergische
reacties.
Contra-indicaties
Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe
niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het
raadzaam vóór het aantrekken en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
• Huidaandoeningen/-verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen.
Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood
uitzien en warm aanvoelen
• Gevoels- en bewegingsstoornissen van armen,
bijv. bij suikerziekte (diabetes mellitus)
• Lymfe-afvoerstoornissen, ook onduidelijke
zwellingen elders dan op de plek van de bandage
• Vaatafsluiting in de armen (armtrombose)
Gebruiksinstructies
Aantrekken/aanleggen van de OmoTrainS
A - Het gebreide deel van de bandage ,
B - Klittenbanden,
C - Oog, D - Massagekussen (delta-pelotte)
1Open het klittenband en sluit de
klittenbandsluiting weer vlak achter het oog. 2Pak
het gebreide deel vast tussen de beide bevestigde
fixatiebanden. De opening wijst nu naar binnen. Sla
de beide fixatiebanden nu naar buiten om.
3Steek de desbetreende arm door het gebreide
deel van de bandage totdat de schouder goed wordt
omsloten. Het massagekussen (delta-pelotte) ligt
daarbij op de plek waar het schouderbot aan de voor-
en achterzijde uitsteekt. Indien dit niet het geval is,
corrigeert u de pasvorm van de bandage,
respectievelijk de positie van het massagekussen.
4Steek de hand van buitenaf in de bandlus en trek
de lus over het hoofd tot onder de arm. 5Maak het
Conseils pour une réutilisation
L’OmoTrain S est uniquement prévue pour votre
prise en charge et a été sélectionnée spécialement
en fonction de vos mesures. C’est pourquoi vous
ne devez pas transmettre l’OmoTrain S à une tierce
personne.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du
pays dans lequel le produit a été acheté. Le cas-
échéant, les règles de garantie spécifiques au pays
s’appliquent entre le vendeur et l’acquéreur. Dans le
cas où la garantie est supposée s‘appliquer, veuillez-
vous adresser dans un premier temps directement à
la personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par
vous-même. Cela concerne tout particulièrement les
adaptations individuelles eectuées par le personnel
qualifié. Veuillez suivre nos consignes d‘utilisation
et d‘entretien. Elles se basent sur notre expérience
de longue date et garantissent les fonctions de nos
produits médicalement ecaces sur le long terme.
Car seuls les produits qui fonctionnent de manière
optimale constituent une aide pour vous. De plus, le
non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Élimination
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux
dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser
exclusivement à votre revendeur spécialisé. Nous
tenons à vous informer que seuls des produits
propres peuvent être pris en considération.
Mise à jour de l’information: 2017-03
* Informations sur les risques de dommages corporels
(risques de blessures et d’accidents, dangers pour la
santé), le cas échéant dommage matériel (sur le produit).
1 Un personnel formé est une personne qui est formée
à l’utilisation des bandages conformément aux
réglementations nationales en vigueur dans chaque pays
concernant l’adaptation et la mise en place de ce type de
produit.
2Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité
de l’orthèse active Train est entièrement conservée après
50lavages en machine. (La lessive utilisée était de la
lessive liquide.)
nl nederlands
Deze gebruiksaanwijzing is ook als download be-
schikbaar onder www.bauerfeind.com/downloads.
Zeer geachte cliënt,
Hartelijk dank voor het vertrouwen in dit Bauerfeind-
product. Met de OmoTrain S heeft u een product
gekocht dat aan hoge medische kwaliteitsnormen
voldoet.
Lees de gebruiksaanwijzing in zijn geheel en zorg-
vuldig door, aangezien deze belangrijke informatie
over het gebruik, de indicaties en contra-indicaties,
het aanleggen, de verzorging en de afvoer van uw
OmoTrainS bevat. Bewaar de gebruiksaanwijzing,
misschien wilt u deze later nog een keer doorlezen.
Bij vragen neemt u contact op met uw behandelend
arts of medisch speciaalzaak.
Beoogd gebruik
OmoTrain S is een schouderbandage. Zij verbetert de
gewrichtspositionering en gaat pijnlijke bewegingen
tegen. Het afzonderlijk te positioneren massage-
kussen (delta-pelotte) verbetert de doorbloeding door
de voortdurende massage. Dat versnelt de ver-
mindering van zwellingen en blauwe plekken. Bij
consequent gebruik leidt OmoTrain S tot een snellere
mobilisatie van de aangedane schouder en kan deze
de pijn aanmerkelijk verzachten.
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène)
qui peut provoquer des irritations cutanées
en cas d’hypersensibilité. Veuillez retirer
le bandage si vous observez des réactions
allergiques.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité de caractère pathologique
n’est connue à ce jour. En cas d’existence ou
d’apparition des symptômes cités ci-après,
l’utilisation de ce produit doit préalablement faire
l’objet d’une consultation auprès de votre médecin
habituel :
• dermatoses/lésions cutanées dans la zone
en contact avec l’orthèse, notamment en cas
d’inflammations et en présence de cicatrices avec
gonflement, rougeur et hyperthermie
• troubles sensoriels et troubles moteurs des bras,
par ex. en présence d’un diabète sucré
• troubles de la circulation lymphatique, également
tuméfactions inexpliquées des masses molles
éloignées du bandage porté
• obstruction d’une veine du bras (thrombose
veineuse du bras)
Conseils d’utilisation
Mise en place / ajustement de l’OmoTrainS
A - partie en tricot du bandage ,
B - sangle auto-agrippante, C - œillet,
D - coussinet de massage (pelote delta)
1Ouvrez la sangle auto-agrippante et attachez la
languette courte à nouveau derrière l’œillet.
2Maintenez le tricot entre les deux sangles fixées.
L’ouverture pointe alors vers vous. Rabattez les deux
sangles vers l’extérieur.
3Passez le bras concerné au travers du tricot du
bandage de manière à bien entourer l’épaule. Le
coussinet de massage (pelote delta) repose sur les
saillies osseuses avant et arrière de l’épaule. Si ce
n’est pas le cas, corrigez la position du bandage ou
celle du coussinet.
4Glissez la main de l’extérieur au travers de la
boucle de la sangle et passez la boucle au-dessus de
la tête jusqu’au dessous du bras. 5Desserrez la
languette auto-agrippante et serrez la sangle afin
d’obtenir la stabilisation souhaitée. Attachez la sangle.
Mise en place / ajustement de l’OmoTrainS
Ouvrez la sangle. Attachez sans serrer l’extrémité de
la sangle sur celle qui se trouve dessous pour
n’endommager ni vos vêtements ni l’OmoTrain S.
Saisissez la bordure inférieure du bandage et tirez-la
vers le bas.
Conseil de nettoyage
Remarque : N’exposez jamais l’OmoTrain S à la
chaleur directe (par ex. chauage, soleil, dans une
voiture) ! La chaleur peut endommager le matériau.
Cela peut limiter l’ecacité de l’OmoTrain S.
L’étiquette cousue de l’OmoTrainS comprenant
des informations sur le nom du produit, sa taille, le
fabricant, les consignes de lavage et le sigle CE se
trouve côté intérieur du tricot.
Tous les produits Train2sont lavables en
machine à 30 °C, séparément et avec une lessive
liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des
conseils suivants :
Fermez les fermetures «velcro» pour éviter tout
dommage. Retirez le coussinet de massage avant le
lavage. Lavez le bandage séparément dans un filet à
linge, à 30°C et avec une lessive pour linge délicat.
Pour l’essorage du bandage, ne dépassez jamais
500tours par minute. Veuillez laver régulièrement
l’OmoTrainS afin de maintenir l’eet compressif du
tricot. Au besoin, lavez le coussinet de massage à
la main.
Rattachez le coussinet de massage après le lavage.
Placez l’OmoTrainS sur le long côté tricot, la sangle
vers le haut. Attachez le coussinet de massage au
tricot de manière à ce que la longue pointe soit
dirigée vers vous.

8 9
Riesgos de la aplicación*
OmoTrain S debe llevarse solo siguiendo las
instrucciones aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas (ámbito y lugar de aplicación).
OmoTrain S es un producto de prescripción. Si su
médico le ha prescrito la OmoTrain S, pídale que le
informe también sobre el uso del producto y la
duración del tratamiento. En cualquier caso, el
personal competente que le haya facilitado el
producto deberá proporcionarle también la formación
necesaria para el uso del mismo.
Para garantizar la óptima colocación de OmoTrain S,
la talla de OmoTrain S debe ser calculada por
personal competentecon la debida formación1.
Si aumentan las molestias o comprueba cambios
anormales en su cuerpo, consulte inmediatamente a
su médico.
En caso de utilización inadecuada o para otro uso
denegamos toda responsabilidad.
Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan
grasas o ácidos.
No manipule indebidamente el producto. Si hace
caso omiso a esta advertencia, la eficacia del mismo
puede verse afectada y la garantía perder su validez.
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios
que afecten a todo el organismo, siempre que el
producto esté colocado y se use correctamente. No
se ajuste OmoTrainS demasiado apretado, ya que
puede producir signos locales de presión o, rara vez,
constricción en los vasos sanguíneos y los nervios.
En tal caso, afloje la cinta de OmoTrainS y, si es
necesario, encargue que comprueben la talla de su
OmoTrainS.
Contiene látex de caucho natural (elastodieno)
que puede producir irritación cutánea en
personas hipersensibles. Si observa reacciones
alérgicas, quítese el vendaje.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad
hasta la fecha.
En el caso de presentarse alguno de los cuadros
clínicos que se indican a continuación, deberá
consultar con su médico:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones. También cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor
• Pérdida de sensibilidad y alteraciones en los
movimientos de los brazos, p.ej. como en la
diabetes mellitus
• Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de
origen incierto en partes blandas localizadas lejos
de la zona de aplicación del vendaje
• Obstrucción venosa en los brazos (Trombosis
venosa en los brazos)
Indicaciones de uso
Colocación y retirada de OmoTrainS
A - Pieza de tejido del vendaje,
B - Cinta de velcro, C - Presilla,
D - Almohadilla de masaje (almohadilla Delta)
1Abra la cinta de velcro y cierre la lengüeta un poco
por detrás de la presilla. 2Sujete la pieza de tejido
entre las dos cintas fijadas. La abertura está
orientada hacia usted. Doble las dos cintas hacia el
exterior.
3Pase el brazo correspondiente por la pieza de
tejido del vendaje hasta que el hombro quede bien
recubierto. La almohadilla de masaje (almohadilla
Delta) queda asentada sobre el saliente óseo anterior
y posterior del hombro. Si no es así, corrija la
posición del vendaje o de la almohadilla de masaje.
4Con la mano, sujete el lazo formado por la cinta
desde el exterior y páselo por encima de la cabeza
hasta que quede por debajo del brazo. 5Suelte la
lengüeta de velcro y tire de la cinta hasta alcanzar la
estabilidad deseada. Cierre la cinta.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il
prodotto è stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano
le disposizioni relative alla garanzia tra operatore
commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di
aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in
primo luogo al rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica
al prodotto. Ciò si applica in particolare alle singole
modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d’uso e di manutenzione
Bauerfeind. Esse si basano su un‘esperienza
pluriennale e garantiscono l‘ecienza dei prodotti
medicali Bauerfeind, prolungandone l’ecacia nel
tempo. In questo modo ogni cliente potrà godere
della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la
mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l’applicabilità della garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle
disposizioni di legge nazionali.
In caso di reclami, si rivolga esclusivamente al
Suo rivenditore specializzato. La informiamo che
potranno essere trattati solo casi di articoli puliti.
Informazioni aggiornate a: 2017-03
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di
lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle cose (danni
al prodotto).
1 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona
sia autorizzata all‘adattamento e all‘addestramento
all‘impiego di bendaggi secondo le direttive nazionali
vigenti nel paese di utilizzo.
2I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard
specifici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice,
il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria
funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)
es español
Estas Instrucciones de uso también están
disponibles para descargar desde la dirección
www.bauerfeind.com/downloads.
Estimado/a cliente/clienta:
muchas gracias por confiar en un producto de
Bauerfeind. Con OmoTrain S, usted ha adquirido un
producto de alta calidad y elevado nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto
que contienen información importante sobre el
empleo, las indicaciones, las contraindicaciones,
la colocación, los cuidados y la eliminación de
OmoTrainS. Conserve estas instrucciones de uso, ya
que tal vez necesite consultarlas más adelante.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su
médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
OmoTrain S es un vendaje de hombro. Mejora la
conducción de la articulación del hombro y evita los
movimientos dolorosos. La almohadilla de masaje,
ajustable individualmente (almohadilla Delta), mejora
la circulación mediante un masaje continuo. Con ello,
acelera la reducción de hinchazones y derrames. Con
su uso constante, OmoTrain S provoca una
movilización más rápida del hombro enfermo y
puede aliviar sensiblemente el dolor.
Indicaciones
• Dolor en el hombro (condicionado por una lesión u
operación)
• Problemas en las partes blandas en la zona del
hombro (crónicos, provocados por lesiones u
operaciones)
• Desgaste de la articulación del hombro (omartrosis)
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o
controindicazioni sistemiche sono per ora ignote. Nel
caso delle malattie seguenti l’impiego di questo
ausilio è consentito solo previa consultazione del
medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare
nei casi di manifestazioni infiammatorie; nonché in
caso di cicatrici sporgenti con gonfiore, surriscal-
date e arrossate
• Paralgesie e disturbi del movimento delle braccia,
per es. in caso di diabete mellito
• Disturbi di flusso linfatico, compresi gonfiori
asintomatici distanti dalla zona bendata
• Ostruzione venosa degli arti superiori (trombosi
venosa del braccio)
Avvertenze d‘impiego
Come indossare/applicare OmoTrainS
A - Parte in tessuto a maglia del bendaggio ,
B - Cinghia in velcro, C - Occhiello,
D - Imbottitura massaggiante (pelotta delta)
1Aprire la cinghia in velcro e fare aderire la
linguetta appena sotto l’occhiello. 2Aerrare la
parte in tessuto a maglia tra le due cinghie fissate.
L’apertura è rivolta ora verso di sé. Rivoltare
entrambe le cinghie verso l’esterno.
3Ora infilare il braccio interessato nella parte in
tessuto a maglia del bendaggio fino a che la spalla
non è ben avvolta dal bendaggio. L’imbottitura
massaggiante (pelotta delta) è posizionata sulla
sporgenza ossea anteriore e posteriore della spalla.
Se così non fosse, correggere il posizionamento del
bendaggio o la posizione dell’imbottitura
massaggiante.
4Aerrare dall’esterno con la mano l’anello
formato dalla cinghia e tirarlo sopra alla testa fino a
sotto il braccio. 5Staccare la linguetta in velcro e
tirare la cinghia fino a ottenere la stabilizzazione
desiderata. Richiudere la cinghia.
Come togliere/rimuovere OmoTrainS
Aprire la cinghia. Per evitare danni ai propri
indumenti e a OmoTrain S far aderire l’estremità
della cinghia sulla cinghia sottostante senza
tenderla Aerrare il bordo inferiore del bendaggio
e toglierlo tirandolo verso il basso.
Avvertenze per la pulizia
Nota: non esporre mai OmoTrain S al calore diretto
(per es. termosifoni, raggi solari, conservazione in
automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe
deteriorarsi, compromettendo l’ecacia di OmoTrain S.
L’etichetta di OmoTrainS con informazioni relative a
nome del prodotto, taglia, produttore, istruzioni per
il lavaggio e marchio CE è cucita sul lato interno del
tessuto a maglia.
È possibile lavare in lavatrice separatamente
tutti i prodotti2Train a 30 °C con detersivo liquido.
Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
Chiudere le chiusure in velcro per evitare danni al
prodotto. Prima del lavaggio rimuovere l’imbottitura
massaggiante. Lavare separatamente il bendaggio
in un sacchetto in rete per la biancheria delicata
con un detergente delicato e un ciclo delicato a
30°C. Centrifugare il bendaggio a 500 giri/minuto
max. Lavare OmoTrainS regolarmente in modo
che la compressione del tessuto a maglia resti
invariata. Se necessario, lavare a mano l’imbottitura
massaggiante.
Dopo il lavaggio riposizionare nuovamente
l’imbottitura massaggiante. A tale scopo, posizionare
OmoTrainS con la cinghia verso l’alto sul lato lungo
del tessuto a maglia. Fare aderire l’imbottitura
massaggiante al tessuto a maglia con la punta lunga
rivolta verso di sé.
Avvertenze per il riutilizzo
OmoTrainS è previsto esclusivamente per il
trattamento personale ed è stato scelto in base alle
misure personali di chi lo indossa. Pertanto, non fare
utilizzare OmoTrainS da terzi.
it italiano
Le presenti istruzioni per l’uso sono disponibili
anche per il download all’indirizzo
www.bauerfeind.com/downloads.
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto
Bauerfeind. Con OmoTrain S Lei ha acquistato un
prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Leggere attentamente e completamente le istruzioni
per l’uso: esse contengono informazioni importanti
sull’utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e
istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente OmoTrainS. Conservi le presenti
istruzioni per l’uso, in futuro potrebbe essere
necessario consultarle nuovamente. Per qualsiasi
domanda, si rivolga al Suo medico curante o al Suo
rivenditore specializzato.
Destinazione d‘uso
OmoTrain S è un bendaggio per la spalla. Migliora la
guida dell’articolazione della spalla e contrasta i
movimenti che provocano dolore. L’imbottitura
massaggiante (pelotta delta) posizionabile individual-
mente migliora l’irrorazione sanguigna con un
massaggio continuo, accelerando la riduzione di
gonfiori e versamenti. Con un’applicazione adeguata,
OmoTrain S determina una più rapida mobilizzazione
della spalla interessata e può mitigare il dolore in
modo percettibile.
Indicazioni
• Dolori alla spalla (in seguito a lesioni/interventi
chirurgici)
• Stati infiammatori dei tessuti molli nell’area della
spalla (cronici, in seguito a lesioni/interventi
chirurgici)
• Usura dell’articolazione della spalla (omartrosi)
Rischi di impiego*
OmoTrain S deve essere indossato solo secondo le
indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso e
per i campi di applicazione (destinazione d’uso, luoghi
di applicazione) indicati.
OmoTrain S è un prodotto dato dietro ricetta medica.
Se OmoTrain S le è stato prescritto dal medico, si
rivolga a lui per ottenere consigli sull’uso e la durata.
In ogni caso sono necessarie istruzioni da parte del
personale specializzato che consegna il prodotto.
Per garantire il posizionamento ottimale di
OmoTrain S occorre che la taglia adeguata di
OmoTrain S sia determinata da personale
specializzato1.
Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si
osservino cambiamenti inusuali, consultare
immediatamente il proprio medico curante.
L’uso improprio o non conforme allo scopo previsto
non è coperto da garanzia.
Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni
contenenti acidi e grassi.
Non eettuare alcuna modifica al prodotto.
L’inadempienza di tale norma può comprometterne
l’ecacia e precludere ogni garanzia.
Non sono noti eetti collaterali a carico dell’intero
organismo. Si presuppone un uso appropriato del
prodotto. Non indossare OmoTrainS troppo stretto,
poiché potrebbe provocare fenomeni di compressione
locale. In casi rari, è possibile una costrizione di vasi
sanguigni e nervi. In tal caso, allentare la cinghia di
OmoTrainS ed eventualmente far controllare se la
taglia del proprio OmoTrainS è corretta.
Contiene lattice naturale di caucciù
(elastodiene) e può provocare irritazioni
cutanee in caso di ipersensibilità al materiale.
Qualora si osservino reazioni allergiche,
rimuovere il bendaggio.

10 11
Garantia
São válidas as disposições legais do país, no qual
o produto foi adquirido. Desde que relevantes, os
regulamentos de garantia específicos de cada país
são válidos entre distribuidores e compradores. Se
suspeitar de uma reclamação de garantia, entre em
contacto directo com a pessoa através da qual obteve
o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Isto
aplica-se sobretudo às adaptações individuais
efectuadas pelo pessoal técnico. Siga as indicações
de utilização e lavagem. Estas baseiam-se em
vários anos de experiência e garantem as funções
dos nossos eficazes produtos médicos durante
muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionam idealmente podem apoiá-lo. Além disso, a
inobservância das indicações pode limitar a garantia.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas
legais nacionais.
Em caso de reclamações, dirija-se exclusivamente
à sua loja da especialidade. Alertamos para o facto
de que apenas produtos esterilizados podem ser
processados.
Versão actualizada em: 2017-03
* Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos,
para a saúde e de acidente) ou danos materiais (danos no
produto).
1Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de
acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu país,
esteja autorizada a efectuar o ajuste e o fornecimento de
instruções relativamente à utilização de bandagens.
2Os testes de lavagem normais, realizados segundo as
normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade
após 50 lavagens à máquina.
sv svenska
Den här användarmanualen finns även tillgänglig
för nedladdning under
www.bauerfeind.com/downloads.
Bästa kund,
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med
OmoTrain S har du köpt en produkt av hög medicinsk
standard och kvalitet.
Läs noga igenom hela bruksanvisningen eftersom
den innehåller viktig information om hur OmoTrainS
ska användas, indikationer, motindikationer,
placering samt vård och skötsel av produkten.
Bevara bruksanvisningen, den kan behövas vid
senare tillfälle. Vänd dig till din husläkare eller din
fackhandel om du har ytterligare frågor.
Ändamålsbestämning
OmoTrain S är ett stödförband för axeln. Det
underlättar rörelsen i axelleden och motverkar
smärtsamma rörelser. Den anpassningsbara
massagekudden (Pelotten) förbättrar blodgenom-
strömningen genom kontinuerlig massage. Detta gör
att svullnad och utgjutningar går ner snabbare. Vid
regelbunden användning leder OmoTrain S till en
snabbare mobilisering av den angripna axeln och kan
lindra påtaglig smärta.
Indikationer
• Axelsmärtor (orsakade av skada/operation)
• Irritation på mjukvävnaden i området kring axeln
(kronisk, orsakad av skada eller operation)
• Axelledsförslitning (artros)
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reacções de
hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições, a
aplicação e utilização de um meio auxiliar deste tipo
só é indicada após consultar o seu médico:
• Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que
está a ser tratada, especialmente se existirem
sintomas inflamatórios, cicatrizes abertas com
inflamação, vermelhidão e sensação de calor
• Alterações da sensibilidade e distúrbios de
circulação dos braços, porex., em caso de diabetes
(Diabetes mellitus)
• Problemas de drenagem linfática, bem como
inflamações indefinidas no tecido mole em locais
afastados daqueles onde foi colocada a bandagem
• Oclusão de veias no braço (trombose venosa no
braço)
Indicações de utilização
Apertar/colocar o OmoTrainS
A - Tecido de malha da bandagem,
B - Correia de velcro, C - Olhal,
D - Almofada de massagem (almofada delta)
1Abra a correia de velcro e fixe novamente a alça
um pouco depois do olhal. 2Segure o tecido de
malha entre as duas correias fixas. A abertura fica
agora virada para si. Vire as duas correias para fora.
3Insira o braço afectado pelo tecido de malha da
bandagem até que o ombro fique bem envolvido. A
almofada de massagem (almofada delta) fica, neste
processo, posicionada na protuberância frontal e
traseira do ombro.
Se não for este o caso, corrija o posicionamento da
bandagem ou a posição da almofada de massagem.
4Agarre com a mão, por fora, a alça da correia e
puxe a alça por cima da cabeça até debaixo do braço.
5Desaperte a fita de velcro e puxe a correia até que
seja atingida a estabilização pretendida. Fixe a
correia.
Retirar/remover o OmoTrainS
Abra a correia. Para evitar danos no seu vestuário e
no OmoTrain S, fixe, de forma ligeira, a extremidade
da correia na correia que se encontra por baixo.
Agarre o rebordo inferior da bandagem e puxe-o para
baixo.
Indicações de limpeza
Nota: Nunca exponha o OmoTrain S ao calor directo
(por ex. aquecimento, radiação solar, no interior de
veículos)! Tal pode provocar danos no material. Isto
pode comprometer a eficácia do OmoTrain S.
A etiqueta do OmoTrainS com informações sobre o
nome do produto, tamanho, fabricante, instruções de
lavagem e a marcação CE encontra-se no interior do
tecido de malha.
Todos os produtos Train2podem ser
lavados à máquina em separado, a 30 °C e com
detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes
recomendações:
Feche os fechos de velcro para evitar danos. Antes
de lavar, retire a almofada de massagem. Lave a
bandagem com um detergente para roupa delicada,
num saco para lavagem em separado, a 30 °C
no programa para roupa delicada. Centrifugue
a bandagem com um máx. de 500 rotações por
minuto. Lave regularmente o OmoTrainS para que
a compressão do tecido de malha seja mantida.
Quando necessário, lave a almofada de massagem
à mão.
Após a lavagem, fixe novamente a almofada de
massagem. Para tal, coloque o OmoTrainS com as
correias para cima, no lado comprido do tecido de
malha. Fixe a almofada de massagem com a ponta
comprida virada para si no tecido de malha
Indicações sobre a reutilização
O OmoTrain S foi feito apenas para o tratar e
escolhido atendendo às suas medidas. Como tal, não
entregue o OmoTrain S a terceiros.
pt português
Este manual de utilização está disponível para
download em www.bauerfeind.com/downloads.
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto
Bauerfeind. Com o OmoTrain S, adquiriu um produto
de qualidade que corresponde a um elevado padrão
medicinal.
Leia atentamente todas as instruções de utilização,
pois contêm informações importantes acerca da
aplicação, indicações, contra-indicações, colocação,
conservação e eliminação do seu OmoTrainS. Guarde
estas instruções de utilização, de modo a poder
consultá-las mais tarde. Em caso de dúvida, contacte
o seu médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
O OmoTrain S é uma bandagem para ombro. Esta
melhora a mobilidade da articulação do ombro e
reage contra movimentos dolorosos. A almofada de
massagem (almofada delta) que pode ser
posicionada de forma personalizada melhora a
circulação sanguínea através de uma massagem
contínua. Isto acelera a redução de tumefacções e
derrames. Com uma aplicação continuada, o
OmoTrain S leva a uma mobilização mais rápida do
ombro magoado e pode aliviar as dores
consideravelmente.
Indicações
• Dor no ombro (devido a ferimento/operação)
• Inflamações nos tecidos moles na área do ombro
(crónicas, devido a ferimento/operação)
• Desgaste na articulação do ombro (osteoartrite)
Riscos inerentes à aplicação*
O OmoTrain S apenas deve ser utilizado de acordo
com as indicações destas instruções de utilização e
nas áreas de aplicação (finalidade, local de aplicação)
mencionadas.
OmoTrain S é um produto que depende de prescrição.
Se a OmoTrain S lhe tiver sido prescrita pelo médico,
combine com ele a utilização e o período de aplicação.
Em todo o caso, é necessário um fornecimento de
instruções por parte do pessoal técnico qualificado que
lhe entrega o produto.
Para assegurar uma colocação perfeita do OmoTrain S
,
o tamanho do mesmo deve ser determinado por
pessoal técnico qualificado1.
Caso sinta um aumento das dores ou note alterações
incomuns, consulte imediatamente o seu médico.
Não assumiremos responsabilidade pelo produto no
caso de uma utilização incorrecta ou para outra
finalidade que não a indicada.
Evite a utilização de pomadas, loções ou substâncias
gordurosas ou que contenham ácidos.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Em
caso de inobservância, o produto pode não produzir
o efeito pretendido. Nesse caso, não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
Até ao momento não são conhecidos efeitos
secundários que afectem todo o organismo. Parte-se
do princípio de que o produto é aplicado/colocado
correctamente. Não aperte demasiado o OmoTrainS,
pois tal poderá provocar compressões locais. Em
alguns casos raros pode ocorrer um aperto nos
vasos sanguíneos e nervos. Nestas situações,
desaperte a correia do OmoTrainS e, se necessário,
solicite a verificação do tamanho do seu OmoTrainS.
O facto de possuir látex de borracha natural
(elastodieno) pode provocar irritações na
pele em caso de hipersensibilidade. Se notar
reacções alérgicas retire a bandagem.
Cómo quitarse OmoTrainS
Abra la cinta. Para evitar dañar la ropa y el
OmoTrain S, cierre el extremo de la cinta sobre la
cinta inferior sin apretar. Sujete el borde inferior del
vendaje y tire de él hacia abajo para sacarlo.
Indicaciones de limpieza
Recomendación: No deje nunca OmoTrain S sobre
calor directo (como calefacción, al sol, en el coche) ya
que se puede dañar el producto y esto puede mermar
la efectividad de OmoTrain S.
La etiqueta cosida de OmoTrainS, que contiene datos
como el nombre del producto, la talla, el fabricante,
instrucciones de lavado y símbolo CE, en el interior
del tejido.
Todos los productos Train2pueden lavarse por
separado en la lavadora a 30 °C con un detergente
líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones
siguientes:
Cierre los velcros para evitar dañar el producto.
Antes del lavado, retire la almohadilla de masaje.
Lave el vendaje dentro de una red para lavado
con detergente especial, por separado y a 30 °C
en el programa de prendas delicadas. Centrifugue
el vendaje como máximo a 500 revoluciones
por minuto. Lave OmoTrainS periódicamente
para preservar la compresión del tejido. Lave la
almohadilla de masaje a mano cuando sea necesario.
Tras el lavado, vuelva a fijar la almohadilla de
masaje. Para ello, tienda OmoTrainS con las cintas
hacia arriba sobre el lado largo del tejido. Fije la
almohadilla de masaje en la pieza de tejido con la
punta larga orientada hacia usted
Información sobre su reutilización
OmoTrain S está diseñado únicamente para
su tratamiento y se ha elegido especialmente
adecuándolo a sus medidas. Por tanto, no pase
OmoTrain S a terceras personas.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables
del país en el que se ha adquirido el producto.
En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país
entre el comerciante y el adquiriente. En caso de
garantía, debe dirigirse en primer lugar directamente
al establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto
por su cuenta. Esto es válido, en particular, para las
adaptaciones individuales efectuadas por el personal
técnico cualificado. Siga nuestras instrucciones de
uso e indicaciones para el cuidado. Éstas se basan en
nuestra larga experiencia y aseguran durante mucho
tiempo el correcto funcionamiento de nuestros
productos de eficacia médica. Solo un producto
ortopédico en óptimas condiciones puede ayudarle.
Además, la no observación de las instrucciones e
indicaciones podría limitar la garantía.
Eliminación
Puede eliminar el producto conforme a la normativa
legal nacional.
En caso de reclamaciones, póngase en contacto
únicamente con su comercio especializado. Le adver-
timos que solo pueden aceptarse productos limpios.
Informaciones actualizadas de: 2017-03
* Indicación de peligro de daños personales (riesgo de
lesión, para la salud y de accidente) o daños materiales
(daños al producto).
1Se considera personal competente a toda aquella persona
que, conforme a la normativa estatal aplicable, esté
autorizada para adaptar vendajes e instruir sobre su uso.
2Las pruebas de lavado según las normas demuestran que,
después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos
Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó
un detergente líquido).

12 13
Rengöringsråd
Observera: Utsätt aldrig OmoTrain S för direkt hetta
(t.ex. uppvärmning, solljus, förvaring i personbil)!
Materialet kan skadas. Detta kan påverka funktionen
hos din OmoTrain S negativt.
Den isydda etiketten på OmoTrainS med information
om produktnamn, storlek, tillverkare, tvättråd och
CE-märkning finns på insidan av tyget.
Alla Train-produkter2kan maskintvättas separat
med flytande tvättmedel i 30 °C.
Observera följande vid tvätt av Train-produkter:
Stäng kardborreknäppningen för att undvika skada
på produkten.
Innan tvätt ska massagekudden tas ur. Tvätta
stödförband separat i en tvättpåse med fintvättmedel
i 30°C fintvätt. Centrifugera stödförband i max.
500varv per minut. Tvätta OmoTrainS regelbundet
så att trikåtygets kompressionsförmåga bibehålles.
Tvätta massagekudden för hand vid behov.
Sätt på skyddet på massagekudden igen efter tvätt.
Lägg därvid OmoTrainS med bandet uppåt på det
långa textilpartiet. Slå in massagekudden med den
långa spetsen mot dig i textilpartiet igen.
Information om återanvändning
Denna OmoTrain S är endast avsedd att brukas av dig
och valdes särskilt enligt dina mått. Låt därför ingen
annan använda din OmoTrain S.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade
bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller
de landsspecifika garantibestämmelserna mellan
säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan
utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första
hand direkt till det försäljningsställe där produkten
är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på
eget initiativ. Detta gäller i synnerhet i de fall där
fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar.
De baserar sig på våra mångåriga erfarenheter
och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt
fungerande hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom
kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga
nationella bestämmelser.
Vid reklamationer, vänligen kontakta uteslutande
din fackhandel. Observera att vi endast kan ta emot
rengjorda produkter.
Senaste uppdatering: 2017-03
* Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk)
samt eventuella produktskador (skador på produkten).
1 Som fackpersonal betraktas var och en som enligt
gällande nationella bestämmelser är behörig att justera
ortoser och instruera om deras användning.
2
Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva
stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.
(Flytande tvättmedel användes.)
Risker vid användning*
OmoTrain S ska endast användas i enlighet med
denna bruksanvisning och bäras endast för de
ändamål som anges här (ändamålsbestämning,
användningsområde).
OmoTrain S är en produkt som ordineras av läkare.
Om OmoTrain S har förskrivits av en läkare ska
denne ovillkorligen konsulteras vad gäller
användningssätt och användningstid. Under alla
omständigheter krävs instruktioner från fackpersonal
från vilken du har erhållit produkten.
För att garantera en optimal passning av OmoTrain S
måste storleken på OmoTrain S bestämmas av
utbildad fackpersonal1.
Kontakta omedelbart din läkare om du upplever
ökade besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv.
Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning
gäller inte garantin.
Se till att produkten inte kommer i kontakt med
fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
Utför själv inga ändringar på produkten. Om detta
inte beaktas kan produktens funktion försämras och
produktansvaret bortfaller.
Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte
kända. Förutsättning är att produkten används på
föreskrivet sätt. Spänn inte fast OmoTrainS för hårt
eftersom det då kan leda till lokala trycksymptom.
I sällsynta fall kan blodkärl eller nerver komma i
kläm. Lossa i sådant fall på OmoTrainS-bandet och
kontrollera i förekommande fall att du har korrekt
storlek på din OmoTrainS.
Innehåller naturkautschuklatex (elastodier)
som kan orsaka hudirritationer vid
överkänslighet. Ta av stödförbandet om du
känner av allergiska reaktioner.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är
hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder ska
läkare rådfrågas innan hjälpmedlet används:
• Hudsjukdomar/-skador, framför allt vid
inflammationssymptom, inom det område som
kommer i kontakt med produkten. Detta gäller även
för uppspruckna ärr som uppvisar svullnad, rodnad
och som hettar
• Sensoriska och motoriska störningar i armen, t.ex.
vid diabetes
• Störningar av lymödet och/eller obestämda
mjukdelssvullnader utanför stödförbandet
• Venocklusion i armen (armvenstrombos)
Användningsinformation
för hur man tar på/placerar OmoTrainS
A - Stödförbandets textilparti , B - kardborreband,
C-hål, D- massagekudde (Pelotten)
1Öppna kardborrebandet och sätt fast bandet
precis bakom hålet igen.
2Ta tag i textilpartiet mellan de båda fastsatta
banden. Öppningen ska vändas mot dig. Led de båda
banden runt på utsidan.
3Led armen i fråga genom textilpartiet av
stödförbandet tills axeln är innesluten.
Massagekudden (Pelotten) ska då sitta på de ställen
på baksidan och framsidan av axeln där benen
sticker ut. Om detta inte är fallet ska positionen på
stödförbandet eller massagekudden justeras.
4Ta tag i bandet från utsidan och dra bandet över
huvudet och under armen. 5Lossa på kardborre-
banden och dra åt bandet tills du uppnår önskad
stabilitet. Sätt fast bandet med kardborrebandet.
Så här tar man av OmoTrainS
Öppna bandet. För att undvika skada på dina kläder
och OmoTrain S, sätt löst fast ändan av bandet på det
underliggande bandet. Ta tag i nederkanten på
stödförbandet och dra ut denna nedåt.
gjelder for eventuelle utstikkende arr med hevelse,
rødhet og varmeøkning
• Tap av følelse og nedsatt bevegelse i armer (f.eks.
sukkersyke)
• Nedsatt lymfedrenasje, inkludert hevelser i bløtvev
av ukjent opprinnelse lokalisert bort fra den
tilpassede støtten
• Veneokklusjon i armen (venetrombose i armen)
Anvisninger for bruk
Sette på OmoTrainS
A - Strikket del av støtten , B - Borrelåsreim,
C - Hempe, D - Massasjepute (Delta-pute)
1Løsne borrelåsen og fest tappen bak hempen.
2Plasser den strikkede delen mellom de to
festereimene. Åpningen skal nå vende mot deg. Drei
de to reimene utover.
3Før deretter den berørte armen gjennom støttens
strikkede del til skulderen er godt dekket.
Massasjeputen (Delta-puten) skal hvile på det benete
fremspringet foran og bak på skulderen. Hvis dette
ikke er tilfelle, juster posisjonen for støtten eller
massasjeputen.
4Bruk hånden til å ta tak i reimens løkke fra
utsiden, og trekk løkken over hodet og under armen.
5Løsne borrelåstappen og trekk reimen til rett
stabiliseringsnivå er oppnådd. Fest reimen.
Bruksanvisninger
Ta av OmoTrainS
Løsne reimen. Fest reimens ender løst på reimen
under for å unngå skade på klær eller OmoTrain S. Ta
tak i støttens nedre kant og trekk den nedover.
Anvisninger for rengjøring
Henvisning: OmoTrain S må ikke utsettes for direkte
varme (f.eks. varme- apparater, sollys, i bilen etc.)!
Dette kan skade materialet, noe som igjen kan svekke
virkningen av OmoTrain S.
Den innsydde OmoTrainS-etiketten, som inneholder
informasjon om produktnavn, størrelse, produsent,
vaskeanvisninger og CE-merke, er plassert på
innsiden av det strikkede stoet.
Alle Train-produkter2kan vaskes separat i
maskin ved 30 °C med flytende vaskemiddel.
Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
Lukk borrelåsene for å unngå skade. Fjern
massasjeputene før vask.
Vask støtten atskilt i en vaskepose med et
mildt vaskemiddel på 30 °C. Vaskemaskinens
sentrifugehastighet må ikke være over 500 rpm
(omdreininger per minutt). Vask OmoTrainS
regelmessig, slik at det strikkede stoet bevarer
kompressegenskapene. Vask massasjeputen for
hånd hvis nødvendig.
Plasser tilbake massasjeputen etter vask. For å
gjøre dette, plasser OmoTrainS med reimen vendt
oppover på langsiden av det strikkede stoet. Fest
massasjeputen på den strikkede delen med den
lange kileformede enden mot deg.
Henvisninger for gjenbruk
OmoTrain S er bare beregnet for deg og din
behandling, og den har blitt valgt spesifikt i henhold
til dine mål. Av denne grunn må du ikke la andre
bruke OmoTrain S.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Der de er relevante, gjelder landspesifikke
garantiregler mellom forhandler og kjøper. Hvis det
mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Dette
gjelder spesielt individuelle tilpasninger utført av
kvalifisert personale. Følg våre instruksjoner om
drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange
erfaring og gir funksjonene til våre medisinsk
eektive produkter trygghet over lengre tid. Kun
no norsk
Den här användarmanualen finns även tillgänglig
för nedladdning under
www.bauerfeind.com/downloads.
Kjære kunde,
Takk for at du valgte et produkt fra Bauerfeind.
OmoTrain S er et medisinsk produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Den
inneholder viktig informasjon om bruk, indikasjoner,
kontraindikasjoner, formål, vedlikehold og avhending
av OmoTrainS. Oppbevar denne bruksanvisningen
på et sikkert sted for fremtidig bruk. Kontakt lege
aller forhandleren av det medisinske produktet for
eventuelle spørsmål.
Produktets hensikt
OmoTrain S er en skulderstøtte. Den bedrer skulder-
leddets funksjon og lindrer smertefulle bevegelser.
Massasjeputen (Delta-puten), som kan posisjoneres
individuelt, gir en konstant massasjeeekt som be-
drer blodsirkulasjonen. Dette bidrar til å redusere
hevelse, og bloduttredelser forsvinner raskere. Ved
regelmessig bruk kan OmoTrain S påskynde mobilite-
ten for den berørte skulderen og lindre smerten
betydelig.
Indikasjoner
• Skuldersmerte (etter skade/kirurgi)
• Bløtvevsirritasjon i skulderområdet (kronisk, etter
skade/kirurgi)
• Slitasje i skulderleddet (osteoartritt)
Risiko ved anvendelse*
OmoTrain S skal bare brukes i henhold til
spesifikasjonene i denne bruks-anvisningen, og er
bare ment for bruksområdene (formål, brukssteder)
som er oppført.
OmoTrain S er et foreskrevet produkt. Ble du tilbudt
OmoTrain S foreskrevet av lege, og deretter snakke
bruk og anvendelse tid strengt fra ham. I alle fall er
en orientering av de teknisk personell som kreves, fra
hvilken de har mottatt produktet.
For å sikre optimal tilpasning av OmoTrain S, må
størrelsen på OmoTrain S fastsettes av en
fagspesialist1.
Kontakt lege umiddelbart dersom du merker noen
uvanlige endringer (f.eks. økning av symptomer).
Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader som
skyldes feil bruk av produktet.
Produktet må ikke komme i kontakt med salver,
hudkremer eller stoer som inneholder fett eller
syrer.
Produktet skal ikke på noen som helst måte endres.
Manglende overholdelse av dette kravet kan ha
negativ innvirkning på produktytelsen, og dermed
ugyldiggjøre produktgarantien.
Det er ikke rapportert bivirkninger som påvirker
kroppen i sin helhet. Riktig tilpasning er en
forutsetning. OmoTrainS må ikke festes for stramt,
da dette kan føre til lokale trykksymptomer. I sjeldne
tilfeller kan det forekomme innsnevring av blodkar og
nerver. Hvis dette skjer, løsne reimen på OmoTrainS
og, hvis nødvendig, kontroller at du har riktig
størrelsen på OmoTrainS.
Inneholder naturgummi (elastodien) som kan
forårsake hudirritasjon hos personer med
allergi. Ta av støtten dersom du får en allergisk
reaksjon.
Kontraindikasjoner
Det er ikke rapportert om klinisk signifikante
overfølsomhetsreaksjoner.
Hvis du har noen av de følgende tilstandene, skal slik
støtte bare tilpasses og brukes etter konsultasjon
med lege:
• Hudsykdommer/-skader i den relevante
kroppsdelen, spesielt ved betennelse. Det samme

14 15
Tuote ei saa joutua kosketukseen voiteiden ja
kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden kanssa.
Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole
tähän mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä
on asianmukainen käyttö ja pukeminen. Älä käytä
OmoTrainS -tukea liian kireällä; tämä saattaa
aiheuttaa paikallisia painaumia. Harvinaisissa
tapauksissa tuki saattaa painaa verisuonia ja
hermoja. Löysää tällöin OmoTrainS -tuen nauhaa ja
tarkistuta tarvittaessa OmoTrainS -tuen koko.
Sisältää luonnonkumilateksia (elastodieenia),
joka voi aiheuttaa yliherkille ihmisille
ihoärsytystä. Riisu tuki, jos havaitset allergisia
reaktioita.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Herkistymisestä (allergiasta) aiheutuvia terveydellisiä
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.
Seuraavissa tilanteissa tukia tulee pukea ja käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet/-vauriot hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut, tai jos
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat
turvonneet, punoittavat tai kuumottavat
• Käsivarsien tuntohäiriöt ja liikkeiden rajoittuminen,
esimerkiksi diabeetikoilla
• Imunestekierron häiriöt, myös kauempana tuesta
sijaitsevat, tuntemattomasta syystä johtuvat
pehmytosien turvotukset
• Käsivarren laskimotukos (laskimotromboosi
käsivarressa)
Käyttöohjeet
OmoTrainS -tuen pukeminen/asettaminen
A - Tuen neulososa , B - Tarranauha, C - Lenkki,
D - Hierontapehmuste (kolmionmuotoinen pelotti)
1Avaa tarranauha ja kiinnitä nauhan pää jälleen
kiinni heti lenkin perään. 2Ota neulososaan
kiinnitettyjen nauhojen välisestä osasta kiinni. Aukko
osoittaa nyt itseäsi päin. Käännä molemmat nauhat
ulospäin.
3Pujota hoidettava käsivarsi tuen neulososan läpi,
kunnes neulososa ympäröi olkapäätä hyvin. Hieronta-
pehmuste (kolmionmuotoinen pelotti) nojaa nyt olka-
pään etummaista ja takimmaista luu-uloketta vasten.
Jos näin ei ole, korjaa tuen tai hierontapehmusteen
asentoa.
4Ota kädellä kiinni nauhalenkin ulkosyrjästä, pujota
pää ja käsivarsi lenkin läpi ja vedä lenkki kainalon
alle. 5Irrota tarranauha ja vedä nauhaa, kunnes olet
saavuttanut haluamasi tuen. Kiinnitä nauha tarralla
kiinni.
OmoTrainS -tuen riisuminen/poistaminen
Avaa nauha. Jotta vaatteesi ja OmoTrain S -tuki eivät
vaurioidu, kiinnitä nauhan pää tarralla löysästi kiinni
sen alla olevaan nauhaan. Ota kiinni tuen alareunasta
ja poista tuki vetämällä sitä alaspäin.
Puhdistusohjeet
Ohje: Älä altista OmoTrain S -tukea suoralle
kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se voi
vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan heikentää OmoTrain S -tuen toimivuutta.
OmoTrainS -tuen neuloksen sisäpuolelle on ommeltu
tuote-etiketti, johon on merkitty tuotenimi, koko,
valmistaja, pesuohje ja CE-merkintä.
Kaikki Train-tuotteet2voidaan pestä koneessa
30°C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erikseen, ja pesussa
on käytettävä nestemäistä pesuainetta.
Ota huomioon seuraavat seikat pestessäsi Train-tuotteita:
Sulje kaikki tarrakiinnitykset vaurioiden
välttämiseksi. Irrota hierontapehmuste ennen pesua.
Pese tuki erikseen pesupussissa hienopesuaineella
30 asteessa (hienopesu). Linkousnopeus saa olla
godt fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg
kan unnlatelse av å følge instruksjonene begrense
garantien.
Bruk
Avhend produktet i henhold til nasjonale lover og
forskrifter.
Ved eventuelle klager, kontakt forhandleren av
produktet. Merk at bare henvendelser for rene
produkter blir behandlet.
Versjon: 2017-03
* Merknad om risiko for personskade (risiko for skade,
helsefare og ulykker) eller skade på eiendom (skade på
produktet).
1En spesialist er en person som i henhold til statlige
forskrifter er autorisert til å foreta tilpasninger og veilede
om bruk av støtter som er relevante for deg.
2Standardiserte vasketester viser at selv etter
50maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt flytende vaskemiddel.)
fisuomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös
internetosoitteesta
www.bauerfeind.com/downloads.
Hyvä asiakas
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin
valmistama tuote. OmoTrain S -tuki on vaativien
lääkinnällisten ja laadullisten standardien mukainen
tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä
siinä on tärkeitä tietoja OmoTrainS -tuen käytöstä,
käyttöaiheista, vasta-aiheista, pukemisesta,
hoitamisesta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje
mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos
sinulla on tuotteeseen liittyviä kysymyksiä,
keskustele hoitavan lääkärisi kanssa tai ota yhteyttä
jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
OmoTrain S on olkapäätuki. Se ohjaa olkanivelen
asentoa ja ehkäisee kivuliaita liikkeitä. Yksilöllisesti
sijoitettava hierontapehmuste (kolmionmuotoinen
pelotti) parantaa verenkiertoa jatkuvan hieronnan
avulla. Tämä nopeuttaa turvotusten ja purkaumien
laskeutumista. Säännöllisesti käytettynä OmoTrain S
nopeuttaa kipeytyneen olkapään mobilisoitumista
sekä lieventää kipuja tuntuvasti.
Käyttöaiheet
• Olkapääkivut (vammasta / leikkauksesta johtuvat)
• Pehmytkudosten ärtymystilat olkapään alueella
(krooniset, vammasta / leikkauksesta johtuvat)
• Olkanivelen kuluma (olkanivelen artroosi)
Haittavaikutukset*
OmoTrain S -tukea saa käyttää vain näissä
käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa
mainittuihin käyttötarkoituksiin (käyttötarkoitus,
käyttöalue).
OmoTrain S on lääkärin määräyksellä toimitettava
tuote. OmoTrain S on lääkärin määräyksellä
toimitettava tuote, jota käytetään lääkärin ohjeiden
mukaisesti lääkärin määräämän ajan. Tuen käyttöön
on saatava joka tapauksessa opastus
ammattihenkilöltä, jolta tuote on hankittu.
OmoTrain S -tuen optimaalisen istuvuuden
takaamiseksi ammattihenkilöstön1on määritettävä
OmoTrain S -tuen koko.
Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi.
Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen
mukaisesti, tuotevastuu raukeaa.
Indikationer
• Skuldersmerter (skades-/operationsbetinget)
• Bløddelsirritationstilstande ved skulderen (kronisk,
skades-/operationsbetinget)
• Slitage i skulderleddet (periartrose)
Bivirkninger*
OmoTrain S bør kun anvendes i henhold til
oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de
angivne anvendelsesområder (anvendelsessted).
OmoTrain S er et produkt, som kan ordineres af
lægen. Hvis OmoTrain S blev ordineret af lægen, så
aftal altid brugen og anvendelsesperioden med ham/
hende. Der skal altid ske en instruktion ved det
faguddannede personale, der udleverer produktet.
For at opnå en optimal pasform af OmoTrain S, er det
nødvendigt, at faguddannet personale1finder den
rigtige størrelse.
Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer
udsædvanlige forandringer, så kontakt omgående din
egen læge.
Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke
tilsigtet anvendelse.
Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med
fedt- og syreholdige midler, salver og lotioner.
Der må ikke foretages ændringer på produktet.
Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke
produktets ydelse og produktansvaret bortfalder.
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører
hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning
forudsættes. OmoTrainS må ikke strammes for
meget, da der ellers lokalt kan forekomme tryksteder.
Isjældne tilfælde kan det medføre indsnævringer
af blodkar og nerver. Løsn i så fald remmen på
OmoTrainS og få evt. kontrolleret, om det er den
rigtige størrelse.
Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket
ved overfølsomhed kan føre til hudirritationer.
Tag bandagen af, hvis du får allergiske
reaktioner.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke
konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og
brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i
samråd med lægen:
• Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område
af kroppen, især ved betændelsestilstande,
opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi
• Følsomheds- og bevægelsesforstyrrelser i armene,
f.eks. ved sukkersyge (diabetes mellitus)
• Lymfestase, også uklare hævelser af bløddele i
større afstand fra bandagen
• Tillukning af armvene (armveneblodprop)
Anvendelse
Sådan tager du OmoTrainS af og på
A - bandagens strikstykke, B - velcrobånd,
C - øje, D - massagepude (delta-pelotte)
1Åbn velcrobåndet og sæt båndet fast igen lige bag
ved øjet. 2Tag fat i strikstykket mellem de to
påsatte remme. Åbningen vender nu ind mod dig. Buk
de to remme udad.
3Før den dårlige arm gennem bandagens
strikstykke, indtil det når godt rundt om hele
skulderen. Massagepuden (delta-pelotte) sidder nu
på skulderens forreste og bageste knoglefremspring.
Hvis ikke, så juster bandagen eller massagepudens
placering.
4Stik hånden ind gennem løkken udefra og træk
den over hovedet og ned under armen. 5Løsn
velcrobåndet og træk i remmen indtil den ønskede
stabilisering opnås. Luk remmen igen med
velcrobåndet.
Tage OmoTrainS af og på
Åbn remmen. For ikke at ødelægge OmoTrain S
sættes velcroen i enden af remmen løst fast på
remmen nedenunder. Tag fat i bandagens nederste
kant og træk den af nedad.
enintään 500 kierrosta minuutissa. Pese OmoTrainS
-tuki säännöllisesti, jotta neuloksen antama tuki ei
heikkenisi. Pese hierontapehmuste tarvittaessa käsin.
Kiinnitä hierontapehmuste takaisin paikalleen pesun
jälkeen. Aseta OmoTrainS -tuki pitkälle neulososalle
siten, että nauhat osoittavat ylöspäin. Kiinnitä
hierontapehmuste neulososaan siten, että pitkä kärki
osoittaa itseäsi päin.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
OmoTrain S on tarkoitettu henkilökohtaiseen hoitoon,
ja se on valittu yksilöllisten mittojen mukaan. Älä
siksi anna OmoTrain S -tukea kenenkään muun
käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa
lainsäädäntöä sovelletaan. Soveltuvin osin myyjän
ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet
takuutapausta, ota ensimmäiseksi yhteyttä suoraan
tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Kielto koskee
erityisesti ammattilaisten tekemiä yksilöllisiä
mukautuksia. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen
kokemukseemme ja varmistavat lääkinnällisten
tuotteidemme toimivuuden pitkäksi aikaa.
Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on
käyttäjälleen hyötyä. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi myös rajoittaa takuun voimassaoloa.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten
maakohtaisten määräysten mukaisesti.
Ota reklamaatiotapauksessa yhteyttä ainoastaan
jälleenmyyjään. Huomaa, että vain puhdistettua
tuotetta voidaan korjata.
Tiedot päivitetty: 2017-03
* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja
onnettomuusvaara) ja mahdollisten esinevahinkojen
(tuotteen vaurioituminen) varalta.
1Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka
voimassa olevien maakohtaisten määräysten mukaisesti
ovat valtuutettuja suorittamaan tukien sovituksen ja
käyttöopastuksen.
2Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-
tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun jälkeen.
(Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)
da dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som
download på www.bauerfeind.com/downloads.
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. Med
OmoTrain S har du købt et produkt, som opfylder en
meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, da den
indeholder vigtige oplysninger om anvendelse,
indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og
bortskaelse af OmoTrainS. Gem brugsanvisningen,
hvis du evt. skulle få brug for den igen på et senere
tidspunkt. Henvend dig ved evt. spørgsmål til din
egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
OmoTrain S er en skulderbandage. Den giver støtte til
skulderen under bevægelse og modvirker smerter.
Den individuelt placerbare massagepude (delta-
pelotte) forbedrer blodgennemstrømningen gennem
en kontinuerlig massage. Det får hævelser og
blodansamlinger til at forsvinde hurtigere. En
konsekvent brug af OmoTrain S fører til hurtigere
mobilisering af den dårlige skulder og giver en
tydeligt mærkbar lindring af smerterne.

16 17
instrukcję, aby w razie potrzeby móc ją ponownie
przeczytać. Wszelkie pytania należy kierować do
lekarza prowadzącego lub sklepu specjalistycznego,
w którym nabyli Państwo produkt.
Przeznaczenie
OmoTrain S to aktywna orteza stawu barkowego.
Poprawia ona prowadzenie stawu i przeciwdziała
bolesnym ruchom. Umieszczona odpowiednio do
indywidualnych potrzeb wkładka masująca (wkładka
uciskowa Delta) poprawia ukrwienie. Przyspiesza to
resorpcję obrzęków i krwiaków. Konsekwentne
stosowanie OmoTrain S wspomaga także mobilizację
kontuzjowanego barku i odczuwalnie zmniejsza
dolegliwości bólowe.
Wskazania
• ból barku (pourazowy lub pooperacyjny)
• stany podrażnienia tkanki miękkiej w obrębie barku
(chroniczne, pourazowe lub pooperacyjne)
• zwyrodnienie stawu barkowego
Zagrożenia wynikające z zastosowania*
OmoTrain S należy stosować wyłącznie zgodnie z
informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i
wskazaniami dotyczącymi jego użytkowania (miejsca
zastosowania).
OmoTrain S to produkt zapisywany na receptę. Jeżeli
OmoTrain S przepisał lekarz, trzeba omówić z nim
sposób i czas stosowania. W każdym przypadku
konieczny jest instruktaż przeprowadzony przez
specjalistę, który wydał produkt.
Aby zapewnić optymalne dopasowanie aktywnego
stabilizatora OmoTrain S, należy powierzyć dobranie
jego rozmiaru specjaliście1.
W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia
niepokojących zmian należy niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem.
W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z
przeznaczeniem stosowania producent nie ponosi
odpowiedzialności.
Produkt należy chronić przed bezpośrednim
kontaktem ze środkami zawierającymi tłuszcze lub
kwasy, z maściami i balsamami.
W żaden sposób nie modyfikować produktu.
Nieprzestrzeganie powyższych wskazań może
obniżyć skuteczność działania produktu i prowadzić
do wyłączenia odpowiedzialności.
Dotychczas nie stwierdzono występowania
działań ubocznych dotyczących całego organizmu.
Warunkiem uzyskania zamierzonego działania
jest poprawne stosowanie/zakładanie wyrobu. Nie
mocować zbyt ciasno OmoTrainS, ponieważ może
to być przyczyną wystąpienia miejscowych ucisków.
W rzadkich przypadkach może dojść do zwężenia
naczyń krwionośnych i ucisku na nerwy. W takim
przypadku należy poluzować pasek aktywnej ortezy
OmoTrainS i ewentualnie zwrócić się z prośbą o
sprawdzenie jej rozmiaru.
Zawiera naturalny lateks kauczukowy
(elastodien), który w przypadku nadwrażliwości
może powodować podrażnienia skóry. Aktywną
ortezę należy zdjąć w przypadku wystąpienia
reakcji alergicznych.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania
nadwrażliwości o charakterze chorobowym. W
przypadku wymienionych poniżej chorób zakładanie i
noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
• choroby skóry, rany występujące na powierzchni
ciała, którą przykrywa orteza, w szczególności w
stanach zapalnych; występowanie nabrzmiałych,
zaczerwienionych i przegrzanych blizn
• zaburzenia czucia i poruszania rękami, np. w
przypadku cukrzycy (diabetes mellitus)
• zaburzenia odpływu limfy, również niewyjaśnione
obrzmienia tkanki miękkiej w partiach ciała
oddalonych od założonej aktywnej ortezy
• zakrzepica żył kończyn górnych
Rengøring
Bemærk: OmoTrain S må aldrig udsættes for direkte
varme (f.eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)!
Materialet kan blive beskadiget.
Dette kan påvirke funktionen af OmoTrain S.
Tøjmærket med informationer om OmoTrainS såsom
produktnavn, størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og
CE-mærke sidder indvendigt i strikmaterialet.
Alle Train-produkter2kan maskinvaskes separat
ved 30 °C med flydende vaskemiddel. Bemærk
følgende, når du vasker dine Train-produkter:
Luk alle velcrobånd for at undgå at beskadige
produktet. Fjern massage-puden før vask.
Vask bandagen separat i et vaskenet med et
finvaskemiddel ved 30 °C finvask. Bandagen tumbles
ved maks. 500 omdrejninger pr. minut. OmoTrainS
skal vaskes regelmæssigt, så strikmaterialets
kompression bibeholdes. Massagepuden vaskes i
hånden ved behov.
Sæt massagepuden fast igen efter vask. Læg
OmoTrainS med remmene opad på den lange side af
strikstykket. Sæt massagepuden fast i strikmaterialet
med den lange spids mod dig
Oplysninger vedrørende brugen
OmoTrain S er kun beregnet til dig og er specielt
blevet valgt ud fra dine mål. Du må derfor ikke give
OmoTrain S til andre.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor
produktet blev købt. Såfremt det er relevant, gælder
landets mangelsansvarsregler mellem forhandler og
køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til
den forhandler, hvor du har købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet.
Det gælder især for individuelle tilpasninger, udført
af fagfolk. Følg vores brugs- og plejeoplysninger. De
baserer på mange års erfaringer og sørger for, at
vores medicinisk virksomme produkter fungerer i
lang tid. For kun optimalt fungerende hjælpemidler
virker understøttende. Desuden kan tilsidesættelsen
af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaelse
Produktet bortskaes i henhold til gældende regler.
Henvend dig ved reklamationer udelukkende til din
forhandler. Vi gør opmærksom på, at kun rensede
varer kan bearbejdes.
Informationens udgivelsesdato: 2017-03
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for skader,
sundhedsskader og ulykker) evt. materielle skader (skader
på produktet).
1En faguddannet er en person, som iht. gældende
lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og instruere i
brugen af bandager.
2Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens
fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vaske.
(Ved brug af flydende vaskemiddel).
pl polski
Instrukcję użytkowania można również pobrać pod
adresem www.bauerfeind.com/downloads.
Szanowni Klienci!
dziękujemy za zaufanie okazane produktom
Bauerfeind. Wybierając OmoTrain S nabyli Państwo
produkt, który spełnia wysokie standardy medyczne i
jakościowe.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią
instrukcji użytkowania, gdyż zawiera ona ważne
informacje dotyczące zastosowania, wskazań,
przeciwwskazań, zakładania, czyszczenia i utylizacji
ortezy OmoTrainS. Prosimy zachować niniejszą
użytkowania i pielęgnacji. Wynikają one z naszego
wieloletniego doświadczenia i zapewniają prawidłowe
działanie skutecznych medycznie produktów przez
długi czas. Tylko optymalnie działające środki
pomocnicze stanowią wsparcie dla ich użytkownika.
Ponadto nieprzestrzeganie ww. wskazówek może
spowodować ograniczenie rękojmi.
Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi
regulacjami ustawowymi.
W przypadku reklamacji prosimy skontaktować się
ze sklepem specjalistycznym. Zwracamy uwagę, że
w ramach reklamacji przyjmuje się wyłącznie czyste
produkty.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2017-03
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód osobowych
(zagrożenie zdrowia, ryzyko urazu lub wypadku) albo
rzeczowych (uszkodzenie produktu).
1Specjalista to każda osoba, która zgodnie z
obowiązującymi regulacjami krajowymi jest uprawniona
do dopasowywania aktywnych ortez i instruowania w
zakresie ich użytkowania.
2Standaryzowane testy prania wykazały, że po 50 cyklach
prania w pralce zachowane są pełne właściwości
podtrzymujące produktu Train. (Stosowano płyn do prania)
cs česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení
na adrese www.bauerfeind.com/downloads.
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind.
Zakoupil/a jste výrobek OmoTrain S, který odpovídá
vysokým lékařským a kvalitativním standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože
obsahuje důležité informace o používání, indikacích,
kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci Vaší
bandáže OmoTrainS. Tento návod k použití si
uschovejte, možná si jej budete chtít později znovu
přečíst. V případě dalších otázek se obraťte na
ošetřujícího lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
OmoTrain S je bandáž pro rameno. Zlepšuje vedení
ramenního kloubu a působí proti bolestivým
pohybům. Individuálně polohovatelný masážní
polštářek (Delta ortopedická stélka) zlepšuje
soustavnou masáží prokrvení. Vstřebává otoky a
výpotky. Při důsledném používání pomáhá
OmoTrain S rychlejší mobilizaci postiženého ramena
a může citelně zmínit bolesti.
Indikace
• Bolesti ramena (způsobené poraněním/operací)
• Podráždění měkkých tkání v oblasti ramena
(chronická, způsobená poraněním/operací)
• Degenerativní onemocnění ramenního kloubu
(omartróza)
Rizika použití*
OmoTrain S je třeba nosit pouze podle údajů tohoto
návodu k použití a podle uváděných oblastí použití
(stanovení účelu, místo nasazení).
OmoTrain S se používá na lékařský předpis. Pokud
vám ortézu OmoTrain S předepsal lékař, je
bezpodmínečně nutné, abyste s ním/ní projednali
používání a délku aplikace. V každém případě je nutné
poučení odborným personálem, od kterého jste
výrobek obdrželi.
Nášivku pro OmoTrain S s informacemi o názvu
výrobku, velikosti, výrobci, návodu k mytí a CE
označením naleznete na vnitřní straně pleteniny.
Wskazówki dotyczące zastosowania
Zakładanie OmoTrainS
A - część z dzianiny,
B - pasek rzepowy, C - zaczep,
D - wkładka masująca (wkładka uciskowa Delta)
1Rozpiąć pasek rzepowy i ponownie zapiąć go
zaraz za zaczepem. 2Chwycić część z dzianiny
pomiędzy obydwoma przymocowanymi paskami.
Otwór jest teraz zwrócony do użytkownika. Odwinąć
oba paski na zewnątrz.
3Wsunąć odpowiednią rękę przez część z dzianiny,
aż aktywna orteza dobrze obejmie bark. Wkładka
masująca (wkładka uciskowa Delta) znajduje się przy
tym na przednim i tylnym wyrostku kości barku. Jeśli
tak nie jest, należy skorygować położenie aktywnej
ortezy lub wkładki masującej.
4Wsunąć rękę od zewnątrz w pętlę utworzoną
przez pasek i naciągnąć ją przez głowę na wysokość
poniżej ramienia. 5Poluzować zapięcie na rzep i
ściągnąć pasek aż do osiągnięcia wymaganej
stabilizacji. Zapiąć pasek na rzep.
Zdejmowanie OmoTrainS
Rozpiąć pasek. Aby zapobiec uszkodzeniu odzieży i
aktywnej ortezy OmoTrain S, koniec paska przypiąć
luźno na pasku znajdującym się pod spodem.
Chwycić dolną krawędź aktywnej ortezy i zdjąć ją w
dół.
Czyszczenie
Wskazówka: Ortezy OmoTrainS nie wolno wystawiać
na działanie bezpośredniego źródła ciepła (np.
ogrzewania, promieni słonecznych, nie pozostawiać
w nagrzanym samochodzie)! Może to spowodować
uszkodzenie materiału i prowadzić do zmniejszenia
skuteczności ortezy OmoTrainS.
Wszywka OmoTrainS z informacjami na temat nazwy
produktu, rozmiaru, producenta, wskazówkami
dotyczącymi prania i oznakowaniem CE naszyta jest
wewnątrz części z dzianiny.
Wszystkie produkty Train2mogą być prane
oddzielnie w pralce2, w temperaturze 30°C z użyciem
płynu do prania. Podczas prania produktów Train
prosimy przestrzegać następujących zaleceń:
Zapiąć paski na rzepy, aby uniknąć uszkodzenia
produktu. Przed praniem wyjąć wkładkę masującą.
Aktywną ortezę należy prać w worku na bieliznę
przy użyciu środka do prania tkanin delikatnych w
temperaturze 30 °C, stosując program do prania
delikatnego. Maksymalna prędkość wirowania
aktywnej ortezy nie powinna przekraczać 500
obrotów na minutę. OmoTrainS należy regularnie
prać, aby zachować działanie uciskowe dzianiny.
Wrazie potrzeby wkładkę masującą prać ręcznie.
Po wypraniu wkładkę masującą ponownie umieścić
w ortezie. W tym celu ułożyć ortezę OmoTrainS
paskiem w górę na długiej stronie części z dzianiny.
Przypiąć wkładkę masującą za pomocą rzepów
do części z dzianiny, tak by długi koniec wkładki
skierowany był do użytkownika
Wskazówki na temat ponownego
zastosowania
Aktywny stabilizator OmoTrain S może stosować
tylko jedna osoba, dla której został on dobrany na
podstawie indywidualnych wymiarów. Z tego względu
nie należy przekazywać OmoTrain S osobom trzecim.
Rękojmia
Obowiązują uregulowania prawne kraju, w którym
nabyto produkt. Obowiązują specyficzne dla danego
kraju przepisy regulujące kwestię rękojmi między
sprzedawcą a nabywcą, o ile są one istotne. Jeśli
przypuszcza się, że wystąpił przypadek objęty
rękojmią, należy w pierwszej kolejności zwrócić się
do osoby, od której nabyto produkt.
Nie należy samowolnie dokonywać modyfikacji
produktu. Dotyczy to w szczególności indywidualnych
dopasowań przeprowadzonych przez specjalistów.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących

18 19
Všechny výrobky Train2lze samostatně prát v
pračce při 30°C s kapalným detergentem.
Při praní výrobků Train nezapomeňte, prosím, na
následující.
Slepte suché zipy, aby se zabránilo poškození
výrobku. Před praním sundejte masážní polštářek.
Bandáže perte odděleně pomocí jemného pracího
prostředku v síťce při 30 °C v programu pro jemné
prádlo. Bandáže je možné ždímat při max. 500
otáčkách za minutu. OmoTrainS s pravidelně perte,
aby se zachovávala komprese pleteniny. Masážní
polštářek perte dle potřeby pouze ručně.
Po praní masážní polštářek opět připevněte. Přiložte
za tímto účelem OmoTrainS s pásy směřujícími
nahoru na dlouhou stranu s pleteninou. Připevněte
masážní polštářek s dlouhou špicí ukazující k Vám
do pleteniny.
Upozornění týkající se opakovaného
používání
Bandáž OmoTrain S je určena pouze pro Vás a byla
Vám speciálně přizpůsobena na míru. Proto bandáž
OmoTrain S neposkytujte třetí straně.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt
zakoupen. Pokud je to relevantní, platí mezi
prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy specifické
pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční
případ, obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce,
u kterého jste produkt zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné
změny. To platí zejména pro individuální úpravy
prováděné kvalifikovanými pracovníky. Dodržujte
prosím naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí
z našich dlouholetých zkušeností a jsou zárukou
dlouhodobé funkčnosti našich lékařsky účinných
produktů. Neboť pouze optimálně fungující pomůcky
vám budou oporou. Nerespektování těchto pokynů
může navíc vést k omezení záruky.
Likvidace výrobku
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních
předpisů.
Při reklamacích se obracejte výhradně na váš
specializovaný obchod. Upozorňujeme, že zboží musí
být čisté.
Stav informací: 2017-03
* Upozornění na nebezpečí poranění osob (riziko poranění
a nehody, zdravotní riziko), popř. věcná škoda (škody na
výrobku).
1Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna
dle platných státních nařízení provádět přizpůsobení a
instruktáž o používání bandáží.
2Normované skúšky prania ukazujú, že funkčnosť aktívnej
bandáže Train sa v plnej miere zachováva aj po 50 pracích
cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
sk slovensky
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na
stahnutie pod www.bauerfeind.com/downloads.
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku
značky Bauerfeind. Kúpou OmoTrain S ste získali
výrobok, ktorý zodpovedá vysokému lekárskemu a
kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie, lebo
obsahuje dôležité informácie o použití, indikáciách,
prikladaní, ošetrovaní a likvidácii vašej bandáže
OmoTrainS. Návod na použitie si uschovajte, možno
si ho budete chcieť neskôr ešte raz prečítať. Pokiaľ
K zajištění optimálního nasazení OmoTrain S je nutné,
aby velikost OmoTrain S zjistil proškolený odborný
personál1.
Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů, nebo
kdyby se objevily neobvyklé změny, navštivte
okamžitě svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití k
jinému účelu se záruka na výrobek neposkytuje.
Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují
tuky, kyseliny, masti a tělová mléka.
Neprovádějte žádné změny na výrobku. Při
nedodržení tohoto pokynu může dojít k ovlivnění
účinku výrobku do té míry, že přestane platit záruka
na výrobek.
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus,
nejsou doposud známé. Předpokladem je správné
používání/přikládání. Výrobek OmoTrainS
nepřikládejte moc napevno, může to vyvolat lokální
příznaky způsobené tlakem. Zřídka může dojít k
zúžení cév a nervů. V případě potřeby uvolněte
popruh na výrobku OmoTrainS a eventuelně nechte
přezkoušet velikost Vašeho výrobku OmoTrainS.
Obsahuje latex z přírodního kaučuku
(elastodien), který může při přecitlivění vést k
podráždění kůže. Při zjištění alergických reakcí
bandáž sejměte.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost vedoucí až k onemocnění není
zatím známa. Při dále uvedených příznacích
onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky
indikováno pouze po domluvě s vaším ošetřujícím
lékařem.
• Kožní choroby nebo poranění v blízké oblasti, zvláště
při zánětlivých projevech, stejně jako vystupujících
jizvách s otoky, zarudnutím a přehřátím
• Poruchy citlivosti a hybnosti horních končetin,
např. při cukrovce (Diabetes mellitus)
• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky měkkých
tkání, a to i na vzdálených místech těla
• Ucpání žil horních končetin (žilní trombóza horních
končetin)
Pokyny k použiti
Nasazování/přikládání bandáže OmoTrainS
A - Pletenina bandáže ,
B - Utahovací pás, C - Poutka,
D - Masážní polštářek (Delta ortopedická stélka)
1Otevřete utahovací pás a opět upněte sponu
kousek za poutkem.
2Uchopte pleteninu mezi oběmi upevňovacími pásy.
Otvor nyní směřuje k Vám. Oba pásy obraťte směrem
ven.
3Provlékejte poraněnou paži pleteninou bandáže,
až bude rameno dobře obepnuto. Masážní polštářek
(Delta ortopedická stélka) je přitom nasazen na
předním a zadním kostním výběžku ramena. Není-li
tomu tak, dle potřeby upravte nasazení bandáže, příp.
polohu masážních polštářků.
4Uchopte rukou zvenčí popruhovou smyčku a
přetahujte smyčku přes hlavu až k paži. 5Uvolněte
upínací sponu a táhněte pás, až dosáhnete
požadované stabilizace. Upněte pás.
Pokyny k používání
Snímání/odložení OmoTrainS
Rozepněte pás. Abyste nepoškodili svůj oděv a
OmoTrain S, upněte volný konec pásu na vespod
ležící pás. Uchopte spodní okraj bandáže a táhněte ji
dolů.
Pokyny k čištění výrobku
Upozornění: Nikdy nevystavujte bandáž OmoTrain S
přímému teplu (např. topení, sluneční záření, uložení
v osobním vozidle)! Může dojít k poškození materiálu.
To může negativně ovlivnit účinnost bandáže
OmoTrain S.
Nášivku pro OmoTrainS s informacemi o názvu
výrobku, velikosti, výrobci, návodu k mytí a CE
označením naleznete na vnitřní straně pleteniny.
upevnené popruhy. Otvor teraz smeruje smerom k
vám. Obidva popruhy ohnite smerom von.
3Postihnutú ruku teraz prevlečte cez pletenú časť
bandáže až po plece tak, aby bolo dobre ovinuté.
Masážny vankúšik (delta pelota) pritom dosadá na
predný a zadný výčnelok kosti pleca. Ak to tak nie je,
upravte dosadnutie bandáže, resp. polohu masážneho
vankúšika.
4Zvonka do slučky popruhu zasuňte ruku a slučku
pretiahnite cez hlavu až pod ruku. 5Odopnite
jazýček suchého zipsu a popruh potiahnite tak, aby sa
dosiahla požadovaná stabilizácia. Popruh upevnite
suchým zipsom.
Vyzliekanie/odkladanie OmoTrainS
Rozpojte popruh. Aby sa zabránilo poškodeniam na
vašom odeve a OmoTrain S, koniec popruhu prilepte
na suchý zips na nižšie ležiacom popruhu len voľne.
Chyťte spodný okraj bandáže a potiahnite ho smerom
dole.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Upozornenie: OmoTrain S nikdy nevystavujte
priamemu teplu (napr. kúrenie, slnečné lúče,
uskladnenie v aute)! Môže tým dôjsť k poškodeniu
materiálu. To môže nepriaznivo ovplyvniť účinok
OmoTrain S.
Nášivka OmoTrainS s informáciami o názve výrobku,
veľkosti, výrobcovi, spôsobe prania a značkou CE sa
nachádza na vnútornej strane úpletu.
Všetky výrobky Train2sú umývateľné oddelene
v práčke pri 30 °C a použití kvapalného pracieho
prostriedku. Dbajte pritom na nasledujúce
upozornenia:
Zatvorte suché zipsy, aby ste zabránili poškodeniu
výrobku. Pred praním odstráňte masážny vankúšik.
Bandáž perte oddelene v pracej sieťke s jemným
pracím prostriedkom pri teplote 30 °C. Odstreďovanie
bandáže vykonávajte pri max. 500 otáčkach za
minútu. Aby si pletenina zachovala svoj sťahovací
účinok, bandáž OmoTrainS pravidelne perte. V
prípade potreby masážny vankúšik vyperte v rukách.
Po vypratí masážny vankúšik opäť nalepte na suchý
zips. Pritom OmoTrainS položte popruhmi smerom
hore na dlhú stranu úpletu. Masážny vankúšik
nalepte dlhou špičkou k vám, aby ukazovala na
pletenú časť.
Upozornenia týkajúce sa opakovaného
použitia
Bandáž OmoTrainS je samotná určená len pre vás a
bola špeciálne vybratá na základe vašich rozmerov.
Bandáž OmoTrainS preto neposkytujte ďalšej osobe.
Záruka
Platia právne predpisy krajiny, v ktorej bol výrobok
zakúpený. Ak je to relevantné, platia medzi
predajcami a zákazníkmi špecifické záručné predpisy
pre danú krajinu. V prípade záručného prípadu sa
obráťte na toho, u koho ste výrobok zakúpili.
Na výrobku nevykonávajte, prosím, sami žiadne
zmeny. To platí predovšetkým pre individuálne úpravy
vykonané odborným personálom. Dodržujte, prosím,
náš návod na obsluhu a údržbu. Tieto sú založené
na našich dlhoročných skúsenostiach a zabezpečia
funkcie našich medicínsky účinných výrobkov na dlhú
dobu. Pretože len optimálne účinkujúce pomocné
prípravky Vám môžu pomôcť. Okrem toho môže
nedodržanie týchto predpisov obmedziť záruku.
Likvidácia výrobku
Výrobok môžete zlikvidovať v súlade s národnými
zákonnými predpismi.
V prípade reklamácií sa obracajte výlučne na svoju
špecializovanú predajňu. Upozorňujeme vás na to, že
reklamovať možno len vyčistený tovar.
Stav informácií k: 2017-03
budete mať ďalšie otázky, obráťte sa na svojho
ošetrujúceho lekára alebo na svoju špecializovanú
predajňu.
Spôsob účinku
OmoTrain S je bandáž na plece. Zlepšuje vedenie kĺbu
pleca a pôsobí proti bolestivým pohybom.
Individuálne nastaviteľný masážny vankúšik (delta
pelota) zlepšuje prekrvenie v dôsledku neustálej
masáže. Zrýchľuje zmiznutie opuchov a výronov.
Dôsledné používanie bandáže OmoTrain S rýchlejšie
zmobilizuje choré plece a môže priniesť citeľnú úľavu
od bolesti.
Indikácie
• Bolesti pleca (po zranení / operácii)
• Stavy podráždenia mäkkej časti v oblasti pleca
(chronické, po zranení / operácii)
• Chrupka ramenného kĺbu (omartróza)
Riziká použitia*
OmoTrain S sa smie používať iba v súlade s údajmi
stanovenými v tomto návode na použitie a v uvedených
oblastiach použitia (určenie účelu, miesto použitia).
OmoTrain S je výrobok dostupný na predpis. Ak vám
OmoTrain S predpísal lekár, potom s ním konzultujte
bezpodmienečne o spôsobe a dĺžke používania.
V každom prípade je potrebná inštruktáž
prostredníctvom odborného personálu, od ktorého
ste dostali výrobok.
Aby sa zabezpečilo optimálne dosadnutie
OmoTrain S, vyškolení odborní pracovníci musia zistiť
veľkosť OmoTrain S1.
Ak sa vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe zistíte
nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte svojho
lekára.
Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel
nebude platiť záruka na výrobok.
Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi
tuky, kyseliny, masti a telové mlieka.
Nevykonávajte na výrobku žiadne zmeny. Pri
nedodržaní tohto zákazu môže byť nepriaznivo
ovplyvnený účinok výrobku do tej miery, že prestane
platiť záruka na výrobok.
Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý
organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom
je správne používanie/nasadenie. OmoTrainS
neprikladajte príliš napevno, pretože to môže vyvolať
lokálne príznaky spôsobené tlakom. V zriedkavých
prípadoch môže dôjsť k zúženiu krvných ciev a
nervov. V tomto prípade uvoľnite popruh OmoTrainS
a prípadne si nechajte skontrolovať veľkosť svojej
OmoTrainS.
Obsah prírodného kaučuku a latexu (elastodien)
môže pri nadmernej citlivosti pokožky viesť k
podráždeniu pokožky. Bandáž zložte v prípade,
ak spozorujete alergické reakcie.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz
známa. Pri nasledujúcich príznakoch chorôb je
založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti
tela, obzvlášť pri zápalových prejavoch, takisto
vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a
prehriatím
• Citlivosť a motorické poruchy rúk, napr. pri cukrovke
(diabetes mellitus)
• Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené
opuchy mäkkých tkanív distálne od priloženej
bandáže
• Upchanie žíl na rukách (trombóza žíl na rukách)
Upozornenia týkajúce sa používania
Obliekanie/prikladanie OmoTrainS
A - pletená časť bandáže ,
B - popruh so suchým zipsom, C - závesy,
D - masážny vankúšik (delta pelota)
1Rozopnite suchý zips a jazyk opäť prilepte hneď za
závesom. 2Pletenú časť upevnite medzi obidva

20 21
Ellenjavallatok
Orvosilag jelentős túlérzékenységre utaló tünetek
jelenleg nem ismeretesek. A következő diagnózisok
esetén az ilyen jellegű gyógyászati segédeszközök
viselése és alkalmazása csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
• Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz
viselése által érintett testtájékon, különösen
gyulladásos tünetek megléte esetén, valamint
gyulladt hegek, bőrpír és túlzott melegség esetén
• A karok érzékelési és a mozgási zavara esetén,
pl.cukorbetegség (Diabetes mellitus) esetén
• Nyirokáramlási zavarok, tisztázatlan, testidegen
lágyrészi duzzanatok a felhelyezett bandázs miatt
• A kar vénaelzáródása (kar vénás trombózisa)
Használati útmutató
Az OmoTrainS felvétele és levétele
A - A bandázs kötése , B - Tépőzáras pánt,
C - Fűzőszem, D - Masszázspárna (delta pelotta)
1Nyissa ki a tépőzáras pántot, és rögzítse ismét a
fület közvetlenül a fűzőszem mögött. 2Fogja meg a
kötést a két rögzített pánt között. A nyílás most Ön
felé néz. Hajtsa ki mindkét pántot.
3Vezesse át az érintett kart a bandázs kötésén
addig, amíg az a vállon megfelelően nem helyezkedik
el. A masszázspárna (delta pelotta) ekkor a váll első
és hátsó csontkiugrásán fekszik. Ha mégsem,
igazítson a bandázs vagy a masszázspárna
helyzetén.
4Dugja a kezét a pánthurokba, és húzza át a hurkot
a fején egészen a karja alá. 5Oldja ki a tépőzáras
cipőnyelvet, és húzza addig a pántot, amíg el nem éri
a kívánt stabilitást. Rögzítse a pántot.
Az OmoTrainS levétele
Oldja ki a pántot. Ruházata és az OmoTrain S
károsodásának megakadályozása érdekében lazán
rögzítse fel a pánt végét az alatta lévő pántra. Fogja
meg a bandázs alsó peremét, és húzza le azt.
Tisztítási utasítások
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy az OmoTrain S
merevítőt ne érje közvetlen hőhatás (pl. fűtés,
napsugárzás vagy gépkocsiban történő tárolás miatt)!
Ez az anyag károsodását okozhatja. Mindez
befolyásolhatja az OmoTrain S hatékonyságát.
Az OmoTrainS bevarrt címkéje, amely a termék
nevét, méretét, gyártóját, valamint a termék
mosásával és CE-jelölésével kapcsolatos
információkat tartalmazza, a kötés belső részében
található.
Az összes Train termék2folyékony mosószerrel,
mosógépben 30 °C-on külön mosható.
A mosásnál tartsa be a következő utasításokat:
Károsodás elkerülése érdekében rögzítse
a tépőzárakat. Mosás előtt távolítsa el a
masszázspárnát. A bandázst külön, mosóhálóban,
kímélő mosószerrel mossa ki 30 °C-os kímélő
mosóprogrammal. A bandázst percenként max. 500-
as fordulatszámmal centrifugázza. Az OmoTrainS
terméket rendszeresen mossa, hogy a kötés
kompressziója megmaradjon. A masszázspárnát
szükség esetén kézi mosással tisztítsa.
Mosás után helyezze vissza ismét a masszázspárnát.
Ehhez helyezze az OmoTrainS-t a pánttal felfelé a
kötés hosszanti oldalára. A masszázspárnát hosszú
csúcsával Ön felé mutatva rögzítse a kötésben
Tanácsok az újbóli felhasználáshoz
Az OmoTrain S kizárólag az Ön ellátására készült, és
saját méreteinek megfelelően lett kiválasztva. Éppen
ezért ne adja át másnak az OmoTrain S bandázst.
Szavatosság
A termék értékesítési helye szerinti ország
törvényi rendelkezései érvényesek. Emellett
az adott országban a kereskedő és a vásárló
közötti jogviszonyra előírt szavatossági szabályok
érvényesek, ha vannak ilyenek. Amennyiben úgy
* Upozornenie na nebezpečenstvo poškodenia zdravia
osôb (riziko poranenia, poškodenia zdravia a úrazu), príp.
vecných škôd (poškodenie výrobku).
1Odborným pracovníkom je každá osoba, ktorá je podľa
platných národných predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú,
oprávnená na prispôsobovanie bandáží a poskytovanie
poučenia o ich použití.
2Normované skúšky prania ukazujú, že funkčnosť aktívnej
bandáže Train sa v plnej miere zachováva aj po 50 pracích
cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
hu magyar
Ez a használati útmutató letölthető a következő
helyről: www.bauerfeind.com/downloads.
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük a Bauerfeind-termékek iránti bizalmát. Az
OmoTrain S megvásárlásával egy olyan termékhez
jut hozzá, amely magas színvonalú orvosi és
minőségi szabványoknak felel meg.
Teljes egészében és figyelmesen olvassa végig a
használati útmutatót, mert fontos információkat
tartalmaz az OmoTrainS használatára, javallataira,
ellenjavallataira, viselésére, ápolására és ártalmat-
lanítására vonatkozóan. Őrizze meg a használati
útmutatót, lehet, hogy később ismét szeretné majd
elolvasni. Esetleg felmerülő kérdéseivel forduljon
kezelőorvosához vagy a szaküzlethez.
Rendeltetés
Az OmoTrain S egy vállbandázs. Javítja a vállízület
mozgását és csillapítja a fájdalmas mozgást. Az
egyedileg igazítható masszázspárna (delta pelotta)
folyamatos masszázs révén javítja a vérkeringést.
Ez pedig a duzzanatok és folyadékgyülemek
felszívódását segíti elő. Az OmoTrain S következetes
használatával a beteg váll gyorsabban mobilizálható,
és enyhül a fájdalomérzet.
Javallatok
• Vállfájás (sérülés vagy műtét következtében)
• A váll puha részeit érő ingerállapotok (krónikus,
sérülés vagy műtét következtében)
• A vállízület kopása (omarthrosis)
Az alkalmazással járó kockázatok*
Az OmoTrain S kizárólag a használati útmutatóban
található utasítások szerint és a felsorolt alkalmazási
területeken (rendeltetés, alkalmazási hely) viselhető.
A OmoTrainS termék használatára orvosi előírások
vonatkoznak. Ha Önnek a OmoTrainS terméket
orvos írta fel, mindenképpen beszélje meg vele
annak használatát és alkalmazási időtartamát. A
szakértőnek, akitől a terméket kapta, minden esetben
be kell Önt tanítania.
Az OmoTrainS optimális illeszkedésének biztosítása
érdekében az OmoTrainS méretét képzett
szakszemélyzetnek1kell meghatároznia.
Ha tünetei súlyosbodnak, vagy szokatlan változásokat
észlel, azonnal keresse fel orvosát.
A szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű
használat a termékfelelősség kizárását jelenti.
Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen zsír- és
savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel és oldatokkal.
A terméket ne változtassa meg. Ennek a
korlátozásnak a figyelmen kívül hagyása csökkenti a
termék hatékonyságát, így a termékfelelősség kizárt.
Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szer-
vezetre ható mellékhatásai. A terméket szakszerűen
kell felhelyezni/használni. Ügyeljen arra, hogy az
OmoTrainS ne legyen túl szoros, mert ez a szövetek
helyi megnyomódását okozhatja. Ritkán előfordulhat a
véredények vagy az idegpályák részleges elzáródása.
Ilyen esetben lazítsa meg az OmoTrainS pántját és
szükség esetén ellenőriztesse az OmoTrainS méretét.
Természetes kaucsuklatexet (elasztodiént)
tartalmaz, ez túlérzékenység esetén
bőrirritációt idézhet elő. Allergiás reakciók
észlelése esetén vegye le a bandázst.
Da bi bandaža OmoTrain S bila optimalno postavljena,
veličinu bandaže treba odrediti školovano stručno
osoblje1.
Ako na sebi primijetite neuobičajene promjene ili
pojačanje tegoba, smjesta se obratite svojem
liječniku.
Kod nestručne primjene ili primjene nevezane za
svrhu isključena je odgovornost za proizvod.
Proizvod ne smije doći u dodir sa sredstvima koja
sadrže masnoće i kiseline, ljekovitim mastima i
losionima.
Ne vršite preinake na proizvodu. U slučaju
nepridržavanja može se ugroziti funkcija proizvoda,
čime prestaje valjanost jamstva.
Do sada nisu poznate nuspojave na cijeli organizam.
Preduvjet je stručna primjena/postavljanje.
OmoTrainS ne stežite prečvrsto, jer može doći do
lokalnih pritisaka. U rijetkim slučajevima može
doći do doći do pritiska na krve žile. U tom slučaju
otpustite traku bandaže OmoTrainS te eventualno
provjerite njezinu veličinu.
Sadrži prirodni gumeni lateks koji može kod
preosjetljivosti uzrokovati nadraživanja kože.
Ukoliko uočite alergijsku reakciju, skinite
bandažu.
Kontraindikacije (protuučinci)
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosjetljivosti. Kod sljedećih slika bolesti savjetujte
se s liječnikom oko stavljanja i nošenja takvog
medicinskog pomagala:
• Kožna oboljenja ili oštećenja u liječenom dijelu
tijela, naročito kod upalnih pojava. Isto tako kod
izbočenih ožiljaka s otokom, crvenilom i pretjeranim
zagrijavanjem.
• Poremećaji osjeta i kretanja ruku, npr. kod šećerne
bolesti (Diabetes mellitus)
• Smetnje u limfnom protoku, uključujući nejasne
otekline mekog tkiva distalno od postavljene
bandaže
• okluzija vena na rukama (venska tromboza na
rukama)
Upute za primjenu
Stavljanje bandaže OmoTrainS
A - pleteni dio bandaže, B - čičak traka,
C - očica, D - jastučić za masažu (delta-pelota)
1Otvorite čičak traku i kopču privremeno ponovno
pričvrstite iza omče. 2Pleteni dio uhvatite između
dvije pričvršćene trake. Otvor je usmjeren prama
Vama. Preklopite trake prema van.
3Provucite sada željenu ruku kroz pleteni dio
bandaže, tako da rame bude dobro prekriveno.
Jastučić za masažu (delta-pelota) pritom se mora
nalaziti na prednjem i stražnjem izbočenju kosti
ramena. Ako to nije slučaj, ispravite položaj bandaže
tj. poziciju jastučića za masažu.
4Rukom izvana posegnite u petlju trake i petlju
provucite preko glave sve do ispod ruke. 5Otvorite
čičak zatvarač i povlačite traku sve dok ne postignete
željenu stabilizaciju. Zatvorite traku.
Upute za uporabu
Skidanje/odlaganje bandaže OmoTrainS
Otvorite traku. Kako biste izbjegli oštećenja na svojoj
odjeći i bandaži, lagano pričvrstite završetak trake na
traci koja se nalazi ispod. Uhvatite donji rub bandaže i
povucite je prema dolje.
Upute za čišćenje
Napomena: Nikada ne izlažite OmoTrain S izravnoj
toplini (npr. grijanje, sunčeva svjetlost, skladištenje u
osobnom vozilu)! Time se može oštetiti materijal, što
može umanjiti djelotvornost bandaže OmoTrain S.
Ugrađena oznaka proizvoda OmoTrainS s
informacijama o nazivu proizvoda, veličini,
proizvođaču, uputama za pranje i CE oznakom nalazi
se u unutarnjem dijelu tkanja.
gondolja, szavatossági igényt szeretne érvényesíteni,
először forduljon közvetlenül a kereskedőhöz, akinél
a terméket vásárolta.
Kérjük, ne hajtson végre önállóan változtatásokat a
terméken. Ez különösen érvényes a szakemberek
által végrehajtott egyedi beállításokra. Kérjük, tartsa
be a használati és ápolási utasításokat, amelyek
sokéves tapasztalatainkon alapulnak, és biztosítják
gyógyhatású termékeink hosszú távú működését.
Csak az optimálisan működő segédeszköz jelent
biztos támogatást Önnek. Ezenkívül az utasítások
be nem tartása a szavatossági igény korlátozásához
is vezethet.
Ártalmatlanítás
A termék a mindenkori ország törvényi előírásainak
megfelelően ártalmatlanítható.
Reklamáció esetén kizárólag a szakkereskedőhöz
forduljon. Felhívjuk figyelmét arra, hogy
munkavégzés csak tisztított termékkel történhet.
Információs állapot: 2017-03
* Figyelmeztetés személyi sérülés (sérülésveszély,
egészségi és baleseti kockázat), adott esetben anyagi kár
(a termék károsodásának) veszélyére.
1A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magában,
akik az Ön országában érvényes előírások értelmében
a bandázsok egyedi illesztésére és használatának
betanítására jogosultak.
2Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív
támasz 50 mosás után is megőrzi minőségét.
(Folyékony mosószer használata esetén.)
hr hrvatski
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku
na www.bauerfeind.com/downloads.
Štovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom kupnjom
proizvoda tvrtke Bauerfeind. OmoTrain S je visoko
kvalitetni medicinski proizvod.
Pažljivo pročitajte sve ove upute jer one sadrže važne
informacije za primjenu, indikacije, kontraindikacije,
postavljanje, održavanje i odlaganje bandaže
OmoTrainS. Sačuvajte upute za upotrebu kako biste
ih kasnije ponovno mogli pročitati. Imate li dodatnih
pitanja, obratite se svojem nadležnom liječniku ili
svojoj specijaliziranoj prodavaonici.
Određena primjena
OmoTrain S je bandaža za rame. Poboljšava funkciju
ramenog zgloba i sprječava bolne pokrete. Jastučić
za masažu (delta-pelota), koji se može individualno
pozicionirati, kontinuiranom masažom poboljšava
prokrvljenost, što ubrzava smanjenje oteklina i
izljeva. Ako se dosljedno upotrebljava, OmoTrain S
uzrokuje bržu mobilizaciju bolesnog ramena i osjetno
ublažava bol.
Indikacije
• Bol u ramenu (uvjetovana ozljedama/operacijom)
• Nadraženost mekog tkiva u području ramena
(kronična, uvjetovana ozljedom/operacijom)
• artroza ramenog zgloba (omartroza)
Rizici primjene proizvoda*
OmoTrain S dopušteno je nositi samo u skladu s
podacima navedenima u ovim uputama za uporabu i
u skladu s navedenim područjima primjene
(određena namjena, mjesto uporabe).
OmoTrain S je proizvod koji propisuje liječnik. Ako
Vam je OmoTrain S propisao liječnik, onda se
obavezno s njim savjetujte vezano uz upotrebu i
duljinu nošenja. U svakom slučaju potrebno je da
upućivanje pacijenta u upotrebu sprovede stručno
osoblje, od kojeg ste dobili proizvod.

22 23
Određivanje namene
OmoTrain S je bandaža za rame. Ona poboljšava
pokretljivost ramenskog zgloba i deluje protiv bolnih
pokreta. Individualno pozicionirani jastučić za masažu
(Delta-pelota) kontinuiranom masažom poboljšava
krvotok. Ovo ubrzava smanjenje otoka i podliva. Uz
konzistentnu primenu, OmoTrain S dovodi do brže
mobilizacije obolelog ramena i osetno smanjuje
bolove.
Indikacije
• Bol u ramenu (izazvan povredom/operacijom)
• Iritacije mekog tkiva u ramenom području (hronične,
izazvane povredom/operacijom )
• Habanje ramenskog zgloba (omartroza)
Rizici primene*
OmoTrain S treba nositi samo u skladu sa ovim
uputstvom za upotrebu i navedenim područjima
primene (određivanje namene, područje primene).
OmoTrain S je proizvod kojeg prepisuje lekar. Ukoliko
Vam je OmoTrain S prepisao lekar, tada obavezno sa
njim razgovarajte o upotrebi i duljini primene ovog
proizvoda. U svakom slučaju upućivanje u proizvod
potrebno je da izvrši kvalifikovano stručno osoblje, od
kojeg ste dobili ovaj proizvod.
Da bi se obezbedilo pravilno postavljanje
OmoTrain S-a, veličina OmoTrain S-a se utvrđuje od
strane školovanog stručnog osoblja1.
Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite neobične
promene na sebi, molimo Vas da odmah pozovete
svog lekara.
Kod nestručne primene ili primene nevezane za
svrhu isključena je odgovornost za proizvod.
Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i
kiselim sredstvima, kremama i losionima.
Ne pravite nikakve promene na proizvodu.
Nepridržavanje može da utiče na performanse
proizvoda, tako da je isključena odgovornost za
proizvod.
Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose
na ceo organizam. Preduslov je stručna primena/
postavljanje. Nemojte stegnuti OmoTrainS previše
čvrsto, u suprotnom može izazvati simptome
lokalnog pritiska.
U retkim slučajevima može da priklješti krvne sudove
i nerve. U tom slučaju, olabavite trake OmoTrainS-a
i dozvolite da se po potrebi pregleda veličina Vašeg
OmoTrainS-a.
Sadrži prirodni gumeni lateks (elastoide); ovo
u slučaju preosetljivosti može da dovede do
iritacije kože. Ako primetite alergijske reakcije,
odstranite bandažu.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosetljivosti. U slučaju sledećih oboljenja,
postavljanje i nošenje ovog pomagala moguće je
samo uz prethodni dogovor sa lekarom:
• Kožne bolesti/ozlede na lečenim delovima tela,
naročito kod pojave upala, izbočeni ožiljci sa
otokom, crvenilom i hipertermijom
• Poremećaji oseta i kretanja ruku, napr. kod šećerne
bolesti (Diabetes mellitus)
• Poremećaji limfne drenaže, takođe nejasni otoci
mekog tkiva iz tela postavljene bandaže
• Venska okluzija ruku (venska tromboza ruku)
Upute za primenu
Navlačenje/stavljanje OmoTrainS-a
A - Pleteni deo bandaže , B - Čičak traka,
C - Oko, D - Jastučić za masažu (Delta-pelota)
1Otvorite čičak traku i ponovo postavite rupicu
kratko iza oka. 2Uhvatite pleteni deo između obeju
pričvršćenih traka. Sada otvor pokazuje prema Vama.
Okrenite obe trake ka spoljašnjoj strani.
3Krećite povređenu ruku kroz pleteni deo bandaže,
sve dok se dobro ne umota oko ramena. Jastučić za
masažu (Delta-pelota) je pri tome postavljen na
prednjem i zadnjem ispupčenju ramena. Ukoliko to
Všetky výrobky Train2možno prať jednotlivo v
práčke pri 30 °C s tekutým pracím prostriedkom.
Pred praním výrobkov Train si prečítajte nasledujúce
pokyny:
Zatvorite čičak zatvarače da biste izbjegli oštećenje
proizvoda. Prije pranja skinite jastučić za masažu.
Perite bandažu u mreži za pranje sa sredstvom za
osjetljivo rublje pri 30 °C. Centrifugirajte bandažu
na maks. 500 okretaja u minuti. Redovito perite
OmoTrainS da bi se zadržalo kompresijsko svojstvo
tkanja. Jastučić za masažu po potrebi operite rukom.
Jastučić za masažu nakon pranja ponovno pričvrstite
pomoću čička. OmoTrainS s trakama prema gore
stavite na dugu stranu pletiva. Pričvrstite jastučić
za masažu u pletivo, tako da je dugi vrh usmjeren
prema Vama.
Upute za ponovnu uporabu
Bandaža OmoTrain S namijenjena je samo za Vas
i odabrana je posebno prema Vašim mjerama. Ne
prosljeđujte stoga OmoTrain S trećim osobama.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je
proizvod kupljen. Ukoliko je relevantno, vrijede
specifični nacionalni propisi za jamstva između
prodavatelja i kupca. Ako se pretpostavlja da postoji
jamstveni slučaj, molimo Vas da se direktno obratite
na ono mjesto, gdje ste kupili proizvod.
Molimo Vas da na proizvodu ne poduzimate nikakve
izmjene. To se posebice odnosi na individualne
preinake koje poduzima stručno osoblje. Molimo
pridržavajte se naših uputa za uporabu i njegu. Ona
se temelje na našem dugogodišnjem iskustvu i jamče
ispravnost naših medicinski efikasnih proizvoda
kroz duže vremensko razdoblje. Jer samo pomoćna
sredstva koja optimalno funkcioniraju mogu Vam
pomoći. Osim toga, nepridržavanje uputa može
ograničiti prava iz jamstva.
Povrat
Proizvod možete odložiti u skladu s nacionalnim
zakonskim propisima.
Ako imate pritužbi, obratite se isključivo svojoj
specijaliziranoj prodavaonici. Skrećemo vam
pozornost na činjenicu da prihvaćamo samo očišćene
proizvode.
Datum informacija: 2017-03
* Upozorenje na opasnost od ozljeđivanja osoba (rizik od
ozljeda, rizik po zdravlje, od nesreća), odn. materijalnih
šteta (šteta na proizvodu).
1Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema važećim
državnim propisima ovlaštena za prilagodbu bandaža
u Vašem slučaju i upućivanje pacijenata u način njihove
uporabe.
2Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích
cykloch bola zachovaná úplná funkčnosť aktívnej opory
Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok)
sr srpski
Ovo uputstvo za upotrebu možete preuzeti kao
datoteku na www.bauerfeind.com/downloads.
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na poverenju u Bauerfeind
proizvod. Sa OmoTrain S-om, Vi ste dobili proizvod,
koji je u skladu sa visokim medicinskim standardom
kvaliteta.
Pažljivo i detaljno pročitajte uputstvo za upotrebu,
jer ono sadrži važne informacije o primeni,
indikacijama, kontraindikacijama, čuvanju i odlaganju
Vašeg OmoTrainS-a. Čuvajte ovo uputstvo, možda
ćete kasnije želeti da ga pročitate još jednom.
U slučaju pitanja, obratite se Vašem lekaru ili
specijalizovanoj prodavnici.
sl slovenski
Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi
na www.bauerfeind.com/downloads.
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek
Bauerfeind. Z OmoTrain S ste kupili izdelek, ki ustreza
visokim zdravstvenim in kakovostnim standardom.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj
vsebujejo pomembne informacije o uporabi,
indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju,
vzdrževanju in odstranjevanju OmoTrainS. Navodila
za uporabo shranite, morda jih boste kasneje želeli
še kdaj prebrati. Če imate kakršna koli vprašanja,
se obrnite na svojega zdravnika ali prodajalca
medicinske opreme.
Namen uporabe
OmoTrain S je ramenska opornica. Izboljšuje
obnašanje ramenskega sklepa in deluje proti bolečini
pri gibanju. Posamezno prilagodljiva masažna
blazinica (Delta-obroč) z neprestano masažo
izboljšuje prekrvavitev. To pospešuje razgrajevanje
oteklin in izlivov. Pri konsekventni uporabi
OmoTrain S pospeši mobilizacijo obolele rame, lahko
tudi lajša bolečine.
Indikacije
• Bolečine rame (pogojeno s poškodbo/operativnim
postopkom)
• Stanja razdraženosti mehkih delov na območju
rame (kronično, pogojeno s poškodbo/operativnim
postopkom)
• Izraba ramenskega sklepa (omartroza)
Tveganja uporabe*
Ortozo OmoTrain S lahko uporabljate samo skladno s
priloženimi navodili in za navedene indikacije
(namemba, mesta uporabe).
Opornica OmoTrain S se izdaja na zdravniški recept.
Če vam je izdelek OmoTrain S predpisal zdravnik, se o
uporabi in trajanju uporabe obvezno pogovorite z
njim. V vsakem primeru je potrebno usposabljanje s
strani strokovno usposobljenega osebja, od katerega
ste prejeli izdelek.
Za zagotavljanje optimalnega prileganja ortoze
OmoTrain S mora njeno velikost določiti strokovno
usposobljeno osebje1.
Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite kakršne
koli nenavadne spremembe, takoj obvestite svojega
zdravnika.
Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za
izdelek ne velja več.
Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni,
ki vsebujejo maščobe in kisline.
Izdelka ne smete spreminjati. Pri neupoštevanju
tega navodila lahko pride do poslabšane uporabnosti
izdelka, zaradi česar se jamstvo izniči.
Neželeni učinki, ki vplivajo na celoten organizem,
trenutno niso znani. Obvezna je namenska uporaba/
namestitev izdelka. Ortoze OmoTrainS ne smete
namestiti preveč na tesno, saj lokalno lahko pride do
preveč stisnjenih mest. V redkih primerih lahko zato
pride do stiskanja krvnih žil in živcev.
V tem primeru razrahljajte trak ortoze OmoTrainS in
po potrebi še enkrat preverite velikost svoje ortoze
OmoTrainS.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka
(elastodien), ki lahko pri preobčutljivosti draži
kožo. Snemite opornico, če opazite alergijske
reakcije.
Kontraindikacije (neželeni učinki)
Do škodljivih preobčutljivostnih reakcij še ni prišlo.
Pri naslednjih boleznih lahko take pripomočke
namestite in nosite samo po posvetu s svojim
zdravnikom:
• Bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi
nije slučaj, korigujte postavljenost bandaže, t.j.
poziciju jastučića za masažu.
4Uhvatite rukom spolja petlju trake i povucite je
preko glave sve do donjeg dela ruke. 5Olabavite
čičak traku i vucite traku, sve dok se ne postigne
željena stabilnost. Umotajte pojas.
Skidanje/odlaganje OmoTrainS-a
Otvorite traku. Da bi izbegli oštećenja Vaše odeće i
OmoTrain S-a, labavo postavite kraj trake na traku
koja se nalazi ispod. Uhvatite donji rub bandaže i
skinite je nadole.
Napomene za čišćenje
Napomena: Nikad ne izlažite OmoTrain S direktnoj
toploti (npr. grejanju, sunčevom zračenju, skladištenju
u kolima)! Moguće su štete na materijalu. To može
uticati na efikasnost OmoTrain S-a.
Ušivena etiketa OmoTrainS-a sa informacijama o
nazivu proizvoda, veličini, proizvođaču, uputstvu za
pranje, kao i CE-oznaka, nalazi se na unutrašnjoj
strani pletiva.
Svi Train2proizvodi se mogu prati odvojeno u
mašini za pranje rublja na 30 °C sa tečnim sredstvom
za čišćenje. Pritom poštujte sledeće uputstvo:
Da bi izbegli oštećenje, zatvorite čičak zatvarače. Pre
pranja, odstranite jastučić za masažu. Perite bandažu
posebno, u mreži za pranje, sa sredstvom za osetljivo
rublje, pri 30°C za osetljivo rublje. Centrifugirajte
bandažu na maks. 500 okretaja u minuti. OmoTrainS
treba redovno da se pere, da bi se održala kompresija
pletiva. U slučaju potrebe, jastučić za masažu perite
ručno.
Nakon pranja, ponovo postavite jastučić. U cilju toga,
postavite OmoTrainS sa trakama nagore na dugu
stranu pletiva. Postavite jastučić za masažu sa dugim
vrhom u pleteni deo, pokazujući prema Vama
Uputstvo za ponovnu primenu
Sam OmoTrain S je predviđen za Vašu negu i odabran
je specijalno na osnovu Vaših mera. Zbog toga,
nemojte davati OmoTrain S trećim osobama.
Garancija
Važe zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je
proizvod kupljen. Ukoliko je relevantno, važe
specifični nacionalni propisi za garancije između
prodavca i kupca. Ukoliko se pretpostavlja da postoji
slučaj iz garancije, molimo Vas da se obratite direktno
onome, od koga ste kupili proizvod.
Molimo Vas da ne vršite nikakve izmene na proizvodu.
To se posebno odnosi na individualne adaptacije
koje preduzima stručno osoblje. Molimo vas da se
pridržavate naših uputstava za upotrebu i negu. Ona
se zasnivaju na našem dugogodišnjem iskustvu i
garantuju ispravnost naših medicinski efikasnih
proizvoda u dužem vremenskom periodu. Jer mogu
da Vam pomognu samo pomoćna sredstva, koja
optimalno funkcionišu. Pored toga, nepridržavanjem
napomena mogu da se ograniče davanja iz garancije.
Odlaganje
Proizvod možete odlagati prema državnim zakonskim
propisima.
U slučaju reklamacija, molimo Vas da se obratite
isključivo Vašoj specijalizovanoj prodavnici. Mi vam
skrećemo pažnju na činjenicu da prihvatamo samo
očišćene proizvode.
Datum informacije: 2017-03
* Napomena o riziku od povreda (opasnost od povrede,
po zdravlje i od nesreće) u slučaju oštećenja (oštećenja
proizvoda).
1Stručno osoblje je svaka osoba, koja je ovlašćena za
prilagođavanja i obuku pri upotrebi bandaža, u skladu sa
za Vas važećim državnim regulativama.
2Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini
za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Koristilo se tečno sredstvo za čišćenje)

24 25
Odstranjevanje
Izdelek lahko odstranite v skladu z nacionalno
zakonodajo.
Pri reklamacijah se obrnite izključno na svojo
specializirano prodajalno. Radi bi vas opozorili, da
lahko obravnavamo le čist izdelek.
Stanje informacij: 2017-03
* Napotek glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost
nastanka poškodb, zdravstvenega tveganja in tveganja
nesreč) oz. materialnih poškodb (poškodb na izdelku).
1Strokovno usposobljena oseba je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje
in usposabljanje za uporabo opornic in ortoz.
2Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u
perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Pritom se koristilo tekuće sredstvo za
čišćenje.)
ro romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate
prin www.bauerfeind.com/downloads.
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui
produs Bauerfeind. Achiziţionând OmoTrain S aţi
obţinut un produs ce corespunde unor standarde
medicale și calitative ridicate.
Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de folosire
ale produsului OmoTrainS, deoarece ele conţin
informaţii importante cu privire la utilizare, indicaţii,
contraindicaţii, aplicare, îngrijire și eliminare. Păstraţi
instrucţiunile de folosire, este posibil să doriţi să
le recitiţi mai târziu. În cazul în care aveţi întrebări,
contactaţi distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
OmoTrain S este un suport pentru umăr. Acesta
îmbunătăţește ghidajul articulaţiei umărului și
ameliorează durerile cauzate de anumite mișcări.
Perna de masaj (inserţia) care se poate poziţiona
individual, stimulează circulaţia în zona afectată,
exercitând un masaj continuu. Astfel se accelerează
procesul de vindecare a inflamatiilor și contuziilor. În
condiţii de utilizare consecventă OmoTrain S are ca
efect mobilizarea mai rapidă a umărului bolnav și
poate alina sensibil durerile.
Indicaţii
• Dureri la nivelul umărului (ca urmare a
traumatismelor/operaţiilor)
• Inflamaţii ale ţesuturilor moi la nivelul umărului
(cronice, posttraumatice/postchirurgicale)
• Deteriorarea articulaţiei umărului (omartroză)
Riscuri în utilizare*
OmoTrain S trebuie să fie purtat numai în
conformitate cu indicaţiile de folosire și în domeniile
de utilizare indicate (destinaţia de utilizare, locul de
utilizare).
OmoTrain S este un produs eliberat pe bază de
prescripţie medicală. Dacă medicul v-a prescris
OmoTrain S, discuta i cu el despre utilizare i despre
durata de folosire. În orice caz este necesar un
instructaj realizat de personalul de specialitate de la
care a i primit produsul.
Pentru a asigura poziţia optimă a produsului
OmoTrain S, mărimea adecvată trebuie determinată
de către personalul de specialitate instruit1.
Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observaţi modificări neobișnuite, vă rugăm să luaţi de
îndată legătura cu medicul dumneavoastră.
Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare și în alte scopuri a produsului.
pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem
• Zmanjšan občutek in omejeno gibanje roke,npr. pri
sladkorni bolezni (Diabetes mellitus)
• Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi nejasno
otekanje mehkih tkiv, ki so oddaljena od območja,
kjer je nameščena opornica.
• Zamašitev vene na roki (tromboza vene na roki)
Navodila za uporabo
Oblačenje/Nameščenje ortoze OmoTrainS
A - Pleteni del opornice , B - Trak,
C - Ušesce, D - Masažna blazinica (Delta blazinica)
1Odprite trak in spono ponovno zapnite malo za
ušescem. 2Pleteni del primite med pritrjenimi
trakovi. Odprtina mora biti obrnjena proti vam. Oba
trakova obrnite navzven.
3Nato prizadeto roko potegnite skozi pleteni del
opornice, tako da dobro oklepa ramo. Pri tem
masažna blazinica (Delta blazinica) leži na sprednji in
zadnji koščeni polici rame. V nasprotnem primeru
popravite namestitev opornice oz. položaj masažne
blazinice.
4Z roko z zunanje strani primite zanko pasu in jo
čez glavo potegnite pod roko. 5Sprostite
prilagodljivi trak in potegnite pas, dokler ni dosežena
želena stabilizacija. Pritrdite trak.
Snemanje ortoze OmoTrainS
Odpnite trak. Da bi se izognili poškodbam vaše obleke
in ortoze OmoTrain S, konec traku narahlo pripnite na
spodaj ležeči trak. Primite spodnji rob opornice in jo
potegnite navzven v spodnjo smer.
Navodila za čiščenje
Napotek: Ortoze OmoTrain S nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanje, sončni
žarki, shranjevanje v avtu)! Pri tem lahko namreč
pride do poškodb materiala. To lahko vpliva na
učinkovitost ortoze OmoTrain S.
Etiketa OmoTrainS z informacijami o imenu izdelka,
velikosti, proizvajalcu, navodilih za pranje in oznaki je
všita v notranji del tkanine.
Svi proizvodi Train2mogu se prati odvojeno
u perilici rublja na 30 °C s tekućim sredstvom za
čišćenje. Pritom se pridržavajte sljedećih naputaka:
Zapnite zadrge ježka, da bi se izognili poškodbam
izdelka. Masažno blazinico pred pranjem odstranite.
Opornico perite v mreži za pranje z blagim
detergentom ločeno pri 30 °C za občutljivo perilo.
Opornico centrifugirajte pri največ 500 vrtljajih/
minuto. Ortozo OmoTrainS perite redno, saj boste s
tem ohranjali kompresijo tkanine. Masažno blazinico
po potrebi operite ročno.
Masažno blazinico po pranju znova pritrdite. Pri tem
OmoTrainS položite, s trakovi obrnjenimi navzgor, na
daljšo stran s tkanino. Masažno blazinico na pleteni
del pritrdite tako, da bo daljša konica obrnjena proti
vam.
Navodila za ponovno uporabo
OmoTrain S je namenjena izključno vaši uporabi, saj
je bila posebno prilagojena vašim meram. Zato ortoze
OmoTrain S ne posredujte tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Când spălaţi produsele Train, vă rugăm să ţineţi cont
de următoarele:
Pentru a evita deteriorarea produsului, închideţi
sistemul de prindere cu bandă cu arici. Înainte de
spălare, îndepărtaţi perna pentru masaj. Spălaţi
suportul activ separat la 30 °C într-un săculeţ de
rufe, folosind un detergent pentru spălare fină.
Centrifugaţi suportul la o turaţie de max. 500 rotaţii
pe minut. Spălaţi regulat suportul OmoTrainS, pentru
a menţine compresia ţesăturii. Spălaţi manual perna
pentru masaj, la nevoie.
După spălare, fixaţi din nou perna pentru masaj.
Pentru aceasta așezaţi produsul OmoTrainS cu
benzile în sus, pe partea tricotată lungă. Inseraţi
perna de masaj în partea din ţesătură, orientând-o cu
vârful alungit spre dumneavoastră.
Indicaţii de reutilizare
OmoTrain S este prevăzut doar pentru tratamentul
dumneavoastră și a fost ales special pentru a se
potrivi dimensiunilor corpului dumneavoastră.
Din acest motiv, nu transmiteţi OmoTrain S altor
persoane.
Garanţie
Se aplică prevederile legale ale ţării în care s-a
achiziţionat produsul. Dacă sunt relevante, se aplică
reglementările cu privire la garanţie valabile în ţara
respectivă în relaţia dintre distribuitor şi cumpărător.
În cazul în care consideraţi că este justificată
solicitarea garanţiei, vă rugăm să vă adresaţi direct
entităţii de la care aţi achiziţionat produsul.
Vă rugăm să nu aduceţi modificări neautorizate
produsului. Acest lucru este valabil mai ales pentru
ajustările individuale realizate de personalul de
specialitate. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
noastre de utilizare şi îngrijire. Acestea se bazează
pe experienţa noastă îndelungată şi garantează
pe termen lung funcţionarea produselor noastre
cu efect medical. Căci dispozitivele asistive nu vă
ajută decât cu condiţia să funcţioneze optim. În plus,
nerespectarea instrucţiunilor poate limita garanţia.
Dezafectarea
Puteţi dezafecta produsul în conformitate cu
prescripţiile naţionale.
Pentru reclamaţii vă rugăm să vă adresaţi în
exclusivitate magazinului de specialitate de unde
aţi achiziţionat produsul. Vă atragem atenţia asupra
faptului că doar produsele curăţate pot fi prelucrate.
Data informaţiilor: 2017-03
* Indicaţii pentru evitarea vătămărilor corporale (riscul
rănirii, al afectării sănătăţii şi al accidentelor) şi al
eventualelor pagube materiale (deteriorarea produsului).
1Este considerat personal de specialitate orice persoană
care, în conformitate cu reglementările naţionale, este
calificată pentru ajustarea suporturilor şi pentru instruirea
privind folosirea acestora.
2
Teste de spălare normală arată că după 50 de spălări cu
mașina de spălat funcţionalitatea bandajului activ Train
este complet păstrată. (S-au folosit detergenţi lichizi.)
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce
conţin grăsimi sau acizi, cu unguente și loţiuni.
Nu efectuaţi modificări asupra produsului. În cazul
nerespectării indicaţiilor, performanţa produsului
poate fi afectată iar garanţia produsului se anulează.
În prezent nu se cunosc efecte secundare ce
afectează întregul organism.
Se pornește de la premisa unei folosiri/aplicări
corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul OmoTrainS
prea strâns, deoarece poate produce senzaţii
de presiune locale. În cazuri rare este posibilă
comprimarea vaselor de sânge și a nervilor. În acest
caz slăbiţi banda produsului OmoTrainS și eventual
verificaţi mărimea produsului OmoTrainS pe care
îl purtaţi.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă)
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz
de hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate.
În cazul următoarelor manifestări clinice, aplicarea și
purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută
numai după consultarea medicului dumneavoastră:
• Boli/răni ale pielii în zona în care se utilizează
produsul, mai ales inflamaţii, dar și cicatrice
cheloide însoţite de umflături, înroșiri și
supraîncălziri
• Tulburări ale sensibilităţii și mobilităţii la nivelul
braţelor, deex. la pacienţii suferind de diabet
(Diabetes mellitus)
• Tulburări ale circulaţiei limfatice, chiar umflarea
ţesuturilor moi inclusiv în alt loc decât locul de
aplicare a suportului
• Blocarea venelor la nivelul braţelor (tromboza
venoasă la nivelul braţelor)
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea/aplicarea produsului OmoTrainS
A - Partea din ţesătură a suportului ,
B - Bandă cu arici, C - Ochet,
D - Pernă de masaj (inserţie Delta)
1Deschideţi banda cu arici și fixaţi din nou bucla în
spatele ochetului. 2Prindeţi partea din ţesătură
între cele două benzi fixate. Deschiderea este
orientată acum spre dumneavoastră. Întoarceţi acum
cele două benzi spre exterior.
3Treceţi braţul afectat prin partea din ţesătură a
suportului, până când umărul este bine învelit. Perna
de masaj (inserţia Delta) este poziţionată pe cele
două tuberozităţi ale humerusului. Dacă poziţia
pernei nu este corectă, corectaţi poziţia bandajului
resp. poziţia pernei pentru masaj.
4Introduceţi mâna prin exterior în bucla formată de
bandă și trageţi bucla peste cap, până sub braţ.
5Desfaceţi capătul cu arici și trageţi banda până la
atingerea nivelului de stabilitate dorit. Prindeţi banda
cu arici.
Dezbrăcarea/îndepărtarea OmoTrainS
Desfaceţi benzile. Pentru a evita deteriorarea
articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte sau a
produsului OmoTrain S prindeţi lejer capătul benzii pe
banda de dedesubt. Prindeţi marginea inferioară a
suportului și trageţi-o în jos.
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Niciodată nu expuneţi produsul OmoTrain S
la acţiunea directă a căldurii (de exemplu surse de
căldură, radiaţii solare, păstrare în autovehicule)! În
caz contrar materialul se poate deteriora. În acest
mod eficienţa OmoTrain S poate scădea.
Eticheta cusută a OmoTrainS cu informaţii privind
denumirea produsului, mărimea, producătorul,
instrucţiunile de spălare și marca CE se află pe
partea interioară a ţesăturii.
Toate produsele Train2pot fi spălate la maşină în
mod separat, la 30 °C, folosind detergent lichid.

26 27
Αντενδείξεις
Αντιδράσεις υπερευαισθησίας με κλινική σημασία δεν
έχουν γίνει έως τώρα γνωστές. Στις ακόλουθες
περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων η εφαρμογή και η
χρήση ενός τέτοιου βοηθητικού μέσου συνιστάται μόνο
κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό σας:
• Δερματικές ασθένειες/τραυματισμοί στο μέρος του
σώματος που τοποθετείται το βοήθημα, ιδίως εάν
υπάρχουν φαινόμενα φλεγμονής, ουλές με οίδημα,
ερεθισμός και αίσθημα καύσου
• Αισθητηριακές και κινητικές διαταραχές των ποδιών,
π.χ. σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη (Diabetes
mellitus)
• Διαταραχές στη ροή της λέμφου, ακόμη και απροσδιό-
ριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών μορίων σε μέρος
του σώματος μακριά από το βοήθημα που τοποθετείται
• Απόφραξη φλεβών του βραχίονα (θρόμβωση)
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή/τοποθέτηση του OmoTrainS
A - Πλεκτό μέρος του βοηθήματος , B - ιμάντας με
velcro, C - θηλιά, D - μαξιλάρι μασάζ (πελότα δέλτα)
1Ανοίξτε τον ιμάντα velcro και κολλήστε πάλι τη
γλωττίδα λίγο πίσω από τη θηλιά. 2Πιάστε το πλεκτό
μέρος ανάμεσα στους δύο στερεωμένους ιμάντες. Το
άνοιγμα δείχνει πλέον προς εσάς. Γυρίστε τους δύο
ιμάντες προς τα έξω.
3Περάστε τον πάσχοντα βραχίονα μέσα από το πλεκτό
μέρος το βοηθήματος μέχρι να καλυφθεί καλά ο ώμος.
Το μαξιλάρι μασάζ (πελότα δέλτα) εφαρμόζει στο
πρόσθιο και στο οπίσθιο οστικό έπαρμα της περιοχής
του ώμου. Αν δε συμβαίνει αυτό, διορθώστε τη θέση του
βοηθήματος ή του μαξιλαριού μασάζ.
4Περάστε το χέρι σας από έξω μέσα στη θηλιά του
ιμάντα και τραβήξτε τη θηλιά πάνω από το κεφάλι μέχρι
κάτω από το βραχίονα. 5Ξεκολλήστε τη γλωττίδα
velcro και τραβήξτε τον ιμάντα μέχρι να επιτευχθεί η
επιθυμητή σταθεροποίηση. Κολλήστε τον ιμάντα.
Αφαίρεση του OmoTrainS
Ανοίξτε τον ιμάντα. Για να αποφύγετε ζημιές στα ρούχα σας
και στο OmoTrain S, κολλήστε απαλά το άκρο του ιμάντα
στον ιμάντα που βρίσκεται από κάτω. Πιάστε το κάτω άκρο
του βοηθήματος και τραβήξτε το έξω προς τα κάτω.
Υποδείξεις καθαρισμού
Υπόδειξη: Το OmoTrain S δεν θα πρέπει να εκτίθεται
ποτέ σε άμεση πηγή θερμότητας (π. χ. θέρμανση, ηλιακή
ακτινοβολία, λόγω αποθήκευσης σε αυτοκίνητο)! Μπορεί
να προκληθούν ζημιές στο υλικό με δυσμενείς
επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του OmoTrain S.
Η ραμμένη ετικέτα του OmoTrainS με πληροφορίες για
το όνομα του προϊόντος, το μέγεθος, τον κατασκευαστή,
τις οδηγίες πλυσίματος και το σήμα CE βρίσκονται στην
εσωτερική πλευρά του πλεκτού υφάσματος.
Όλα τα προϊόντα Train2μπορούν να πλένονται
χωριστά στο πλυντήριο, στους 30°C με χρήση υγρού
απορρυπαντικού. Παρακαλείστε να λαμβάνετε υπόψη τις
ακόλουθες πληροφορίες όταν πλένετε τα προϊόντα Train:
Κλείστε τα κουμπώματα velcro, για να αποφύγετε ζημιές
στο προϊόν. Πριν από το πλύσιμο αφαιρέστε το μαξιλάρι
μασάζ. Πλύντε το βοήθημα ξεχωριστά σε ένα δίχτυ
πλυντηρίου με απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα
στους 30 °C σε πρόγραμμα για ευαίσθητα. Κατά το
στύψιμο φροντίστε η ταχύτητα να μην ξεπερνά τις 500
στροφές ανά λεπτό. Πλένετε το OmoTrainS τακτικά, για
να μη χαλαρώνει η πίεση που ασκεί το πλεκτό ύφασμα.
Αν χρειαστεί, πλύντε το μαξιλάρι μασάζ στο χέρι.
Μετά το πλύσιμο κολλήστε πάλι το μαξιλάρι μασάζ στη
θέση του. Για το σκοπό αυτό αποθέστε το OmoTrainS
με τον ιμάντα προς τα πάνω στη μακριά πλευρά του
πλεκτού υφάσματος. Κολλήστε το μαξιλάρι μασάζ με τη
μακριά γωνία να κοιτάει προς εσάς στο πλεκτό μέρος.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το OmoTrain S προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας
θεραπεία και επιλέχτηκε ειδικά για να ταιριάζει στα δικά
σας μέτρα. Γι’αυτό και δεν ενδείκνυται να παραχωρείτε
το OmoTrain S σε τρίτους.
el ελληνικά
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διατίθενται επίσης
προς λήψη www.bauerfeind.com/downloads.
Αγαπητοί πελάτες,
ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Το OmoTrain S είναι ένα προϊόν που ανταποκρίνεται σε
υψηλές ιατρικές και ποιοτικές προδιαγραφές.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το περιεχόμενο
των οδηγιών χρήσης, γιατί περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες για τη χρήση, τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις,
την εφαρμογή, τη φροντίδα και την απόρριψη του
OmoTrainS σας. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, για
να μπορείτε να ανατρέξετε και στο μέλλον και σε αυτές.
Εάν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στο θεράποντα ιατρό
σας ή το εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το OmoTrain S είναι ένα βοήθημα για τον ώμο. Βελτιώνει
την καθοδήγηση της άρθρωσης του ώμου και δρα
ενάντια στις επίπονες κινήσεις. Η δυνατότητα
εξατομικευμένης προσαρμογής της θέσης του
μαξιλαριού μασάζ (πελότα δέλτα) δημιουργεί συνθήκες
για ένα συνεχές μασάζ, χάρη στο οποίο βελτιώνεται η
αιμάτωση. Έτσι επιταχύνεται η απορρόφηση των
οιδημάτων και αιματωμάτων.
Αν ο ασθενής ακολουθεί με συνέπεια τις οδηγίες του
ιατρού για την εφαρμογή του OmoTrain S, αποκαθίσταται
ταχύτερα η κινητικότητα του πάσχοντα ώμου και οι πόνοι
ανακουφίζονται αισθητά.
Eνδείξεις
• Πόνος στον ώμο (μετατραυματικά ή μετεγχειρητικά)
• Ερεθισμοί των μαλακών μορίων στην περιοχή του
ώμου (χρόνιοι, μετατραυματικοί ή μετεγχειρητικοί)
• Φθορά της άρθρωσης του ώμου (αρθρίτιδα του ώμου)
Κίνδυνοι χρήσης*
Το OmoTrain S θα πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου και για τα αναφερόμενα σημεία εφαρμογής
(σκοπούμενη χρήση, σημεία εφαρμογής).
Το OmoTrainS είναι ένα συνταγογραφούμενο προϊόν.
Σε περίπτωση που το OmoTrainS σάς χορηγήθηκε
από τον ιατρό σας, συμβουλευτείτε τον οπωσδήποτε
σχετικά με τη χρήση και τη διάρκεια χρήσης του. Σε κάθε
περίπτωση, απαιτείται επίδειξη από τον ειδικό από τον
οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή του
OmoTrainS, οι διαστάσεις του θα πρέπει να καθορίζονται
από κατάλληλα εκπαιδευμένους ειδικούς1.
Εάν οι ενοχλήσεις που αισθάνεστε επιδεινωθούν ή
παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές, ζητήστε αμέσως
ιατρική συμβουλή.
Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης ή χρήσης για σκοπό
διαφορετικό από τον προβλεπόμενο παύει η ευθύνη για
ελαττώματα του προϊόντος.
Το προϊόν δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με μέσα
που περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές ή λοσιόν.
Μην πραγματοποιείτε αλλαγές στο προϊόν. Σε
διαφορετική περίπτωση ενδέχεται να επηρεαστεί
δυσμενώς η απόδοση του προϊόντος και θα αποκλειστεί
η ευθύνη για ενδεχόμενα ελαττώματά του.
Δεν έχουν έως τώρα αναφερθεί παρενέργειες που να
επηρεάζουν ολόκληρο τον οργανισμό. Απαραίτητη
προϋπόθεση είναι η σωστή χρήση/εφαρμογή. Μην
εφαρμόζετε το OmoTrainS πολύ σφιχτά, ενδέχεται να
προκληθούν τοπικοί μώλωπες. Σε σπάνιες περιπτώσεις
ενδέχεται να προκληθεί στένωση των αιμοφόρων
αγγείων και των νεύρων. Σε αυτήν την περίπτωση
χαλαρώστε τον ιμάντα του OmoTrainS και, αν χρειάζεται,
παραδώστε το για έλεγχο των διαστάσεών του.
Περιέχει λάτεξ από φυσικό καουτσούκ
(ελαστοδιένιο), το οποίο σε περίπτωση
υπερευαισθησίας μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμούς στο δέρμα. Αφαιρέστε το βοήθημα,
εάν διαπιστωθούν αλλεργικές αντιδράσεις.
tarafından kısa bir bilgilendirme görüşmesi
gerçekleştirmeniz gerekir.
OmoTrain S’in en uygun şekilde yerleşmesini
sağlamak için OmoTrain S’in bedeni eğitimli teknik
personel tarafından1belirlenmelidir.
Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya
vücudunuzda normal olmayan değişiklikler
görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
Uygun olmayan veya amacının dışında kullanımda
ürün sorumluluğu ortadan kalkar.
Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve
losyonlarla temas etmesinden kaçının.
Ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Bu
talimata uyulmaması ürünün performansını olumsuz
etkileyebilir ve bu durumda üreticinin sorumluluğu
ortadan kalkar.
Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar
rastlanmamıştır. Ürün uygun şekilde giyilmelidir/
kullanılmalıdır. OmoTrainS’i çok sıkı şekilde
kullanmayın, aksi halde lokal basınç semptomları
baş gösterebilir. Çok ender olarak, kan damarlarında
veya sinirlerde sıkışma oluşabilir. Bu durumda
OmoTrainS’in kemerlerini gevşetin ve gerektiğinde
OmoTrainS’in beden ölçüsünü kontrol ettirin.
Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona
neden olabilen doğal kauçuk lateks (elastodien)
içerir. Alerjik reaksiyonlar gördüğünüzde
desteği çıkarın.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye
rastlanmamıştır. Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür
bir medikal ürün sadece doktorunuza danışıldıktan
sonra kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde (özellikle
inflamasyon belirtileri oluşmuşsa) cilt problemleri/
yaraları. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı ısınmayla
birlikte yara izlerinde kabarma
• Kolda duyarlılık ve hareket bozuklukları,
örneğinşeker hastalığında (Diabetes mellitus)
• Lenf akış bozuklukları, aynı zamanda kullanılan
destekten uzak yumuşak dokuda belirgin olmayan
şişkinlikler
• Kol damar tıkanıklığı (kol damar trombozu)
Kullanım Talimatı
OmoTrainS’in Giyilmesi ve Çıkarılması
A - Destek dokuma parçası , B - Velcro bant,
C - Halka, D - Masaj tamponu (Delta ped)
1Velcro bandı açın ve dili halkanın hemen arkasına
tekrar sabitleyin.
2Her iki kemer arasındaki dokuma parçasını
sabitleyin. Açıklık size doğru bakmalıdır. Her iki
kemeri dışa doğru döndürün.
3İlgili kolu destek dokuma parçası ile omuza kadar
iyi biçimde geçecek şekilde hareket ettirin. Masaj
tamponu (Delta ped) omzun ön ve arka eklem
çıkıntısının üzerine oturmalıdır. Bu gerçekleşmezse,
desteğin oturmasını veya masaj tamponunun
pozisyonunu düzeltin.
4Elinizle dıştan kemer ipini tutun ve ipi başınızın
üzerinden kolunuzun altına kadar getirin. 5Velcro
kanadı çözün ve kemeri istediğiniz stabilizasyona
ulaşıncaya kadar çekin. Kemeri sabitleyin.
OmoTrainS’in çıkarılması ve takılması
Kemeri açın. Kıyafetinize ve OmoTrain S’e zarar
vermemesi için, kemerin ucunu altındaki kemere
gevşekçe sabitleyin. Desteğin alt kenarını tutun ve
aşağıya doğru çekin.
Temizlikle İlgili Uyarılar
Uyarı: OmoTrain S’i asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar,
direkt güneş ışığı, araba içinde) maruz bırakmayın!
Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu
OmoTrain S’in etkisini azaltabilir.
OmoTrainS ürününde ürün adı, beden, üretici, yıkama
talimatı ve CE işaretinin bulunduğu etiket dokumanın
iç kısmında yer alır.
Εγγύηση
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία
αποκτήθηκε το προϊόν. Κατά περίπτωση, ισχύουν εθνικοί
κανονισμοί εγγύησης μεταξύ του εμπόρου και του
αγοραστή. Σε περίπτωση που θεωρείτε ότι πρόκειται
για ζήτημα εγγύησης, απευθυνθείτε αρχικά άμεσα στο
σημείο που προμηθευτήκατε το προϊόν.
Μην τροποποιείτε το προϊόν. Αυτό ισχύει κυρίως για
προσαρμογές που εκτελέστηκαν από εξειδικευμένο
προσωπικό. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας της
εταιρείας μας. Βασίζονται στη μακροχρόνια εμπειρία μας
και διασφαλίζουν τη λειτουργία των ιατρικών προϊόντων
μας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μην ξεχνάτε ότι
μόνο τα πλήρως λειτουργικά βοηθήματα σάς παρέχουν
βοήθεια. Επίσης, σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών,
ενδέχεται να περιοριστεί η εγγύηση.
Απόρριψη
Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν σύμφωνα με τις
εθνικές νομικές διατάξεις.
Για την υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε αποκλειστικά
στο εξειδικευμένο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε
το προϊόν. Σας επισημαίνουμε ότι είναι δυνατή η
επεξεργασία μόνο καθαρών προϊόντων.
Ενημέρωση: 2017-03
* Υπόδειξη κινδύνου για σωματικές ζημιές (κίνδυνος
τραυματισμού, κίνδυνος για την υγεία και κίνδυνος
ατυχήματος) ή για υλικές ζημιές (ζημιές στο προϊόν).
1Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις ισχύουσες
κρατικές διατάξεις είναι εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν
βοηθήματα και να υποδεικνύουν τον τρόπο χρήσης τους.
2Τυποποιημένοι έλεγχοι πλύσης έχουν δείξει πως η
λειτουργικότητα του ενεργού νάρθηκα Train παραμένει ακέραια
μετά από 50 πλύσεις σε πλυντήριο (χρησιμοποιήθηκε υγρό
απορρυπαντικό).
tr türkçe
Bu kullanım talimatını www.bauerfeind.com/
downloads bağlantısından da indirebilirsiniz.
Sayın Müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür
ederiz. OmoTrain S ile, yüksek medikal ve kalite
standardına sahip bir ürün satın aldınız.
OmoTrainS kullanımı, endikasyonları, kontrendikas-
yonları, uygulama şekli, bakımı ve atılmasıyla ilgili
önemli bilgiler içerdiğinden, bu kullanım kılavuzunun
tamamını dikkatle okuyun. Kullanım kılavuzunu sak-
layın. Yeniden başvurmanız gerekebilir. Herhangi bir
sorunuz olursa, doktorunuza veya yetkili satıcınıza
danışabilirsiniz.
Amaç
OmoTrain S, bir omuz desteğidir. Omuz eklemi
korumasını iyileştirir ve ağrılı hareketlere karşı etkili
olur. Kişiye özel konumlandırılabilir masaj tamponu
(delta ped) sürekli masaj ile kan akışını iyileştirir. Bu,
şişkinliklerin ve efüzyonların azaltılmasını hızlandırır.
Sürekli kullanımda OmoTrain S rahatsız omzun daha
hızlı hareket etmesini sağlar ve ağrı hissini azaltır.
Endikasyonlar
• Omuz ağrısı (yaralanmalara/operasyona bağlı)
• Omuz bölgesinde yumuşak doku irritasyonları
(kronik, yaralanmalara/operasyona bağlı)
• Omuz eklemi aşınması (omartroz)
Kullanım Riskleri*
OmoTrain S, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan
bilgiler doğrultusunda ve uygulama alanlarında
(Amaç, kullanım yeri) kullanılmalıdır.
OmoTrain S reçeteyle verilebilen bir ürün olup.
OmoTrain S dokturunuz tarafından reçete edildiyse
kullanımı ve kullanım süresi hakkında doktorunuzla
görüşün. Her durumda, ürünü teslim aldığınız uzman

28 29
Назначение
OmoTrain S - бандаж для плечевого сустава. Он
поддерживает плечевой сустав в правильном
положении и препятствует возникновению боли при
движении. Массажная прокладка (вставка в области
дельтовидной мышцы), положение которой
регулируется индивидуально, постоянно массирует
плечо, что улучшает кровообращение. В результате
быстрее рассасываются отеки и выпоты. Регулярное
применение OmoTrain S способствует скорейшему
восстановлению подвижности поврежденного
сустава и существенно снижает болевой синдром.
Показания
• Боли в плечевом суставе (в результате
повреждения/оперативного вмешательства)
• Раздражение мягких тканей в области плеча
(хронические заболевания, результат повреждения/
оперативного вмешательства)
• Износ плечевого сустава (омартроз)
Риск при использовании изделия*
OmoTrain S следует применять в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по использованию и только
для тех областей тела, которые в ней указаны (частей
тела, для которых данное изделие предназначено).
OmoTrain S – изделие, которое продается по рецепту
врача. Если OmoTrain S вам прописал врач,
обязательно проконсультируйтесь с ним
относительно особенностей и длительности
использования. В любом случае вам потребуется
инструктаж специалиста, у которого вы приобрели
изделие.
Для обеспечения оптимальной посадки ортеза
OmoTrain S его размер должен подобрать
квалифицированный специалист1.
Если жалобы участились или если вы обнаружили
странные изменения самочувствия, немедленно
обратитесь к врачу.
Производитель не несет ответственности за
ненадлежащее использование изделия или за
использование изделия не по назначению.
Избегайте применения вместе с данным изделием
мазей, лосьонов или любых веществ, содержащих
жиры и кислоты.
Не вносите никаких изменений в конструкцию
изделия. В противном случае это может негативно
сказаться на его лечебном действии – в таком случае
производитель не несет ответственности за изделие.
На сегодняшний день неизвестны никакие побочные
эффекты, оказывающие влияние на организм в целом.
Данное изделие следует надевать и использовать
надлежащим образом. Не затягивайте OmoTrainS
слишком туго, иначе изделие может оказывать
чрезмерное давление на некоторые участки тела. В
редких случаях могут быть пережаты кровеносные
сосуды и нервы. В этом случае
ослабьте ремень ортеза OmoTrainS и при
необходимости проверьте, правильно ли подобран
его размер.
Входящий в состав латекс на основе
натурального каучука (эластодиен) может
стать причиной раздражения при повышенной
чувствительности кожи. Обнаружив признаки
аллергической реакции, сразу же снимите
бандаж.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых
реакциях в связи с повышенной чувствительностью.
При перечисленных ниже клинических картинах
применение и ношение изделия возможно только
после консультации с врачом:
• Заболевания/повреждения кожи на
соответствующей области тела, особенно при
появлении признаков воспаления, а также при
наличии шрамов, выступающих над поверхностью
кожи, отеков, покраснений или при появлении
чувства жара
Train ürünlerinin2tümü 30 °C‘de sıvı deterjanla
ayrı olarak çamaşır makinesinde yıkanabilir. Bunun
için lütfen şu talimatlara uyunuz:
Üründe oluşacak hasarları önlemek için cırt
kilidi kapatın. Masaj tamponunu yıkamadan önce
çıkarın. Desteği iç çamaşırı torbasında yumuşak bir
deterjanla 30 °C’de hassas ayarda yıkayın. Desteği
azami 500 devir/dakika ayarında sıkın. Dokuma
kompresyonunun korunması için OmoTrainS’i
düzenli olarak yıkayın. Masaj tamponunu gerekirse
elde yıkayın.
Masaj tamponunu yıkadıktan sonra tekrar takın.
OmoTrainS’i kemerle yukarıya doğru uzun dokuma
tarafına yerleştirin. Masaj tamponunu uzun ucu size
bakacak şekilde dantele sabitleyin.
Ürünün Yeniden Kullanımı
OmoTrain S sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür
ve sizin ölçülerinize özel olarak seçilmiştir. Bu
nedenle OmoTrain S ‘i üçüncü kişilere vermeyin.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri
geçerlidir. Gerekli olduğu durumlarda alıcı ile satıcı
arasında ülkeye özgü garanti koşulları geçerlidir. Bir
garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü
tedarik ettiğiniz kuruma başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler
yapmayınız. Bu, özellikle uzman personel tarafından
gerçekleştirilen bireysel uyarlamalar için geçerlidir.
Lütfen kullanım ve bakım talimatlarını dikkate
alınız. Bunlar uzun yıllara dayanan tecrübelerimiz
temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal açıdan
etkili ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine
getirmelerini sağlar. Sadece en uygun şekilde
çalışan yardımcı malzemeler sizi destekler.
Ayrıca talimatların dikkate alınmaması garantiyi
sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda
imha edebilirsiniz.
Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece yetkili
satıcınıza başvurun. Yalnızca temiz ürünlerin işleme
alınacağını hatırlatmak isteriz.
Son revizyon: 2017-03
* Kişilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, sağlık ve
kaza riski) ve maddi hasara (ürün hasarı) ilişkin uyarı.
1Teknik personel, desteklerin kullanımı alanında uyarlama
ve kullanım talimatını vermek için geçerli yasal
düzenlemeler doğrultusunda yetki sahibi olan kişidir.
2Standardize şartlar altında yapılmış olan yıkama
testleri Train aktif bandajlarının 50 çamaşır makinesi
uygulamasının ardından fonksiyonlarını tam olarak
koruduğunu göstermektedir (sıvı deterjan kullanılmıştır).
ru русский язык
Данную инструкцию по использованию можно
также скачать на сайте
www.bauerfeind.com/downloads.
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за доверие к продукции компании
Bauerfeind. Вы приобрели ортез OmoTrain S – изделие,
соответствующее высоким медицинским стандартам
качества.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите
данную инструкцию по использованию, поскольку
в ней содержится важная информация об использова-
нии, показаниях, противопоказаниях, уходу и утилиза-
ции OmoTrainS. Сохраните эту инструкцию по исполь-
зованию – она может понадобиться вам снова. Если
у Вас есть дополнительные вопросы, обращайтесь к
своему лечащему врачу или в специализированный
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
действуют правила предоставления гарантии между
продавцом и покупателем, установленные для данной
страны. Если предполагается гарантийный случай,
обращайтесь сначала непосредственно к лицу, у
которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в
изделие. Это в особенности касается индивидуальной
подгонки, выполненной специалистом. Выполняйте
наши указания по использованию и уходу. Они
основываются на нашем многолетнем опыте и
гарантируют функционирование наших медицинских
изделий в течение долгого времени, так как помочь
Вам могут только оптимально функционирующие
вспомогательные средства. Кроме того, несоблюдение
указаний может привести к ограничению гарантии.
Утилизация
Утилизация с бытовым мусором согласно
национальным законодательным нормам.
Если у Вас возникли претензии к изделию,
обращайтесь исключительно в специализированный
магазин, где Вы его приобрели. Помните, что магазин
может принять назад только чистое изделие.
Состояние информации: 2017-03
* Указание на опасность и возможность причинения
личного ущерба (риск получения травм, риск для здоровья,
риск несчастного случая) или материального ущерба
(повреждения изделия).
1Квалифицированный специалист – это лицо, которое в
соответствии с действующими нормами законодательства
имеет право проводить подгонку бандажей и давать
указания относительно их надлежащего применения.
2Стандартизованные испытания стирки показали, что после
50 циклов стирки активная поддерживающая функция Train
полностью сохраняется. (Использовалось жидкое моющее
средство).
et eesti
See kasutusjuhend on allalaaditav veebilehelt
www.bauerfeind.com/downloads.
Lugupeetud klient!
Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest.
OmoTrain S-i näol olete ostnud toote, mis vastab
kõrgele meditsiinilisele ja kvaliteedistandardile.
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see
sisaldab olulist teavet OmoTrain S-i kasutamise,
näidustuste, vastunäidustuste, paigalduse, hoolduse
ja kõrvaldamise kohta. Hoidke see kasutusjuhend
alles, sest võib-olla soovite seda ka hiljem lugeda. Kui
teil on küsimusi, siis pöörduge oma arsti või toote
edasimüüja poole.
Otstarve
OmoTrain S on õlaside. See parandab õlaliigese
juhtimist ning leevendab valulikke liigutusi.
Individuaalselt paigutatav massaažipolster (delta-
padjand) parandab pideva massaaži abil vereringlust.
See kiirendab turse alanemist ja on valuvaigistava
toimega. Järjepideva kasutamise puhul aitab
OmoTrain S haigestunud õlga kiiremini taastada ja
vähendab tuntavalt valu.
Näidustused
• Õlavalu (vigastuse/operatsiooni järgne)
• Pehmete kudede ärritus õlavöötmes (krooniline,
vigastuse/operatsiooni järgne)
• Õlaliigese kulumine (omoarthrosis)
Paigaldamise koht
Näidustuste kohaselt (õlg).
Riskid kasutamisel*
OmoTrain S tohib kanda üksnes käesoleva
kasutusjuhendi juhiste kohaselt ja loetletud
rakenduskohtades (otstarve, kasutuskoht).
• Нарушение чувствительности и двигательных
функций рук, например, при сахарном диабете
(Diabetes mellitus)
• Нарушение лимфооттока, отек мягких тканей на
значительном удалении от наложенного бандажа
• Закупорка плечевой вены (тромбоз плечевой вены)
Указания по использованию
Как надевать ортез OmoTrainS
A - трикотаж бандажа ,
B - ремешок с застежкой на липучке, C - ушко,
D - массажная прокладка (вставка в области
дельтовидной мышцы)
1Откройте застежку ремня и свободно закрепите
язычок за ушком.
2Держите трикотажную часть между двумя
прикрепленными к ней ремнями. Отверстие должно
быть повернуто к вам. Перекиньте оба ремня наружу.
3Наденьте трикотажную часть бандажа на
поврежденную руку так, чтобы плечо было хорошо
закрыто. Массажная прокладка (вставка в области
дельтовидной мышцы) должна находиться на
переднем и заднем костных выступах плеча. Если это
не так, отрегулируйте положение бандажа или
массажной прокладки.
4Проденьте руку снаружи через петлю, затем
проведите петлю за головой и под руку. 5Отстегните
застежку Velcro и затяните ремень таким образом,
чтобы достичь необходимой стабилизации.
Зафиксируйте конец ремня.
Как снимать ортез OmoTrainS
Откройте ремень. Чтобы избежать повреждений
вашей одежды или ортеза OmoTrain S, наложите конец
ремешка с «липучкой» на лежащий под ним участок
ремешка. Возьмите за нижний край бандажа и
потяните его вниз.
Указания по уходу за изделием
Указание: Никогда не подвергайте ортез OmoTrain S
действию прямого теплового излучения (например,
не оставляйте его вблизи обогревателей, под
прямыми солнечными лучами, в автомобиле)! Это
может привести к повреждению материала. В таком
случае лечебное действие ортеза OmoTrain S может
быть ослаблено.
Вшитая этикетка ортеза OmoTrainS, на которой
указано наименование изделия, размер,
производитель, инструкции по стирке и знак CE,
расположена на внутренней стороне трикотажа.
Все изделия серии Train2можно стирать с жидким
моющим средством отдельно от других вещей при
температуре 30°C. При стирке изделий серии Train
обратите внимание на следующее:
Застегните «липучки», чтобы избежать повреждений.
Перед стиркой выньте массажную прокладку.
Стирать бандаж следует в сетке для стирки отдельно
от других вещей при температуре 30°C, применяя
мягкое моющее средство. Для сушки бандажа
используйте режим со скоростью отжима максимум
500 оборотов в минуту. Ортез OmoTrainS следует
стирать регулярно для того, чтобы трикотаж сохранил
свои компрессионные свойства. При необходимости
постирайте массажную прокладку вручную.
После стирки вставьте массажную прокладку обратно.
Для этого положите OmoTrainS ремнtм вверх на
длинную трикотажную часть. Вставьте массажную
прокладку в трикотаж, при этом длинный конец
должен быть повернут к вам.
Указания по повторному
использованию
Ортез OmoTrainS предназначен только для вас
и подбирается с учетом ваших индивидуальных
размеров. Не передавайте ортез OmoTrainS третьим
лицам.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в
которой приобретено изделие. Если это уместно,

30 31
Toote kahjustuste vältimiseks kinnitage takjakinnis.
Eemaldage enne pesemist massaažipolster.
Peske sidet eraldi pesemiskotis õrnatoimelise
pesemisvahendiga ja õrna pesuprogrammiga
temperatuuril 30 °C. Tsentrifuugige sidet kiirusega
kuni 500 pööret minutis. Peske OmoTrainS-i
regulaarselt, et kootud materjali surve säiliks. Peske
massaažipolstrit vajaduse korral käsitsi.
Kinnitage massaažipolster taas pärast pesemist.
Selleks asetage OmoTrainS rihmadega ülespidi
pikale kootud küljele. Kinnitage massaažipolster pika
otsaga teie poole suunatud kudumiosaga.
Korduvkasutus
OmoTrainS on mõeldud kasutamiseks vaid ette
nähtud otstarbel teie mõõtmete kohaselt.
Ärge seetõttu laenake OmoTrainS-i teistele.
Garantii
Kehtivad selle riigi õigusaktid, kus toode on ostetud.
Vajaduse korral kehtivad müüja ja ostja vahel
riigipõhised garantiireeglid. Kui arvate, et tegemist on
garantiijuhuga, siis pöörduge otse selle poole, kellelt
toote ostsite.
Ärge tehke toote juures ise muudatusi. See kehtib
eriti spetsialistide tehtud kohanduste kohta. Järgige
meie kasutus- ja hooldusjuhiseid. Need põhinevad
meie pikaajalistel kogemustel ning tagavad meie
meditsiiniliselt efektiivsete toodete pikaajalise
toimimise, sest ainult optimaalselt toimivad
abivahendid toetavad teid. Peale selle võib juhiste
mittejärgimine piirata garantiid.
Jäätmekäitlus
Toode kuulub utiliseerimisele kasutuskoha riigis
kehtivate eeskirjade kohaselt.
Kaebuste korral pöörduge oma toote edasimüüja
poole. Juhime teie tähelepanu sellele, et töödelda
saab ainult puhastatud toodet.
Teave seisuga: 2017-03
* Juhis isikukahjude (vigastusoht, tervise- ja õnnetuserisk)
ja võimaliku materiaalse kahju (toote kahjustus) riskide
kohta.
1 Spetsialist on isik, kes omab riigis kehtivate õigusaktide
kohaselt õigust kohandada ja juhendada sidemete
kasutamist.
2Standardiseeritud pesemise testid näitavad, et pärast
50 korda pesumasinaga pesemist on tugisideme
funktsionaalsus täielikult säilinud. (kasutati pesugeeli.)
lv latviešu
Šo lietošanas pamācību var lejupielādēt vietnē
www.bauerfeind.com/downloads.
Cienījamais klient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind
izstrādājumam. Izvēloties OmoTrain S, jūs iegūstat
izstrādājumu, kas atbilst augstam medicīnas un
kvalitātes standartam.
Rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju, jo
tajā ietverta svarīga informācija par OmoTrainS
lietošanu, indikācijām, kontrindikācijām, uzlikšanu,
kopšanu un likvidēšanu. Saglabājiet lietošanas
pamācību, iespējams, vēlāk to vajadzēs vēlreiz
pārlasīt. Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet savam
ārstam vai specializētā tirdzniecības vietā.
Mērķis
OmoTrain S ir pleca atbalsts. Tā uzlabo pleca
locītavas darbību un efektīvi palīdz sāpīgu kustību
gadījumā. Individuāli pozicionējamais masāžas
polsteris (Delta polsteris), radot nepārtrauktu
masāžas efektu, uzlabo apasiņošanu. Attiecīgi tiek
paātrināts uztūkumu un izplūdumu samazinājums.
OmoTrain S on retseptipõhine toode. Kui teile kirjutas
OmoTrain S välja arst, konsulteerige kasutamise ja
kasutusaja osas tingimata temaga. Igal juhul on
vajalik juhendamine spetsialistide poolt, kellelt toote
saite.
Tagamaks OmoTrain S-i ideaalse istuvuse, peab
väljaõppega spetsialist1OmoTraini kohandama.
Kui teie vaevused suurenevad või märkate enda
juures ebaharilikke muutusi, pöörduge viivitamatult
oma arsti poole.
Toodet mitteotstarbekohaselt või valel eesmärgil
kasutades on tootevastutus välistatud.
Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja happeid
sisaldavate vahendite, salvide ja ihupiimadega.
Ärge muutke toodet. Vastasel korral võivad toote
omadused halveneda ning garantii kaotab kehtivuse.
Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu organismi, ei ole
siiani teada. Eeldatakse otstarbekohast kasutamist/
paigaldamist. Ärge paigaldage OmoTrainS-i liiga
tugevalt ülajäsemele, sest see võib põhjustada
paikseid pigistusnähte. Harvadel juhtudel on võimalik
veresoonte ja närvide ahenemine. Sel juhul laske
OmoTrainS-i rihm lõdvemaks ja võimaluse korral
laske oma OmoTrainS-i toote suurus üle kontrollida.
Sisaldab looduslikku latekskummi
(elastodieeni), mis võib ülitundlikkuse korral
nahka ärritada. Kui märkate allergilist
reaktsiooni, eemaldage side kohe.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole siiani
teada. Allpool loetletud haiguspiltide puhul on
niisuguse abivahendi ülajäsemele paigaldamine ja
kandmine näidustatud ainult pärast oma arstiga
konsulteerimist.
• Nahahaigused ja vigastused ravitavas
kehapiirkonnas, eriti põletikulised ilmingud, samuti
naha pinnale tõusnud haava armid, millega kaasneb
paistetus, punetus ja ülekuumenemine
• Käte tundlikkuse ja liikumise häired, nt
suhkruhaiguse (Diabetes mellitus) korral
• Lümfisoonte häired, ka teadmata põhjusega
pehmete kudede tursed keha peale pandud
tugisidemete tõttu
• Käsivarreveeni sulgemine (käsivarreveeni
tromboos)
Kasutusjuhised
OmoTrainS-i paigaldamine / selga tõmbamine
A – sideme kudum , B – takjapaelaga rihm,
C – nööriauk, D – massaažipolster (delta-padjand)
1Avage takjapaelaga rihm ja tõmmake pael korra
nööriaugust välja. 2Võtke kootud osast kahe
kinnitatud rihma vahelt kinni. Avaus on nüüd teie
poole. Pöörake mõlemad rihmad välja poole ümber.
3Juhtige vigastatud käsi rihma kudumiosast läbi
kuni õlg on hästi ümbritsetud. Massaažipolster
(delta-padjand) peaks sealjuures asetsema eesmise
ja tagumise õlaluu peal. Juhul kui see pole nii,
korrigeerige rihma või massaažipolstri asendit.
4Haarake käega rihma välisküljelt ja tõmmake pael
üle pea käsivarreni. 5Vabastage takjaribaga pael
ning tõmmake rihma soovitud asendi saavutamiseni.
Kinnitage rihm.
OmoTrainS-i eemaldamine / seljast ära võtmine
Avage rihm. Vältimaks kahjustusi riietel ja
OmoTrain S-il, avage rihma ots selle all olevast
rihmast. Haarake rihma alumisest otsast ning
tõmmake seda välja poole.
Puhastamisjuhised
Tähelepanu!OmoTrain S-i ei tohi asetada kuuma
kohta (nt kütteseadme juurde, päikesekiirguse kätte,
sõiduautosse)! Kuumus võib materjali kahjustada.
See võib mõjutada OmoTrain S-i efektiivsust.
Järgige OmoTrainS-i tekstiiletiketil olevaid
hooldusjuhiseid. Selle leiate toote sisepoolelt.
Kõiki treeningtooteid 2tuleb pesugeeliga 30 °C
juures pesumasinas eraldi pesta. Sealjuures järgige
järgmisi juhiseid.
5Attaisiet līpsiksnas aizdari un nostiepiet siksnu,
līdz tiek panākta vēlamā stabilizācijas pakāpe.
Aiztaisiet siksnu.
OmoTrainS novilkšana/noņemšana
Attaisiet siksnu. Lai izvairītos no apģērba un
OmoTrain S bojājumiem, brīvi nostipriniet siksnas
galu pie apakšā esošās siksnas. Satveriet atbalsta
apakšmalu un velciet to uz leju.
Tīrīšanas norādījumi
Norādījums: OmoTrain S izstrādājumu nedrīkst
pakļaut tiešai siltuma iedarbībai (piemēram, no
sildītāja, saules, automašīnas u.tml.)!
Tas var sabojāt materiālu, samazinot OmoTrain S
efektivitāti.
OmoTrainS iešūtā etiķete ar informāciju par
izstrādājuma nosaukumu, izmēru, ražotāju,
mazgāšanas norādēm un CEmarķējumu atrodas
adījuma iekšpusē.
Visus Train izstrādājumus2var atsevišķi
mazgāt veļas mašīnā 30 °C temperatūrā ar šķidro
mazgāšanas līdzekli. Mazgājot Train izstrādājumus,
lūdzu, ņemiet vērā:
Lai izvairītos no izstrādājuma bojājumiem, aiztaisiet
līpsiksnu aizdares. Pirms mazgāšanas izņemiet
masāžas polsteri. Atbalstu mazgājiet atsevišķi
veļas tīkliņā saudzīgā mazgāšanas režīmā 30°C
temperatūrā, izmantojot saudzējošu mazgāšanas
līdzekli. Centrifūgas ātrums nedrīkst būt lielāks
par 500apgriezieniem minūtē. Regulāri mazgājiet
OmoTrainS, lai saglabātu adījuma kompresijas
īpašības. Pēc vajadzības mazgājiet masāžas polsteri
ar rokām.
Pēc mazgāšanas atkal nostipriniet masāžas polsteri.
Lai to izdarītu, novietojiet OmoTrainS ar garāko
adījuma daļu uz leju un siksnu uz augšu. Nostipriniet
adītajā daļā masāžas polsteri, vēršot garāko malu
savā virzienā.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
Atbalsts OmoTrain S ir paredzēts tikai jūsu ārstēšanai
un tika izvēlēts atbilstoši jūsu izmēriem. Tāpēc
nenododiet OmoTrain S lietošanai citām personām.
Garantija
Ir piemērojams tās valsts tiesiskais regulējums, kurā
izstrādājums ticis iegādāts. Ciktāl attiecināms, ir
piemērojami valstī spēkā esošie garantijas noteikumi
attiecībā uz tirgotāju un patērētāju saistībām.
Garantijas gadījumā, lūdzu, vispirms vērsieties tieši
pie tā uzņēmuma, no kura iegādājāties izstrādājumu.
Lūdzu, neveiciet nekādas izstrādājuma izmaiņas.
Īpaši tas ir attiecināms uz individuāliem
pielāgojumiem, ko veikuši tehniskie speciālisti. Lūdzu,
ievērojiet norādījumus par lietošanu un kopšanu.
Šo norādījumu pamatā ir ilgu gadu pieredze,
un to ievērošana nodrošina mūsu medicīnisko
izstrādājumu ilgu lietošanas laiku. Tikai optimāli
lietojami palīglīdzekļi sniegs jums atbalstu. Turklāt
norādījumu neievērošana var ierobežot garantiju.
Likvidēšana
Likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem
noteikumiem.
Sūdzību gadījumā, lūdzu, vērsieties vienīgi
specializētā tirdzniecības vietā. Mēs vēlamies
atgādināt, ka apstrādātas tiks vienīgi tīras preces.
Informācija sagatavota: 2017-03
* Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības un
negadījumu risku) vai materiālu zaudējumu (izstrādājuma
bojājumu) risku.
1Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā ar
attiecīgajā valstī esošo likumdošanu ir pilnvarota veikt
atbalstu pielāgošanu un sniegt norādes par to lietošanu.
2
Standarta mazgāšanas pārbaudes rāda, ka pēc 50
mazgāšanas reizēm veļas mazgājamajā mašīnā “Train”
aktīvā atbalsta funkcionalitāte pilnībā saglabājas.
(Izmantots šķidrais mazgāšanas līdzeklis.)
OmoTrain S konsekventas izmantošanas rezultāts ir
traumētā pleca locītavas ātra mobilizācija un
manāma sāpju samazināšanās.
Indikācijas
• Pleca sāpes (traumas/operācijas izraisītas)
• Mīksto audu kairinājums pleca apvidū (hronisks,
traumas/operācijas izraisīts)
• Pleca locītavas nodilšana (deformējoša artroze)
Risks izstrādājuma lietošanas laikā*
OmoTrainS drīkst lietot vienīgi saskaņā ar šīs
lietošanas pamācības norādījumiem un minētajās
izmantošanas vietās (skatiet sadaļu Mērķis un
Pielietošana).
OmoTrainS ir recepšu izstrādājums. Ja OmoTrainS
lietošanu jums parakstīja ārsts, noteikti
konsultējieties ar viņu par lietošanu un terapijas
ilgumu. Jebkurā gadījumā kvalificētajam personālam,
no kura saņemat produktu, ir jāsniedz jums
apmācība.
Lai nodrošinātu, ka OmoTrainS optimāli pieguļ,
kvalificētam personālam1ir jānosaka OmoTrainS
izmērs.
Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat sev
neparastas pārmaiņas, nekavējoties informējiet
savu ārstu.
Nepareizas lietošanas gadījumā vai lietojot to citiem
nolūkiem, izstrādājuma garantija nav spēkā.
Sargājiet izstrādājumu no saskares ar taukus un
skābi saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
Neveiciet izstrādājumam nekādas izmaiņas. Pretējā
gadījumā var tikt ietekmēta izstrādājuma efektivitāte,
līdz ar to nebūs spēkā izstrādājuma garantija.
Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas
ietekmētu visu ķermeni. Izstrādājums jāuzliek un
jānēsā pareizi. OmoTrainS nevajadzētu uzlikt pārāk
cieši, jo tas var radīt lokālu spiediena sajūtu. Retos
gadījumos pastāv iespēja nospiest asinsvadus un
nervus. Šādā gadījumā palaidiet OmoTrainS siksnu
vaļīgāk un vajadzības gadījumā pārbaudiet sava
OmoTrainS izmēru.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss
(elastodiēns), ja ir paaugstināta jutība,
var rasties ādas kairinājums. Ja novērojat
alerģiskas reakcijas, noņemiet atbalstu.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga
hipersensitivitāte. Ja pacientam ir tālāk norādītās
klīniskās izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa
uzlikšana un nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc
konsultācijas ar ārstu.
• Ādas slimības/traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek
nēsāts atbalsts, jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes;
piepaceltas rētas ar uztūkumu, apsārtumu un
pārkaršanas pazīmēm.
• Roku jutīguma un kustību traucējumi, piem.,
cukurslimības gadījumā (Diabetes mellitus).
• Limfas atteces traucējumi, arī neskaidrs audu
uztūkums distāli no uzliktā atbalsta.
• Rokas vēnas nosprostojums (rokas vēnas
tromboze).
Izmantošanas norādījumi
OmoTrainS uzlikšana un noņemšana
A– atbalsta adītā daļa , B– līpsiksna,
C– cilpas, D– masāžas polsteris (Delta polsteris)
1Atveriet līpsiksnu un atkal nostipriniet siksnas
galu īsi aiz cilpas.
2Satveriet adīto daļu starp abām piestiprinātajām
siksnām. Atvere ir vērsta pret jums. Izvērsiet abas
siksnas uz āru.
3Pēc tam uzvelciet atbalsta adīto daļu uz attiecīgās
rokas tā, lai tiktu aptverts plecs. Tādējādi masāžas
polsteris (Delta polsteris) pieguļ pleca priekšējā un
aizmugurējā kaula izvirzījumam. Ja tā nav, koriģējiet
atbalsta vai masāžas polstera pozīciju.
4No ārpuses iestumiet roku siksnas cilpā un
pārvelciet to pār galvu, līdz siksna ir zem rokas.

32 33
• limfos nutekėjimo sutrikimai, taip pat neaiškūs
minkštųjų audinių patinimai toliau nuo uždėto įtvaro
esančiose kūno vietose;
• rankų venų obstrukcija (rankų venų trombozė).
Nurodymai pacientui
Kaip užsimauti OmoTrainS
A – megzta įtvaro dalis , B – dirželis su lipukais,
C – ąselė, D – masažuojamasis paminkštinimas
(Delta įdėklas)
1Atlipinkite ir iš karto už ąselės vėl prilipinkite
dirželio lipukus.
2Paimkite megztą dalį tarp abiejų pritvirtintų
dirželių. Anga turi būti nukreipta į jus. Atmeskite abu
dirželius į išorę.
3Įkiškite reikiamą ranką per megztą įtvaro dalį tiek,
kad petys būtų gerai apgaubtas. Masažuojamasis
paminkštinimas (Delta įdėklas) turi priglusti prie
priekinio ir užpakalinio peties kaulo išsikišimų. Jei
taip nėra, pataisykite įtvaro ir (arba) masažuojamojo
paminkštinimo padėtį.
4Įkiškite plaštaką iš išorės į dirželio kilpą ir traukite
kilpą per galvą iki rankos apačios. 5Atlipinkite
lipduką ir veržkite dirželį tol, kol pasieksite
pageidaujamą stabilumą. Vėl prilipdykite dirželį.
Nurodymai naudotojui
Kaip nusimauti OmoTrainS
Atplėškite lipnų dirželį. Kad nepažeistumėte drabužių
ir OmoTrain S, dirželio galą nestipriai prilipdykite prie
apatinio dirželio. Įtvarą numaukite laikydami už
apatinio krašto ir tempdami žemyn.
Valymo nurodymai
Nurodymas: saugokite OmoTrain S nuo tiesioginio
karščio (pavyzdžiui, radiatoriaus, saulės spindulių,
nelaikykite automobilyje)! Gali būti pažeistos įtvaro
medžiagos. Dėl to gali sumažėti OmoTrain S
veiksmingumas.
OmoTrainS etiketė, kurioje nurodytas produkto
pavadinimas, dydis, gamintojas, skalbimo instrukcija
ir CE ženklas, yra vidinėje mezginio dalyje.
Visi Train produktai turėtų būti plaunami atskirai
nuo kitų produktų 30 °C, naudojant švelnias skalbimo
priemones. Prieš plaunant rekomenduojame:
Kad išvengtumėte pažeidimų, priklijuokite lipnius
lipdukus vieną prie kito. Prieš skalbdami nuimkite
masažuojamąjį paminkštinimą. Įtvarą skalbkite
skalbinių maišelyje neutralia plovimo priemone
30°C atsargaus skalbimo programa. Įtvarą gręžkite
daugiausia 500apsisukimų per minutę. Kad
išlaikytumėte mezginio kompresiją, OmoTrainS
skalbkite reguliariai. Masažuojamąjį paminkštinimą
prireikus skalbkite rankomis.
Išskalbtą masažuojamąjį paminkštinimą vėl
prilipdykite. Uždėkite OmoTrainS dirželiais viršuje
ant ilgosios mezginio pusės. Prilipinkite ilguoju galu
į jus nukreiptą masažuojamąjį paminkštinimą prie
megztos dalies.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
OmoTrain S skirtas naudoti tik jums ir parinktas
konkrečiai atsižvelgiant į jūsų matmenis. Todėl
neperleiskite OmoTrain S kitiems asmenims.
Garantija
Galioja šalies, kurioje įsigijote produktą, teisės aktai.
Kiek reikalinga, prekybininko ir pirkėjo santykiams
taikomos šalies taisyklės, susijusios su garantija.
Prireikus pasinaudoti garantija, pirmiausia kreipkitės
tiesiai į prekybininką, iš kurio įsigijote produktą.
Patys neatlikite jokių produkto keitimų. Tai ypač
galioja specializuotų darbuotojų atliktiniems
keitimams. Vadovaukitės mūsų naudojimo ir
priežiūros nurodymais. Jie paremti mūsų ilgamete
patirtimi ir užtikrina ilgą mūsų medicininių
produktų funkcijų veikimą. Tik optimaliai veikiančios
pagalbinės priemonės palengvina Jūsų darbą. Be
to, nesilaikant nurodymų apribojamas garantijos
galiojimas.
lt lietuvių
Šią naudojimo instrukciją taip pat galite atsisiųsti
www.bauerfeind.com/downloads.
Gerbiamasis kliente,
dėkojame už pasitikėjimą Bauerfeind produktu. Jūsų
įsigytas OmoTrain S produktas atitinka aukštus
medicinos ir kokybės standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją,
nes joje pateikiama svarbi informacija kaip naudotis,
užsimauti, nusimauti, prižiūrėti OmoTrainS. Taip pat
rasite indikacijas ir kontraindikacijas. Išsaugokite
naudojimo instrukciją, nes galbūt vėliau ją norėsite
perskaityti dar kartą. Kilus klausimams kreipkitės į
savo gydytoją arba specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
OmoTrain S yra peties įtvaras. Juo pagerinami peties
sąnario judesiai ir stabdomi skausmingi judesiai.
Nuolat masažuojant individualiai reguliuojamu
masažuojamuoju paminkštinimu (Delta įdėklu)
gerinama kraujotaka. Kartu mažinamas patinimas ir
kraujo išsiliejimas. Reguliariai naudojant OmoTrain S
greičiau atstatoma pažeisto peties būklė ir
sumažinami skausmai.
Indikacijos
• Peties skausmas (susižeidus arba po operacijos)
• Minkštųjų audinių sudirginimas peties srityje
(chroniškas, susižeidus arba po operacijos)
• Peties sąnario susidėvėjimas (omartrozė)
Naudojimo rizika*
OmoTrainS galima mūvėti tik laikantis šios
naudojimo instrukcijos nurodymų ir tik nurodytose
naudojimo srityse (paskirtis, naudojimo vieta).
OmoTrainS yra paskiriamas produktas. Jei jums
OmoTrainS paskyrė gydytojas, būtinai aptarkite
su juo naudojimo trukmę. Visais atvejais būtinas
kvalifikuotų darbuotojų, iš kurių gaunate gaminį,
instruktažas.
Norint užtikrinti optimalią OmoTrainS padėtį,
OmoTrainS dydį turi nustatyti kvalifikuotas
specialistas1.
Jei pradėtumėte jaustis prasčiau arba pastebėtumėte
neįprastų sveikatos būklės pokyčių, nedelsdami
kreipkitės į gydytoją.
Naudojant produktą netinkamai arba ne pagal
paskirtį, gamintojas atsakomybės neprisiima.
Saugokite, kad produktas nesiliestų su priemonėmis,
kuriose yra riebalų ir rūgščių, su kremais ir losjonais.
Neatlikite jokių produkto pakeitimų. Nesilaikant šių
nurodymų, gali sumažėti produkto veiksmingumas ir
gamintojas gali neprisiimti atsakomybės.
Kol kas šalutinių poveikių visam organizmui
nepastebėta. Būtina naudoti pagal paskirtį / tinkamai
užmauti. Neužveržkite OmoTrainS per stipriai, nes
kitaip galimas vietinis audinių spaudimas. Retais
atvejais gali būti užspaustos kraujagyslės ir nervai.
Tokiu atveju atlaisvinkite OmoTrainS dirželį ir, jei
reikia, paprašykite patikrinti OmoTrainS dydį.
Sudėtyje yra natūralaus kaučiuko latekso
(elastodieno), todėl esant padidėjusiam
jautrumui gali būti dirginama oda. Pastebėję
alerginę reakciją, įtvarą nusiimkite.
Kontraindikacijos
Kol kas klinikinės reikšmės atvejų dėl padidėjusio
jautrumo nenustatyta.
Jei pasireiškia žemiau išvardinti simptomai, šią
pagalbinę priemonę mūvėti galima tik pasitarus su
gydytoju:
• odos ligos ir (arba) sužalojimai veikiamoje kūno
dalyje, ypač uždegiminės reakcijos, taip pat ištinę,
paraudę ir kaistantys iškilūs randai;
• rankų jautrumo ir judėjimo sutrikimai,
pavyzdžiui,sergant cukriniu diabetu (diabetes
mellitus);
Уникайте використовування разом с цим виробом
мазей, лосьйонів або інших речовин, котрі містять жир
або кислоту.
Не вносити ніяких змін у конструкцію виробу. Інакше
це може негативно вплинути на його лікувальну
дію - в такому разі виробник не несе відповідальності
за виріб.
На сьогоднішній день не відомі ні які побічні ефекти,
що впливають на організм взагалі. Цей виріб треба
надівати та використовувати належним способом.
Не затягуйте ортез OmoTrainS дуже туго, інакше
він може чинити надмірний тиск на деякі ділянки
тіла. У небагатьох випадках можуть бути пережаті
кровоносні судини і нерви. В цьому разі ослабте
ремені ортеза OmoTrainS та перевірте чи добре
підібрано його розмір.
Латекс на основі натурального каучуку
(еластодієн), що входить до складу виробу може
стати причиною роздратування при підвищеній
чутливості шкіри. Побачивши прояви алергічної
реакції, одразу ж зніміть ортез.
Протипоказання
До цих пір не відомі клінічно значимі реакції у зв’язку з
підвищеною чутливістю. При прояві нижче
перелічених клінічних картин використовувати та
носити виріб можна тільки після консультування з
лікарем.
• Хвороби / пошкодження шкіри на відповідній ділянці
тіла, особливо при проявленні ознак запалення,
а також у разі наявності шрамів, виступаючих над
поверхнею шкіри, набряків, почервонінь або при
проявленні ознак жару.
• Порушення чуйності та рухових функцій рук,
наприк лад, при цукровому діабеті (Diabetes mellitus)
• Порушення лімфовідтікання, набряк м’яких тканин на
значному віддалені від накладеного бандажу
• Закупорка плечової вени (тромбоз плечової вени)
Вказівки по користуванню
Як надівати/накладати бандаж OmoTrain S
A - трикотаж бандажу ,
B - ремінець з «липучкою», C - вушко,
D - масажна прокладка (вставка в області
дельтовидного м’яза)
1Відкрийте застібку ременя та вільно закріпіть
язичок за вушком. 2Тримайте трикотажну частину
між двома прикріпленими до неї ременями. Отвір має
бути повернений до вас. Перекиньте обидва ремені
назовні.
3Надіньте трикотажну частину бандажа на
пошкоджену руку так, щоб плече було добре закрите.
Масажна прокладка (вставка в області дельтовидного
м’яза) повинна знаходитися на передньому та
задньому кісткових виступах плеча. Якщо це не так,
відрегулюйте положення бандажа або масажної
прокладки.
4Протягніть руку зовні через петлю, потім проведіть
петлю за головою та під руку. 5Затягніть ремені так,
щоб досягти необхідної стабілізації. Зафіксуйте кінець
ременя.
Як знімати OmoTrainS
Відкрийте застібки ременя. Щоб уникнути
пошкоджень вашого одягу або ортеза OmoTrain S,
накладіть кінець ремінця з «липучкою» на лежачу під
ним ділянку ремінця. Візьміть за ніжній край бандажа
та потягніть його вниз.
Вказівки по догляду за виробом
Вказівки:Ніколи не піддавайте OmoTrain S дії
прямого теплового випромінювання (наприклад, не
залишайте його близько до обігрівачів, під прямим
сонячним промінням, у автомобілі)! Це може
призвести до пошкодження матеріалу. У цьому
випадку лікувальна дія OmoTrain S може бути
ослабленою.
Ушита етикетка ортеза OmoTrainS, на якій вказано
найменування виробу, розмір, виробника, інструкції
по пранню та знак CE, розташована на внутрішній
стороні трикотажу.
Šalinimas
Produktą galite išmesti laikydamiesi nacionalinės
teisės aktų normų.
Dėl skundų kreipkitės tik į specializuotos parduotuvės
darbuotojus. Primename, kad apdoroti galime tik
švarią prekę.
Informacija parengta: 2017-03
* Nuoroda dėl pavojaus žmonėms (sužalojimo pavojaus,
žalos sveikatai ir nelaimingų atsitikimų rizikos) ir
materialinių nuostolių (produkto sugadinimas).
1Specialistas – bet kuris asmuo, kuriam pagal jūsų šalyje
galiojančias taisykles suteikta teisė pritaikyti įtvarus ir
instruktuoti, kaip juos naudoti.
2
Standartiniai skalbimo bandymai parodė, kad po 50
skalbimo kartų skalbykle išlieka visos „Train“ aktyvaus
įtvaro savybės. (Buvo naudojama skysta skalbimo
priemonė.)
uk українська мова
Цю інструкцію з використання можна завантажити
за адресою www.bauerfeind.com/downloads.
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за довіру до продукції компанії
Bauerfeind. Ви придбали ортез OmoTrain S - виріб, який
відповідає високим медичним стандартам якості.
Будь ласка, уважно та повністю прочитайте цю
інструкцію, тому що у ній міститься важлива
інформація що до використання, показань,
протипоказань, догляду та утилізації OmoTrainS.
Збережіть цю інструкцію по використанню -
вона може знадобитися Вам знову. Якщо у вас є
додаткові питання, звертайтеся до свого лікаря або
спеціалізованого магазину, у котрому ви придбали
цей виріб.
Призначення
OmoTrain S - це бандаж для плечового суглоба. Він
підтримує плечовий суглоб в правильному положенні
та перешкоджає виникненню болю при русі. Масажна
прокладка (вставка в області дельтовидного м’яза),
положення якої регулюється індивідуально, постійно
масажує плече, що покращує кровообіг. В результаті
швидше розсмоктуються набряки та випоти.
Регулярне вживання OmoTrain S сприяє швидкому
відновленню рухливості пошкодженого суглоба та
істотно знижує больовий синдром.
Показання
• Болі в плечовому суглобі (в результаті пошкодження /
оперативного втручання)
• Роздратування м’яких тканин в області плеча
(хронічні захворювання, результат пошкодження /
оперативного втручання)
• Знос плечового суглоба (омартроз)
Ризик при користуванні виробом*
OmoTrain S слід застосовувати відповідно цієї
інструкції та тільки для вказаних частин тіла (частин
тіла, для котрих цей виріб назначений).
Бандаж OmoTrain S — це продукт. Якщо OmoTrain S
вам прописав лікар, обов‘язково проконсультуйтеся з
ним щодо особливостей та тривалості використання.
У будь-якому разі вам потрібен інструктаж
кваліфікованого фахівця, в якого ви придбали виріб.
Для забезпечення оптимальної посадки ортеза
OmoTrain S його розмір повинен підібрати
кваліфікований фахівець1.
Якщо симптоми підсилюються або якщо ви відчуваєте
погіршення самопочуття, негайно зверніться до
лікаря.
Виробник не несе відповідальності за неналежне
використання виробу або за використання виробу не
за призначенням.

34
Прання всіх продуктів фірми Train2здійснюється
окремо у пральній машині при температурі 30 °C із
додаванням рідкого миючого засобу. Під час прання
дотримуйтеся наступних вказівок:
Застебніть «липучки», щоб уникнути пошкоджень.
Перед пранням вийміть масажну прокладку.
Бандаж треба прати окремо у спеціальній сітці
при температурі 30 °C у режимі ручного прання,
використовуючи м’який миючій засіб. Для сушки
бандажу використовуйте режим зі швидкістю
віджимання максимум 500 обертів у хвилину. Ортез
OmoTrainS слід прати регулярно, для того щоб
трикотаж зберіг свої компресійні властивості. При
необхідності поперіть масажну прокладку руками.
Після прання вставте масажну прокладку назад. Для
цього покладіть OmoTrainS ременями вгору на довгу
трикотажну частину. Вставте масажну прокладку
в трикотаж, при цьому довгий кінець має бути
повернений до вас.
Вказівки по повторному
використанню
Ортез OmoTrain S призначений лише для вас і
підбирається з врахуванням ваших індивідуальних
розмірів. Тому не передавайте OmoTrain S третім
особам.
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій виріб було
придбано. Якщо це доречно, діють правила надання
гарантії між продавцем та покупцем, які встановлені
для даної країни. Якщо можна припустити гарантійний
випадок, зверніться спочатку безпосередньо до
особи, в якої Ви придбали виріб.
Не виконуйте самостійно жодних змін виробу. Це
особливо стосується індивідуального налагодження,
яке виконується спеціалістом. Виконуйте наші вказівки
з використання та догляду. Вони ґрунтуються на
нашому багаторічному досвіді та гарантують тривале
функціонування наших медичних виробів, адже
допомогти Вам можуть тільки ті допоміжні засоби, які
функціонують оптимально. Крім того, невиконання
вказівок може обмежити гарантію.
Утилізація
Утилізація з побутовим сміттям відбувається
відповідно до національних законодавчих норм.
Якщо у Вас виникли претензії до вироба, звертайтеся
у спеціалізований магазин, де Ви його придбали.
Пам’ятайте, що магазин може прийняти назад тільки
чистий виріб.
Стан інформації: 2017-03
* Вказує не безпеку і можливість отримання особистого
збитку (ризик отримання травм, ризик для здоров‘я,
ризик нещасного випадку) або матеріального збитку
(пошкодження виробу).
1Кваліфікованим спеціалістом вважається той, хто
відповідально до державних норм має право консультувати
пацієнтів в області бандажів, а також займається їх
індивідуальною підгонкою.
2Стандартні тести на стійкість до прання показали, що після
50 разів прання функціональність бандажа Train повністю
зберігається. (Під час прання використовувався рідкий
миючий засіб.)
35
he
.www.bauerfeind.com/downloads 

3637
2017-03












38 39
전체적인 신체에 대한 부작용은 지금까지 발견되지
않았습니다. 이는 올바른 사용/착용을 전제로 한
것입니다. OmoTrain S를 너무 조여서 착용하지
마십시오. 국소 압박 현상이 생길 수 있습니다.
드물게, 혈관과 신경이 압박으로 인해 수축될 수도
있습니다. 이 경우 OmoTrain S의 벨트를 느슨하게
하고 필요에 따라 OmoTrain S의 크기가 적당한지
다시 한 번 확인하십시오.
천연고무 라텍스(탄성 섬유)가 함유되어 있어
과민 피부 자극 증상을 유발할 수 있습니다.
알레르기 반응이 나타날 경우 압박 붕대
사용을 중단하십시오.
사용해서는 안 되는 경우(금기사항)
임상적으로 유의미한 과민 반응은 지금까지
발견되지 않았습니다. 다음과 같은 증상을 보이는
경우에는 반드시 담당 의사와 충분히 상의한 후에
이러한 보조 장비를 사용해야 합니다.
• 치료 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 나
있는 경우, 특히 염증 또는 홍반, 부기, 발열을
동반한 상처의 경우
• 팔에 감각이 없거나 동작에 장애가 있는 경우, 예)
당뇨병 (Diabetes mellitus)
• 림프액 순환 장애, 보조기 착용 부위에 원인을 알
수 없는 연조직 부종 현상이 나타나는 경우
• 팔 정맥 폐색증(팔 정맥 혈전증)
사용 방법
OmoTrain S의 착용/부착
A - 압박 붕대의 편직물 부분, B - 벨크로 스트랩,
C - 고리, D - 마사지 패드(삼각 트러스 패드)
1벨크로 스트랩을 풀었다가 고리 바로 뒤에서
벨크로 탭을 다시 붙이십시오. 2두 개의 고정된
스트랩 사이에 편직물을 두르십시오. 끝이 본인
쪽을 향하도록 하십시오. 두 스트랩을 바깥쪽으로
감쌉니다.
3압박 붕대의 편직물로 어깨가 잘 감싸지도록
팔을 집어넣으십시오. 이때 마사지 패드(삼각
트러스 패드)는 앞뒤 어깨 뼈 돌출부위에 놓이도록
합니다. 그렇지 않으면 압박 붕대나 마사지 패드의
자리를 다시 잡으십시오.
4스트랩 고리를 바깥에서 손으로 잡고 고리를
머리 위로 해서 팔 뒤까지 당기십시오. 5벨크로
탭을 풀고 잘 맞게 스트랩을 당기십시오. 스트랩을
붙이십시오.
OmoTrain S의 탈착/탈거
스트랩을 푸십시오. OmoTrain S와 옷의 손상을
방지하기 위해 스트랩 끝을 그 아래 있는 스트랩에
느슨하게 붙이십시오. 압박 붕대의 하단 가장자리를
잡고 아래로 당겨서 벗으십시오.
세탁 시 주의 사항
주의 사항: OmoTrain S를 절대로 직접적인 열원(예:
히터, 직사광선, 자동차에 보관)에 노출하지
마십시오! 제품이 손상될 수 있습니다. 그로 인해
OmoTrain S의 효능이 저해될 수 있습니다.
제품명, 크기, 제조사, 세탁방법, CE 인증 마크 등의
정보가 표시된 OmoTrain S 라벨은 편직물 안쪽에
있습니다.
벨크로 스트립을 붙여 제품이 손상되지 않도록
하십시오. 세탁 전에 마사지 패드를 제거하십시오.
붕대는 세탁망에 넣고 중성 세제로 30°C에서
약하게 단독 세탁하십시오. 탈수할 경우 최대 분당
500회전수의 속도로 탈수하십시오. 편직물의
압박력을 유지하기 위해서는 OmoTrain S를
정기적으로 세탁하십시오. 필요시 마사지 패드를
손세탁하십시오.
세탁 후 마사지 패드를 다시 부착하십시오.
OmoTrain S를 위로 향하도록 해서 긴 편직물
쪽에 올려놓으십시오. 긴 끝이 있는 마사지 패드가
본인을 향하도록 편직물에 붙이십시오.
재사용에 관한 안내
OmoTrain S는 전적으로 고객 맞춤형으로 제공되며
특별히 고객 사이즈에 맞게 선택된 것입니다.
그러므로 제3자에게 OmoTrain S를 양도하지
마십시오.
い。当社からお知らせする注意事項は、当社の長年
にわたる経験に基づいており、医療上の効能を発揮
する、当社製品の機能を長期間にわたって、お約束
す る も の で す 。
皆様をサポートできるのは、万全に機能を発揮する
装具をおいて、他にはないというのがその理由です。
上記の他、注意事項をお守りにならなかった場
合は、保証をご請求いただけないことがございます。
廃棄
この製品を廃棄する場合は、お住まいの国の法律が
定める規定に則って処分してください。
ご不満な点がございましたら、必ずご利用の専門店
にご連絡ください。汚れたものには対応できません。
清潔にしてからお持ち込みください。
発行日: 2017-03
* このマークは、人的損害の危険（負傷、健康への影響、事故
発生の可能性）があることを示し、場合により物的損害（製
品の破損）も含みます。
1
専門技能者とは、バンデージと矯正装具の使用において
患者に対し調整や装着指導を行うことを国や地域が発効
した法規により認められた人を指します。
2標準的な洗濯試験の結果では、洗濯機で50回洗濯しても
Train® のサポート機能は完全に保持されます。
（液体洗剤使用の場合）
ko
한국어
사용 설명서는 다음에서 다운로드할 수 있습니다.
www.bauerfeind.com/downloads
고객 여러분,
Bauerfeind 제품을 믿고 구입해 주셔서 감사합니다.
구입하신 OmoTrain S는 의학적으로나 품질면에서
높은 수준을 보장하는 제품입니다.
OmoTrain S의 용도, 적용대상, 금기사항, 착용
방법, 관리 및 폐기에 관한 주요 정보가 들어 있으니
사용설명서를 잘 읽고 숙지하시기 바랍니다. 나중에
다시 읽어야 할 수 있으므로 이 사용설명서를 잘
보관하시기 바랍니다. 문의 사항이 있는 경우 담당
의사나 제품 판매처에 문의해 주십시오.
사용 목적
OmoTrain S는 어깨 압박 붕대입니다. 어깨 관절
기능을 개선해주고 움직임 시 통증을 억제해
줍니다. 개인에 따라 위치를 다르게 잡을 수 있는
마사지 패드(삼각 트러스 패드)는 지속적인
마사지로 혈액순환을 촉진시킵니다. 이는 부기와
삼출물을 보다 빠르게 줄여 줍니다. OmoTrain S의
지속적인 사용 시 질환이 있는 어깨의 회복이
빨라질 수 있고 통증을 완화시킬 수 있습니다.
적응증
• 어깨 통증(상해나 수술로 인한)
• 어깨 부위의 연부 조직 자극 상태(만성, 상해나
수술로 인한)
• 어깨 관절 마모(견관절염)
사용 시 발생할 수 있는 위험*
반드시 사용 설명서에 나와 있는 지시사항에 따라
명시된 용도(사용 목적, 착용 부위)를 위해서만
OmoTrain S을 사용하시기 바랍니다.
OmoTrain S는 의사의 지시 하에 착용해야 하는
처방 제품입니다.
OmoTrain S의 위치를 알맞게 맞추기 위해서는
교육을 받은 전문가1가 OmoTrain S의 사이즈를
결정해야 합니다.
통증이 심해지거나 특이한 변화를 보이는 경우 즉시
담당 의사와 상담하십시오.
올바르게 사용하지 않았거나 본래의 사용 목적과는
다르게 사용한 경우 품질 보증을 받을 수 없습니다.
제품에 유분이나 산성 물질이 포함된 치료제, 연고,
로션 등이 닿지 않도록 주의하십시오.
제품을 변형시키지 마십시오. 이 지침에 따르지
않을 경우 제품의 성능이 저해될 수 있으며 그로
인해 제품 보증에서 제외될 수 있습니다.
• 糖尿病等が原因で腕に感覚異常や運動障害があ
る場合
• リンパ排液障害（装着部位から離れていても軟部組
織に不明な腫れがある場合も含む）
• 腕静脈閉塞（腕静脈血栓症）
使用上の注意
OmoTrainSの装着
A-バンデージの編み地部分、B-ベルクロベルト、

C-締め金具、D-マッサージパッド（デルタパッド）
1 ベルクロベルトを外して、締め金具のすぐ後ろでタ
ブのベルクロを留めてください。 2 両方の固定ベル
ト間の編み地部分をつかんでください。開口部がご
自分の方に向くようにします。両方のベルトを外側へ
折り返してください。
3 バンデージの編み地部分に患部側の腕を通し
て、しっかりと肩が包まれるようにしてください。その
とき、マッサージパッド（デルタパッド）が肩の前後の
骨の出っ張りに 当 たるようにします。骨の出っ張りに
当たらない場合は、バンデージの位置またはマッサ
ージパッドの位置を修正してください。
4 手を外側からベルトの輪に通してつかみ、輪を頭
にかぶせて腕の下まで引いてください。 5 ベルクロ
タブを外し、ベルトを適度に固定されるところまで引
いてください。ベルトのベルクロを留めてください。
OmoTrainSの取り外し
ベルトを外してください。衣服や OmoTrain S を傷め
ないように、下にあるベルトの上でベルト端のベルク
ロを留めてください。バンデージの下端をつかみ、下
方へ引き抜いてください。
お手入れについて
注意: 暖房装置、直射日光、車のトランクなど、高温に
なる場所に OmoTrain S を置かないでください。高温
に晒されると、素材が劣化し、
OmoTrain S が本来の性能を発揮できなくなるおそ
れがあります。
編み地の内側に OmoTrain S のタグが縫い込んであ
り、そのタグに製品名、サイズ、メーカー名、お洗濯の
方法、CE マーキングの情報が記載されています。
 Train製品２はいずれも、液体洗剤を用い30℃の
ぬるま湯で、他の洗濯物とは別にして洗濯機で洗うこ
とができます。Train製品を洗濯する場合、下記の点に
注 意 し て 下 さ い：
製品が損傷しないよう、ベルクロファスナーを必ず貼
り合わせてください。お洗濯前にマッサージパッドを
取り外してください。バンデージは他の洗濯物とは一
緒にせず、洗濯ネットに入れた上で、中性洗剤を使
用し、30 °C のぬるま湯で洗濯機の手洗いコースに
てお洗濯ください。バンデージの脱水は、脱水機の
回転数を毎分 500 回転以下にして行ってください。-
OmoTrain S を定期的にお洗濯して、編み地の着圧効
果を維持させてください。必要に応じてマッサージパ
ッドを手洗いしてください。
お洗濯後、マッサージパッドのベルクロを再び留めて
ください。その際、長い方の編み地の上に、ベルトを
上にして OmoTrain S を置いてください。 長い方の先
端をご自分側に向けて、編み地部分の中へマッサー
ジパッドのベルクロを留めてください。
再使用にあたっての注意
OmoTrain Sはお客様の治療を唯一の目的とし、お客
様の身体に合ったものを特別に選んで提供しており
ます。そのため、 OmoTrain S を他の方に譲渡したり
貸したりしないでください。
保証
法律の規定は、製品をご購入いただいた国のものを
適用いたします。
保証の関連では、その国固有の規則で、ご購入者様と
代理店との間に適用されるものがございましたら、
関係する範囲で、それを適用いたします。保証をご請
求いただけるケースに該当すると思われる場合は、
最初に、製品をご購入いただいた先へ直接、お申し
出ください。
ご自分で製品に改造を加えることは、おやめくださ
い。この点は、特に専門の技能者が行う、個別の適
合処置に適用いたします。取扱いとお手入れに関し
て、当社からお知らせする注意事項をお守りくださ
ja 日本語
この取扱説明書はwww.bauerfeind.com/downloads
からもダウンロ ードしてご 利 用 にな れま す。
お客様へ
この度は Bauerfeind 社の製品をお求めいただき、誠
にありがとうございます。 OmoTrain S は、高い医療基
準および品質基準に基づいて製造されています。
この取扱説明書には、 OmoTrain S の用途、適応症
例、禁忌症例、装着、お手入れ、廃棄に関する大切な
内容を記 載しておりますので、隅々までじっくりお読
みいただくようお願いいたします。この説明書は、後
日改めて必要になる場合に備えて、保管いただくよう
お願いいたします。ご不明な点は、担当医師またはご
利用の専門店までご連絡ください。
用途
OmoTrain S は肩用のバンデージです。これは肩関節
の動きを改善し、動かしたときの痛みを和らげます。
個別に位置を調整できるマッサージパッド(デルタパ
ッド) が、継続的なマッサージ効果によって血行を良
くし ま す 。
また、腫れや内出血の治りを早めます。 OmoTrain S
を長期的にご使用になると、痛めた肩をすばやく動
かせるようになり、痛みが和らぐのが感じられます。
適応症例
• 肩の痛み（負傷や手術によるものに限る）
• 肩部分の軟部組織の炎症（慢性のもの、負傷や手術
によるも
のに限る）
• 肩関節の摩耗（肩関節炎）
ご 使 用 によるリスク*
OmoTrain S の使用については、この取扱説明書の指
示事項に従い、記載された使用部位（用途および装
着箇所）以外には装着しないでください。
本製品は医師の処方によりお使い頂くものです。
OmoTrain Sが担当医に処方された場合、先生と必 ず
使用法と使用期間について説明を受けてくださ い。
いずれの場合にも製品の購入先の専門技能者 によ
る説明を受けてください。
理想的な装着を保証するには、熟練した専門技能者1
に OmoTrain S のサイズを決定してもらう必要があり
ます。
使用により逆に痛みが増したり体に極端な変化が見
られた場合は、直ちにかかりつけの医師にご相談くだ
さい。
不適切な使用、または用途外の使用をされたとき
は、製造物責任を負いかねます。
この製品は、薬品、軟膏、ローションのうち油脂や酸を
含むものと接触させないようにしてください。
本製品に変更を加えないでください。変更を加えた場
合、製品の働きが低下するおそれがあるため、製造物
責任は負いかねます。
全身の組織に影響が及ぶ副作用については、現在ま
で報告されておりません。ただし、使用法や装着が不
適切な場合は、この限りではありません。 OmoTrain S
は締め過ぎないよう装着してください。締め付け過ぎ
ると局所的に圧迫症状を起こすことがあります。まれ
に血管や神経の狭窄が起こることもあります。こうし
た症状が出たら、 OmoTrain S のベルトを緩めてくだ
さい。場合によっては OmoTrain S のサイズを点検し
てもらう必 要 が ありま す。
天然ゴムラテックス（ジエン共重合体繊維）
を含有しています。過敏症の方は、皮膚に炎症
が起こることがあります。アレルギー反応に気
づいたときは、このバンデージの着用を中止
してください。
禁忌症例
健康を害する過敏性反応については、現在まで報告
されておりません。
次に挙げる症候群がある場合、このような補助具の
適用及び着用は医師と相談した上でのみご検討くだ
さい。
• 装着部位に皮膚の病気や損傷、特に炎症が認めら
れる場合、あるいは腫れ、発赤、高熱を伴う隆起瘢痕
が認められる場合