Bauerfeind CoxaTrain User manual

FÜR MEHR AKTIVITÄT
BEI COXARTHROSE
FOR MORE ACTIVITY WITH HIP OSTEOARTHRITIS
POUR D’AVANTAGE D’ACTIVITÉ EN CAS D’OSTÉOARTHROSE
HÜFTORTHESE
HIP ORTHOSIS
ORTHÈSE DE HANCHE
CoxaTrain
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
Rev. 0 – 2020-01_114 315
MATERIAL MATERIAL (EN)
Beckenbandage mit ISG + Gluteal-Pelotten Hip support with SI joint pads + Gluteal pad
Polyamid (PA) Polyamide (PA)
Thermoplastisches Elastomer (SEBS) Thermoplastic Elastomer (SEBS)
Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR)
Elastan (EL) Elastane (EL)
Polypropylen (PP) Polypropylene (PP)
Baumwolle (CO) Cotton (CO)
Polyester (PES) Polyester (PES)
Polyoxymethylen (POM) Polyoxymethylene (POM)
Polyethylen (PE) Polyethylene (PE)
Ethylen-Vinyl-Acetat (EAV) Ethylene vinyl acetate (EVA)
Polyacrylat-Kleber Polyacrylate
Oberschenkelbandage Tigh support
Polyamid (PA) Polyamide (PA)
Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR)
Elastan (EL) Elastane (EL)
Glasfaser (GF) Glass fiber (GF)
Polyester (PES) Polyester (PES)
Gelenk mit Trochanter-Pelotten + Polster Hinge with trochanter pad/cushion
Polyamid (PA) Polyamide (PA)
Aluminium (AlMgSi1) Aluminium (AlMgSi1))
Glasfaser (GF) Glass fiber (GF)
Polyketon (PK) Polyketone (PK)
Zink (ZnAl4Cu1) Zinc (ZnAl4Cu1)
Polyoxymethylen (POM) Polyoxymethylene (POM)
Thermoplastisches Elastomer (SEBS) Thermoplastic elastomer (SEBS)
Stahl verzinkt galvanized steel
Baumwolle (CO) Cotton (CO)
Polyurethan (PUR) Polyurethane (PUR)
Ethylen-Vinyl-Acetat (EAV) Ethylene vinyl acetate (EVA)
nichtrostender Stahl Stainless steel
Polyethylen (PE) Polyethylene (PE)
Polyester (PES) Polyester (PES)
Elastan (EL) Elastane (EL)
hochabriebfester Kunststo highly abrasion-resistant plastic
Polyacrylat-Kleber Polyacrylate
Polytetrafluorethylen (PTFE) Polytetrafluoroethylene (PTFE)
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloads
30°C
86°F
CONTACTS
AUSTRIA
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Hainburger Straße 33
1030 Wien
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
BENELUX
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
2031 BK Haarlem
THE NETHERLANDS
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
BELGIUM
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
BOSNIA AND
HERZEGOVINA
Bauerfeind d.o.o.
Meše Selmovića 19
71000 Sarajevo
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
CROATIA
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
10020 Zagreb
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
FRANCE
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 59258
95957 Roissy CDG Cedex
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
ITALY
Bauerfeind AG
Filiale Italiana
Piazza Don Enrico Mapelli 75
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
NORDIC
Bauerfeind Nordic AB
Storgatan 14
114 55 Stockholm
P [phone]
E [email protected]
REPUBLIC OF
NORTH MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24a
1000 Skopje
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SERBIA
Bauerfeind d.o.o.
102 Omladinskih brigada
11070 Novi Beograd
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SINGAPORE
Bauerfeind
Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road #01-21
Singapore 210041
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SLOVENIA
Bauerfeind d.o.o.
Dolenjska cesta 242b
1000 Ljubljana
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SPAIN
Bauerfeind Ibérica S.A.
Ronda Narciso Monturiol,
n° 4 Oficina 213A,
Parque Tecnológico
46980 Paterna (Valencia)
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
5452 Oberrohrdorf
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Dubai Healthcare City
Building 40, Office 510
Dubai
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
85 Tottenham Court Road
London
W1T 4TQ
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P [phone]
P [phone]
F [phone]
E [email protected]
VIELEN DANK, DASS SIE SICH
FÜR EIN BAUERFEIND PRODUKT
ENTSCHIEDEN HABEN.
THANK YOU FOR CHOOSING
A BAUERFEIND PRODUCT.
MERCI D‘AVOIR CHOISI UN
PRODUIT BAUERFEIND.
LA RINGRAZIAMO PER
AVER SCELTO UN PRODOTTO
BAUERFEIND.
DE deutsch ������������������� 03
EN english �������������������� 06
FR français ������������������� 09
NL nederlands ����������������� 12
IT italiano �������������������� 15
ES español ������������������� 18
PT português ����������������� 21
SV svenska ������������������� 24
NO norsk ��������������������� 27
FI suomi ��������������������� 30
DA dansk ��������������������� 33
PL polski ��������������������� 36
CS česky ��������������������� 39
SK slovensky ������������������ 42
HU magyar ������������������� 45
HR hrvatski ������������������� 48
SR srpski ��������������������� 51
SL slovenski ������������������ 54
RO romanian ������������������ 57
EL ελληνικά ������������������ 60
TR türkçe ��������������������� 63
RU русский ������������������� 66
ET eesti ���������������������� 69
LV latviešu ������������������ 72
LT lietuvių �������������������� 75
UK українська ���������������� 78
HE ���������������������� 81
JA 日本語 �������������������� 84
KO 한민국 �������������������� 87
AR ����������������������� 90
ZH 中文 ���������������������� 93
Illu Verpackung CoxaTrain
tomesch | design
24.01.2020, Nemsdorf-Göhrendorf

C
FG
H
I
J
KL
B
E
A
D
1
5
9
2
6
10
3
7
114
8
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
90°
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
60 60
75 75
90
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
60 60
75 75
90
Flexion FlexionExtension
Schränk-
zone/
bending
zone
Schränk-
zone/
bending
zone
Fachpersonal/specialist
6a 6b
3
5
2
7
9
8
4
1
oder/or
stehend/standing sitzend /sitting
Beckenkamm/
Iliac crest Beckenkamm/
Iliac crest
demontieren/
disassemble
demontieren/
disassemble
montieren/
reassemble
montieren/
reassemble
Patienten/patient
10a 10b
11a 11b
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
6060
75
90
6060
7575
90
5
6
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6

3
Zweckbestimmung
CoxaTrain ist ein Medizinprodukt. Sie ist
eine Orthese1zur Gelenkstabilisierung und
Reduzierung der Schmerzen im Hüftgelenk
für mehr Aktivität bei Coxarthrose.
Indikationen
• Coxarthrose
(Kellgren-Lawrence-Score 2– 4)
• Muskuläre Dysbalance der Lenden-
beckenhüftregion
• Muskuläre Probleme nach Gelenkoperation
der Hüfte
• Impingement des Hüftgelenks
• Instabilität des Hüftgelenks
(nach T.E.P., nach Revisionsreingri)
• Instabilitätsgefühl in der Hüfte
• Lockerung der Hüftprothese, wenn OP
nicht möglich
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
Das Produkt entfaltet seine Wirkung ins-
besondere bei körperlicher Aktivität.
• Legen Sie Ihre Orthese während längerer
Ruhephasen ab.
• Nach Verschreibung der CoxaTrain setzen
Sie sie ausschließlich indikationsgerecht
und unter Beachtung der weiteren Anwei-
sungen des medizinischen Fachpersonals²
ein. Bei gleichzeitiger Nutzung mit anderen
Produkten befragen Sie das Fachpersonal
oder Ihren Arzt. Nehmen Sie am Produkt
eigenmächtig keine Veränderungen vor, da
es anderenfalls nicht wie erwartet helfen
wird oder Gesundheitsschäden verursachen
kann. Gewährleistung und Haftung sind in
diesen Fällen ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und säure-
haltigen Mitteln, Salben oder Lotionen.
• Alle von außen an den Körper angelegten
Hilfsmittel können, wenn sie zu fest anlie-
gen, zu lokalen Druckerscheinungen führen
oder in seltenen Fällen durchlaufende
Blutgefäße oder Nerven einengen.
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes
negative Veränderungen oder zunehmende
Beschwerden fest, legen Sie umgehend
das Produkt ab und wenden Sie sich an
Ihren Arzt.
Kontraindikationen
Nebenwirkungen von Krankheitswert sind
nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist die
Anwendung des Produktes nur nach Rück-
sprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im
versorgten Körperabschnitt, insbesondere
bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso
aufgeworfene Narben mit Anschwellung,
Rötung und Überwärmung
• Empfindungs-, Durchblutungs- und Be-
wegungsstörungen im Bereich der Hüfte
und der Beine
• Lymphabflussstörungen – auch unklare
Weichteilschwellungen, körperfern des
angelegten Hilfsmittels
A – Hüftschale mit Gelenkschiene
B – Beckenbandage
C – Glutealpelotte
D – Trochanterpolster flach
E – Trochanterpolster hoch mit Loch
F – Trochanter-Extensionspelotte
(Rückseite weiß)
G – Trochanter-Extensionspelotte
(Rückseite schwarz)
H – textiler Gelenkschutz
I – Oberschenkelgestrick
J – Abdeckkappe
K – 2× Limitierungsstifte (optional erhältlich)
L – Iliosakralgelenk-Pelotten
Anwendungshinweise
Größenbestimmung (nur durch geschultes
Fachpersonal)
• Die Orthese wird durch Fachpersonal nach
Vermessung des Patienten ausgewählt
und angepasst. Die richtige Größe können
Sie abhängig von den Messwerten entspre-
chend der Größentabelle der Verpackung
entnehmen.
• Sie benötigen zur Bestimmung der richti-
gen Größenauswahl den Beckenumfang.
• Mit dem Oberschenkelumfang, gemessen
an der Oberschenkelmitte, können Sie
die Größe der Oberschenkelbandage be-
stimmen, hierzu ist zudem die Angabe der
zu versorgende Seite (linkes bzw. rechtes
Bein) notwendig.
• Zur Auswahl der Gelenkschiene (short/
long) benötigen Sie die Körpergröße des
Patienten.
s = short <1,70 m Körpergröße
l = long >1,70 m Körpergröße
In einzelnen Fällen kann es sein, dass statt
einer gemessenen Größe »short« eine
»long« Gelenkschiene besser passt oder
umgekehrt.
Anpassen der CoxaTrain (nur durch
geschultes Fachpersonal)
• Schieben Sie zunächst die Hüftschale mit
Gelenk Aentsprechend der zu versorgen-
den Seite in die dafür vorgesehene aufge-
schweißte Tasche an der Beckenbandage
Bein, dabei zeigt das Bauerfeind Logo »B«
auf der Hüftschale nach außen (vom
Körper weg) 1.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen Wirk-
samkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Bei Fragen wenden
Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind Produkt
entschieden haben.
DE

45
• Kletten Sie die blaue Glutealpelotte C(die
bei Auslieferung rechts eingeklettet ist) auf
die vorgesehene Klettfläche der betroenen
Seite (Innenseite der Beckenbandage) 2.
• Dann kletten Sie auf der Innenseite des
Gelenks das ovale Trochanterpolster D
quer auf die Dreiecks-Klettpunkte.
Zur punktuellen Druckentlastung des
Trochanter Major kann alternativ auch das
zweite, gelochte ovale Polster Ean dieser
Stelle fixiert werden 3.
• Hiernach kletten Sie die Trochanter-
Extensionspelotte ( Fnierenförmig, grau,
Rückseite weiß) oberhalb des Trochanter-
polsters an die Gelenkschiene an, dabei
sollte das Gelenk 90° gebeugt sein 4;
die zweite beigelegte Trochanter-Ex-
tensionspelotte ( Ggrau, nierenförmig,
Rückseite schwarz) kann bei Bedarf unter
Pelotte Fgeklettet werden, um einen
höheren Massageeekt zu erzielen bzw. die
Wirkung der Pelotte zu erhöhen.
• Nun legen Sie die Beckenbandage mit dem
montierten Gelenk am Patienten an. Achten
Sie darauf, dass die Oberkante der Becken-
bandage mit der Oberkante der Becken-
kämme abschließt 5.
• Für den Fall, dass das Gelenk absteht,
können Sie dies im Bereich der Schränk-
zone der Schiene 6an den anatomischen
Verlauf des Oberschenkels mit den Händen
bzw. mit Hilfe der Tischkante maximal 3×
anschränken 7.
• Zur Komplettierung des Produktes legen
Sie die Bandage zunächst wieder ab.
• Dann ziehen Sie den textilen Gelenkschutz
Hüber das untere Ende des Gelenks 8,
gegebenenfalls mit einer Schere kürzen.
• Sodann schieben Sie das untere Ende des
Gelenks in die Aufnahme des Oberschen-
kelgestrickes Iein, dabei halten Sie den
Arretierknopf gedrückt und lassen diesen
in einer der sechs möglichen Positionen
(jenach Beinlänge) einrasten 9.
TIPP: Markieren Sie die Zahl, sodass der
Patient nach der Demontage und Montage
bei der Reinigung den richtigen Einrastpunkt
wiederfindet.
• Positionieren Sie entlang der Klettflächen
(vertikal) die Iliosakralgelenk-Pelotten L
(ISG-Pelotten) so, dass die Aussparung
(Loch) auf dem hinteren oberen Darmbein-
fortsatz (SIPS) sitzt.
• Je nach Indikation/Vorgabe des Arztes
kann mit den optional erhältlichen Limi-
tierungsstiften Kdie Beugung/ Streckung
im Hüftgelenk (60°, 75°, 90°) begrenzt
werden 10 .
• Dafür positionieren Sie den/die Limitie-
rungsstift(e) in den entsprechenden
Löchern (60°, 75°, 90°) 11 .
• Anschließend klicken Sie die Abdeckkappe
Jauf das Gelenk auf 12 .
• Überprüfen Sie die Passform der ange-
formten Orthese am Patienten und üben Sie
mit diesem das An- und Ablegen des ortho-
pädischen Hilfsmittels vor einem Spiegel.
• Sollten die ISG-Pelotten Lder Beckenban-
dage stören, können Sie diese auskletten.
TIPP: Achten Sie darauf, dass die Klett-
flächen nicht das Gestrick berühren. Somit
vermeiden Sie Beschädigungen am Material
der CoxaTrain.
Anlegen der CoxaTrain (Patient)
• Positionieren Sie die Orthese auf dem
Becken, sodass der obere Rand des
Gestrickes maximal bis zum oberen Rand
des Beckenkamms reicht, wobei die Hüft-
schale mit Gelenkschiene Aseitlich mittig
am Oberschenkel anliegt 1.
• Schieben Sie nun die Finger in die dafür
vorgesehene Fingerlasche am Verschluss
und ziehen Sie den Verschluss gleichmäßig
nach vorn 2.
• Pressen Sie nun die linke Verschlusshälfte
auf den Bauch und legen Sie die rechte Ver-
schlusshälfte soweit über die linke, bis Sie
diese aufkletten können. Beim Aufkletten
zuerst die Finger aus der linken und dann
aus der rechten Fingerlasche ziehen 3.
• Nehmen Sie nun beide Zuggurte in beide
Hände und ziehen Sie diese gleichzeitig und
gleichmäßig nach vorn, bis die gewünschte
Krafteinwirkung (Stabilisierung am Becken)
aufgebaut ist 4.
• Anschließend kletten Sie beide Zuggurte
auf den großen Bauchverschluss 5fest.
• Legen Sie das Oberschenkelgestrick I
unter Zug faltenfrei um den Oberschenkel
6a und schließen sie den Klettverschluss
flächig 7. Zur leichteren Handhabung
können Sie alternativ die Beinbandage im
Sitzen anlegen 6b .
Ablegen der Coxa Train (Patient)
• Önen Sie den Klettverschluss des
Oberschenkelgestricks 7.
• Danach önen Sie die Zuggurte der
Beckenbandage B5und kletten diese
locker auf die Klettflächen. Nun kann der
Verschluss der Beckenfassung geönet
werden 3. Halten Sie dabei die CoxaTrain
an der Seite, an der sich die Hüftschale mit
Gelenk befindet, fest 8.
TIPP: Zur leichteren Handhabung und um
Beschädigungen am Material der CoxaTrain
zu vermeiden, kletten Sie die geöneten
Klettverschlüsse immer direkt auf dem
Velours der Orthese fest.
Reinigungshinweise (Patient)
• Bitte notieren Sie sich zunächst, an welcher
Stelle der Arretierknopf am Beingestrick
eingerastet ist. Es gibt sechs mögliche
Positionen (je nach Beinlänge) 9.
Bei der Einstellung der Orthese sollte eine
Markierung zur besseren Orientierung
gesetzt worden sein.
• Entfernen Sie das Oberschenkelgestrick
von der Gelenkschiene, indem Sie den
Arretierknopf tief drücken und dabei das
Oberschenkelgestrick von der Gelenk-
schiene ziehen 10 a .
• Ziehen Sie die Hüftschale mit Gelenk-
schiene Aaus der Beckenbandage B11a .
Bitte beachten Sie die Sicherungsein-
kerbungen. Diese sind dafür eingerichtet,
damit die Hüftschale mit Gelenk beim
Tragen nicht herausrutscht.
• Bitte waschen Sie die Orthese, die Pelotten
und die Polster bei 30°C mit einem milden
Waschmittel per Hand.
• Wischen Sie die Hüftschale mit den Alu-
miniumteilen mit einem weichen Tuch und
einem milden Reinigungsmittel ab.
• Lassen Sie die Orthese danach an der Luft
trocknen.
• Nach dem Trocknen fügen Sie das Ober-
schenkelgestrick Iwieder mit der
Gelenkschiene Azusammen, indem
Sie den Arretierknopf drücken und
das
Oberschenkelgestrick mit der
Oberschenkelplatte auf die Gelenkschiene
schieben
10 b
.
• Lassen Sie das Gestrick wieder in der
vorherigen Pos
ition einrasten
9
.
• Schieben Sie die Hüftschale mit Gelenk-
schiene wieder in die Beckenbandage 11b .
Achten Sie dabei darauf, dass das
Bauerfeind »B« nach außen (von der
Bandage weg) zeigt.
• Kletten Sie die Pelotten wie abgebildet
wieder in die Beckenbandage bzw. auf die
zu versorgende Seite 8.
• Regelmäßige Pflege gewährleistet eine
optimale Wirkung. Beachten Sie auch die
Hinweise auf dem Etikett.
• Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter Hitze
aus, dies kann u.a. die Wirksamkeit beein-
trächtigen.
• Wir haben das Produkt im Rahmen unseres
integrierten Qualitätsmanagementsystems
geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Be-
anstandung haben, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Sanitätsfachhandel vor Ort in
Verbindung.
Einsatzort
Hüftgelenk
Zusammenbau- und Montageanweisung
Das Produkt ist durch Fachpersonal anzu-
passen.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das
Produkt wartungsfrei.
Technische Daten/ Parameter
Ihr Produkt besteht aus:
• Netzgestrick
• Klettverschlüsse
• einer seitlichen Kunststoschiene mit
Aluminiumgelenk
• Pelotten/ Polster
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist allein für Ihre persönliche
Nutzung vorgesehen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in
dem das Produkt erworben wurde. Vermuten Sie einen
Gewährleistungsfall, wenden Sie sich bitte zunächst
direkt an denjenigen, von dem Sie das Produkt erworben
haben. Das Produkt ist vor Gewährleistungsanzeige zu
reinigen. Wurden die Hinweise zum Umgang und zur
Pflege der CoxaTrain nicht beachtet, kann die Gewähr-
leistung beeinträchtigt oder ausgeschlossen sein.
Die Gewährleistung ist ausgeschlossen bei
• nicht indikationsgerechter Anwendung
• Nichtbefolgen der Hinweise des Fachpersonals
• eigenmächtiger Produktveränderung.
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind
Sie verpflichtet, jeden schwerwiegenden Vorfall bei
Anwendung dieses Medizinproduktes sowohl dem
Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut für
Arzneimittel und Medizinprodukte) unverzüglich zu
melden. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Rück-
seite dieser Broschüre.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Produkt nachNutzungsende
entsprechend der örtlichen Vorgaben.
Barrierefreie Version
www.bauerfeind.de /barrierefrei
Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder
Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen Regelungen zur Anpas-
sung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist. 2020-01

67
Intended purpose
CoxaTrain is a medical device. It is an
orthosis1for joint stabilization and relief of
pain in the hip joint for more movement with
osteoarthritis of the hip.
Indications
• Osteoarthritis of the hip
(Kellgren-Lawrence score 2–4)
• Muscular imbalance of the lumbar, pelvic
and hip region
• Muscular problems after hip joint surgery
• Impingement of the hip joint
• Instability of the hip joint
(after THR, after revision surgery)
• Feeling of instability in the hip
• Loosening of the hip prosthesis if surgery is
not possible
Risks of using this product
Important information
The benefits of this product are felt particu-
larly during physical activity.
• Please remove your orthosis during longer
periods of rest.
• Once you have been prescribed the
CoxaTrain, only use it according to your
indication and any additional instructions
given by a medical specialist². Please
consult a specialist or your physician if you
want to use it together with other products.
Do not modify the product yourself in any
way; otherwise it may not help as expected
or it may be harmful to your health. In these
cases, any warranty or liability claims will
be excluded.
• Avoid contact with ointments, lotions, or
substances containing grease or acids.
• Any aids applied externally to the body may,
if tightened excessively, lead to local pres-
sure points or, in rare cases, constrict the
underlying blood vessels or nerves.
• If you notice any negative changes or an
increase in symptoms while wearing the
product, take the product o immediately
and contact your physician.
Contraindications
No clinically significant adverse reactions
have been reported to date.
If you have any of the following conditions,
the product should only be used after consul-
tation with your physician:
• Skin disorders/injuries to the relevant
part of the body, particularly if inflamma-
tion is present. Likewise, any raised scars
with swelling, redness, and excessive heat
build-up
• Impaired sensation, circulatory and move-
ment disorders around the hips and legs
• Impaired lymph drainage – including soft
tissue swellings of uncertain origin located
away from the fitted aid
A – Hip cup with hinge
B – Hip support
C – Gluteal pad
D – Flat trochanter cushion
E – High trochanter cushion with hole
F – Trochanter extension pad
(white back)
G – Trochanter extension pad
(black back)
H – Fabric joint protection
I – Tigh support
J – Covering cap
K – 2× limiting pins
(available as an optional extra)
L – SI joint pads
Application instructions
Size determination (only by a trained
specialist)
• The orthosis is selected and fitted by a
specialist after measuring the patient. You
can refer to the size chart on the packag-
ing for the correct size depending on the
measured values.
• To determine the right size, you will need to
measure the pelvic circumference.
• You can determine the size of the thigh
support based on the thigh circumference
measured at the middle of the thigh. It is
also necessary to indicate the aected side
(left or right leg).
• To select the joint splint (short/ long), you
will need the patient‘s height.
s = short <1.70 m height
l = long >1.70 m height
In specific cases, it is possible that a „long“
joint splint will fit better than a measured
size of „short“ or the other way round.
Adjustment of CoxaTrain (only by a trained
specialist)
• First insert the hip cup with hinge A
aligned according to the aected side into
the welded pocket provided on the pelvic
support for this purpose. BThe Bauerfeind
logo „B“ on the hip cup should be facing
outwards (away from the body) 1.
• Fasten the blue gluteal pad C(which is
fastened on the right side by default) to the
Velcro tab provided on the aected side
(inner side of the pelvic support) 2.
• Then fasten the oval trochanter cushion
Dhorizontally onto the triangular Velcro
patches on the inner side of the hinge.
We work to improve the medical eectiveness of our products every
day – because your health is very important to us. Please read through
these instructions for use carefully. If you have any questions, please
contact your physician or medical retailer.
Dear customer,
thank you for choosing a Bauerfeind product.
EN
For targeted pressure relief of the greater
trochanter, the second, perforated oval
cushion Ecan be fastened at this point as
an alternative 3.
• After this, fasten the trochanter extension
pad ( Fkidney-shaped, gray, white back)
onto the joint splint above the trochanter
cushion, keeping the hinge bent at a 90°
angle 4; the second trochanter exten-
sion pad included with delivery ( Ggray,
kidney-shaped, black back) can be fastened
below the pad Fif required to generate an
enhanced massage eect or to improve the
action of the pad.
• Now put the pelvic support with the assem-
bled hinge on the patient. Make sure that
the upper edge of the pelvic support is level
with the upper edge of the iliac crest 5.
• In case the hinge sticks out, you can
reshape this to follow the anatomical
progression of the thigh in the adjustable
area of the splint 6using your hands or
the edge of the table up to 3× 7.
• To complete the product, first take o the
support.
• Then pull the fabric hinge protection H
over the lower end of the hinge 8and
shorten using scissors if needed.
• After this, insert the lower end of the hinge
into the opening of the thigh knit Iwith the
locking button pressed, then lock it in one
of the six available positions (depending on
the length of the leg) 9.
TIP: Mark the number so the patient can find
the right locking point after disassembly and
reassembly during cleaning.
• Position the sacroiliac joint pads L
(SI joint pads) vertically along the Velcro
tabs so that the cut-out (hole) is situated at
the posterior superior iliac spine (SIPS).
• Depending on the indication/ specification
of the physician, the optionally available
limiting pins Kcan be used to restrict
bending and stretching in the hip joint (60°,
75°, 90°) 10 .
• To do so, position the limiting pin(s) in the
corresponding holes (60°, 75°, 90°) 11 .
• Then snap the covering cap Jonto the
hinge 12 .
• Check the fit of the shaped orthosis on the
patient and have the patient practice put-
ting on and taking o the orthopedic aid in
front of a mirror.
• If the SI joint pads Lget in the way of the
pelvic support, you can unfasten them.
TIP: Make sure that the Velcro tabs do not
touch the knitted fabric. This prevents dam-
age to the material of the CoxaTrain.
Putting on the CoxaTrain (patient)
• Position the orthosis on the pelvis so that
the upper edge of the knit fabric reaches no
higher than the upper edge of the iliac crest
with the hip cup and joint splint Aaligned
centrally on the side of the thigh 1.
• Then slide your fingers into the finger pock-
ets provided on the fastening and steadily
pull the fastening forward 2.
• Then press the left half of the fastening
against the abdomen and position the right
half of the fastening on top of the left half
so that it can be fastened to it. When fasten-
ing the two halves, remove your fingers
from the left-hand finger pocket first and
then from the right 3.
• Then take hold of the two tensioning straps
and pull them forward, steadily and at the
same time, until the desired level of tension
(stabilization on the pelvis) is achieved 4.
• Then fasten the two tensioning straps on
the large abdominal 5fastening.
• Place the thigh knit Iaround the thigh
by pulling it without creases 6a and close
the Velcro fastening so that it sits flat 7.
Alternatively, you can sit down while putting
on the leg support for easier handling 6b .
Taking o the CoxaTrain (patient)
• Open the Velcro fastening on the thigh
knit 7.
• Next, open the tensioning strap of the pelvic
support B5and attach it loosely to the
Velcro tabs. Now you can open the fasten-
ing of the pelvic harness 3. To do so, hold
the CoxaTrain firmly on the side with the hip
cup and hinge 8.
TIP: For easier handling and to prevent dam-
age to the material of the CoxaTrain, always
fasten the opened Velcro fastenings directly
to the velour fabric of the orthosis.
Cleaning instructions (patient)
• First please note the side on which the
locking button is locked into the leg knit.
There are six available positions (depending
on the length of the leg) 9.
When adjusting the orthosis, a mark should
be placed for better orientation.
• Remove the thigh knit from the joint splint
by pressing the locking button down and
pulling the thigh knit out of the joint splint
10 a .
• Pull the hip cup with joint splint Aout of
the pelvic support B11a .
Please note the locking notches. These pre-
vent the hip cup with hinge from slipping
out when wearing the support.
• Please wash the orthosis, pads and cushion
by hand with a mild detergent at 30°C.

89
• Wipe the hip cup and aluminum parts with
a soft cloth and a mild cleaning agent.
• Then leave the orthosis to air dry.
• After drying, reattach the thigh knit Ito
the joint splint Aby pressing the locking
button and sliding the thigh knit with the
thigh plate onto the joint splint 10 b .
• Lock the knit into its previous position 9.
• Reinsert the hip cup with joint splint into
the pelvic support 11b .
Make sure that the Bauerfeind „B“ is facing
outwards (away from the support).
• Fasten the pads back into the pelvic sup-
port or on the aected side as pictured 8.
• Regular care guarantees optimum
eectiveness of the product. Also observe
the instructions on the label.
• Never expose the product to direct heat as
this may impair its eectiveness.
• This product has been tested by our own
quality control system. However, should you
have any complaints, please contact your
local medical supply retailer.
Part of the body this product is used for
Hip joint
Assembly and fitting instructions
The product is to be adjusted by specialists.
Maintenance instructions
If handled and cared for correctly, the product
is maintenance-free.
Technical specifications/parameters
Your product comprises:
• Knitted mesh
• Velcro fastenings
• A lateral plastic splint with aluminum hinge
• Pads/cushions
Notes on reuse
This product is intended for your personal
use only.
Warranty
The statutory regulations of the country of purchase
apply. Please first contact the retailer from whom you
obtained the product directly in the event of a potential
claim under the warranty. The product must be cleaned
before submitting it in case of warranty claims. War-
ranty may be limited or excluded if the instructions
on how to handle and care for the CoxaTrain have not
been observed.
Warranty is excluded if:
• The product was not used according to the indication
• The instructions given by the specialist were not
observed
• The product was modified arbitrarily.
Duty to report
Due to regional legal regulations, you are obliged to
immediately report any serious incident involving the
use of this medical product to both the manufacturer
and the responsible authority. Our contact details can
be found on the back of this brochure.
Disposal
Once you have finished using the product, please
dispose of it according to local specifications.
2020-01
 Orthosis = orthopedic aid used to stabilize, relieve, immobilize, control, or correct the limbs
or the torso
 A specialist is any person who is authorized, according to their state’s regulations,
to fit and provide instructions on the use of supports and orthoses.
Utilisation
CoxaTrain est un dispositif médical. Il s‘agit
d‘une orthèse1destinée à la stabilisation des
articulations et à la réduction des douleurs
liées à l‘articulation de la hanche, permettant
une plus grande activité physique en cas de
coxarthrose.
Indications
• Coxarthrose
(score de Kellgren et Lawrence 2-4)
• Déséquilibre musculaire de la région
hanche-bassin-lombaires
• Problèmes musculaires après une
opération de la hanche
• Accrochage de la hanche
• Instabilité de l‘articulation de la hanche
(après T.E.P., après intervention chirurgicale
de révision)
• Instabilité subjective dans la hanche
• Relâchement de la prothèse de la hanche,
lorsqu‘une intervention chirurgicale est
impossible
Risques d’utilisation
Remarques importantes
Le dispositif médical agit notamment au
cours des activités physiques.
• Retirez votre orthèse en cas de phases de
repos prolongées.
• À la suite de la prescription d‘une Coxa-
Train, veuillez utiliser exclusivement cette
genouillère dans le respect des indications
et conformément aux autres consignes
fournies par les professionnels formés² de
la santé. En cas d‘utilisation concomitante
d‘autres dispositifs, veuillez consulter un
professionnel formé ou votre médecin.
N‘eectuez vous-même aucun changement
sur le dispositif médical; autrement, le
dispositif médical ne vous apportera pas
le bénéfice patient escompté ou pourrait
entraîner des eets néfastes sur la santé.
En pareil cas, la garantie et notre responsa-
bilité seraient exclues.
• Évitez tout contact avec des substances
grasses ou acides, des crèmes ou des
lotions.
• Toutes les aides thérapeutiques position-
nées sur les diérentes parties du corps
peuvent conduire à des pressions locales
excessives si elles sont portées trop ser-
rées, et plus rarement à un rétrécissement
du calibre des vaisseaux sanguins ou des
nerfs.
• Si, lors du port du dispositif médical, vous
constatez un quelconque changement
négatif ou des troubles progressifs, retirez
immédiatement le dispositif médical et
adressez-vous à votre médecin.
Contre-indications
Aucun eet secondaire de caractère patholo-
gique n‘est connu. En présence des aections
citées ci-après, l‘application du dispositif
médical doit être précédée d’une consultation
médicale:
• Dermatoses/ lésions cutanées dans la zone
en contact avec l’appareillage, notamment
en cas d’inflammations; il en va de même
en cas de cicatrices avec gonflement, de
rougeur et d‘hyperthermie.
• Troubles de la circulation, troubles senso-
riels et moteurs dans la zone de la hanche
et des jambes
• Troubles de la circulation lymphatique,
également tuméfactions inexpliquées des
masses molles éloignées de l’appareillage
posé
A – Coque coxale avec barre articulée
B – Orthèse de bassin
C – Pelote de fessier
D – Coussin trochanter plat
E – Coussin trochanter haut avec trou
F – Pelote d‘extension trochanter
(face arrière blanche)
G – Pelote d‘extension trochanter
(face arrière noire)
H – Protection de l‘articulation textile
I – Tricot cuisse
J – Capuchon
K – 2× goupilles de limitation (disp. en option)
L – Pelote sacro-iliaque
Conseils d’utilisation
Définition des tailles (uniquement par un
professionnel formé)
• L‘orthèse est sélectionnée et adaptée par
un professionnel formé après une prise des
mesures du patient. En fonction des valeurs
de mesure correspondantes, vous pouvez
consulter la taille appropriée dans le guide
des tailles indiqué sur l‘emballage.
• Vous avez besoin du tour du bassin pour
une sélection appropriée de la taille.
• La circonférence de la cuisse, mesurée
au niveau de la moitié de la cuisse, vous
permet de déterminer la taille du bandage
de la cuisse. Pour ce faire, vous devez
également indiquer le côté à traiter (jambe
droite et/ou gauche).
• Pour sélectionner la barre articulée (short/
long), vous avez besoin de la taille corpo-
relle du patient.
s = short <1,70m de taille corporelle
l = long >1,70m de taille corporelle
Dans certains cas, il peut arriver que
malgré la taille mesurée correspondant à
«short», la version «long» de la barre
articulée soit plus adaptée ou inversement.
Tous les jours, nous travaillons à l‘amélioration de l‘ecacité médicale de
nos produits, car votre santé nous tient particulièrement à cœur. Veuillez
lire attentivement la notice d‘utilisation. Pour toutes questions, veuillez-
vous adresser à votre médecin ou à votre revendeur spécialisé.
Chère cliente, cher client,
Merci d'avoir choisi un produit Bauerfeind.
FR

10 11
Adaptation de la CoxaTrain (uniquement par
un professionnel formé)
• Commencez par insérer la coque coxale avec
l‘articulation
A
, conformément au côté à trai-
ter, dans la poche soudée prévue à cet eet
sur l‘orthèse de bassin
B
, le logo Bauerfeind
«B» doit être orienté vers l‘extérieur sur la
coque coxale (sens opposé du corps)
1
.
• Accrochez la pelote de fessier bleue
C
(qui
est accrochée à droite pour la livraison)
sur la surface agrippante prévue à cet eet
sur le côté concerné (face intérieure de
l‘orthèse de bassin)
2
.
• Ensuite, sur la face intérieure de l‘orthèse
de bassin, accrochez le coussin trochanter
ovale
D
de manière transversale sur le
triangle de points velcro.
Pour une réduction ponctuelle de la
pression du grand trochanter, vous pouvez
également fixer le deuxième
E
coussin
ovale perforé à cet endroit
3
.
• Ensuite, accrochez la pelote d‘extension
trochanter (
F
en forme de haricot, grise,
face arrière blanche) au-dessus du coussin
trochanter sur la barre articulée. Pour ce
faire, l‘articulation doit être pliée à 90°
4
;
si nécessaire, vous pouvez accrocher la
deuxième pelote d‘extension trochanter
fournie (
G
grise, en forme de haricot, face
arrière noire) sour la pelote
F
, cela permet
d‘obtenir un eet massant plus important et
d‘augmenter l‘eet de la pelote.
• Maintenant, enfilez au patient l‘orthèse de
bassin avec l‘articulation montée. Faites
attention à ce que le bord supérieur de
l‘orthèse de bassin se termine bien avec le
bord supérieur des os iliaques
5
.
• Dans le cas où l‘articulation s‘arrête avant,
vous pouvez la gauchir
6
maximum 3 fois
au niveau de la zone de gauchissement
de la barre sur le tracé anatomique de la
cuisse (procédez à la main ou sur le bord
d‘une table)
7
.
• Pour compléter le dispositif médical, retirez
de nouveau l‘orthèse.
• Puis, tirez la protection de l‘articulation
textile
H
sur l‘extrémité inférieure de l‘arti-
culation
8
, le cas échéant, raccourcissez-la
avec des ciseaux.
• Ensuite, introduisez l‘extrémité inférieure de
l‘articulation dans le logement du tricot de
I
cuisse. Pour ce faire, maintenez le bou-
ton d‘arrêt enfoncé et laissez-le s‘enclen-
cher dans l‘une des six positions possibles
(en fonction de la longueur de jambe
9
).
CONSEIl: notez le numéro pour que le patient
puisse retrouver le point d‘ancrage correct
après le démontage et le montage en cas de
nettoyage.
• Positionnez le long des surfaces velcro
(verticales) les pelotes sacro-iliaques
L
de manière à ce que l‘évidement (trou) se
situe sur le prolongement de l‘os iliaque
supérieur arrière.
• En fonction de l‘indication/de la prescrip-
tion du médecin, vous pouvez utiliser les
goupilles de limitation disponibles en option
K
pour limiter la flexion/ l‘extension dans
l‘articulation de la hanche (60°, 75°, 90°)
10
.
• Pour ce faire, positionnez la (les) goupille(s)
de limitation dans les trous correspondants
(60°, 75°, 90°)
11
.
• Pour finir, clipsez le capuchon
J
sur l‘arti-
culation
12
.
• Vérifiez l‘ajustement de l‘orthèse façonnée
sur le patient et entraînez celui-ci à enfiler
et retirer l‘aide thérapeutique orthopédique
devant un miroir.
• Si les pelotes sacro-iliaques
L
de l‘orthèse
de bassin vous dérangent, vous pouvez les
décrocher.
CONSEIL: veillez à ce que les surfaces velcro
n‘entrent pas en contact avec le tricot. Vous
évitez ainsi d‘endommager la matière de la
CoxaTrain.
Enfilage de la CoxaTrain (patient)
• Positionnez l‘orthèse sur le bassin de
manière à ce que le bord supérieur du tricot
atteigne au maximum le bord supérieur de
l‘os iliaque, sachant que la coque coxale
avec la barre articulée
A
repose sur le
milieu latéral de la cuisse
1
.
• Passez les doigts dans le passant prévu à
cet eet au niveau de la fermeture et tirez
de manière régulière la fermeture vers
l‘avant
2
.
• Pressez maintenant le côté gauche de
fermeture sur le ventre et amenez le côté
droit de fermeture par-dessus le côté
gauche, de sorte à pouvoir fixer le velcro.
Lors de la fixation du velcro, retirez d‘abord
le doigt du passant gauche puis celui du
passant droit
3
.
• Prenez maintenant les deux sangles de
traction dans vos mains et tirez-les vers
l’avant en même temps jusqu’à obtenir
l’eet de force souhaité (stabilisation au
niveau du bassin)
4
.
• Attachez ensuite par velcro les deux
sangles de traction sur la grande fermeture
5
abdominale.
• Tirez sur le tricot de cuisse
I
pour le posi-
tionner sans pli autour de la cuisse
6a
et
fermez la fermeture velcro sur toute la sur-
face
7
. Pour une manipulation plus aisée,
vous pouvez également enfiler l‘orthèse de
jambe en position assise
6b
.
Retrait de la CoxaTrain (patient)
• Ouvrez la fermeture velcro du tricot de
cuisse
7
.
• Ensuite, ouvrez les sangles de traction
de l‘orthèse de bassin
B 5
et accrochez
celles-ci sans serrer sur les surfaces velcro.
Il est maintenant possible d‘ouvrir la ferme-
ture du soutien du bassin
3
. Pour ce faire,
maintenez la CoxaTrain sur le côté, où se
trouve la coque coxale avec l‘articulation
8
.
CONSEIl: pour faciliter la manipulation et
pour éviter les dommages sur le matériau
de la CoxaTrain, accrochez toujours les
fermetures velcro ouvertes directement sur la
partie velours de l‘orthèse.
Conseils de nettoyage (patient)
• Veuillez commencer par noter à quel endroit
le bouton d‘arrêt est enclenché sur le tricot
de jambe. Il existe six positions possibles
(en fonction de la longueur de jambe)
9
.
Lors de la phase de réglage de l‘orthèse, un
marquage doit être noté pour une meilleure
orientation.
• Retirez le tricot de cuisse de la barre articu-
lée en appuyant profondément sur le bouton
d‘arrêt et en tirant le tricot de cuisse pour le
libérer de la barre articulée
10 a
.
• Tirez sur la coque coxale avec la barre arti-
culée
A
pour la retirer de l‘orthèse de bas-
sin
B
11a
. Faites attention aux encoches
de sécurité. Celles-ci sont conçues pour
éviter que la coque coxale avec l‘articulation
ne glisse pendant le port.
• Veuillez laver l‘orthèse, les pelotes et les
coussins à la main à 30° avec une lessive
pour linge délicat.
• Nettoyez la coque coxale avec les parties en
aluminium avec un chion et un détergent
doux.
• Laissez ensuite sécher l’orthèse à l’air.
• Après séchage, assemblez de nouveau le
tricot de cuisse
I
avec la barre articulée
A
en appuyant sur le bouton d‘arrêt et en
faisant glisser le tricot de cuisse avec la
plaque de cuisse sur la barre articulée
10 b
.
• Laissez le tricot s‘enclencher de nouveau
dans la position précédente
9
.
• Faites glisser de nouveau la coque coxale
avec la barre articulée dans l‘orthèse de
bassin
11b
. Ce faisant, faites attention à ce
que le logo Bauerfeind «B» soit orienté
vers l‘extérieur (bandage dans le sens
opposé).
• Fixez de nouveau les pelotes comme illustré
dans l‘orthèse de bassin et/ ou sur le côté
à traiter
8
.
• Un entretien régulier permet de garantir
une ecacité optimale du dispositif médical.
Veuillez tenir compte des conseils mention-
nés sur l‘étiquette.
• Ne jamais exposer le dispositif médical à
une source de chaleur directe, cela pourrait
aecter son ecacité.
• Nous avons testé ce produit dans le cadre
de notre système intégré de gestion de la
qualité. Si malgré toutes nos précautions
vous étiez confronté à une quelconque
diculté, nous vous conseillons de prendre
directement contact avec votre revendeur
spécialisé de matériel médical.
Position d’utilisation
Articulation de la hanche
Instructions d’assemblage et d’adaptation
Le dispositif médical doit être ajusté par un
professionnel formé.
Conseils d’entretien
S’il est manipulé et entretenu correctement,
ce dispositif médical n’exige aucune mainte-
nance particulière.
Caractéristiques techniques/paramètres
Votre dispositif médical se compose des
éléments suivants:
• Tricot en maille
• Fermetures velcro
• d‘une barre en plastique latérale avec
articulation en aluminium
• Pelotes/ Coussinet
Conseils pour une réutilisation
Le dispositif médical est destiné à votre
utilisation personnelle.
Garantie
La législation en vigueur est celle du pays où le dispositif
médical a été acheté. Si un cas de garantie est présumé,
veuillez vous adresser premièrement à la personne à
qui vous avez acheté le dispositif médical. Le dispositif
médical doit être nettoyé avant de notifier un cas de
garantie. En cas de non-respect des indications sur le
maniement et l‘entretien de CoxaTrain, la garantie peut
être compromise, voire devenir nulle et non avenue.
La garantie est caduque dans les cas suivants:
• Utilisation non conforme aux indications
• Non-respect des consignes du professionnel formé
• Altération arbitraire du dispositif médical
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions légales en vigueur
à l‘échelle régionale, il vous incombe de signaler
immédiatement, aussi bien au fabricant qu‘aux autorités
compétentes, tout incident grave lié à l‘utilisation de ce
produit médical. Vous pourrez trouver nos coordonnées
au verso de cette brochure.
Mise au rebut
À la fin de sa durée d‘utilisation, veuillez mettre le
dispositif médical au rebut conformément aux réglemen-
tations locales.
 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un
membre ou le tronc
 Un professionnel formé est un professionnel de santé qui est formé à l’utilisation des orthèses actives
et orthèses de stabilisation conformément aux réglementations nationales en vigueur dans chaque
pays concernant l’adaptation et la mise en place de ce type de dispositif médical. 2020-01

12 13
NL
Beoogd gebruik
CoxaTrain is een medisch hulpmiddel. Het is
een orthese1voor gewrichtsstabilisatie en
pijnvermindering in het heupgewricht voor
meer activiteit bij coxartrose.
Indicaties
• Coxartrose
(Kellgren-Lawrence-score 2–4)
• Musculaire disbalans van het lenden-
bekken-heupgebied
• Musculaire problemen na een
gewrichtsoperatie van de heupen
• Impingement van het heupgewricht
• Instabiliteit van het heupgewricht
(na TEP, na revisieoperatie)
• Gevoel van instabiliteit in de heup
• Versoepelen van de heupprothese, indien
OP niet mogelijk is
Gebruiksrisico‘s
Belangrijke aanwijzingen
Dit hulpmiddel is vooral werkzaam bij licha-
melijke activiteit.
• Doe bij langere rustperioden uw orthese af.
• Na het voorschrijven van de CoxaTrain mag
u dit product uitsluitend gebruiken volgens
de indicatie en verdere instructies van
medisch geschoold personeel². Neem bij
gelijktijdig gebruik met andere producten
contact op met geschoold personeel of uw
arts. Breng zelf geen wijzigingen aan het
product aan, anders zal het mogelijk niet
de verwachte ondersteuning bieden of kan
het schadelijk zijn voor de gezondheid. In
dit geval zijn garantie en aansprakelijkheid
uitgesloten.
• Voorkom contact met vet- en zuurhoudende
middelen, zalf of lotion.
• Alle van buiten op het lichaam aange-
brachte hulpmiddelen kunnen, indien ze te
strak zitten, lokaal drukverschijnselen ver-
oorzaken. Sporadisch kunnen bloedvaten of
zenuwen bekneld raken.
• Indien u tijdens het dragen van het product
negatieve veranderingen of een verergering
van de klachten vaststelt, stop dan onmid-
dellijk het gebruik ervan en neem contact
op met uw arts.
Contra-indicaties
Er is tot nu toe niets noemenswaardig be-
kend over bijwerkingen.
Bij de volgende ziektebeelden is het raad-
zaam vóór het gebruik van het hulpmiddel
eerst overleg te plegen met uw arts:
• Huidaandoeningen/ -verwondingen van
het te behandelen lichaamsdeel, vooral bij
ontstekingen. Tevens bij verdikte littekens
die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm
aanvoelen
• Gevoels-, doorbloedings- en bewegings-
stoornissen rond de heupen en de benen
• Lymfeafvoerstoornissen – ook onduidelijke
zwellingen van weke delen elders dan op
de plek van het hulpmiddel
A – Heupschaal met scharnier
B – Bekkenbandage
C – Gluteaal pelotte
D – Trochanter kussentjes vlak
E – Trochanter kussentjes hoog met gat
F – Trochanter extensiepelotte
(achterzijde wit)
G – Trochanter extensiepelotte
(achterzijde zwart)
H – Gewrichtsbescherming van textiel
I – Bovenbeenbreiwerk
J – Afdekkap
K – 2×begrenzingspennen
(optioneel verkrijgbaar)
L – Pelotten sacro-iliacaal gewricht
Gebruiksinstructies
Maatbepaling (uitsluitend door geschoold
personeel)
• De orthese wordt, na het opmeten van de
patiënt, door geschoold personeel gekozen
en aangepast. De juiste maat vindt u afhan-
kelijk van de meetwaarden in de maattabel
op de verpakking.
• Voor de bepaling van de juiste maatkeuze
hebt u de omvang van het bekken nodig.
• Met de omvang van het bovenbeen, die
wordt gemeten op het midden van het bo-
venbeen, kunt u de maat van de bovenbeen-
bandage bepalen. Hiervoor is bovendien
de vermelding van de te verzorgen zijde
(linker- of rechterbeen) nodig.
• Voor de keuze van het scharnier (short/
long) hebt u de lichaamslengte van de
patiënt nodig.
s = short <1,70 m lichaamsgrootte
l = long >1,70 m lichaamsgrootte
In afzonderlijke gevallen is het mogelijk
dat er in plaats van een gemeten maat
‚short‘ een ‚long‘ scharnier beter past of
omgekeerd.
Aanpassen van de CoxaTrain (uitsluitend
door geschoold personeel)
• Schuif daarna de heupschaal met scharnier
Avolgens de te verzorgen zijde in de
daarvoor voorziene vastgemaakte zak aan
de bekkenbandage B. Hierbij moet het
Bauerfeind-logo ‚B‘ op de heupschaal naar
buiten (van het lichaam af) wijzen 1.
• Maak de blauwe gluteaal pelotte C(die
bij de levering rechts met klittenband is
vastgemaakt) op het voorziene klittenband-
gedeelte van de respectievelijke zijde vast
(binnenzijde van de bekkenbandage) 2.
Elke dag werken wij aan de verbetering van de medische eectiviteit van
onze producten. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Neem voor
vragen contact op met uw arts of uw speciaalzaak.
Geachte klant, hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een
product van Bauerfeind.
• Maak dan op de binnenzijde van het schar-
nier met klittenband het ovale trochanter
kussentje Ddwars vast op de driehoekige
klittenbandpunten.
Voor de plaatselijke drukontlasting van
de trochanter major kan ook het tweede,
geperforeerde ovale kussentje Eop deze
plaats worden vastgemaakt 3.
• Hierna maakt u de trochanter
extensiepelotte ( Fniervormig, grijs,
achterzijde wit) met klittenband aan
het scharnier vast boven het trochanter
kussentje, hierbij moet het scharnier 90°
gebogen zijn 4; . de tweede bijgevoegde
trochanter extensiepelotte ( Ggrijs,
niervormig, achterzijde zwart) kan indien
nodig onder de pelotte Fmet klittenband
worden vastgemaakt om een hoger
massage-eect te verkrijgen of de werking
van de pelotte te verhogen.
• Breng nu de bekkenbandage met het
gemonteerde scharnier bij de patiënt aan.
Let hierbij op dat de bovenkant van de bek-
kenbandage aansluit op de bovenkant van
de bekkenrand 5.
• Voor het geval dat het scharnier een beetje
afbuigt, kunt u deze in het gebied van de
buigzone 6met de hand aan de anatomi-
sche vorm van het bovenbeen aanpassen of
met behulp van de tafelrand maximaal 3 ×
verbuigen 7.
• Om het product te completteren moet u de
bandage daarna weer af doen.
• Dan trekt u de stoen scharnierbescher-
ming Hover de onderkant van het schar-
nier 8, eventueel kunt u deze inkorten met
een schaar.
• Zo schuift u de onderkant van het scharnier
in de opening van het breiwerk van het
bovenbeen I. Hierbij houdt u de vergren-
delknop ingedrukt en laat deze in een van
de zes mogelijke posities (afhankelijk van
de beenlengte) vastklikken 9.
TIP: Markeer het getal, zodat de patiënt na
demontage en montage bij de reiniging het
juiste vastklikpunt terugvindt.
• Plaats de pelotte van het sacro-iliacaal
gewricht L(ISG-pelotte) zo langs het
klittenbandgedeelte (verticaal), dat de
uitsparing (gat) op het achterste bovenste
darmbeendoorn (SIPS) zit.
• Naargelang de indicatie/voorschrift van de
arts kan het buigen/ strekken in het heup-
gewricht (60°, 75°, 90°) worden beperkt
met de optioneel verkrijgbare begrenzings-
pennen K10 .
• Hiervoor plaatst u de begrenzingspen(nen)
in de overeenkomstige gaten (60°, 75°,
90°) 11 .
• Daarna klikt u de afdekkap Jop het
gewricht 12 .
• Controleer de pasvorm van de gevormde
orthese bij de patiënt en oefen hiermee
voor een spiegel het aan- en uitdoen van
het orthopedische hulpmiddel.
• Indien de SI-pelotten Lde bekkenbandage
hinderen, kunt u deze met klittenband
losmaken.
TIP: Let erop dat de klittenbandgedeelten
niet in contact komen met het breiwerk. Zo
vermijdt u beschadigingen aan het materiaal
van de CoxaTrain.
Aantrekken van de CoxaTrain (patiënt)
• Plaats de orthese op het bekken zodat de
bovenste rand van het breiwerk zo ver
mogelijk tot aan de bovenste rand van
de bekkenrand komt. De heupschaal met
scharnier Abevindt zich dan aan de zijkant
in het midden van het bovenbeen 1.
• Schuif nu uw hand in de hiervoor bedoelde
handgreep op de sluiting en trek de sluiting
gelijkmatig naar voren 2.
• Druk nu de linkersluiting op uw buik en
leg de rechtersluiting zo ver over de linker
heen tot u deze kunt vastklitten. Haal bij het
vastklitten eerst uw hand uit de linkerhand-
greep en dan uit de rechterhandgreep 3.
• Neem nu de twee klittenbanden in uw han-
den en trek ze tegelijkertijd en gelijkmatig
naar voren tot de gewenste druk (stabilise-
ring bij het bekken) is opgebouwd 4.
• Daarna klit u de twee klittenbanden vast op
de grote buiksluiting 5.
• Breng het bovenbeenbreiwerk Istrak en
zonder plooien om het bovenbeen 6a aan en
sluit de klittenbandsluiting zodat deze vlak
tegen het bovenbeen aan ligt 7. Om het
aantrekken te vereenvoudigen, kunt u de
beenbandage ook omdoen terwijl u zit 6b .
Uittrekken van de CoxaTrain (patiënt)
• Maak de klittenbandsluiting van het boven-
beenbreiwerk los 7.
• Daarna opent u de klittenbanden van de
bekkenbandage B5en klit deze losjes
op de klittenbandgedeelten vast. Nu kan
de sluiting van het bekkenframe worden
geopend 3. Houd hierbij de CoxaTrain
vast aan de zijde waar de heupschaal met
scharnier zich bevindt 8.
TIP: Voor een eenvoudiger gebruik en om
beschadigingen aan het materiaal van de
CoxaTrain te vermijden, maakt u de geopende
klittenbandsluitingen altijd direct op het
velours van de orthese vast.
Wasvoorschrift (patiënt)
• Schrijf daarna op aan welke plaats de
vergrendelknop op het beenbreiwerk is
vastgeklikt. Er zijn zes mogelijke posities
(afhankelijk van de beenlengte) 9.

14 15
Bij het instellen van de orthese moet er een
markering zijn geplaatst voor een betere
oriëntering.
• Verwijder het bovenbeenbreiwerk van het
scharnier door de vergrendelknop diep in te
drukken en daarbij het bovenbeenbreiwerk
van het scharnier los te halen 10 a .
• Trek de heupschaal met scharnier Auit
de bekkenbandage B11a . Houd rekening
met de veiligheidsinkepingen. Deze zorgen
ervoor dat de heupschaal met scharnier er
niet uitschuift tijdens het dragen.
• Was de orthese, pelotten en de kussen-
tjes bij 30°C met de hand met een mild
wasmiddel.
• De heupschaal met aluminium onderdelen
kan met een zachte doek en een mild reini-
gingsmiddel worden schoongemaakt.
• Laat de orthese daarna aan de lucht
drogen.
• Na het drogen voegt u het bovenbeenbrei-
werk Iweer bij het scharnier A, door
op de vergrendelknop te drukken en het
bovenbeenbreiwerk met de bovenbeenplaat
op het scharnier te schuiven 10 b .
• Laat het breiwerk terug in de vorige positie
klikken 9.
• Schuif de heupschaal met scharnier terug
in de bekkenbandage 11b .
Houd hierbij rekening dat het Bauerfeind ‚B‘
naar buiten (van de bandage af) wijst.
• Klit de pelotten zoals weergegeven weer
vast in de bekkenbandage of op de te
verzorgen zijde 8.
• Regelmatig onderhoud garandeert een op-
timale werking. Neem ook de aanwijzingen
op het etiket in acht.
• Stel uw product nooit rechtstreeks bloot
aan hitte of kou, dit kan onder andere de
werking beïnvloeden.
• Wij hebben het product in het kader van ons
kwaliteitscontrolesysteem getest. Mocht u
toch klachten hebben, neem dan contact op
met uw plaatselijke medische speciaalzaak.
Plaats van gebruik
Heupgewricht
Instructies voor samenstelling en montage
Het product moet door geschoold personeel
worden aangepast.
Onderhoudsinstructies
Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het
product onderhoudsvrij.
Technische gegevens/parameters
Uw hulpmiddel bestaat uit:
• Gaasbreiwerk
• Klittenbandsluitingen
• een zijdelingse kunststof spalk met alumi-
nium scharnier
• Pelotten/ kussentjes
Aanwijzingen voor hergebruik
Het product is uitsluitend bestemd voor uw
persoonlijk gebruik.
Garantie
De wettelijke bepalingen van het land waar het product
is gekocht gelden. Als u meent dat u aanspraak op ga-
rantie kunt maken, neem dan in eerste instantie contact
op met degene van wie u het product hebt gekocht. Het
product dient te worden gereinigd vóór de aansprake-
lijkstelling. Indien de aanwijzingen over het gebruik en
het onderhoud van de CoxaTrain niet zijn nageleefd, kan
de garantie worden beperkt of uitgesloten.
De garantie is uitgesloten bij
• Oneigenlijk gebruik
• Het niet opvolgen van de aanwijzingen van geschoold
personeel
• eigenmachtige productwijziging.
Meldingsplicht
Op grond van de regionale wettelijke voorschriften
bent u verplicht elk ernstig voorval bij gebruik van dit
medische hulpmiddel onmiddellijk te melden bij zowel
de fabrikant als het bevoegde overheidsorgaan. Onze
contactgegevens vindt u op de achterkant van deze
brochure.
Verwijderen
Voer het product na de gebruiksduur conform de plaatse-
lijke voorschriften af.
 Orthese = orthopedisch hulpmiddel voor stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of
correctie van ledematen of romp
 Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de wettelijke regels die voor hem/haar
van toepassing zijn, bevoegd is om bandages en ortheses aan te meten en patiënten over het
gebruik ervan te instrueren. 2020-01
Destinazione d‘uso
CoxaTrain è un prodotto medicale. Si tratta di
un‘ortesi1per la stabilizzazione dell‘articola-
zione e la riduzione del dolore dell‘articola-
zione dell‘anca, per essere più attivi in caso
di coxartrosi.
Indicazioni
• Coxartrosi
(scala di Kellgren Lawrence 2– 4)
• Squilibrio muscolare della regione lombare,
del bacino e delle anche
• Problemi muscolari successivi a operazione
dell‘articolazione dell‘anca
• Impingement dell‘articolazione dell‘anca
• Instabilità dell‘articolazione dell‘anca
(successivamente a endoprotesi totale, o a
intervento di revisione)
• Sensazione di instabilità dell‘anca
• Allentamento della protesi dell‘anca, in caso
di impossibilità di intervento chirurgico
Rischi di impiego
Avvertenze importanti
Il prodotto svolge la sua azione soprattutto
durante l’attività fisica.
• Togliere l’ortesi nelle fasi più prolungate
di riposo.
• Una volta ottenuta la prescrizione di
CoxaTrain, utilizzarla esclusivamente in
modo conforme alle indicazioni osservan-
do le ulteriori indicazioni del personale
medico specializzato². In caso di utilizzo
concomitante con altri prodotti chiedere al
personale specializzato o al proprio medico.
Non apportare modifiche arbitrarie al pro-
dotto, in quanto ciò potrebbe ridurre la sua
ecacia o danneggiare la salute. Questo
comporta inoltre l’esclusione di qualunque
responsabilità e garanzia.
• Evitare il contatto con sostanze, pomate o
lozioni contenenti acidi e grassi.
• Tutti i dispositivi medicali applicati all’e-
sterno del corpo possono, se troppo stretti,
comportare fenomeni di compressione
locale e determinare in alcuni casi la costri-
zione di nervi e vasi sanguigni.
• Nel caso si dovessero notare alterazioni
peggiorative o un aggravarsi dei disturbi
mentre si indossa il prodotto, interromper-
ne immediatamente l’utilizzo e rivolgersi al
proprio medico.
Controindicazioni
Non sono noti eetti collaterali di entità pato-
logica. In presenza dei seguenti quadri clinici,
l’impiego di questo prodotto è consentito solo
previo consulto con il proprio medico:
• Dermatiti o lesioni cutanee della zona trat-
tata, in particolare nei casi di manifestazio-
ni infiammatorie, nonché in caso di cicatrici
sporgenti gonfie, surriscaldate e arrossate
• Paralgesie, disturbi della circolazione e del
movimento nella regione dell‘anca e delle
gambe
• Disturbi del flusso linfatico, compresi gon-
fiori asintomatici distanti dalla zona bendata
A – Guscio coxale con stecca articolare
B – Bendaggio per il bacino
C – Pelotta gluteale
D – Imbottitura piatta per la zona trocanterica
E – Imbottitura alta per la zona trocanterica
con foro
F – Pelotta di estensione per la zona trocan-
terica (lato posteriore bianco)
G – Pelotta di estensione per la zona trocan-
terica (lato posteriore nero)
H – Protezione articolare in tessuto
I – Tessuto a maglia zona coscia
J – Calotta di copertura
K – 2× perni di limitazione (disponibili come
opzione)
L – Pelotte per l‘articolazione sacroiliaca
Avvertenze d‘impiego
Definizione della taglia (unicamente da parte
di personale specializzato)
• L’ortesi viene scelta e adattata da personale
specializzato dopo aver eettuato le ne-
cessarie misurazioni sul paziente. La taglia
corretta può essere ricavata dalla tabella
taglie riportata sulla confezione in funzione
dei valori misurati.
• Per una corretta definizione della taglia è
necessario essere in possesso della misura
della circonferenza del bacino.
• Con il valore della circonferenza al centro
della coscia è possibile definire la taglia del
bendaggio per la coscia. Per questo ele-
mento è altresì necessario indicare il lato
da trattare (gamba destra o sinistra).
• Per la scelta della stecca articolare (short/
long) è necessario essere in possesso della
misura di altezza del paziente.
s = short <1,70 m di altezza
l = long >1,70 m di altezza
In alcuni casi specifici potrebbe adattarsi
meglio una stecca articolare di taglia
„long“ anziché „short“ come da valori
misurati, o viceversa.
Adattamento di CoxaTrain (unicamente da
parte di personale specializzato)
• Infilare prima di tutto il guscio coxale con
snodo Ain base al lato da trattare nell‘ap-
posita tasca saldata sul bendaggio per il
bacino B, in modo che il logo Bauerfeind
„B“ sul guscio coxale sia rivolto verso
l‘esterno (in direzione opposta al corpo) 1.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare l’ecacia medica dei nostri prodotti,
perché abbiamo estremamente a cuore la sua salute. La preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni per l’uso. Per eventuali domande contatti il suo
medico o il suo rivenditore specializzato.
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
IT

16 17
• Fissare la pelotta gluteale blu
C
(fissata
con velcro a destra come impostazione di
fabbrica) sull‘apposita superficie in velcro del
rispettivo lato (lato interno del bendaggio per
il bacino)
2
.
• Dopodiché fissare diagonalmente sul lato
interno dello snodo l‘imbottitura ovale per
la zona trocanterica Din corrispondenza
degli appositi triangoli in velcro.
Per scaricare in modo mirato la pressione
in corrispondenza del grande trocantere
è possibile, in alternativa, fissare anche la
seconda imbottitura ovale con fori Ein
questo punto 3.
• Dopo aver eseguito questa operazione,
fissare con il velcro la pelotta di estensione
per la zona trocanterica ( Fa forma di
fagiolo, grigia, lato posteriore bianco)
sopra l‘imbottitura per la zona trocanterica
all‘altezza della stecca articolare, con lo
snodo piegato a 90°; 4la seconda pelotta
di estensione per la zona trocanterica
(Ggrigia, a forma di fagiolo, lato posteriore
nero), se necessario, può essere fissata con
il velcro sotto la pelotta F, al fine di ottene-
re un più intenso eetto massaggiante o di
aumentare l‘azione della pelotta.
• Ora, far indossare al paziente il bendag-
gio per il bacino con lo snodo montato.
Assicurarsi che il bordo superiore del
bendaggio per il bacino sia posizionato in
corrispondenza del bordo superiore delle
creste iliache 5.
• Nel caso in cui lo snodo risulti distanziato,
è possibile piegarlo al massimo 3 volte 7
con le mani o aiutandosi con il bordo del
tavolo, in corrispondenza della zona più
stretta della stecca 6adattandolo così alla
forma anatomica della coscia.
• Togliere nuovamente il bendaggio.
• Dopodiché tirare la protezione articolare
in tessuto Hsopra il bordo inferiore dello
snodo 8; eventualmente accorciare con
le forbici.
• Dopo questa operazione far scorrere
l‘estremità inferiore dello snodo nell‘allog-
giamento presente nel tessuto a maglia
della coscia
I
, tenendo premuto il pulsante
di blocco e facendolo scattare in una delle
sei possibili posizioni (in base alla lunghez-
za della gamba)
9
.
CONSIGLIO: contrassegnare il numero in
modo da permettere al paziente di ritrovare
con facilità il punto corretto in cui far scattare
il pulsante durante il montaggio del bendag-
gio precedentemente smontato per la pulizia.
• Posizionare le pelotte per l‘articolazione
sacroiliaca (pelotte ASI) Llungo le super-
fici in velcro (verticali) in modo che l‘incavo
(foro) risulti posizionato in corrispondenza
della spina iliaca postero-superiore (SIPS).
• In base all‘indicazione/alle disposizioni del
medico, grazie ai perni di limitazione op-
zionali, Kè possibile limitare il piegamen-
to/ l‘estensione dell‘articolazione dell‘anca
(60°, 75°, 90°) 10 .
• A tal fine posizionare il/i perno(i) di limita-
zione nei rispettivi fori (60°, 75°, 90°) 11 .
• Infine posizionare la calotta di copertura J
sullo snodo 12 .
• Verificare che l‘ortesi sia correttamente
sagomata per il paziente ed esercitarsi con
quest‘ultimo, davanti a uno specchio, nelle
operazioni per indossare e togliere questo
dispositivo ortopedico.
• Qualora le pelotte per l‘articolazione
sacroiliaca Lcostituiscano un elemento
di disturbo per il bendaggio per il bacino, è
possibile rimuoverle.
CONSIGLIO: assicurarsi che le superfici in
velcro non tocchino il tessuto a maglia. In
questo modo si evita di danneggiare il mate-
riale di CoxaTrain.
Come indossare CoxaTrain (paziente)
• Posizionare l‘ortesi sul bacino, in modo
che il bordo superiore del tessuto a maglia
venga a trovarsi al massimo all‘altezza del
bordo superiore della cresta iliaca, mentre
il guscio coxale con stecca articolare A
risulta posizionato al centro della coscia 1.
• Infilare ora le dita negli appositi taschini
delle due metà della chiusura e tirare avanti
a sé in modo uniforme 2.
• Premere la metà sinistra della chiusura
sull‘addome e sovrapporre la metà destra
alla sinistra fino a far aderire tra loro le
estremità in velcro. Nel fissaggio, togliere le
dita prima dal taschino sinistro e successi-
vamente dal taschino destro 3.
• Ora aerrare i due cinturini di trazione e
tirarli contemporaneamente e uniforme-
mente avanti a sé fino ad applicare la forza
desiderata (stabilizzazione del bacino) 4.
• Quindi fissare con il velcro i due cinturini
ditrazione sulla chiusura addominale
grande 5.
• Tirare il tessuto a maglia della zona coscia
Isulla coscia 6a assicurandosi che non
formi pieghe e chiudere la chiusura velcro
facendola bene aderire 7. Per semplifi-
care le operazioni è possibile indossare il
bendaggio in posizione seduta 6b .
Come togliere CoxaTrain (paziente)
• Aprire la chiusura velcro del tessuto a
maglia della zona coscia 7.
• Dopodiché aprire i cinturini di trazione del
bendaggio per il bacino B5e fissarli
allentati sulle superfici in velcro. Ora è
possibile aprire la chiusura del sostegno
per il bacino 3. Durante questa operazione,
tenere saldamente CoxaTrain sul lato su cui
si trova il guscio coxale con snodo 8.
CONSIGLIO: per semplificare le operazioni
ed evitare di danneggiare il materiale di
CoxaTrain, fissare le chiusure velcro aperte
sempre direttamente sul velours dell‘ortesi.
Avvertenze per la pulizia (paziente)
• Per prima cosa, prendere nota della
posizione in cui il pulsante di blocco è
scattato sul tessuto a maglia della gamba.
Le posizioni possibili sono sei (in funzione
della lunghezza della gamba) 9.
In fase di regolazione dell‘ortesi dovrebbe
essere stato predisposto un contrassegno
per un migliore orientamento.
• Rimuovere il tessuto a maglia della coscia
dalla stecca articolare spingendo in
profondità il pulsante di blocco e sfilando
contemporaneamente il tessuto a maglia
della coscia dalla stecca articolare 10 a .
• Rimuovere il guscio coxale con stecca
articolare Adal bendaggio per il
bacino B11a .
Prestare attenzione alle incisioni di sicu-
rezza. Queste incisioni sono state realizzate
per impedire che il guscio coxale con snodo
scivoli quando si indossa l‘ortesi.
• Lavare l‘ortesi, le pelotte e le imbottiture
a mano a 30°C utilizzando un detersivo
delicato.
• Pulire il guscio coxale con parti in alluminio
con un panno morbido imbevuto di deter-
gente delicato.
• Lasciare asciugare l‘ortesi all‘aria.
• Una volta completata l‘asciugatura, ricom-
porre il tessuto a maglia della coscia Icon
la stecca articolare Apremendo il pulsante
di blocco e facendo scorrere il tessuto a
maglia della coscia con la piastra coscia
sulla stecca articolare 10 b .
• Fare nuovamente scattare il tessuto a
maglia nella posizione precedente 9.
• Infilare nuovamente il guscio coxale con
stecca articolare nel bendaggio per il
bacino 11b .
Assicurarsi che la „B“ di Bauerfeind sia
rivolta verso l‘esterno (in direzione opposta
al bendaggio).
• Fissare nuovamente le pelotte con il velcro
al bendaggio per il bacino e sul lato da
trattare come illustrato 8.
• La cura regolare garantisce un’ecacia
ottimale. Rispettare inoltre le indicazioni
riportate sull’etichetta.
• Non esporre il prodotto a calore diretto in
quanto questo potrebbe, tra le altre cose,
pregiudicarne l‘ecacia.
• Abbiamo controllato il prodotto nel quadro
del nostro sistema integrato di gestione
della qualità. Se, ciò nonostante, si intende
presentare un reclamo, rivolgersi diretta-
mente al proprio rivenditore specializzato di
articoli sanitari.
Zona di applicazione
Articolazione dell‘anca
Istruzioni per l’assemblaggio e il montaggio
Il prodotto deve essere adattato da personale
specializzato.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il pro-
dotto non necessita di cure particolari.
Dati/ parametri tecnici
Il prodotto è composto da:
• Tessuto a rete
• Chiusure velcro
• Una stecca laterale in plastica con snodo
in alluminio
• Pelotte/ imbottiture
Avvertenze per il riutilizzo
Il prodotto è concepito esclusivamente per un
utilizzo personale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese in
cui il prodotto è stato acquistato. Nel caso in cui si riten-
ga di aver titolo per usufruire della garanzia, rivolgersi
in primo luogo al rivenditore presso cui si è acquistato
il prodotto. Prima di poter usufruire della garanzia
il prodotto deve essere lavato. Qualora non fossero
state rispettate le indicazioni per la cura e l’utilizzo di
CoxaTrain, ciò potrebbe comportare una limitazione o
un’esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di
• Utilizzo non conforme alle indicazioni
• Mancata osservanza delle avvertenze fornite dal perso-
nale specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto.
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello
locale, qualsiasi incidente grave verificatosi durante
l’uso del presente prodotto medicale deve essere
immediatamente notificato sia al produttore sia all’au-
torità competente. I nostri dati di contatto si trovano sul
retro della presente brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito conformemente alle
disposizioni locali vigenti.
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizzazione, la
guida o la correzione degli arti o del tronco
 Con personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all‘adattamento e a
fornire istruzioni sull’impiego di bendaggi e ortesi secondo le direttive vigenti nel Paese di
utilizzo. 2020-01

18 19
ES
Ámbito de aplicación
CoxaTrain es un producto médico. Se
trata de una ortesis1para la estabilización
y reducción de los dolores en la zona de la
cadera, con el fin de lograr mayor actividad
con coxartrosis.
Indicaciones
• Coxartrosis
(escala de Kellgren/ Lawrence 2– 4)
• Desequilibrio muscular de la región de la
cadera de la pelvis lumbar
• Problemas musculares tras una operación
en la articulación en la cadera
• Impacto de la articulación de la cadera
• Inestabilidad de la articulación de la cadera
(después de endoprótesis total, después de
cirugía de revisión)
• Sensación de inestabilidad en la cadera
• Relajar la prótesis de cadera si no es
posible la cirugía
Riesgos derivados de su uso
Advertencias importantes
Este producto despliega su efecto especial-
mente durante la actividad física.
• Quítese la ortesis durante los periodos de
reposo más prolongados.
• Tras la prescripción de CoxaTrain, úsela
exclusivamente conforme a las indicacio-
nes y observando las demás indicaciones
del personal competente² sanitario. En caso
de utilizarse simultáneamente con otros
productos, consulte previamente al perso-
nal competente o a su médico. No realice
modificaciones arbitrarias en el producto,
ya que de lo contrario no ejercerá el efecto
esperado o causará daños a la salud. En
estos casos no se asumirá ningún tipo de
garantía y responsabilidades.
• Evite que el producto entre en contacto con
pomadas, lociones o ungüentos que conten-
gan grasas o ácidos.
• Todos los productos ortopédicos externos
para el cuerpo pueden generar, si están
demasiado ajustados, presión local o rara
vez, constricción en los vasos sanguíneos o
nervios subyacentes.
• Si al utilizar el producto detecta la aparición
de cambios negativos o un aumento de las
molestias, interrumpa inmediatamente el
uso del producto y consulte a su médico.
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se han constatado efectos
secundarios por hipersensibilidad.
En el caso de presentarse alguno de los
cuadros clínicos que se indican a continua-
ción, deberá consultar a su médico antes de
utilizar el producto:
• Afecciones/ lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones, así como cicatrices abiertas
con hinchazón, enrojecimiento y acumula-
ción de calor
• Trastorno de la sensibilidad, la circulación
y el movimiento en la zona de la cadera y
las piernas
• Trastornos del flujo linfático, así como hin-
chazón de partes blandas de origen incierto
en lugares alejados de la zona de aplicación
A – Cubierta para la cadera con pletina
articulada
B – Vendaje para la pelvis
C – Almohadilla gluteal
D – Almohadilla trocantérica plana
E – Almohadilla trocantérica alta con agujero
F – Almohadilla trocantérica de extensión
(parte trasera de color blanco)
G – Almohadilla trocantérica de extensión
(parte trasera de color negro)
H – Protección textil para la articulación
I – Tejido de punto del muslo
J – Tapa
K – 2× pasadores de limitación (disponibles
opcionalmente)
L – Almohadillas para la articulación sacroilía-
ca
Indicaciones de uso
Determinación de la talla (sólo por personal
competente)
• La ortesis se selecciona y se adapta por
personal competente después de realizar
las mediciones correspondientes al pacien-
te. Puede consultar el tamaño correcto, en
función de los valores de medición, en la
tabla de tallas del embalaje.
• Para determinar la talla correcta necesita
conocer el contorno pélvico.
• Con el contorno del muslo, medido en la
mitad de éste, se puede determinar la
talla del vendaje para el muslo. Para ello,
también se debe especificar el lado a tratar
(pierna izquierda o derecha).
• Para seleccionar la pletina articulada
(short/
long), necesita conocer la altura del
paciente.
s = short <1,70 m de estatura
l = long >1,70 m de estatura
En casos individuales, puede ocurrir que
en lugar de una talla medida „short“, se
adapte mejor una pletina articulada „long“
o viceversa.
Adaptación de CoxaTrain (solo por personal
competente)
• Empuje en primer lugar la cubierta con
articulación para la cadera Asegún el lado
Una de nuestras propiedades es su salud, por lo que todos los días
trabajamos para mejorar la eficacia medicinal de nuestros productos.
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso. Para cualquier
pregunta, póngase en contacto con su médico o su tienda especializada.
Estimado /a cliente /a, muchas gracias por haberse decidido
por un producto Bauerfeind.
a tratar, en el bolsillo soldado del vendaje
para la pelvis B, asegurándose que el
logo de Bauerfeind „B“ en la cubierta para
la cadera señale hacia fuera (en dirección
opuesta al cuerpo) 1.
• Fije la almohadilla gluteal de color azul
C(fijada en el lado derecho cuando se
entrega) a la superficie de velcro designada
del lado afectado (parte interior del vendaje
para la pelvis) 2.
• A continuación, fije en la parte interior de
la articulación la almohadilla trocantérica
ovalada Dtransversalmente en los puntos
de velcro del triángulo.
Para el alivio puntual de la presión del
trocánter mayor, puede fijarse la segunda
almohadilla ovalada perforada Een este
punto 3.
• Después de esto, fije la almohadilla de ex-
tensión trocantérica ( Fen forma de riñón,
gris, parte trasera de color blanco) encima
de la almohadilla trocantérica en la pletina
articulada, de manera que la articulación
quede doblada en un ángulo de 90° 4
; la segunda almohadilla de extensión
trocantérica
(G, gris, en forma de riñón, parte posterior
de color negro) puede, en caso necesario,
fijarse debajo de la almohadilla F, para
lograr un mayor efecto de masaje o para
aumentar el efecto de la almohadilla.
• Ahora coloque al paciente el vendaje para
la pelvis con la articulación montada. Ase-
gúrese de que el borde superior del vendaje
para la pelvis quede a ras con el borde
superior de la cresta ilíaca 5.
• Si sobresale la articulación, puede corregir
esto en la zona de asentamiento de la
cubierta 6en la sección anatómica del
muslo, con las manos o con la ayuda del
canto de la mesa, un máximo de 3 veces 7.
• Para completar la colocación del producto,
vuelva a quitarle al paciente el vendaje.
• Seguidamente, coloque la protección textil
para la articulación Hsobre el extremo
inferior de la articulación 8y, en caso
necesario, recórtela con unas tijeras.
• A continuación, empuje el extremo inferior
de la articulación en la zona de unión del
tejido de punto del muslo Imientras
mantiene el botón de bloqueo presionado y
encajándolo en una de las seis posiciones
disponibles (dependiendo de la longitud de
la pierna) 9.
CONSEJO: Marque el número para que el
paciente pueda encontrar el punto de encaje
correcto durante la limpieza después del
desmontaje y montaje.
• Coloque las almohadillas de la articulación
sacroilíaca La lo largo de las superficies
de velcro (verticalmente), de manera que el
hueco (orificio) quede colocado en la espina
ilíaca anterior superior (EIAS).
• Dependiendo de la indicación/ especifica-
ciones del médico, podemos limitar por
medio de los pasadores disponibles
K
la
inclinación/
extensión en la articulación de la cadera
(60°, 75°, 90°)
10
.
• Para ello, sitúe el/los pasador(es)
limitador(es) en los orificios
correspondientes (60°, 75°, 90°) 11 .
• A continuación, encaje la tapa Jsobre la
articulación 12 .
• Compruebe el ajuste de la ortesis moldeada
en el paciente y practique con el paciente la
colocación y retirada del producto ortopédi-
co frente a un espejo.
• Si las almohadillas de la articulación
iliosacra Lle causan molestias, puede
retirarlas.
CONSEJO: Asegúrese de que las superficies
de velcro no se peguen en el tejido. De esta
manera evitará que se dañe el material de la
CoxaTrain.
Colocación de CoxaTrain (paciente)
• Coloque la ortesis en la pelvis de manera
que el borde superior del tejido de punto
se extienda como máximo hasta el borde
superior de la cresta ilíaca, quedando la cu-
bierta para la cadera con pletina articulada
Alateralmente en el centro del muslo 1.
• Ahora, meta los dedos en la abertura pre-
vista para en el cierre y tire del cierre hacia
adelante de manera uniforme 2.
• Presione la mitad izquierda del cierre sobre
el abdomen y cubra la mitad izquierda
del cierre con la mitad derecha hasta que
pueda cerrar el velcro. Al cerrar el velcro,
primero saque los dedos de la abertura
izquierda y después de la derecha 3.
• Ahora, sujete los dos cinturones de tracción
con ambas manos y tire regular y simul-
táneamente de ellos hacia delante, hasta
lograr la presión deseada (estabilización en
la pelvis) 4.
• A continuación, fije ambos cinturones de
tracción sobre el cierre abdominal grande
5.
• Tirando, coloque el tejido de punto del
muslo Isin arrugas alrededor del muslo
6a y cierre el velcro plano 7. Para facilitar
el manejo, también puede ponerse el
vendaje para la pierna estando sentado 6b .
Retirada de CoxaTrain (paciente)
• Abra el cierre de velcro del tejido de punto
del muslo 7.
• Seguidamente abra los cinturones de
tracción del vendaje para la pelvis B5y,
a continuación, fíjelos sin tensarlos en las

20 21
superficies de velcro. Ahora puede abrir
el cierre de la valva para la pelvis 3. Para
ello, mantenga sujeta la CoxaTrain por el
lado donde se encuentra la cubierta para la
cadera con articulación 8.
CONSEJO: Para facilitar el manejo y evitar
dañar el material de la CoxaTrain, fije siem-
pre los cierres de velcro abiertos directamen-
te en el velcro de la ortesis.
Indicaciones para la limpieza (paciente)
• Por favor, primero tome nota de la posición
en la que se enclava el botón de bloqueo en
el tejido de la pierna. Hay seis posiciones
disponibles (dependiendo de la longitud de
la pierna) 9.
Al ajustar la ortesis, es aconsejable colocar
una marca para una mejor orientación.
• Retire el tejido de punto del muslo de la
pletina articulada presionando profunda-
mente el botón de bloqueo mientras tira
del tejido de punto del muslo de la pletina
articulada 10 a .
• Saque la cubierta para la cadera con
pletina articulada Adel vendaje para la
pelvis B11a .
Por favor, tenga en cuenta las muescas de
seguridad. Estas muescas están diseñadas
para evitar que la cubierta para la cadera
con articulación se deslice durante el uso.
• Por favor, lave la ortesis, las almohadillas
y los acolchados a mano a 30°C con un
detergente suave.
• Limpie la cubierta para la cadera con
piezas de aluminio con un paño suave y un
detergente suave.
• Después, deje que la ortesis se seque al
aire.
• Después de secarse, vuelva a unir el tejido
de punto del muslo Icon la pletina arti-
culada Apresionando el botón de bloqueo
y deslizando el tejido de punto del muslo
con la placa del muslo sobre la pletina
articulada 10 b .
• Vuelva a encajar el tejido en la posición
anterior 9.
• Vuelva a deslizar la cubierta para la cadera
con pletina articulada en el vendaje para
la pelvis 11b ,asegurándose de que el logo
Bauerfeind „B“ señale hacia fuera (desde el
vendaje hacia fuera).
• Vuelva a fijar las almohadillas en el vendaje
para la pelvis o en el lado a tratar 8.
• Un cuidado regular proporciona un efecto
óptimo del producto. Por favor, observe
también las instrucciones en la etiqueta.
• No exponga el producto a una fuente de
calor directo, ya que podría afectar a la
efectividad del producto.
• Este producto ha sido examinado por nues-
tro sistema de control de calidad integrado.
No obstante, si Ud. tiene alguna reclamación,
por favor póngase en contacto con nuestro
comercio especializado.
Lugar de aplicación
Articulación de la cadera
Indicaciones para su colocación y montaje
El producto debe adaptarse por personal
competente.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el
producto no exige de un mantenimiento.
Datos técnicos/ parámetros
Su producto se compone de:
• Tejido de red
• Cierres de velcro
• Una férula de plástico lateral con articula-
ción de aluminio
• Almohadillas/ acolchados
Información sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para
uso personal.
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales del país en
el que se haya adquirido el producto. Por favor, en caso
de reclamaciones de garantía, diríjase directamente
al punto de venta donde haya adquirido el producto. El
producto debe limpiarse antes de entregarse para la
prestación de los servicios en garantía. No respetar las
indicaciones de uso y cuidado de la CoxaTrain puede
afectar o excluir la garantía.
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal competente
• Realizar cambios arbitrarios en el producto
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales
vigentes, usted tiene la obligación de informar inme-
diatamente sobre cualquier hecho grave aparecido
durante el uso de este producto médico tanto al fabri-
cante como a las autoridades competentes. Encontrará
nuestros datos de contacto en el reverso del folleto
del producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto conforme a las
normativas locales al respecto.
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las
extremidades o el tronco
Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa
estatal aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su uso. 2020-01
Finalidade
CoxaTrain é um dispositivo médico. É uma
ortótese1para estabilização das articulações
e redução da dor na articulação da anca para
maior atividade no caso de coxartrose.
Indicações
• Coxartrose
(classificação de Kellgren e Lawrence 2– 4)
• Desequilíbrio muscular na região da anca,
da bacia e lombar
• Problemas musculares após cirurgia à
articulação da anca
• Síndrome de impacto da articulação da
anca
• Instabilidade da articulação da anca
(após T.E.P., após intervenção de revisão)
• Sensação de instabilidade na anca
• Laxidão da prótese da anca, quando não é
possível cirurgia
Riscos inerentes à utilização
Recomendações importantes
O produto desenvolve o seu efeito em parti-
cular com atividade física.
• Retire a sua ortótese durante os períodos
de repouso prolongados.
• Após a prescrição da CoxaTrain, use-a
exclusivamente como indicado e de acordo
com as instruções do profissional de saú-
de². Em caso de utilização juntamente com
outros produtos, consulte os profissionais
de saúde ou o seu médico. Não efetue
modificações não autorizadas ao produto,
caso contrário, este poderá não produzir os
efeitos desejados ou causar problemas de
saúde. Nestes casos, exclui-se a garantia e
a responsabilidade.
• Evite o contacto com substâncias, pomadas
ou loções gordurosas ou acidíferas.
• Todos os meios auxiliares aplicados
externamente no corpo podem provocar
compressões locais, se estiverem muito
apertados ou, em casos raros, comprimir
os vasos sanguíneos ou os nervos.
• Se ao usar o produto verificar alterações
negativas ou mais queixas, remova de
imediato o produto e consulte o seu médico.
Contraindicações
Não são conhecidos efeitos secundários de
significância clínica.
No caso dos seguintes quadros clínicos, a
aplicação do produto só é indicada após
consulta com o seu médico:
• Doenças de pele ou lesões na parte do
corpo que está a ser tratada, especialmen-
te se existirem sintomas inflamatórios,
cicatrizes abertas com edema, vermelhidão
e sensação de calor
• Distúrbios sensoriais, de circulação e de
movimento na área da anca e das pernas
• Problemas de drenagem linfática – também
inchaços indeterminados no tecido mole,
noutras partes do corpo afastadas do meio
auxiliar colocado
A – Invólucro da anca com barra articulada
B – Ligadura da bacia
C – Almofada glútea
D – Amortecedor achatado de trocanter
E – Amortecedor elevado de trocanter com
orifício
F – Almofada de extensão para trocanter
(lado posterior branco)
G – Almofada de extensão para trocanter
(lado posterior preto)
H – Proteção têxtil da articulação
I – Malha para coxa
J – Tampa de cobertura
K – 2×patilhas limitadoras
(opcionalmente disponíveis)
L – Almofadas para articulação sacroilíaca
Indicações de utilização
Determinação do tamanho (apenas por
pessoal técnico especializado)
• A ortótese é selecionada e adaptada pelo
pessoal técnico após medição do paciente.
Pode consultar o tamanho correto de
acordo com a tabela de tamanhos da em-
balagem, em função dos valores medidos.
• Precisa do perímetro pélvico para determi-
nar a seleção correta do tamanho.
• Com o perímetro da coxa, medido no meio
da coxa, pode determinar o tamanho da
ligadura da coxa, sendo que, para isso, é
necessário também a indicação do lado a
ser tratado (perna esquerda ou direita).
• Para selecionar a barra articulada (short/
long) necessita da estatura do paciente.
s = short <1,70 m de estatura
l = long >1,70 m de estatura
Em casos individuais, pode ser que, em vez
de uma barra articulada de tamanho medi-
do »short«, uma barra articulada »long« se
ajuste melhor ou vice-versa.
Ajuste da CoxaTrain (apenas por pessoal
técnico especializado)
• Primeiro insira o invólucro da anca com
articulação Acorrespondente ao lado a
ser tratado na bolsa soldada na ligadura da
bacia B, com o logótipo »B« da Bauerfeind
no invólucro da anca a apontar para fora
(afastado do corpo) 1.
• Prenda a almofada glútea azul C(que na
entrega está colada à direita) na superfície
de velcro designada no lado afetado (lado
interior da ligadura da bacia) 2.
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a eficácia médica dos nossos
produtos, pois a sua saúde é a nossa prioridade. Leia atentamente as
instruções de utilização. Em caso de dúvida, contacte o seu médico ou a sua
loja da especialidade.
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto da Bauerfeind.
PT

22 23
• Depois, fixe o amortecedor oval de tro-
canter Dtransversalmente nos pontos
triangulares de fixação.
Em alternativa, o segundo amortecedor
oval perfurado Epode ser fixado neste
ponto para aliviar pontualmente a pressão
sobre o trocanter maior 3.
• Depois disso, fixe a almofada de extensão
para trocanter ( Freniforme, cinzento, lado
posterior branco) na barra articulada por
cima do amortecedor de trocanter, sendo
que a articulação deve estar dobrada a 90°
4; a segunda almofada de extensão para
trocanter ( Gcinzento, reniforme, lado pos-
terior preto) pode ser fixada, se necessário,
por baixo da almofada F, para alcançar
um maior efeito massajador ou aumentar a
ação da almofada.
• Agora coloque a ligadura da bacia com a
articulação montada no paciente. Certifi-
que-se de que o canto superior da ligadura
da bacia está nivelado com o canto superior
das cristas ilíacas 5.
• Se a articulação sobressair, pode limitar
isso na área da zona de desvio da barra 6
no curso anatómico da coxa com as mãos
ou com a ajuda da borda da mesa por um
máximo de 3× 7.
• Para completar o produto, coloque primeiro
novamente a ligadura.
• Depois, puxe a proteção têxtil da articulação
Hsobre a extremidade inferior da articu-
lação 8, se necessário, encurtar com uma
tesoura.
• Em seguida, insira a extremidade inferior
da articulação na fixação da malha para
coxa I, sendo que, para isso, mantenha
o botão de bloqueio pressionado e deixe
encaixar nas seis possíveis posições (em
função do comprimento da perna) 9.
DICA: Marque o número para que o paciente
possa encontrar o ponto correto de encaixe
durante a limpeza após a desmontagem e
montagem.
• Posicione as almofadas das articulações
sacroilíacas L(almofadas para articulação
sacroilíaca) ao longo das superfícies de vel-
cro, de modo que o entalhe (furo) assente
no prolongamento do osso ilíaco posterior
superior (SIPS).
• Dependendo da indicação/instrução do
médico, as patilhas limitadoras Kopcional-
mente disponíveis podem ser usadas para
limitar a flexão/ extensão na articulação da
anca (60°, 75°, 90°) 10 .
• Para isso, posicione a(s) patilha(s)
limitadora nos orifícios correspondentes
(60°, 75°, 90°) 11 .
• Seguidamente clique na tampa de
cobertura Jna articulação 12 .
• Verifique a forma de ajuste da ortótese
moldada no paciente e pratique a colocação
e remoção do meio auxiliar ortopédico em
frente ao espelho.
• Se as almofadas para a articulação
sacroilíaca Lda ligadura da bacia
incomodarem, pode remover estas.
DICA: Tenha atenção para que as superfícies
de velcro não toquem na malha. Deste modo
evita danos no material da CoxaTrain.
Colocação da CoxaTrain (paciente)
• Posicione a ortótese na bacia de modo que
a margem superior da malha se estenda,
no máximo, até à margem superior da cris-
ta ilíaca, sendo que o invólucro da anca com
barra articulada Aassenta lateralmente no
centro da coxa 1.
• Agora insira os dedos nas aberturas
existentes e puxe as duas partes do fecho
uniformemente para a frente 2.
• Pressione agora a metade esquerda do
fecho sobre o abdómen e coloque a metade
direita do fecho sobre a esquerda, até
poder prender este. Ao prender, retire os
dedos primeiro da abertura esquerda e, em
seguida, da direita 3.
• Segure as duas cintas de aperto com am-
bas as mãos e puxe-as ao mesmo tempo
para a frente, até obter a força de aperto
pretendida (estabilização na bacia) 4.
• Em seguida, prenda ambas as cintas de
aperto sobre o fecho abdominal grande 5.
• Coloque a malha para coxa Ià volta
da coxa 6a sob tensão e sem dobras e
feche o fecho de velcro 7. Para facilitar
o manuseamento pode, em alternativa,
colocar a ligadura para as pernas enquanto
está sentado 6b .
Colocação da CoxaTrain (paciente)
• Abra o fecho de velcro do cinto da malha
para coxa 7.
• Depois abra as cintas de aperto da ligadura
da bacia B5e cole estas, de modo frouxo,
nas superfícies de velcro. Agora pode ser
aberto o fecho da cinta de apoio da anca 3.
Prenda a CoxaTrain no lado onde se encon-
tra o invólucro da anca com articulação 8.
DICA: Para facilitar o manuseamento e evitar
danos no material da CoxaTrain, fixar sempre
os fechos de velcro abertos diretamente no
veludo da ortótese.
Indicações de limpeza (paciente)
• Anote primeiro a posição em que o botão de
bloqueio na malha da perna está engatado.
Existem seis posições possíveis (consoante
o comprimento da perna) 9.
Ao ajustar a ortótese, deve ser definida
uma marca para melhor orientação.
• Remova a malha para coxa da barra articu-
lada, pressionando profundamente o botão
de bloqueio enquanto puxa a malha para
coxa da barra articulada 10 a .
• Remova o invólucro da anca com barra
articulada Ada ligadura da bacia B11a .
Tenha em atenção os entalhes de segu-
rança. Estes são concebidos para evitar
que o invólucro da anca com articulação
escorregue para fora durante o uso.
• Lave a ortótese, as almofadas e os amor-
tecedores manualmente a 30°C com um
detergente suave.
• Limpe o invólucro da anca com as peças
de alumínio com um pano macio e um
detergente suave.
• Em seguida, deixe a ortótese secar ao ar.
• Após a secagem, volte a unir a malha para
coxa Ià barra articulada Apressionando
o botão de bloqueio e deslizando a malha
para coxa com a placa da coxa para a barra
articulada 10 b .
• Deixe a malha voltar a encaixar na posição
anterior 9.
• Deslize o invólucro da anca com barra
articulada de novo para dentro da ligadura
da bacia 11b .
Certifique-se de que o »B« de Bauerfeind
aponta para fora (afastado da ligadura).
• Fixe as almofadas novamente na ligadura
da bacia ou no lado a ser tratado conforme
ilustrado 8.
• Os cuidados regulares garantem o funcio-
namento ideal. Tenha também em atenção
as indicações na etiqueta.
• Nunca exponha o produto ao calor direto,
pois isto pode, entre outros, afetar a
eficácia.
• Nós testámos o produto no âmbito do nosso
sistema integrado de gestão de qualidade.
No entanto, se tiver alguma reclamação,
entre em contacto com a sua loja
especializada em dispositivos médicos local.
Local de aplicação
Articulação da anca
Instruções de montagem
O produto deve ser adaptado por pessoal
técnico.
Indicações de manutenção
O produto não necessita de manutenção
em caso de manuseamento e conservação
adequados.
Dados técnicos/ parâmetros
O seu produto é composto por:
• Malha de rede
• Fechos de velcro
• Uma barra lateral de plástico com articula-
ção de alumínio
• Almofadas/ Amortecedores
Indicações sobre a reutilização
O produto destina-se exclusivamente à sua
utilização pessoal.
Garantia
Aplicam-se os regulamentos legais do país no qual o
produto foi adquirido. Caso presuma uma reclamação
de garantia, dirija-se diretamente à pessoa junto da
qual adquiriu o produto. O produto deve ser limpo antes
de uma reclamação ao abrigo da garantia. Caso as
instruções sobre o manuseamento e os cuidados com a
CoxaTrain não tenham sido observadas, a garantia pode
ser comprometida ou excluída.
Exclui-se a garantia nos seguintes casos
• Utilização não conforme com as instruções
• Inobservância das indicações do pessoal técnico
• Alterações não autorizadas ao produto.
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é obrigado(a) a co-
municar de imediato, tanto ao fabricante como às auto-
ridades competentes, qualquer incidente grave durante
a utilização deste produto médico. Encontra os nossos
dados para contacto no verso deste desdobrável.
Eliminação
Elimine o produto de acordo com as especificações locais
após o fim da utilização.
Ortótese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia ou correção
de membros ou do tronco
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os regulamentos oficiais
em vigor no seu país, esteja autorizada a efetuar a adaptação e o fornecimento de instruções
relativamente à utilização de ligaduras e ortóteses. 2020-01

24 25
SV
Ändamålsbestämning
CoxaTrain är en medicinsk produkt. Det är
en ortos1för ledstabilisering och minskning
av smärtor i höftleden för ökad aktivitet vid
coxartros.
Indikationer
• Coxartros
(Kellgren-Lawrence grad 2–4)
• Muskulär obalans i ländryggs-, bäcken- och
höftpartiet
• Muskulära problem efter höftledsoperation
• Impingement i höftleden
• Instabilitet i höftleden
(efter T.E.P., efter revisionsingrepp)
• Instabilitetskänsla i höften
• Uppluckring av höftprotesen, om operation
inte är möjlig
Användningsrisker
Viktiga anvisningar
Produkten har störst eekt vid fysisk
aktivitet.
• Under längre vilopauser ska du ta av
ortosen.
• Efter förskrivning av CoxaTrain ska denna
enbart användas enligt indikationen. Följ
alltid ytterligare anvisningar från medicinsk
fackpersonal². Om du även använder andra
produkter ska du rådgöra med fackperso-
nal eller din läkare. Utför inga ändringar
på produkten på eget initiativ eftersom den
då inte hjälper som avsett alt. kan orsaka
skador. I detta fall gäller inte garanti eller
felansvar.
• Se till att produkten inte kommer i kontakt
med fett- och syrahaltiga medel, salvor
eller krämer.
• Alla hjälpmedel som appliceras på kroppen
kan, om de sitter åt för hårt, leda till lokala
tryckpunkter eller i sällsynta fall också
begränsa blodkärl eller nerver som pas-
serar genom.
• Om du kan konstatera negativa föränd-
ringar eller tilltagande besvär när du
använder produkten ska du omedelbart ta
av produkten och kontakta din läkare.
Kontraindikationer
Biverkningar av medicinsk karaktär är inte
kända.
Vid följande sjukdomsbilder ska läkare råd-
frågas innan produkten används:
• Hudsjukdomar/ -skador på den behandlade
kroppsdelen, särskilt vid inflammatoriska
symptom liksom uppspruckna ärr som
uppvisar svullnad och rodnad och som
hettar
• Känsel-, cirkulations- och rörelsestörningar
i och kring höfter och ben
• Störningar i lymfavflödet – även obestämda
mjukdelssvullnader i kroppsdelar som inte
berörs av påtaget hjälpmedel
A – Höftskal med ledskena
B – Bäckenförband
C – Glutealpelott
D – Trochanterkudde platt
E – Trochanterkudde hög med hål
F – Trochanter-extensionspelott
(vit baksida)
G – Trochanter-extensionspelott
(svart baksida)
H – Ledskydd i textil
I – Lårstickning
J – Skyddshätta
K – 2× begränsningsstift (finns som tillbehör)
L – Sakroiliakaledspelotter
Användningsinformation
Storleksbestämning (endast med hjälp av
utbildad fackpersonal)
• Ortosen väljs ut och anpassas av fackper-
sonal efter mätning av patienten. Utifrån
mätvärdena kan du hitta rätt storlek med
hjälp av storlekstabellen på förpackningen.
• För att kunna välja rätt storlek behöver du
bäckenomkretsen.
• Med lårets omkrets, mätt mitt på låret, kan
du fastställa storleken på lårförbandet. Här
krävs även att du anger vilken sida som ska
behandlas (höger resp. vänster ben).
• För att välja ledskena (short/long) behöver
du patientens kroppslängd.
s = short <1,70 m lång
l = long >1,70 m lång
I enstaka fall kan det hända, att det trots
att den uppmätta storleken är »short«
passar bättre med en ledskena i storlek
»long«, eller tvärtom.
Anpassning av CoxaTrain (endast med hjälp
av utbildad fackpersonal)
• Skjut först in höftskalet med led A
motsvarande den sida som ska behand-
las i de avsedda, påsvetsade fickorna på
bäckenförbandet B. Bauerfeind-logotypen
»B« på höftskalet ska peka utåt (bort från
kroppen) 1.
• Fäst den blå glutealpelotten C(som är fäst
på höger sida vid leverans) på avsett kard-
borrband på den berörda sidan (insidan av
bäckenförbandet) 2.
• Därefter fäster du den ovala trochanter-
kudden Dpå tvären över det trekantiga
kardborrbandet på insidan av leden.
För punktvis tryckavlastning av trochanter
major kan som alternativ även den andra,
ovala kudden
E
fixeras på samma ställe
3
.
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med att förbättra
den medicinska eekten hos våra produkter. Läs bruksanvisningen noga.
Vänd dig till din läkare eller fackhandel om du har frågor.
Bästa kund!
Tack för du har valt en produkt från Bauerfeind.
• Härefter fäster du trochanter-extensi-
onspelotten ( Fnjurformad, grå, vit baksida)
ovanför trochanterkudden på ledskenan,
varvid leden ska vara böjd i 90° 4; den an-
dra medföljande trochanter-extensionspe-
lotten ( Ggrå, njurformad, svart baksida)
kan vid behov fästas under pelotten Fför
att få en högre massageeekt resp. öka
pelottens eekt.
• Ta nu på patienten bäckenförbandet med
den monterade leden. Se till att bäckenför-
bandets överkant slutar vid överkanten av
bäckenkammen 5.
• Om leden står ut kan du forma denna efter
lårets anatomiska form i skenans böjzon 6,
maximalt 3×, antingen med händerna eller
med hjälp av bordskanten 7.
• För att färdigställa produkten ska du först
ta av förbandet igen.
• Dra sedan ledens textilskydd Höver ledens
nedre del 8. Korta vid behov med en sax.
• Därefter skjuter du in ledens nedre del i
lårstickningens hållare I. Håll in låsknap-
pen och låt den haka fast i någon av de sex
möjliga lägena (beroende på benlängd) 9.
TIPS: Markera siran så att patienten hittar
rätt läge igen efter demontering och monte-
ring vid rengöring.
• Placera sakroiliakaledspelotterna Llängs
med kardborrbanden (vertikalt) så att
urtaget (hålet) sitter på den bakre, övre
höftbenskammen (SIPS).
• Beroende på indikation/läkares ordination
kan böjningen/ sträckningen i höftleden
(60°, 75°, 90°) begränsas 10 med begräns-
ningsstiften K, vilka finns som tillbehör.
• Placera då begränsningsstiftet/begräns-
ningsstiften i motsvarande hål (60°, 75°,
90°) 11 .
• Klicka därefter fast skyddshättan Jpå
leden 12 .
• Kontrollera den formade ortosens passform
på patienten. Öva på- och avtagning av det
ortopediska hjälpmedlet tillsammans med
patienten framför en spegel.
• Om sakroiliakaledspelotterna Lstör bäck-
enförbandet kan du ta loss dem.
TIPS: Se till att kardborrbanden inte kommer
i kontakt med stickningen. Detta för att
undvika skador på materialet i CoxaTrain.
Ta på CoxaTrain (patient)
• Placera ortosen på bäckenet så att stick-
ningens övre kant når max till bäckenkam-
mens övre kant. Höftskalet med ledskena
Aska ligga an mitt på sidan av låret 1.
• Skjut sedan in fingrarna i fingerfickorna
på förslutningen och dra åt förslutningen
jämnt framåt 2.
• Tryck sedan den vänstra förslutningshalvan
mot magen och lägg den högra
förslutningshalvan så långt över den
vänstra att du kan fästa den. När du fäster
ska du först dra ut fingret ur den vänstra
och därefter ur den högra fingerfickan 3.
• Ta sedan de båda dragremmarna i båda
händerna och dra dessa samtidigt och
jämnt framåt, tills önskad kraftpåverkan
(stabilisering mot bäckenet) är uppnådd. 4.
• Fäst sedan båda dragremmarna på den
stora magknäppningen 5.
• Dra åt lårstickningen Iveckfritt runt låret
6a och stäng kardborreknäppningen så
att den ligger an slätt 7. Du kan också
ta på benförbandet sittande 6b , om detta
underlättar.
Ta av CoxaTrain (patient)
• Öppna kardborreknäppningen på lårstick-
ningen 7.
• Öppna därefter bäckenförbandets dragrem-
mar B5och fäst dessa löst på kardborr-
banden. Nu kan bäckenselens knäppning
öppnas 3. Håll samtidigt i CoxaTrain på
den sida som höftskalet med led sitter 8.
TIPS: För enklare hantering och för att und-
vika skador på materialet hos CoxaTrain ska
du alltid fästa de öppnade kardborrebanden
direkt på ortosens velour.
Rengöringsanvisningar (patient)
• Notera först i vilket läge låsknappen sitter
på benstickningen. Det finns sex olika lägen
(beroende på benlängd) 9.
Vid inställningen av ortosen bör rätt läge
ha markerats, så att det blir lättare att
hitta rätt.
• Ta bort lårstickningen från ledskenan
genom att trycka in låsknappen hårt sam-
tidigt som du drar av lårstickningen från
ledskenan 10 a .
• Dra ut höftskalet med ledskena Afrån
bäckenförbandet B11a .
Observera säkerhetsfördjupningarna.
Dessa är till för att höftskalet med led inte
ska glida ur vid användning.
• Tvätta ortos, pelotter och kuddar för hand i
30°C med ett milt tvättmedel.
• Torka av höftskalet och dess alumini-
umdelar med en mjuk trasa och ett milt
rengöringsmedel.
• Låt ortosen därefter lufttorka.
• Efter torkning sammanfogar du lårstick-
ningen Imed ledskenan Aigen. Tryck
in låsknappen och skjut på lårstickningen
med lårplattan på ledskenan 10 b .
• Låt stickningen haka fast i det tidigare
läget 9.

26 27
• Skjut in höftskalet med ledskena i bäcken-
förbandet 11b igen.
Se till att Bauerfeind-logotypen »B« pekar
utåt (bort från stödförbandet).
• Fäst pelotterna i bäckenförbandet igen
enligt bilden resp. på den sida som ska
behandlas 8.
• Regelbunden skötsel garanterar en optimal
eekt. Observera även informationen på
etiketten.
• Utsätt inte produkten för direkt värme.
Detta kan bland annat påverka funktionen.
• Vi har testat produkten som en del av vårt
integrerade kvalitetshanteringssystem.
Om du ändå har klagomål på produkten, ta
kontakt med din lokala sjukvårdsbutik.
Användningsområde
Höftled
Hopsättnings- och monteringsanvisning
Produkten ska anpassas av fackpersonal.
Underhållsanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten
underhållsfri.
Tekniska data/ parametrar
Din produkt består av:
• Formstickad mesh
• Kardborreknäppningar
• En sidoplastskena med aluminiumled
• Pelotter/ kuddar
Information om återanvändning
Produkten är endast avsedd för personligt
bruk.
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade bestämmelserna i
det land där produkten är införskaad. Vid garantiären-
den ska du i första hand vända dig till den återförsäljare
som du köpte produkten av. Produkten ska rengöras
innan den visas upp i garantiärenden. Om anvisning-
arna om hantering och skötsel av CoxaTrain inte har
följts kan garantin begränsas eller upphöra att gälla.
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt indikationen
• Informationen från fackpersonalen inte har följts
• Du har utfört ändringar på produkten på eget initiativ.
Rapporteringsskyldighet
Enligt regional lagstiftning är du skyldig att utan dröjs-
mål rapportera alla allvarligare tillbud vid användning
av detta medicinska hjälpmedel till såväl tillverkaren
som till ansvarig myndighet. Du hittar våra kontaktupp-
gifter på baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt lokala föreskrifter efter
användningstiden.
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, styrning eller korrigering
av extremiteter eller bål
 Som fackpersonal betraktas var och en som, enligt gällande nationella bestämmelser, är
behörig att anpassa samt instruera om användningen av stödförband och ortoser. 2020-01
Produktets hensikt
CoxaTrain er et medisinsk utstyr. Det er en
ortose1for stabilisering av ledd og lindring
av smerter i hofteleddet for mer aktivitet ved
koksartrose.
Indikasjoner
• Koksartrose
(Kellgren-Lawrence-grad 2–4)
• Muskulær dysbalanse i lende-bekken-hof-
teregionen
• Muskulære problemer etter leddoperasjo-
ner i hoften
• Impingement i hofteleddet
• Ustabilitet i hofteleddet
(etter T.E.P., etter revisjonsinngrep)
• Følelse av ustabilitet i hoften
• Løsning i hofteprotese, når operasjon ikke
er mulig
Risiko ved anvendelse
Viktig informasjon
Produktets virkning utøves særlig ved fysisk
aktivitet.
• Ta av ortosen din under lengre hvileperi-
oder.
• Etter at CoxaTrain er forskrevet, må den
utelukkende brukes i henhold til indikasjo-
nene og i samsvar med ytterligere instruk-
ser fra det medisinske fagpersonalet². Hvis
den brukes sammen med andre produkter,
må du rådføre deg med fagpersonalet
eller legen din. Ikke foreta noen uautori-
serte endringer på produktet, ellers vil det
ikke hjelpe som forventet, eller det kan
forårsake helseskader. Garanti og ansvar er
utelukket i disse tilfellene.
• Unngå kontakt med fett- og syreholdige
midler, salver eller kremer.
• Alle hjelpemidler som brukes utvortes på
kroppen kan, dersom de strammes for mye,
føre til lokale tegn på for høyt trykk eller,
i sjeldne tilfeller, hemme underliggende
blodkar eller nerver.
• Hvis det under bruk av produktet merkes
negative endringer eller økende ubehag,
ta straks av produktet og ta kontakt med
legen.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadeli-
ge bivirkninger.
Ved følgende helsetilstander bør produktet
kun brukes etter at du har rådført deg med
legen din:
• Hudsykdommer/ -skader på den behandle-
de delen av kroppen, særlig ved betennelse;
samt ved arr med hevelse, rødhet og
overoppheting.
• Sensoriske forstyrrelser, forstyrrelser
i blodsirkulasjon og bevegelse i
hofteområdet og bena
• Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshe-
velser av usikker årsak som er lokalisert
langt fra det tilpassede hjelpemiddelet.
A – Hofteskall med leddskinne
B – Bekkenbandasje
C – Gluteal-pelotte
D – Trokanterpolstring flat
E – Trokanterpolstring høy med hull
F – Trokanter-ekstensjonspelotte
(bakside hvit)
G – Trokanter-ekstensjonspelotte
(bakside svart)
H – Tekstil leddbeskyttelse
I – Strikkemateriale for lår
J – Dekkappe
K – 2×begrensningspinner (valgfritt
tilgjengelig)
L – Iliosakralledd-pelotter
Anvisninger for bruk
Bestemmelse av størrelse (kun av opplært
fagpersonale)
• Ortosen velges og justeres av fagpersona-
le etter måling av pasienten. Den riktige
størrelsen kan fastsettes etter måleverdi-
ene i samsvar med størrelsestabellen på
emballasjen.
• Bekkenomkretsen er nødvendig for riktig
bestemmelse av størrelsen.
• Med låromkretsen, målt på midten av låret,
kan du bestemme størrelsen på lårbanda-
sjen; dette krever også at siden som skal
behandles (venstre eller høyre ben) angis.
• For valg av leddskinne (short/long) er
pasientens kroppshøyde nødvendig.
s = short <1,70 m kroppshøyde
l = long >1,70 m kroppshøyde
I enkelte tilfeller kan det hende at en
leddskinne med størrelse «long» passer
bedre, selv om størrelsen «short» ble målt,
eller omvendt.
Tilpasning av CoxaTrain (kun av opplært
fagpersonale)
• Skyv først hofteskallet med ledd Atilsva-
rende siden som skal behandles inn i den
påsveisede lommen på bekkenbandasjen
B, Bauerfeind-logoen «B» peker da utover
på hofteskallet (vekk fra kroppen) 1.
• Fest den blå gluteal-pelotten C(som
ved levering er festet på høyre side) på
borrelåsen den berørte siden (på innsiden
av bekkenbandasjen) 2.
• Fest så den ovale trokanterpolstringen på
innsiden av leddet Dpå tvers av de trekan-
tede borrelåspunktene.
Vi jobber for å forbedre den medisinske eektiviteten av våre produkter hver
dag, fordi helsen din er viktig for oss. Vennligst les bruksanvisningen nøye.
Hvis du har spørsmål, kontakt legen din eller spesialforretningen.
Kjære kunde, tusen takk for at du har bestemt deg for et
produkt fra Bauerfeind.
NO

28 29
For punktvis trykkavlastning av trochanter
major kan alternativt også den andre per-
forerte, ovale polstringen Efestes på dette
stedet 3.
• Deretter festes trokanter-ekstensjonspelot-
ten ( Fnyreformet, grå, med hvit bakside)
på leddskinnen ovenfor trokanterpolstrin-
gen, leddet skal da være bøyd 90° 4; den
andre medfølgende trokanter-ekstensjons-
pelotten ( Ggrå, nyreformet, med svart bak-
side) kan ved behov festes under pelotten
Ffor å oppnå en større massasjevirkning
eller for å øke pelottens virkning.
• Legg nå bekkenbandasjen med det
monterte leddet på pasienten. Pass på at
overkanten på bekkenbandasjen slutter seg
til overkanten på hoftebenskammene 5.
• Hvis leddet står ut, kan det innenfor skin-
nens reguleringsområde 6med hendene
hhv. ved hjelp av bordkanten tilpasses
lårets anatomiske form maksimalt 3× 7.
• For å komplettere produktet skal bandasjen
nå først tas av igjen.
• Trekk så den tekstile leddbeskyttelsen H
over den nedre enden av leddet 8, kutt
eventuelt av med en saks.
• Skyv så den nedre enden av leddet inn i
holderen på strikkematerialet for låret I
, hold da låseknappen trykket og la den
smekke inn i en av de seks mulige posisjo-
nene (avhengig av benlengde) 9.
TIPS: Marker tallet, slik at pasienten finner
det riktige låsepunktet igjen etter demonte-
ring og for montering etter rengjøring.
• Plasser Iliosakralledd-pelottene Lslik
langs borrelåsene (vertikalt), at utsparingen
(hullet) sitter på det bakre, øvre tarmbenet
(SIPS).
• Alt etter indikasjon/ forordning fra
legen kan Kbøyningen/ strekkingen av
hofteleddet begrenses (60°, 75°, 90°) med
begrensningspinnene som er tilgjengelige
som ekstrautstyr 10 .
• Sett da begrensningspinnen(e) i de tilsva-
rende hullene (60°, 75°, 90°) 11 .
• Klikk så dekkappen Jpå leddet 12 .
• Kontroller passformen til den tilpassede
ortosen på pasienten og øv sammen med
pasienten på å ta det ortopediske hjelpe-
middelet på og av foran et speil.
• Hvis iliosacralledd-pelottene Lforstyrrer
bekkenbandasjen, kan de tas av.
TIPS: Pass på at borrelåsene ikke berører
strikkematerialet. Dermed forhindres skader
på CoxaTrains materiale.
Legge på CoxaTrain (pasient)
• Plasser ortosen på bekkenet, slik at den
øvre kanten på strikkematerialet når opp
til den øvre kanten av hoftebenskammen,
hofteskallet med leddskinne Askal da
ligge på siden midt på låret 1.
• Skyv nå fingrene inn i fingerlasken på låsen
og trekk låsen jevnt forover 2.
• Trykk så den venstre festehalvdelen mot
magen og legg den høyre festehalvdelen så
langt over den venstre at du kan feste den-
ne på borrelåsen. Når du fester borrelåsen,
trekk først fingrene ut av den venstre og
deretter ut av den høyre fingerlasken 3.
• Grip nå begge strammebeltene med begge
hender og trekk disse samtidig og jevnt
forover, inntil den ønskede strammingen
(stabilisering på bekkenet) er oppnådd 4.
• Lukk så begge strammebeltene med borre-
låsen på det store midjefestet 5.
• Legg strikkematerialet Imed strekk, uten
folder rundt låret 6a og lukk borrelåsen helt
7. Det er lettere å legge på benbandasjen
når du sitter 6b .
Ta av CoxaTrain (pasient)
• Åpne borrelåsen på strikkematerialet for
låret 7.
• Åpne så strammebeltet for bekkenbanda-
sjen B5og fest det løst på borrelåsen. Nå
kan låsen for bekkenrammen åpnes 3.
Hold derved CoxaTrain fast på den samme
siden som hofteskallet med ledd befinner
seg 8.
TIPS: Det er lettere å håndtere CoxaTrain og
unngå skader på materialet når den åpne
borrelåsen festes rett på veluren på ortosen.
Anvisninger for rengjøring (pasient)
• Noter først låseknappens posisjon for
låsing på strikkematerialet for benet. Det
finnes seks mulige posisjoner (avhengig av
benlengde) 9.
Når ortosen ble innstilt, skal det være satt
en markering for bedre orientering.
• Ta strikkematerialet for låret fra leddskin-
nen ved å trykke låseknappen helt ned
og samtidig trekke strikkematerialet av
leddskinnen 10 a .
• Trekk hofteskallet med leddskinne Aut av
bekkenbandasjen B11a .
Vær oppmerksom på sikkerhetsskårene.
Disse er der for at hofteskallet med ledd
ikke glir ut under bruk.
• Vask ortosen, pelottene og polstringen for
hånd ved 30°C med et mildt vaskemiddel.
• Tørk av hofteskallet med en myk klut og et
mildt rengjøringsmiddel.
• La ortosen lufttørke deretter.
• Etter tørkingen skal strikkematerialet for
låret Iigjen settes sammen med leddskin-
nen Aved å trykke på låseknappen og
skyve strikkematerialet med lårplaten på
leddskinnen 10 b .
• La strikkematerialet gå i lås igjen på forrige
posisjon 9.
• Skyv hofteskallet med leddskinnen inn i
bekkenbandasjen igjen 11b .
Pass på at Bauerfeind-logoen «B» peker
utover (vekk fra bandasjen).
• Fest pelottene som vist på bildet i bek-
kenbandasjen hhv. på den siden som skal
behandles 8.
• Regelmessig pleie sikrer optimal virkning.
Se også anvisningene på etiketten.
• Produktet må ikke utsettes for direkte var-
me, dette kan bl.a. redusere eektiviteten.
• Dette produktet er testet i vårt interne kva-
litetskontrollsystem. Hvis du fortsatt har en
klage, kan du kontakte din lokale medisinske
butikk.
Bruksområde
Hofteledd
Monteringsinstrukser
Produktet skal tilpasses av fagpersonale.
Merknader om vedlikehold
Ved riktig håndtering og pleie er produktet
vedlikeholdsfritt.
Tekniske data/parameter
Produktet ditt består av:
• Nettingmateriale
• Borrelåser
• En plastsideskinne med aluminiumsledd
• Pelotter/ polstring
Anvisninger for gjenbruk
Produktet er kun beregnet til personlig bruk.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Hvis du mistenker et garantitilfelle, ta først
direkte kontakt med forhandleren som du kjøpte
produktet av. Produktet skal rengjøres før det vises i
garantitilfeller. Hvis anvisningene for håndtering og
stell av CoxaTrain ikke blir fulgt, kan dette påvirke eller
utelukke garantien.
Garantien utelukkes ved
• Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
• Manglende overholdelse av anvisningene fra fagper-
sonalet
• Uautorisert endring av produktet.
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser, er du forplik-
tet til å rapportere alle alvorlige hendelser ved bruk av
dette medisinske utstyret til både produsenten og den
kompetente myndigheten umiddelbart. Vår kontaktin-
formasjon finner du på baksiden av denne brosjyren.
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produktet i henhold
til lokale forskrifter.
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller
korrigere lemmer eller overkropp
 Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi instruksjon om bruk av
støtter og ortoser i henhold til de statlige bestemmelser som gjelder. 2020-01

30 31
FI
Käyttötarkoitus
CoxaTrain on terveydenhuollon tarvike. Se on
lonkkaniveltä stabiloiva ja sen kipua vähen-
tävä ortoosi1, joka tukee lonkan nivelrikkoa
sairastavien henkilöiden aktiivisuutta.
Käyttöaiheet
• Lonkan nivelrikko
(Kellgrenin ja Lawrencen luokitus 2–4)
• Lantion ja lonkan alueen lihaksiston
epätasapaino
• Lihasongelmat lonkkanivelleikkauksen
jälkeen
• Ahdas lonkka -oireyhtymä
• Lonkkanivelen epävakaus
(kokotekonivelleikkauksen tai uusintaleik-
kauksen jälkeen)
• Epävakauden tunne lonkassa
• Löystynyt lonkkaproteesi, kun leikkaushoito
ei ole mahdollista
Käyttöön liittyvät riskit
Tärkeää tietoa
Tuotteen vaikutus ilmenee erityisesti liikun-
nan aikana.
• Poista ortoosi levon ajaksi.
• Käytä CoxaTrainia ainoastaan käyttöaiheen
mukaisesti ja terveydenhuollon ammatti-
henkilöstön² ohjeita noudattaen. Neuvottele
ammattihenkilöstön tai hoitavan lääkärin
kanssa, jos käytät samanaikaisesti muita
tuotteita. Älä tee tuotteeseen omavaltaisia
muutoksia, sillä silloin se ei anna tarvitta-
vaa apua tai se voi aiheuttaa terveydellistä
haittaa. Takuu ja valmistajan tuotevastuu
eivät tällöin ole voimassa.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden,
kosteusemulsioiden tai muiden rasvoja tai
happoja sisältävien aineiden kanssa.
• Kaikki kehoon kiinnitettävät apuvälineet voi-
vat aiheuttaa paikallista puristusta tai har-
vinaisissa tapauksissa painaa verisuonia tai
hermoja, jos ne kiristetään liian tiukalle.
• Jos huomaat tuotteen käytön yhteydessä
negatiivisia muutoksia tai vaivojen pahene-
mista, keskeytä tuotteen käyttö välittömästi
ja ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole
ilmoitettu tähän mennessä.
Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää
vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet/vammat hoidettavalla alueel-
la, varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut
tai sillä on koholla olevia arpia, joissa esiin-
tyy turvotusta, punoitusta tai kuumotusta
• Tunto- ja verenkiertohäiriöt sekä liikkeiden
rajoittuminen lantion alueella tai jaloissa
• Heikentynyt imunestekierto ja kauempana
tuesta sijaitsevat, tuntemattomasta syystä
johtuvat pehmytkudosturvotukset
A – Sivukiskollinen lonkkatuen kuoriosa
B – Lantiotuki
C – Gluteaalialueen pelotti
D – Litteä sarvennoispehmuste
E – Aukollinen korkea sarvennoispehmuste
F – Sarvennoisen ekstensiopelotti
(valkoinen kääntöpuoli)
G – Sarvennoisen ekstensiopelotti
(musta kääntöpuoli)
H – Kankainen nivelsuojus
I – Reisiosan neulos
J – Suojus
K – 2xrajoitintappia (lisävaruste)
L – SI-nivelen pelotit
Käyttöohjeet
Koon valitseminen (koulutetun ammattihen-
kilöstön tehtävä)
• Ammattihenkilö valitsee ja sovittaa ortoosin
potilaalta otettujen mittojen mukaan. Oikea
koko ilmenee mittojen perusteella pakkauk-
sen kokotaulukosta.
• Oikean koon valintaan tarvitaan lantion
ympärysmitta.
• Reisituen koko määritetään reiden keski-
kohdasta otetun ympärysmitan avulla. Li-
säksi tarvitaan tieto hoidettavasta puolesta
(vasen tai oikea jalka).
• Sivukiskon valintaa varten (short/long)
on tiedettävä potilaan pituus.
s = short pituus <170 cm
l = long pituus >170 cm
On mahdollista, että vaikka mittojen
perusteella sopiva sivukisko olisi "short“,
"long"-pituinen sopii paremmin, tai
päinvastoin.
CoxaTrainin sovitus (koulutetun ammatti-
henkilöstön tehtävä)
• Työnnä ensin nivelletty lonkkatuen kuoriosa
Ahoidettavan puolen mukaisesti sille
tarkoitettuun lantiotuen Bpäälle hitsattuun
taskuun. Tällöin lonkkatuen kuoriosan
Bauerfeind-logo "B" osoittaa ulospäin
(kehosta pois päin) 1.
• Kiinnitä sininen gluteaalialueen pelotti C
(joka on toimitettaessa kiinnitetty oikealle)
sille tarkoitettuun tarranauhaan kyseisellä
puolella (lantiotuen sisäpuoli) 2.
• Kiinnitä sitten nivelen sisäpuolella oleva
soikea sarvennoispehmuste Dpoikittain
kolmionmuotoisiin tarroihin.
Isoon sarvennoiseen kohdistuvan
pistemäisen puristuksen vähentämiseksi
tähän kohtaan voidaan vaihtoehtoisesti
kiinnittää myös toinen, aukollinen soikea
pehmuste E3.
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme tehokkuuden parantamiseksi
entisestään, sillä terveytesi on meille tärkeää. Lue käyttöohje huolellisesti.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen
jälleenmyyjään.
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote.
• Kiinnitä tämän jälkeen sarvennoisen eks-
tensiopelotti ( Fkaareva, harmaa, valkoinen
kääntöpuoli) sivukiskoon sarvennoispeh-
musteen yläpuolelle. Nivelen on oltava
90°:n kulmassa 4. Kiinnitä tarvittaessa
toinen sarvennoisen ekstensiopelotti
(Gkaareva, harmaa, musta kääntöpuoli)
pelotin Falle hierontavaikutuksen tai
pelotin vaikutuksen tehostamiseksi.
• Pue lantiotuki nivelineen potilaalle. Varmis-
ta, että lantiotuen yläreuna on lonkkaluun
harjanteen yläreunan kohdalla 5.
• Jos nivel on liian ulkoneva, sitä voi kiskon
6lyhennysalueella sovittaa reiden
anatomiaan sopivaksi käsin tai esimerkiksi
pöydänreunaa vasten painamalla enintään
3kertaa 7.
• Riisu tuki tuotteen viimeistelemiseksi.
• Vedä kankainen nivelsuojus Hnivelen
alapään 8ylle, ja lyhennä suojusta tarvit-
taessa saksilla.
• Työnnä nivelen alapää reisiosan neuloksen
kiinnityskohtaan Ija pidä samalla luki-
tusnappia painettuna. Anna napin lukittua
johonkin kuudesta mahdollisesta asennosta
(jalan pituuden mukaan) 9.
VINKKI: Merkitse numero muistiin, jotta
potilas löytää oikean lukituskohdan puhdis-
tuksen yhteydessä tapahtuvan purkamisen ja
kokoamisen jälkeen.
• Asettele iliosakraalinivelen pelotit L(SI-
nivelen pelotit) tarrapintojen mukaisesti
(pystysuoraan) niin, että aukko on suoliluun
takayläkärjen (SIPS) kohdalla.
• Käyttöaiheen mukaan tai lääkärin
määräyksestä lonkkanivelen taipumista tai
venymistä voidaan rajoittaa lisävarusteena
saatavilla rajoitintapeilla K(60°, 75°,
90°) 10 .
• Aseta rajoitintappi tai -tapit tarvittaessa
oikeisiin reikiin (60°, 75°, 90°) 11 .
• Napsauta suojus Jnivelen päälle 12 .
• Tarkista muotoillun ortoosin istuvuus
potilaalle ja harjoittele ortopedisen tuen
pukemista ja riisumista hänen kanssaan
peilin edessä.
• Jos SI-nivelen pelotit Lhaittaavat
lantiotuen käyttää, voit irrottaa ne.
VINKKI: Varo, etteivät tarranauhat kosketa
neulosta. Se estää CoxaTrainin materiaalin
vaurioitumisen.
CoxaTrainin pukeminen (potilas)
• Aseta ortoosi lantiolle niin, että neuloksen
yläreuna ulottuu enintään suoliluun
harjanteen yläreunaan saakka. Tällöin
sivukiskollinen lonkkatuen kuoriosa A
vastaa sivulla reiden keskikohtaan 1.
• Työnnä sen jälkeen sormesi kiinnitysosassa
olevaan sormitaskuun ja vedä kiinnitysosaa
tasaisesti eteenpäin 2.
• Paina kiinnitysmekanismin vasen puolisko
vatsaa vasten ja vedä oikea puolisko niin
pitkälle vasemman yli, että pystyt kiinnit-
tämään puoliskojen tarrat kiinni toisiinsa.
Puoliskoja kiinnittäessäsi vedä sormesi
ensin pois vasemmasta ja sen jälkeen
oikeasta sormitaskusta 3.
• Tartu kiristyshihnoihin molemmin käsin ja
vedä niitä samanaikaisesti tasaisesti eteen-
päin, kunnes haluttu voimakkuus (lantion
tuki) on saavutettu 4.
• Kiinnitä molemmat kiristyshihnat tarroilla
suureen vatsan päälle tulevaan kiinnitys-
osaan 5.
• Vedä reisiosan neulos Ikireälle ja sile-
änä reiden ympärille 6a ja kiinnitä tarrat
kohdakkain 7. Voit helpottaa käsittelyä
pukemalla jalkatuen istuma-asennossa 6b .
CoxaTrainin riisuminen (potilas)
• Avaa reisiosan neuloksen tarrakiinnitys 7.
• Avaa lantiotuen kiristyshihnat B5ja
kiinnitä ne löyhälle tarrapintoihin. Avaa lan-
tiotuen kiinnitysmekanismi 3. Pidä kiinni
CoxaTrainista siltä puolelta, jolla nivelletty
lonkkatuen kuoriosa sijaitsee 8.
VINKKI: Voit helpottaa käsittelyä ja välttää Co-
xaTrainin materiaalin vahingoittumisen, kun
kiinnität aukinaiset tarranauhat aina suoraan
ortoosin veluuripinnalle.
Puhdistusohjeet (potilas)
• Merkitse muistiin, mihin kohtaan lukitus-
nappi on lukittu jalkaosan neuloksessa.
Mahdollisia kohtia on kuusi (jalan pituuden
mukaan) 9.
Kohdan löytymisen helpottamiseksi se
on hyvä merkitä se ortoosin säädön
yhteydessä.
• Irrota reisiosan neulos sivukiskosta paina-
malla lukitusnappi pohjaan ja vetämällä
samalla reisiosan neulos pois sivukiskosta
10 a .
• Vedä sivukiskolla varustettu lonkkatuen
kuoriosa Apois lantiotuesta B11a .
Ota huomioon lukitusurat. Ne estävät nivel-
lettyä lonkkatuen kuoriosaa luiskahtamasta
pois paikaltaan käytön aikana.
• Pese ortoosi, pelotit ja pehmusteet miedolla
pesuaineella käsin 30°C:ssa.
• Pyyhi lonkkatuen kuoriosa ja alumiiniosat
mietoon puhdistusaineeseen kastetulla
liinalla.
• Anna ortoosin kuivua tämän jälkeen ilma-
vassa paikassa.
• Kun ortoosi on kuivunut, liitä reisiosan
neulos Isivukiskoon Apainamalla luki-
tusnappia ja työntämällä reisiosan neulos
ja reisiosan levy sivukiskoon 10 b .
• Anna neuloksen lukittua takaisin entiseen
asentoonsa 9.

32 33
• Työnnä sivukiskollinen lonkkatuen kuoriosa
takaisin lantiotukeen 11b .
Varmista, että Bauerfeindin "B" osoittaa
ulospäin (tuesta pois päin).
• Kiinnitä pelotit kuvan mukaisesti
lantiotukeen tai hoidettavalle puolelle 8.
• Säännöllinen hoito takaa tuotteen
optimaalisen vaikutuksen. Noudata myös
tuote-etiketissä annettuja ohjeita.
• Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle,
sillä se voi mm. heikentää tuotteen tehoa.
• Valmistaja on tarkastanut tuotteen
laatujärjestelmänsä mukaisesti. Jos et tästä
huolimatta ole tyytyväinen tuotteeseen,
ota yhteys tuotteen myyneeseen
erikoisliikkeeseen tai asiakaspalveluumme.
Käyttöalue
Lonkkanivel
Kokoamis- ja asennusohje
Tuotteen sovitus on annettava
ammattihenkilöstön tehtäväksi.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan
asianmukaisesti, se ei kaipaa huoltoa.
Tekniset tiedot ja parametrit
Tuotteen osat:
• Verkkoneulos
• Tarrahihnat
• alumiininivelellä varustetulle muoviselle
sivukiskolle
• Pelotit/ pehmusteet
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu ainoastaan sinun
käyttöösi.
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lainsäädäntöä.
Mahdollisessa takuutapauksessa ota ensin yhteyttä
tuotteen myyjään. Tuote on puhdistettava ennen
takuuvaatimuksen esittämistä. Jos CoxaTrainin hoito-
ja käsittelyohjeita ei ole noudatettu, takuuta voidaan
rajoittaa tai se voi raueta kokonaan.
Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:
• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden vastaisesti.
• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole noudatettu
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia.
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista
tämän terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön
liittyvistä vakavista haittatapahtumista on
ilmoitettava sekä valmistajalle että toimivaltaiselle
valvontaviranomaiselle. Valmistajan yhteystiedot ovat
tämän esitteen takakannessa.
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten määräysten
mukaisesti.
Ortoosi = ortopedinen apuväline, joka vakauttaa, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai
vartalon asentoa sekä vähentää niihin kohdistuvaa kuormitusta
 Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien maakohtaisten määräysten
mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan tukien ja ortoosien sovituksen ja käyttöopastuk-
sen. 2020-01
Anvendelsesområde
CoxaTrain er medicinsk udstyr. Det er en
ortose1til stabilisering og reduktion af
smerter i hofteleddet og til større aktivitet
ved coxartrose.
Indikationer
• Coxartrose
(Kellgren-Lawrence-Score 2– 4)
• Muskulær dysbalance i lænd-bækken-
hofte-regionen
• Muskulære problemer efter ledoperation
i hoften
• Impingement af hofteleddet
• Instabilitet af hofteleddet
(iht. T.E.P., efter revisionsindgreb)
• Instabilitetsfølelse i hoften
• Løsning af hofteprotesen, hvis operation
ikke er mulig
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
Produktet virker især i forbindelse med fysisk
aktivitet.
• Tag ortosen af ved længere hvileperioder.
• Efter ordinering af CoxaTrain må denne
udelukkende anvendes i overensstemmelse
med indikationen og under overholdelse
af det medicinske personales² videre
instruktioner. Ved samtidig brug af andre
produkter spørg din forhandler eller læge.
Foretag ingen egenrådige ændringer på
produktet, da det i så fald ikke kan hjælpe
som forventet eller kan medføre sundheds-
skader. Garanti og erstatningskrav er i dette
tilfælde udelukket.
• Undgå kontakt med fedt- og syreholdige
midler, salver eller lotioner.
• Alle terapeutiske hjælpemidler til udvendig
anvendelse på kroppen kan medføre lokale
tryksymptomer eller i sjældne tilfælde ind-
snævre blodkar eller nerver, hvis de sidder
for stramme.
• Såfremt du konstaterer negative foran-
dringer på produktet eller tiltagende gener,
mens du anvender produktet, skal du straks
afbryde brugen og kontakte din egen læge.
Kontraindikationer
Bivirkninger med sygdomskarakter er ikke
konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er brug
af hjælpemidlet kun tilrådeligt i samråd med
lægen:
• Hudsygdomme/ -skader i det berørte
område af kroppen, især ved betændel-
sestilstande; ligeledes opsvulmede ar med
hævelse, rødme og hypertermi
• Følelses-, blodcirkulations- og bevægelses-
forstyrrelser i hoften og benene.
• Lymfestase – også uklare hævelser af blød-
dele i større afstand fra hjælpemidlet.
A – Hofteskål med ledskinne
B – Bækkenbandage
C – Glutealpelot
D – Trochanterpude flad
E – Trochanterpude høj med hul
F – Trochanter-ekstensionspelot
(bagside hvid)
G – Trochanter-ekstensionspelot
(bagside sort)
H – Tekstil ledbeskyttelse
I – Lårtrikotage
J – Dækstykke
K – 2×begrænsningsstifter
(fås som ekstraudstyr)
L – Sacroiliacledspelotter
Brugsanvisning
Bestemmelse af størrelsen (må kun
foretages af faguddannet personale)
• Ortosen vælges og tilpasses af faguddannet
personale efter patientens mål. Den rigtige
størrelse kan du, afhængigt af måleværdi-
erne, finde på emballagens størrelsestabel.
• For at finde den rigtige størrelse skal du
måle bækkenomfanget.
• Med låromfanget, målt på midten af låret,
kan du bestemme størrelsen af lårbanda-
gen, desuden skal den side, som skal forsy-
nes (hhv. venstre og højre ben), angives.
• Til valg af ledskinnen (short/ long) skal du
bruge patientens højde.
s = short <1,70 m højde
l = long >1,70 m højde
I nogle tilfælde kan det ske, at en »short«
ledskinne passer bedre end en »long«
ledskinne eller omvendt.
Tilpasning af CoxaTrain (må kun foretages
af faguddannet personale)
• Skub først hofteskålen med led Aind i
den dertil beregnede påsvejsede lomme
på bækkenbandagen Bpå den side, som
skal forsynes, herved peger Bauerfeind-
logoet »B« på hofteskålen udad (væk fra
kroppen) 1.
• Sæt den blå glutealpelot C(som ved dleve-
ring er sat i på højre side) fast i burrebån-
det på den pågældende side (indersiden af
bækkenbandagen) 2.
• Herefter sætter du det ovale trochanter-
pude Dpå indersiden af leddet på tværs af
trekant-burrepunkterne.
For en punktvis trykaflastning af trochanter
major kan der alternativt også fastgøres
den anden, hullede ovale pude Epå dette
sted 3.
• Herefter sætter du trochanter-
ekstensionspelotten ( Fnyreformet,
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske eekt af vores produkter,
fordi dit helbred ligger os på hjertet. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din
forhandler.
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
DA

34 35
grå, bagside hvid) fast ovenover
trochanterpuden på ledskinnen, herved
bør leddet være bøjet 90° 4; den anden
vedlagte trochanter-ekstensionspelot
(Ggrå, nyreformet, bagside sort) kan ved
behov fastsættes under pelotten Ffor hhv.
at opnå en højere massageeekt og øge
pelottens virkning.
• Nu giver du patienten bækkenbandagen
med det monterede led på. Sørg for, at
bækkenbandagens øverste kant slutter af
med bækkenstøttens øverste kant 5.
• I tilfælde af at leddet stikker frem, kan
du omkring skinnens udlægningszone 6
bøje den maks. 3× med hænderne og ved
hjælp af bordkanten til lårets anatomiske
forløb 7.
• For at komplettere produktet tager du først
bandagen af igen.
• Herefter trækker du den tekstile ledbeskyt-
telse Hhen over leddets nedre ende 8,
afkort den i givet fald med en saks.
• Skub nu leddets nedre ende ind i lårtri-
kotagen I, hold samtidig lukkeknappen
nede og lad den gå i indgreb i en af de seks
mulige positioner (alt efter benlængde) 9.
TIP: Markér tallet, således at patienten efter
afmontering og montering ved rengøring
genfinder det rette lukkepunkt.
• Placér sacroiliacledspelotterne L(ISG-
pelotter) langs burrebåndene (lodret)
således, at hullet sidder på den bageste
øvre fortsættelse af sædebenet (SIPS).
• Alt efter lægens indikation/ anvisning
kan bøjningen/ strækningen i hofteleddet
(60°, 75°, 90°) begrænses ved hjælp af
de begrænsningsstifter K, der fås som
ekstraudstyr 10 .
• Placér begrænsningsstiften/-stifterne i de
tilsvarende huller (60°, 75°, 90°) 11 .
• Klik herefter dækstykket Jpå leddet 12 .
• Kontrollér den formede ortoses pasform
ved patienten, og træn sammen med
patienten foran et spejl, hvordan han/ hun
tager det ortopædiske hjælpemiddel på
og af.
• Såfremt bækkenbandagens ISG-pelotter
generer L, kan du hægte dem af.
TIP: Sørg for, at burrebåndet ikke kommer i
kontakt med trikotagen. Dermed undgår du
skader på CoxaTrain-materialet.
Påtagning af CoxaTrain (patient)
• Placér ortosen på bækkenet, således at
trikotagens øverste kant maksimalt rækker
op til bækkenkammens øverste kant, hvor-
ved hofteskålen med ledskinne Aligger
midterst i siden af låret 1.
• Skub nu fingrene ind i den dertil beregnede
fingerlask på lukningen og træk lukningen
jævnt frem 2.
• Pres nu venstre side af lukningen ind mod
maven og læg højre side så langt hen over
venstre side, så du kan sætte den fast. Træk
først fingrene ud af venstre, så af højre
fingerlaske, når du lukker burrebåndet 3.
• Tag nu fat i begge stropper med hænderne
og træk dem fremad samtidigt og med
lige meget styrke, indtil den ønskede
kraftpåvirkning (stabilisering på bækkenet)
er opbygget 4.
• Sæt så begge stroppe fast på den store
mavelukning 5.
• Læg lårtrikotagen Irundt om låret 6a
uden folder, mens du trækker, og luk bur-
rebåndet over det hele 7. For en lettere
håndtering kan du alternativt tage benban-
dagen på, mens du sidder ned 6b .
Aftagning af CoxaTrain (patient)
• Åbn burrebåndet på lårtrikotagen 7.
• Åbn herefter bækkenbandagens B5
stropper og sæt dem løst på burrebåndet.
Bækkenstøttens lukning kan nu åbnes
3. Hold CoxaTrain fast i den side, hvor
hofteskålen med led befinder sig 8.
TIP: For en letter håndtering og for at undgå
skader på CoxaTrain-materialet skal du altid
sætte de åbnede burrebånd fast direkte på
ortosens velour.
Rengøringsanvisninger (patient)
• Skriv som det første ned, hvor på bentri-
kotagen lukkeknappen er gået i indgreb.
Der findes seks mulige positioner (alt efter
benlængde) 9.
Ved indstilling af ortosen bør der være sat
en markering for bedre orientering.
• Fjern lårtrikotagen fra ledskinnen ved at
trykke lukkeknappen dybt ned og samtidig
trække lårtrikotagen ned fra ledskinnen
10 a .
• Træk hofteskålen med ledskinne Aud af
bækkenbandagen B11a .
Bemærk sikringsrillerne. Disse er lavet,
for at hofteskålen med led ikke glider ud
ved brug.
• Vask ortosen, pelotterne og puderne i hån-
den ved 30°C med et mildt vaskemiddel.
• Tør hofteskålen med aluminiumsdelene af
med en blød klud og et mildt rengørings-
middel.
• Lad ortosen lufttørre bagefter.
• Sæt lårtrikotagen Isammen igen med
ledskinnen Aefter tørring ved at trykke på
lukkeknappen og skubbe lårtrikotagen med
lårpladen op på ledskinnen 10 b .
• Lad trikotagen gå i indgreb igen i den for-
rige position 9.
• Skub hofteskålen med ledskinne tilbage i
bækkenbandagen 11b .
Sørg for, at Bauerfeinds »B« peger udad
(væk fra bandagen).
• Sæt pelotterne som vist tilbage i hhv.
bækkenbandagen og på den side, som skal
behandles 8.
• Regelmæssig pleje garanterer en optimal
eekt. Bemærk også informationerne på
mærkaten.
• Produktet må aldrig udsættes for direkte
varme, da dette bl.a. kan påvirke eekten
negativt.
• Vi har testet produktet inden for rammerne
af vores integrerede kvalitetsstyrings-
system. Skulle du alligevel have grund til
at reklamere, bedes du kontakte din lokale
hjælpemiddelforhandler.
Anvendelsessted
Hofteled
Samle- og monteringsvejledning
Produktet skal tilpasses af faguddannet
personale.
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet
vedligeholdelsesfrit.
Tekniske data/parametre
Produktet består af:
• Netstrikmateriale
• Burrebånd
• en kunststofskinne på siden med
aluminiumsled
• Pelotter/ puder
Oplysninger vedrørende brugen
Produktet er udelukkende beregnet til egen
brug.
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev
købt, er gældende. Henvend dig i garantitilfælde først
direkte til den forhandler, hvor du har købt produktet.
Produktet skal renses, inden det indsendes i garanti-
tilfælde. Manglende overholdelse af oplysningerne om
brug og pleje af CoxaTrain kan påvirke eller udelukke
garantien.
Garantien er udelukket
• ved tilsidesættelse af indikationen
• hvis det faguddannede personales instruktioner
ikke følges
• ved egenrådige ændringer på produktet.
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning er du forpligtet til
straks at indberette enhver alvorlig hændelse i
forbindelse med brugen af dette medicinske udstyr
både til producenten og til den lokale kompetente
myndighed. Vores kontaktdata fremgår af denne
brochures bagside.
Bortskaelse
Udtjente produkter skal bortskaes i henhold til de
lokale regler.
ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aflastning, immobilisering, styring eller
korrektion af arme, ben eller krop
 en faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget til at tilpasse og
instruere i brugen af bandager og ortoser. 2020-01

36 37
PL
Przeznaczenie
CoxaTrain to produkt medyczny. Jest to
orteza1do stabilizacji i redukcji dolegliwości
bólowych stawu biodrowego, mająca na
celu zwiększenie aktywności w przypadku
koksartrozy.
Wskazania
• Koksartroza
(skala Kellegrena-Lawrence’a 2–4)
• Dysbalans mięśniowy okolicy lędźwiowo-
-miedniczno-biodrowej
• Problemy mięśniowe po operacji stawu
biodrowego
• Zespół wzmocnionego tarcia w stawie
biodrowym
• Niestabilność stawu biodrowego
(po wszczepieniu endoprotezy, po operacji
rewizyjnej)
• Uczucie niestabilności w biodrze
• Poluzowanie protezy stawu biodrowego,
jeśli operacja nie jest możliwa
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Ważne wskazówki
Skuteczność produktu jest odczuwalna prze-
de wszystkim podczas aktywności fizycznej.
• Ortezę należy zdejmować przed dłuższym
odpoczynkiem.
• Po przepisaniu ortezę CoxaTrain należy
stosować wyłącznie zgodnie ze wskaza-
niami i dalszymi zaleceniami specjalisty².
Jednoczesne stosowanie innych produktów
należy skonsultować ze specjalistą lub
lekarzem prowadzącym. Nie dokony-
wać samodzielnie żadnych modyfikacji
wyrobu. W przeciwnym razie produkt może
nie zadziałać w sposób oczekiwany lub
spowodować uszczerbek na zdrowiu. Takie
przypadki skutkują wygaśnięciem gwarancji
i wykluczeniem odpowiedzialności.
• Wyrób należy chronić przed bezpośrednim
kontaktem ze środkami zawierającymi
tłuszcze lub kwasy, z maściami i balsa-
mami.
• Wszelkie zakładane na ciało środki
pomocnicze mogą w wyniku zbyt ciasnego
dopasowania prowadzić do wystąpienia
miejscowych ucisków lub rzadziej do zwę-
żenia naczyń krwionośnych lub nerwów.
• W razie zaobserwowania negatywnych
zmian lub nasilenia dolegliwości należy
przerwać stosowanie produktu i skontakto-
wać się z lekarzem.
Przeciwwskazania
Nie są znane działania niepożądane o charak-
terze chorobowym.
W przypadku wymienionych poniżej chorób
stosowanie tego produktu trzeba bezwzględ-
nie skonsultować z lekarzem:
• Choroby skóry, rany w miejscach przykry-
tych ortezą, w szczególności stany zapalne;
występowanie nabrzmiałych, zaczerwienio-
nych i przegrzanych blizn
• Zaburzenia czucia, ukrwienia i poruszania
w okolicy bioder i nóg
• Zaburzenia układu limfatycznego – również
niewyjaśnione obrzęki tkanki miękkiej w
partiach ciała oddalonych od założonego
produktu leczniczego
A – Skorupa biodrowa z szyną stabilizującą
B – Orteza miednicy
C – Pelota pośladkowa
D – Poduszka płaska na krętarz
E – Poduszka wysoka z otworem na krętarz
F – Ekstensyjna pelota na krętarz
(tylna strona biała)
G – Ekstensyjna pelota na krętarz
(tylna strona czarna)
H – Tekstylna osłona przegubu
I – Dzianinowy pas na udo
J – Osłona
K – 2×kołek ograniczający
(dostępne jako opcja)
L – Peloty stawu krzyżowo-biodrowego
Wskazówki dotyczące zastosowania
Określenie rozmiaru (wyłącznie przez prze-
szkolonego specjalistę)
• Ortezę dobiera i dopasowuje specjalista
po dokonaniu pomiarów pacjenta. Na
podstawie wartości pomiaru odpowiedni
rozmiar można odczytać z tabeli rozmiarów
znajdującej się na opakowaniu.
• Do określenia odpowiedniego rozmiaru
potrzebny jest obwód miednicy.
• Na podstawie obwodu uda mierzonego w
połowie jego wysokości można określić
rozmiar aktywnej ortezy uda, w tym celu
konieczna jest informacja na temat zaopa-
trywanej strony (lewa lub prawa noga).
• Szynę stabilizującą (short/ long) dobiera się
odpowiednio do wzrostu pacjenta.
s = short <1,70 m wzrostu
l = long >1,70 m wzrostu
W pojedynczych przypadkach może się
zdarzyć, że mimo zmierzonego rozmiaru
»short« lepiej będzie pasowała szyna
stabilizująca »long« i na odwrót.
Dopasowanie CoxaTrain (wyłącznie przez
przeszkolonego specjalistę)
• Najpierw wsunąć do kieszonki w ortezie
skorupę biodrową z przegubem Aodpo-
wiednio do zaopatrywanej strony B. Logo
Bauerfeind »B« na skorupie biodrowej
powinno być skierowane na zewnątrz (od
ciała) 1.
Każdego dnia pracujemy nad poprawą skuteczności medycznej naszych
produktów, ponieważ Państwa zdrowie jest dla nas bardzo ważne. Prosimy
o dokładne przeczytanie instrukcji użytkowania. Wszelkie pytania należy
kierować do lekarza prowadzącego lub sklepu specjalistycznego, w którym
nabyli Państwo wyrób.
Szanowni Klienci,
dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind.
• Przypiąć niebieską pelotę pośladkową C
(fabrycznie jest przypięta po prawej stronie)
do rzepu po zaopatrywanej stronie (we-
wnętrzna strona ortezy miednicy) 2.
• Następnie przypiąć owalną poduszkę na
krętarz Dpoprzecznie do trójkątnych rze-
pów po wewnętrznej stronie przegubu.
Aby uzyskać punktowe odciążenie ucisku
krętarza większego, można w tym miejscu
przymocować również drugą owalną
poduszkę z otworem E3.
• Następnie przypiąć ekstensyjną pelotę
krętarza ( Fnerkowata, szara, tylna strona
biała) do szyny stabilizującej nad poduszką
na krętarz, przegub powinien być przy tym
ustawiony pod kątem 90° 4; drugą dołą-
czoną ekstensyjną pelotę krętarza
(Gszara, nerkowata, tylna strona czarna)
można w razie potrzeby przypiąć pod pelotą
F, aby wzmocnić działanie masujące lub
zwiększyć skuteczność peloty.
• Przyłożyć ortezę miednicy z zamontowa-
nym przegubem do ciała pacjenta. Upewnić
się, że górna krawędź ortezy miednicy
pokrywa się z górną krawędzią grzebieni
biodrowych 5.
• Jeśli przegub odstaje, można go dopasować
w strefie odstawania szyny 6do anato-
micznego kształtu uda. Szynę można od-
powiednio zagiąć rękoma lub na krawędzi
stołuw maksymalnie 3punktach 7.
• Aby skompletować produkt, ponownie zdjąć
aktywną ortezę.
• Nasunąć tekstylną osłonę przegubu H
na dolną końcówkę przegubu 8, w razie
potrzeby skrócić nożyczkami.
• Następnie wsunąć dolną końcówkę przegu-
bu do mocowania w pasie dzianinowym na
udo I– przytrzymać przy tym wciśnięty
przycisk blokady i zatrzasnąć go w jednej z
sześciu możliwych pozycji (w zależności od
długości nogi) 9.
WSKAZÓWKA: Należy zaznaczyć odpowiednią
pozycję, tak aby po demontażu i montażu
podczas czyszczenia pacjent mógł ponownie
znaleźć prawidłowy punkt zatrzaśnięcia.
• Wzdłuż powierzchni rzepów (pionowo)
umieścić peloty stawu krzyżowo-biodro-
wego L(peloty ISG) w taki sposób, aby
wycięcie (otwór) znajdowało się na kolcu
biodrowym tylnym górnym (SIPS).
• W zależności od wskazań/zaleceń lekarza
można zmniejszyć za pomocą kołków
ograniczających K(dostępnych jako opcja)
kąt zgięcia/ wyprostu stawu biodrowego
(60°, 75°, 90°) 10 .
• W tym celu umieścić kołek/kołki
ograniczający(e) w odpowiednich otworach
(60°, 75°, 90°) 11 .
• Następnie nałożyć osłonę Jna przegub 12 .
• Sprawdzić dopasowanie uformowanej
ortezy na pacjencie i przećwiczyć z nim
zakładanie i zdejmowanie ortopedycznego
środka pomocniczego przed lustrem.
• Jeśli peloty ISG Lortezy przeszkadzają,
można je odpiąć.
WSKAZÓWKA: Uważać, aby rzepy nie dotykały
dzianiny. Zapobiega to uszkodzeniu materiału
CoxaTrain.
Zakładanie CoxaTrain (pacjent)
• Umieścić ortezę na wysokości miednicy,
tak aby górna krawędź pasa dzianinowego
sięgała maksymalnie do górnej krawędzi
grzebienia biodrowego, przy czym skorupa
biodrowa z szyną stabilizującą Apowinna
przylegać do boku uda na jego środku 1.
• Wsunąć palce w specjalne kieszonki
znajdujące się na pasach zapinających i
pociągnąć pasy równomiernie do przodu 2.
• Następnie docisnąć lewe zapięcie do brzu-
cha i naciągnąć prawe zapięcie na lewe,
tak aby zapiąć rzep. Zapinając rzep, wyjąć
palce najpierw z lewej, potem z prawej
kieszonki 3.
• Następnie chwycić w obie ręce pasy
naciągające i pociągnąć je równocześnie i
równomiernie do przodu, tak aby uzyskać
odpowiednią siłę nacisku (stabilizację
miednicy) 4.
• Na koniec przypiąć rzepy pasów naciągają-
cych do dużego zapięcia na brzuchu 5.
• Założyć pas dzianinowy na udo I, naciąga-
jąc go gładko wokół uda, 6a i zapiąć na rzep
7. Dla ułatwienia ortezę na nogę można
zakładać w pozycji siedzącej 6b .
Zdejmowanie CoxaTrain (pacjent)
• Odpiąć rzep pasa dzianinowego na udo 7.
• Następnie odpiąć pasy naciągające ortezy
miednicy B5i przypiąć je luźno do
rzepów. Teraz można odpiąć zapięcie pasa
miednicowego 3. Podczas tej czynności
trzymać ortezę CoxaTrain z tej strony, z
której znajduje się skorupa biodrowa z
przegubem 8.
WSKAZÓWKA: W celu ułatwienia obsługi i
uniknięcia uszkodzeń materiału CoxaTrain
należy zawsze mocować odpięte zapięcia na
rzepy bezpośrednio do weluru ortezy.
Wskazówki dotyczące czyszczenia (pacjent)
• Najpierw należy zapamiętać pozycję za-
trzaśnięcia przycisku blokady na dzianinie
w części udowej. Dostępnych jest sześć
pozycji (w zależności od długości nogi) 9.
Dla ułatwienia zaznaczyć właściwą pozycję
podczas dopasowywania ortezy.
• Zsunąć pas dzianinowy uda z szyny stabi-
lizującej 10 a , mocno naciskając przy tym
przycisk blokady.