Bauerfeind RhizoLoc User manual

Bauerfeind AG
Weissendorfer Strasse 5
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Rev. 2 - 05/09_103650
MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY
RhizoLoc
Stabilorthese
Stabilizing orthosis
Orthèse de stabilisation
Ortesis estabilizadora
Motion is Life: www.bauerfeind.com
SANOMED

1
2
3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit
der Stabilorthese RhizoLoc haben Sie ein Produkt erhalten, das
einem hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt
oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an unseren Technischen Service.
Die Stabilorthese RhizoLoc stabilisiert das Daumensattel- und
das Daumengrundgelenk bis hin zur Ruhigstellung. Ein ein-
gearbeiteter Aluminiumbügel ermöglicht diese Funktion.
Aufgrund einer speziellen Konstruktion kann ein begrenzter
Bewegungsspielraum für den Daumen eingestellt werden.
RhizoLoc erfordert die qualifizierte und individuelle Anpassung
an den Patienten durch den Orthopädietechniker. Nur dadurch
wird die volle Leistungsfähigkeit dieser Orthese1und ein
optimaler Tragekomfort gewährleistet.
Anwendungsgebiete
• Seitenbandverletzungen des Daumengrundgelenks
(z.B. Skidaumen)
• Reizzustände im Bereich des Daumensattel- und
Daumengrundgelenks (z. B. Arthrose)
Nebenwirkungen
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind
bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen der
Orthese wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper an-
gelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen – können, wenn sie
zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder
auch in
seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven
einengen.
D
1
Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhig-
stellung, Führung oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf
Austria
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Dirmhirngasse 68-74
A-1230 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Benelux
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
NL-2031 BK Haarlem
Netherlands
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
www.bauerfeind.nl
Belgium
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
www.bauerfeind.be
Bosnia and Herzegovina
Bauerfeind d.o.o.
MidžićMahala 133
BA-77000 Bihać
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Croatia
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
HR-10020 Zagreb
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
France
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 50258
F-95957 Roissy CDG Cedex
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Italy
Bauerfeind GmbH & Co.
Filiale Italiana
Via Po 9
I-20059 Vimercate MI
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone [phone]
Fax [phone]
Scandinavia
Bauerfeind Nordic AB
Hospitalsgatan 26
SE-611 32 Nyköping
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Slovenia
Bauerfeind d.o.o.
Knezov Štradon 94
SI-1000 Ljubljana
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Spain
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago 13
E-46007 Valencia
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Switzerland
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
CH-5452 Oberrohrdorf
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
United Arab Emirates
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
UAE-Dubai
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
United Kingdom
Bauerfeind UK
Phyllis House
229 Bristol Road
GB-Birmingham B5 7UB
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
USA
Bauerfeind USA, Inc.
55 Chastain Road
USA-Kennesaw, GA 30144
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
SANOMED

3
Gegenanzeigen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht
bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen
und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit
Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperab-
schnitt, insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen.
Ebenso bei aufgeworfenen Narben mit Schwellung, Rötung
und Überwärmung.
2. Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Hand.
3. Lymphabflussstörungen–auchunklareWeichteilschwellungen
körperfern des angelegten Hilfsmittels.
Hinweise für den Orthopädietechniker
• DerAluminiumbügelistanatomisch(körpergerecht)vorgeformt
und kann bei Bedarf nachgeformt werden.
Anlegen der RhizoLoc
1. Handgelenkverschluss öffnen (Abb. 1) und den betroffenen
Daumen in die Bandage hineinschieben (Abb. 2).
2. HandgelenkgurtindenRegulierring einführen,leichtanziehen
und festkletten. Der Gurt muss das Handgelenk umfassen.
3. Den oberen Daumenverschluss je nach Schwellungsgrad so
fest wie möglich nachregulieren (Abb. 3). Anschließend
Handgelenkgurt nachfixieren. Je fester die beiden Verschlüsse
fixiert sind, desto effizienter ist die Ruhigstellung des
Daumensattel- und Daumengrundgelenks.
Wichtige Hinweise
• Die Limitierungslasche zur Positionierung des Daumengrund-
gelenks muss bei Beginn der Behandlung unter Zug festgeklettet
sein. D. h., der Querschlitz in der Bandage muss geschlossen
sein. Die Freigabe und das Ausmaß der Limitierung darf nur der
behandelnde Arzt erteilen.
• RhizoLoc ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter
ärztlicher Anleitung getragen werden sollte. Die Stabilorthese
sollte nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und
bei den aufgeführten Anwendungsgebieten getragen werden.
• Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung für den Patienten
vorgesehen.
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht vor-
genommen werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des
SANOMED

4 5
Produkts beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
• Sollten die Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche
Veränderungen an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend
Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem
behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen
Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen.
•
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
gewährt.
• Das Produkt kann entsprechend den nationalen Gesetzmäßig-
keiten entsorgt werden.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ord-
nungsgemäßen Verwertung der Verpackung beachten Sie bitte
die Hinweise der jeweiligen Verkaufsstelle, in der Sie dieses
Produkt erhalten haben.
Pflege
Die Stabilorthese RhizoLoc lässt sich separat mit einem
Feinwaschmittel bei niedrigen Temperaturen leicht von Hand
waschen. Um die Funktionsfähigkeit der Klettverschlüsse
lange Zeit zu erhalten und um Beschädigungen zu vermeiden,
empfehlen wir, diese vor der Wäsche zu schließen. Beim Trocknen
nicht direkter Hitze (z.B. Heizung, Sonneneinstrahlung usw.)
aussetzen.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Quali-
tätsmanagements geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung
haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Fachberater vor Ort oder
mit unserem Kundenservice in Verbindung.
Stand der Information: Mai 2009
Handwäsche nicht
bleichen nicht im Wäschetrockner
trocknen
nicht
bügeln nicht chemisch
reinigen
Dear customer,
thank you for choosing a product from Bauerfeind. RhizoLoc is a
high-quality medical product.
Please read the following instructions carefully and contact
your medical provider, medical retailer or our Customer Service
department with questions.
RhizoLoc stabilizes and, if necessary, immobilizes the saddle and
first metacarpophalangeal joint of the thumb. This is achieved by
incorporating an aluminum guard in the support. Its special design
allows restriction of the thumb to be adjusted.
RhizoLoc must be individually fitted to the patient by a trained
orthopedic technician in order to achieve maximum results and
optimal wearing comfort from this orthosis1
.
Indications
• Lateral ligament lesions of the 1st MCP (skier‘s thumb)
• Irritation in the saddle region and first metacarpophalangeal
joint of the thumb (acute/chronic, e.g. osteoarthritis)
Side Effects
With the assumption of proper fitting, side effects involving
the entire body have not been reported to date. Any supports
and orthoses applied externally to the body can, if tightened
excessively, lead to localized pressure or, rarely, constrict
underlying blood vessels or nerves.
Contra-Indications
Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported
todate. Forthefollowingconditions, orthopedic aids should only be
fitted and applied after consultation with your medical provider:
1. Skin disorders/injuries affecting relevant areas of the body,
particularly if inflammation is present. Likewise, any raised
scars with swelling, redness and excessive heat build-up.
2. Impaired sensation and circulatory disorders of the hand.
3. Impaired lymph drainage – including soft tissue swellings of
uncertain origin located away from the fitted aid.
GB
1
Orthosis = orthopedic appliances used to stabilize, relieve, immobilize, control
or correct the limbs or the torso
SANOMED

6 7
Instructions for the Orthopedic Technician
• The aluminum guard is anatomically contoured and can be
reshaped if necessary.
Fitting RhizoLoc
1. Open the wrist fastening (Fig. 1) and slip the affected thumb
into the support (Fig. 2).
2. Insert the wrist strap through the adjustment ring, tighten
gently and secure the Velcro® fastening. The strap must
surround the wrist.
3.
Retighten the top thumb fastener as firmly as can be tolerated,
per the degree of swelling (Fig. 3). Then readjust the wrist
strap. The tighter these two fastenings are, the more efficient
the immobilization of the saddle and first metacarpophalangeal
joint of the thumb.
Important Information
• The control flap for positioning the first metacarpophalangeal
joint must be fastened under tension at the start of treatment,
i.e. the transverse slot in the support must be closed. The
decision to unrestrict movement may only be made by the
attendant physician.
• RhizoLoc is a prescribed product that should only be applied
under a physician‘s guidance. RhizoLoc should be applied in
strict accordance with these instructions for use and for the
specified areas of application.
• The product is intended to be fitted only once and to one
patient.
• No liability is accepted for improper use of the product.
• Changes must not be made to the product. Non-compliance can
reduce the performance of the product, thus no liability will be
accepted.
•
Should you notice any unusual changes (e.g., increased symp-
toms), please contact your medical provider without delay.
• Combination with other products must be previously discussed
with your medical provider.
• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including
grease or acids.
•
Guarantee subject to statutory regulations.
• The product can be disposed without any restrictions.
Care Instructions
RhizoLoc can be washed separately by hand with a mild detergent
at low temperatures. To avoid damage and to preserve their
long-term adhesive strength, we recommend closing the Velcro®
fastenings prior to washing. Do not dry in direct heat (e.g.
heater, sunlight, etc.).
This product has been examined using our own quality control
system. However, should you have any complaints, please contact
your retailer or our Customer Service department.
Version: May 2009
handwash do not
bleach do not tumble dry do not iron do not dry-clean
SANOMED

8 9
Conseils pour l’orthopédiste
• L’armature en aluminium est préformée anatomiquement et
peut être rectifiée si nécessaire.
Mise en place de RhizoLoc
1. Ouvrir la sangle du poignet (ill. 1) et placer le pouce dans
l’orthèse (ill. 2).
2. Insérer la sangle du poignet dans l’anneau de réglage, la poser
légèrement puis la fermer solidement. La sangle doit entourer
le poignet.
3. La sangle du pouce doit être ajustée pour sa fermeture, aussi
serrée que possible en tenant compte néanmoins du degré de
gonflement du pouce (ill. 3). Resserrer ensuite la sangle du
poignet. Plus ces deux sangles sont fixées fermement, plus
l’immobilisation de l’articulation est efficace.
Remarques importantes
• La languette de limitation pour positionner l’articulation de
la base du pouce doit être solidement accrochée au début du
traitement. C’est à dire que la fente transversale de l’orthèse
doit être fermée. Seul le médecin traitant est compétent pour
déterminer la limitation appropriée.
• RhizoLoc est un produit soumis à la prescription, qui ne
peut être porté que sur avis médical. RhizoLoc doit se porter
conformément aux recommandations de ce mode d’emploi et
dans le respect des indications données.
• Ce produit est réservé à l’usage unique du patient.
• En cas d’utilisation impropre, nous déclinons toute responsa-
bilité.
• Aucune modification du produit n’est autorisée. En cas de non-
respect, les propriétés du produit peuvent en être affectées et
notre responsabilité dégagée.
• Au cas où vous constateriez l’apparition d’effets indésirables
(p.ex. une réapparition de la douleur), nous vous conseillons de
consulter immédiatement votre médecin.
• Une combinaison avec d’autres produits doit préalablement être
discutée avec votre médecin traitant.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de
lotions.
• Garantie selon la réglementation en vigueur.
• Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets
ménagers
.
Chère cliente, cher client,
merci d’avoir choisi un produit de Bauerfeind. Avec RhizoLoc vous
bénéficiez d’un produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions de montage.
Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à consulter votre
médecin, votre point de vente habituel ou nos services techniques.
RhizoLoc stabilise et immobilise la colonne du pouce, de la base du
poignet jusqu’à l’articulation inter phalangienne. Cela s’opère grâce
à une armature en aluminium intégrée à l’orthèse
1
. La présence d’une
languette permet également de limiter la mobilité du pouce.
Indications
• Lésions des ligaments latéraux du pouce (par ex. entorse du
pouce du skieur).
• Inflammation de l’articulation carpienne ou métacarpienne
du pouce (aigüe/chronique, par ex. rhizarthrose).
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l‘organisme en général n’est connu
à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement mis en place et utilisé. Tous les dispositifs médicaux
externes positionnés sur les différentes parties du corps (bandages,
orthèses) peuvent conduire à des pressions locales excessives s’ils
sont portés trop serrés, et plus rarement à un rétrécissement du
calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contre-indications
En cas d‘existence ou d’apparition des symptômes cités ci-après,
l‘utilisation de ce produit doit être précédé d‘une consultation
auprès de votre médecin habituel :
1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec
l’appareillage, notamment en cas d’inflammations: cicatrices
avec gonflement, rougeur et hyperthermie.
2. Troubles sensoriels et troubles circulatoires de la main.
3. Troubles de la circulation lymphatique – également tumé-
factions inexpliquées des masses molles éloignées de l’appa-
reillage posé.
F
1Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider
ou corriger un membre ou le tronc
SANOMED

10 11
Entretien
Lavez RhizoLoc séparé à la main à l’eau tiède avec une lessive
pour linge délicat. Nous recommandons de fermer les fermetures
velcro® avant le lavage afin de conserver leur bon fonctionnement
pendant longtemps et d’éviter tout endommagement. Ne pas
l’exposer à la chaleur directe lors du séchage (p.ex. radiateur,
soleil, etc.).
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée
et il est soumis à des tests très sévères. Si malgré toutes nos
précautions vous étiez confronté à une difficulté, nous vous
conseillons de prendre contact avec votre point de vente
habituel.
Mise à jour de l’information : mai 2009
lavage á
la main blanchiment au chlore
impossible
séchage en
tambour
impossible
ne pas
repasser nettoyage chimique
impossible
Geachte klant,
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind.
Met RhizoLoc heeft u een product gekregen dat door de medische
wetenschap wordt ondersteund en van een zeer hoge kwaliteit is.
Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als
u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan
contact op met uw behandelend arts, medisch speciaalzaak of de
Bauerfeind klantenservice.
RhizoLoc stabiliseert het duimzadelgewricht (carpo-metacarpale
I gewricht) en het duimbasisgewricht (metacarpo-falangeale
gewricht) en realiseert desgewenst een volledige dan wel
gedeeltelijke immobilisatie. De immobilisatie wordt gerealiseerd
door de in de orthese
1
ingebouwde aluminium beugel. Door de
speciale constructie is een begrenste bewegingsvrijheid van de
duim in te stellen.
Het is noodzakelijk dat de RhizoLoc op deskundige wijze aan de
individuele patiënt wordt aangemeten door een orthopedisch
instrumentmaker. Alleen dan kunnen de volledige werkkracht
en het optimale draagcomfort van deze orthese worden ge-
garandeerd.
Toepassingsgebieden
• Letsels van de laterale band van het MCP I (skiduim).
• Irritatie van het duimzadelgewricht en duimbasisgewricht
(acuut of chronisch, bv arthrose).
Bijwerkingen
Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden
niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig
wordt aangedaan. Alle van buiten op het lichaam aangebrachte
hulpmiddelen – bandages en ortheses – kunnen, indien ze te
strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen
bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
NL
1
Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie,
geleiding of correctie van ledematen of van de romp
SANOMED

12 13
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets
bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het
aangepassen en dragen van hulpmiddelen eerst met uw arts te
overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen
lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen. Tevens bij littekens die
gezwollen zijn, er rood uitzien en warm aanvoelen.
2. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de
hand.
3. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders
dan op de plek van het hulpmiddel.
Aanwijzingen voor de orthopedisch instrumentmaker
•
De aluminiumbeugel is anatomisch voorgevormd en kan zonodig
worden bijgebogen.
Aanleggen van de RhizoLoc
1. Polssluiting losmaken (afb. 1) en de aangedane duim in de
orthese schuiven (afb. 2).
2. Polsband door het oog steken, licht aantrekken en vastklitten.
De band moet om het polsgewricht heen liggen.
3. De bovenste duimsluiting afhankelijk van de mate van
zwelling zo stevig mogelijk bijstellen (afb. 3). Tenslotte
de polsband nogmaals bijstellen. Hoe steviger de beide
sluitingen vast zitten, hoe efficiënter de immobilisatie van
het duimzadelgewricht en het duimbasisgewricht.
Belangrijke aanwijzingen
• De bewegingsbegrenzer (waar het logo op gedrukt staat) moet
bij het begin van de behandeling onder trekspanning vastgeklit
worden. Het opheffen van deze begrenzing mag uitsluitend
door de arts worden beoordeeld.
• De RhizoLoc kan door een arts worden voorgeschreven, en mag
alleen onder medisch toezicht worden gebruikt. De RhizoLoc
dient strikt volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de
aangegeven indicaties te worden gedragen.
• Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de
patiënt.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product
aansprakelijk worden gesteld.
• Een verandering aan het product mag niet door u worden
doorgevoerd. Wanneer dit gebeurt, kan de werking van het
product verminderen. Om deze redenen is in dergelijke gevallen
een productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijvoorbeeld
toename van de klachten), neemt u dan meteen contact met uw
arts op.
• Een combinatie met andere producten moet tevoren met de arts
worden besproken.
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.
• Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke
bepalingen.
• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Wasvoorschrift
RhizoLoc kan seperaat met een fijnswasmiddel bij lage tem-
peratuur gemakkelijk met de hand worden gewassen. Om de
kleefkracht van de klittenbandsluitingen zo lang mogelijk te
behouden en om beschadiging te voorkommen, bevelen wij aan
deze voor het wassen te sluiten. Bij het drogen geen directe hitte
toepassen (b.v. radiator, zonnestraling, enz.).
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrole-
systeem.
Mocht u ondanks alles nog klachten hebben, neemt
u dan contact op met uw medische speciaalzaak of met onze
klantenservice.
Datering: mei 2009
handwas met chloor
bleken niet
mogelijk
machinaal
drogen niet
mogelijk
niet
strijken geen chem. reiniging
mogelijk
SANOMED

14 15
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi
di manifestazioni infiammatorie; nonchè in caso di cicatrici
sporgenti con gonfiore, surriscaldate e arrossate.
2. Paralgesie superficiali e disturbi circolatori della mano.
3. Disturbi di flusso linfatico – compresi gonfiori asintomatici
disanti dalla zona bendata.
Avvertenze per il tecnico ortopedico
• La staffa di alluminio è presagomata anatomicamente e può
essere risagomata in caso di necessità.
Come applicare RhizoLoc
1. Aprire la chiusura del polso (fig. 1) e spingere il pollice
interessato nell’ortesi (fig. 2).
2. Inserire la cinghia del polso nell’anello di regolazione, serrare
leggermente e fissare con la chiusura in velcro®. La cinghia
deve circondare il polso.
3.
Adeguare la chiusura del pollice e stringendolo al massimo
compartibilmente con il grado di tumefazione o rigonfiamento
(fig. 3). Fissare successivamente la cinghia del polso. Quanto
più
forte sono serrate le due chiusure, tanto più efficiente sarà l’immo-
bilizzazione della sella e dell’articolazione di base del pollice.
Avvertenze importanti
• All’inizio del trattamento il tirante di limitazione di posiziona-
mento dell’ articolazione di base del pollice deve essere fissato
con la chiusura in velcro® in basso. La fessura trasversale
nell’ortesi deve quindi essere chiusa. L’interruzione della
limitazione di movimento deve essere stabilità esclusivamente
dal medico trattante.
• RhizoLoc è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe
essere portato sotte sorveglianza medica. RhizoLoc dovrebbe
essere portato solo secondo le indicazioni date nelle presenti
istruzioni per l’uso e per i campi applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
• L‘uso improprio non è coperto da garanzia.
•
Il prodotto non può essere modificato. L’inadempienza di
tale norma può comprometterne l’efficacia e precludere ogni
garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre
condizioni di salute (per esempio aumento dei disturbi), recatevi
immediatamente dal Vostro medico.
Egregia cliente, Egregio cliente,
ringraziamo per la Sua fiducia accordata ad un prodotto della
Bauerfeind. Con RhizoLoc Lei ha acquistato un prodotto di
elevato standard medico e qialitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e di
rivolgervi, in caso di domande, al vostro medico curante, al vostro
rivenditore di fiducia e/o al nostro servizio d‘assistenza tecnica.
RhizoLoc stabilizza la sella e l’articolazione di base del pollice
fino all’immobilizzazione. Una staffa di alluminio inserita
nell’ortesi1consente queste funzioni. Grazie ad una speciale
costruzione può essere ottenuto una mobilizzazione parziale del
pollice.
RhizoLoc richiede un adattamento qualificato e individuale al
paziente da parte del tecnico ortopedico. Solo in tal modo viene
garantita la piena efficacia di questa ortesi e un comfort ottimale
nell’indossarla.
Indicazioni
•
Lesioni legamentose laterali del pollice (Es.Pollice dello
sciatore).
• Stati infiammatori nella zona dell’articolazione sellare o prossi-
male del pollice (acuti/cronici, Es. artrosi).
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l‘intero organismo.
Si presuppone l’uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi
applicati all’esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi – possono,
se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione locale e
determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi
sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazione
sistemiche sono per ora ignote. Nel caso delle mallatie seguenti
l’impiego di tali mezzi è consentito solo previa consultazione del
medica:
I
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizza-
zione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
SANOMED

16 17
• L’applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve
essere concordata con il proprio medico.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e
grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L’eliminazione del prodotto dopo l’uso può avvenire con i rifiuti
domestici.
Pulizia e lavaggio
RhizoLoc è lavabile facilmente separato a mano facendo uso
di un detersivo per tessuti delicati a temperature basse. Per
conservare a lungo la funzionalità delle chiusure in velcro® e per
evitare danni si raccomanda di chiuderle prima del lavaggio. Non
asciugare a calore diretto (p.e. radiatori, raggi solari, ecc.).
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema
integrato di gestione della qualità. Se, malgrado i nostri controlli,
avete contestazioni da fare, mettetevi in contatto con il nostro
consulente tecnico sul posto o con il nostro servizio assistenza
clienti.
Informazioni aggiornate a: Maggio 2009
lavaggio
a mano evitare il candeggio
al cloro
evitare
l‘asciugatura
a tamburo
non
stirare evitare lavaggio
chimico
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su confianza en un producto de Bauerfeind.
Escogiendo RhizoLoc Ud. adquirió un producto de calidad y de alto
nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con su médico, su tienda especializada o con
nuestro servicio técnico.
RhizoLoc estabiliza la articulación carpometacarpiana del pulgar
y la articulación metacarpofalángica, hasta su inmovilización
en caso necesario. Esas funciones son posibles gracias a la barra
de aluminio integrada en la ortesis
1
. Debido a su especial diseño,
permite igualmente la restricción de la movilidad del pulgar.
La adaptación cualificada e individual de RhizoLoc al paciente
debe ser realizada por el técnico ortopédico. Sólo de esta manera
se puede asegurar la máxima eficacia y una gran comodidad con
el uso de esta ortesis.
Indicaciones
• Lesiones de los ligamentos laterales del primer MCP
(p. e. pulgar del esquiador).
•
Irritaciones en la zona de la articulaciones carpometacarpiana y
metacarpofalángica del pulgar (agudas/crónicas, p.e. artrosis).
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el
organismo suponiendo que la ortesis esté colocada correctamente.
Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis) pueden generar, si
están demasiado ajustados, presión local o rara vez, constricción en
los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la
fecha. En el caso de existir alguno de los cuadros clínicos que se
indican a continuación, las ayudas técnicas únicamente podrán
utilizarse previa aprobación de su médico:
E
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir
las extremidades o el tronco
SANOMED

18 19
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente
del cuerpo, especialmente inflamaciones. También cicatrices
abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de
calor.
2. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación
sanguínea de la mano.
3. Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de partes
blandas de origen incierto en lugares alejados de la zona de
aplicación de la ortesis.
Instrucciones para el técnico ortopédico
• La barra de aluminio está anatómicamente conformada y
además permite su adaptación en caso necesario.
Colocación de RhizoLoc
1. Abrir el cierre de la muñeca (fig. 1) e introducir el pulgar
correspondiente en la ortesis (fig. 2).
2. Introducir la muñequera en la anilla reguladora, ajustarla
ligaremente y cerrar el velcro®. La muñequera ha de rodear la
muñeca.
3. Reajustar el cierre superior del pulgar lo máximo posible,
según la intensidad del hinchazón (fig. 3). A continuación
ha de reajustarse la muñequera. Cuanto más fuerte estén
ajustados los dos cierres, más eficaz será la inmovilización
de la articulación carpometacarpiana del pulgar y de la
articulación metacarpofalángica.
Advertencias importantes
• La lengüeta de limitación para el posicionamiento de la
articulación metacarpofalángica ha de cerrarse con el velcro®
mediante un tirón al principio del tratamiento.
• La hendidura transversal de la ortesis ha de estar cerrada. Esta
limitación sólo puede suspenderse previa autorización del
médico especialista.
• RhizoLoc es un producto de prescripción que se debe llevar
bajo indicación médica. RhizoLoc debe llevarse sólo siguiendo
las instrucciones aquí mencionadas y para las indicaciones
descritas.
• El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda responsa-
bilidad.
• No puede ser efectuada ninguna alteración del producto. De no
observarse esta advertencia, el rendimiento de producto puede
verse afectado y la garantía perder su validez.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p.e. un aumento de las
molestias), consulte inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (por ejemplo,
medias de compresión) sólo puede ser realizado previo consejo
médico.
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o
ácidos.
• Se concede una garantía dentro del marco de las disposiciones
legales.
• El desechado se puede hacer a través de la basura.
Cuidado del producto
RhizoLoc puede lavarse separado a mano a bajas temperaturas
utilizando un detergente para prendas delicadas. Para asegurar la
eficacia de los cierres tipo Velcro® durante un tiempo prolongado
y para evitar eventuales daños en los mismos recomendamos
mantenerlos cerrados durante el lavado. No secar en una fuente
directa de calor (p.ej. calefacción, rayos del sol, etc.).
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de
control de calidad integrado. Si Ud. sin embargo tiene alguna
reclamación, por favor póngase en contacto con su ortopedia
técnica especializada o con nuestro departamento de atención
al cliente.
Informaciones actualizadas de: mayo 2009
lavar
a mano no blanquear
con cloro
no secar
en la
secadora
no
planchar no semeter a lavado
quimico
SANOMED

20 21
Bästa kund,
tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från
Bauerfeind. RhizoLoc är en produkt som har en hög medicinsk
och kvalitativ standard.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta
din behandlande läkaren, din fackhandel eller vår tekniska
kundtjänst.
RhizoLoc är till för stabilisering och fixering av tummens grund-
och sadelled. Detta möjliggörs genom en aluminium-bygel som
har arbetats in i ortosen1. Tack vare den individuellt formbara
aluminiumbygeln kan en begränsad mobilisering av tummen
åstadkommas.
RhizoLoc kräver kvalificerad och individuell anpassning till
patienten genom en ortopedtekniker. Endast på så sätt uppfyller
denna ortos sin fulla funktion och garanterar en optimal
bärkomfort.
Användningsområden
• Sidoligamentslesioner av MCP I (t ex skidtumme)
• Retningstillstånd i området kring tummens grund- och
sadelled (akut/kroniskt, t ex artros)
Biverkningar
Biverkningar är hittills inte kända. Förutsättning är att hjälpmedlet
används och sätts på föreskrivet sätt. Terapeutiska hjälmedel som
ortoser, kan, om de sätts på för hårt, leda till lokala trycksymptom
och i sällsynta fall till att blodkärl eller nerver kläms in.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid
följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet
används:
1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inflammatoriska
symptom inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta
gäller även för uppspruckna ärr som hettar och uppvisar
svullnad och rodnad.
S
1
Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, kontroll
eller korrigering av extremiteter eller bål
2. Känselstörning och cirkulationsrubbning i handen.
3. Störningaravlymfflödet – även obestämdamjukdelssvullnader
utanför det anlagda hjälpmedlet.
Anvisningar för ortopedteknikern
• Aluminiumbygeln är anatomiskt formad och kan vid behov
formas om.
Applicering av RhizoLoc
1. Öppna handledsförslutningen (bild 1) och stick in tummen i
ortosen (bild 2).
2. För in handledsbandet i spännet, dra åt försiktigt och fäst med
kardborreförslutningen. Bandet skall ligga runt handleden.
3. Ställ in tumförslutningen så fast som möjligt med hänsyn
till svullnadens omfattning (bild 3). Efterjustera därefter
handledsbandet. Ju fastare de båda förslutningarna är, desto
effektivare är fixeringen av tummens grund- och sadelled.
Viktiga anvisningar
• Limiteringsfliken för positionering av tummens grundled skall
vid behandlingens början dras åt ordentligt och fästas med
kardborreförslutningen. Det betyder att tvärspringan i ortosen
skall vara sluten. Limiteringen får endast upphävas efter
ordination av behandlande läkare.
• RhizoLoc är en produkt som ordineras av läkare och skall
bäras enligt dennes anvisningar. RhizoLoc skall endast bäras
i enlighet med uppgifterna i denna bruksanvisning och vid de
användningsområden som är uppförda i den.
• Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en
person.
• Vid felaktig användning gäller ej garantin.
• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte följs, kan
produktens funktion påverkas varvid ansvarighet för produkten
bortfaller.
• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga
förändringar (t ex tilltagande besvär) hos dig själv.
• En kombination med andra produkter bör diskuteras med din
läkare i förväg.
• Undvik att produkten kommer i kontakt med fett- eller
syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
• Garanti lämnas inom ramen för lagstadgade bestämmelser.
• Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
SANOMED

22 23
Skötsel
Tvätta RhizoLoc separat för hand vid låg temperatur.
Använd ett fintvättmedel. Vi rekommenderar att stänga
kardborreförslutningarna före tvätt. På så sätt håller de längre
och skadas inte. Utsätt inte produkten för direkt värme vid
torkning (t ex värmeelement, solljus, etc.).
RhizoLoc är kontrollerad i Bauerfeinds kvalitetssäkringssystem.
Om du ändå har reklamationer ta kontakt med närmaste
Bauerfeind-representant eller med vår kundtjänst.
Aktuellt datum för informationen: maj 2009
tvättning
för hand kan ej klorblekas kan ej torkas i
torktumlare
får ej
strykas kan ej kemtvättas
Prezada cliente, prezado cliente,
muito obrigado por sua confiança em um produto da Bauerfeind.
Com RhizoLoc você adquiriu um produto de qualidade e alto padrão
medicinal.
Leiaatentamenteas instruções deusoecasotenha alguma pergunta
consulte o seu médico ou sua loja especializada, ou então dirija-se
ao nosso serviço técnico.
RhizoLoc estabiliza a articulação interfalangiana e a articulação
do metacarpo falangiano do polegar podendo até imóbilizálas. Um
arco de alumínio encaixado na órtese
1
possibilita estas funções.
Graças a sua construção especial, é possível regular a órtese para
que o polegar seja parcialmente imobilizado.
RhizoLoc tem que ser ajustada individualmente ao doente por um
especialista qualificado em ortopedia. Só assim serão garantidas
a eficácia e o conforto total desta órthese.
Indicações
• Lesões dos ligamentos laterais do 1° MCP
(p.ex. polegar de esquiador).
• Inflamação na área das articulações metacarpofalângicas do
polegar (aguda/crónica, p.ex. artrose).
Efeitos colaterais
Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos.
Pressupõe-se que o produto seja colocado/usado correctamente.
Qualquer tipo de aplicação terapêutica presa ao corpo, como por
exemplo bandagens e órteses, pode, se estiver muito apertada,
causar uma sensação local de compressão ou então comprimir, em
casos raros, os nervos e os vasos sanguíneos.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas.
Se seu quadro clínico apresentar uma das seguintes condições,
recomendamos que coloque e use a órtese só depois de consultar
seu médico:
P
1 Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e
correção de membros ou do tronco
SANOMED

24 25
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo
tratada, especialmente se houver sintomas inflamatórios.
O mesmo vale para cicatrizes protuberantes com inchação,
vermelhidão ou sobreaquecimento.
2.
Problemas de sensibilidade e distúrbios da circulação
sangüínea na mão.
3. Problemas de drenagem linfática – também inchações não
bem definidas do tecido mole que se encontrem em outras
partes do corpo onde foi colocada a bandagem.
Instruções para o técnico em ortopedia
• O arco de alumínio foi anatomicamente pré-moldado. Caso
necessário, ele pode ser moldado outra vez.
Ajustando a RhizoLoc
1. Abrir o fecho do pulso (figura 1) e enfiar o polegar afetado na
órtese (figura 2).
2. Passar a tira do pulso pela fivela reguladora, puxar a tira
levemente e fechá-la. A tira tem que contornar o pulso.
3. Levando em conta o grau de inchação do polegar, ajustar
o fecho do polegar o mais firme possível (figura 3). Quanto
mais firme os dois fechos estiverem ajustados, tanto mais
eficiente será a imobilização da articulação interfalangiana e
da articulação do metacarpo falangiano do polegar.
Recomendações importantes
• A tala de limitação para o posicionamento da articulação do
metacarpo falangiano do polegar tem que estar fechada sob
tração no começo do tratamento, isto é, a abertura transversal
na órtese tem que estar fechada. Só um médico pode afrouxar a
limitação.
• RhizoLoc é um produto que depende de prescrição e que só deve
ser usado sob orientação médica. RhizoLoc só deve ser usado
conforme as indicações contidas no modo de usar e somente nos
campos de aplicação especificados.
• O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um
tratamento completo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de
forma imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Qualquer alteração pode fazer
com que o produto não produza o efeito desejado. Nesse caso
não assumiremos responsabilidade pelo produto.
• Se com o uso da órtese o doente notar alguma mudança grave
(aumento das dores, por exemplo) deve consultar de imediato
um médico.
• Não use RhizoLoc junto com outros produtos sem antes con-
sultar seu médico.
• Não deixe o produto entrar em contato com substâncias gordu-
rosas ou acidiferas.
• Garantia no âmbito das disposições legais.
• O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
RhizoLoc pode ser lavado a mão separadamente com um
detergente em pó para roupas finas a uma temperatura baixa.
Para que os fechos de velcro® continuem funcionando por muito
tempo e não estragem, recomendamos fechá-los antes de lavá-los.
Para secar o produto, não o exponha diretamente ao calor (p.ex.
aquecedor, raios del sol, etc.).
Nosso produto foi testado de acordo com nosso sistema integrado
de controle de qualidade. No caso de reclamação, favor entrar em
contato com nosso assistente técnico local ou com nosso serviço
de assistência ao cliente.
Informações atualizadas de: maio 2009
lavar à
mão não usar alvejante com
cloro
não secar
em secadora não passar a ferro não lavar com detergentes
químicos
SANOMED

26 27
1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen,
især ved betændelsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse,
rødme og hypertermi.
2. Problemer med følesansen og blodgennemstrømningen i
hånden.
3. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand
fra hjælpemidlet.
Anvisninger til ortopæditeknikeren
• Aluminiumbøjlen er anatomisk (kropsrigtigt) formet og kan om
nødvendigt efterjusteres.
Påtagning af RhizoLoc
1. Håndledslukningen åbnes (Fig. 1), og den aktuelle tommel-
finger stikkes ind i bandagen (Fig. 2).
2. Håndledsstroppen føres ind i reguleringsringen, trækkes let
til og fastgøres. Stroppen skal nå rundt om håndleddet.
3. Efterjustér den øverste tommelfingerlukning så fast som
muligt, alt efter hævelsens omfang (Fig. 3). Stram derefter
håndledsstroppen efter og gør den fast. Jo fastere de to
lukninger sidder, desto mere effektiv er stabiliseringen af
tommelfingerens sadel- og grundled.
Vigtige anvisninger
• Den begrænsende strop til positionering af tommelfingerens
grundled skal ved behandlingens start fastgøres under træk.
Dvs. at tværslidsen i bandagen skal være lukket. Frigørelse og
grad af begrænsningen må kun afgøres af den behandlende
læge.
• RhizoLoc er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør
anvendes i henhold til lægens anvisninger. RhizoLoc bør kun
anvendes i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og
kun til de anførte anvendelsesområder.
• Produktet er beregnet til engangsbrug.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke,
kan det påvirke garantiydelsen, så der ikke længere gælder
noget produktansvar.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige
forandringer (f. eks. at lidelsen tiltager)
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den
behandlende læge.
Kære kunde,
mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med RhizoLoc
har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk
kvalitetsstandard.
Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem
og kontakte din læge, forhandler eller vores tekniske kundeservice,
såfremt du har spørgsmål til produktet.
RhizoLoc stabiliserer tommelfingerens sadel- og grundled, så det
kan holdes i ro. En indbygget aluminiumbøjle muliggør denne
funktion. På grund af en speciel konstruktion kan der indstilles et
begrænset bevægelsesudslag for tommelfingeren.
RhizoLoc kræver en kvalificeret og individuel tilpasning
til patienten, som skal udføres af en ortopæditekniker. Kun
på den måde kan vi garantere ortosens1
fulde effekt og en
optimalbærekomfort.
Anvendelsesområder
• Skader på tommefingergrundleddets laterale ledbånd
(f.eks. skitommelfinger)
• Irritationstilstande i tommelfingersadelområdet og
grundleddet (f.eks. artrose)
Bivirkninger
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen.
Faglig korrekt brug/påtagning er en forudsætning. Alle terapeu-
tiske hjælpemidler, der sættes udvendigt på kroppen, eksempelvis
bandager og ortoser, kan, såfremt de sidder for stramt, resultere i
lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller
nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et
sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen.
DK
1ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aflastning, immobilisering,
føring eller korrektion af arme, ben eller krop
SANOMED

28 29
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedtog
syreholdige midler, salver eller lotion.
• Der ydes garanti inden for rammerne af de gældende lov-
bestemmelser.
• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
Vedligeholdelse
Til RhizoLoc anbefaler vi separat håndvask ved lav temperatur
med et finvaskemiddel. For at sikre velcro® lukningens funktions-
evne og for at undgå beskadigelser anbefaler vi at lukke velcro®
lukningen før vask. Bør ved tørring ikke udsættes for direkte
varme (f.eks. varmeapparat, solstråler, osv.).
Vi har testet og godkendt produktet inden for rammerne af
vores integrerede kvalitetsstyringssystem. Skulle du alligevel
have grund til at reklamere, bedes du kontakte vores lokale
fagkonsulent eller vores kundeservice.
Informationens udgivelsesdato: maj 2009
Skal
håndvaskes Kan ikke bleges
med klor
Kan ikke
tørres
i tumbler
Må ikke
stryges Kemisk rensning er
ikke mulig
JP
副作用
現在まで副作用についての報告は受けておりませんが、正しい適合を前提にしています。
体外装着をするサポーターや装具はどのようなものであれ、締め付けすぎますと、局所的な圧集中の兆候を
示したり、稀に装着下の血管や神経を圧迫する事があります。
適応禁忌
現在までに、健康に害を及ぼすような過敏症反応は報告されておりません。但し、以下の
症状がみられる場合には、医師の診察後に適合、装 着 するようにしてくだ さい 。
1. 装具装着部位の皮膚障害や損傷で、特に炎症が見られる場 合。同様に、腫れ、発赤、
過度の体温上昇が見られる場合。
2. 手部における感覚障害や血行障害がみられる場合。
3. リンパ液の循環障害（装着部位から離れていても、起始が不明確な軟部組織の腫脹を含みます。）
リゾLocの装着
1. 手関節のベルクロファスナーを開きます（図１）。患手を装具に挿しいれます（図２）。
2. 手関節のベルクロファスナーを調節リングに通します。やさしく締め、ベ ルクロファスナ ー を留 め ます。ベル
クロファスナ ーは 手 関 節を 一 周 するようにします。
3. 腫れの程度に応じて、できるだけしっかりと一番上の拇指ベルクロファスナーを再度締めます（図３）。次
に、手関節ベルクロファスナーを再調節します。これら二つのベルクロファスナーを締めれば締めるほど、
拇指の鞍関節及び第一MCP（中手指節）関節を効率的に固定することができます。
第一MCP（中手指節）関節をポジショニングするための制限フラップは、治療開始時にはテンションをかけて固定す
るようにします。テンションにより、装 具 の 横 方 向 の隙 間 を 生じな いようにします。この制限解除の決定は、医師によっ
ての みなされるようにします。
SANOMED

30 31
手洗いのこと 漂白剤使用不可 乾燥機使用不可 アイロン使用不可 ドライクリーニン
グ不可
Version: May 2009
リゾLocはぬるま湯と中性洗剤で手洗いします。リゾLocをお洗濯なされる際には、ベルクロファスナーの固定力が経時
劣化するのを防止するために、ベ ル クロ ファス ナ ー を 閉じ てくだ さ い 。ヒーターや直射日光などの熱に直接あてて乾燥さ
せないでください。
Arvoisa asiakas,
kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote.
RhizoLoc on laadukas lääkinnällinen tuote.
Lue nämä ohjeet huolella, ja jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys
lääkäriin, tuotteen jälleenmyyjään tai asiakaspalveluumme.
RhizoLoc vakauttaa ja tarpeen mukaan immobilisoi (lastoittaa)
peukalon kämmennivelen ja tyvinivelen. Lastoitus suoritetaan
asettamalla tukeen alumiinilasta. Sen avulla peukalon liikerajoituksen
suuruutta voidaan säätää.
Apuvälineteknikon pitää sovittaa RhizoLoc-ortoosi1 potilaalle
yksilöllisesti parhaan lopputuloksen ja käyttömukavuuden
varmistamiseksi.
Käyttöaiheet
• peukalon tyvinivelen sivusiteen vamma (hiihtäjän peukalo)
• peukalon kämmennivelen ja tyvinivelen ärsytystilat (akuutti/
krooninen, esim. nivelrikko).
Haittavaikutukset
Olettaen, että tuki on sovitettu oikein, koko elimistöön kohdistuvia
haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Kaikki kehoon
kiinnitettävät tuet ja ortoosit voivat liikaa kiristettyinä aiheuttaa
paikallista puristusta tai joskus harvoin puristaa alla olevia
verisuonia tai hermoja.
Vasta-aiheet
Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaiku-
tuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa
tällaisia tukia pitäisi sovittaa ja käyttää vain lääkärin harkintaan
perustuen:
1. Ihosairaudet/vammatalueella,jossatukeakäytetään,varsinkin,
jos kyseinen alue on tulehtunut. Samoin, jos kyseisellä alueella
on koholla olevia arpia, punoitusta ja kuumotusta.
2. Heikentynyt ihotunto ja verenkierto käden alueella.
3. Heikentynytimunesteenvirtausjakauempanatuestasijaitsevat
tuntemattomasta syystä johtuvat pehmytosaturvotukset.
FI
1
Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai
korjaa raajojen tai vartalon asentoa
SANOMED

32 33
Ohjeita apuvälineteknikkoa varten
•
Alumiinilasta on anatomisesti muotoiltu ja se voidaan muotoilla
uudestaan tarvittaessa.
RhizoLocin® sovitus
1. Avaa rannehihna (kuva 1) ja työnnä peukalo tukeen (kuva 2).
2. Vie rannehihna säätörenkaan läpi, kiristä hieman ja kiinnitä
tarranauhalla. Hihnan pitää tulla ranteen ympärille.
3. Kiristä peukalon ylempi tarranauha uudestaan niin tiukalle
kuin potilas voi sietää, turvotuksen määrän mukaisesti
(kuva 3). Säädä rannehihnaa uudestaan. Mitä kireämmällä
nämä kiinnittimet ovat, sitä vakaampi on peukalon tyvi- ja
kämmennivelen immobilisaatio.
Tärkeää tietoa
• Peukalon tyvinivelen säätökieleke pitää olla kiinnitettynä
jännityksen alaisena hoidon alussa; ts. tuen poikittainen rako
pitää olla suljettuna. Vain hoitava lääkäri saa tehdä päätöksen
immobilisaation lopettamisesta.
• RhizoLoc on lääkärin määräyksellä toimitettava tuote, jota
käytetään lääkärin ohjeiden mukaisesti. RhizoLoc-tukea
saa käyttää vain näissä käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja
käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin.
• Tämä tuki on potilaskohtainen ja sovitetaan vain kerran.
• Tuotteen virheellinen käyttö kumoaa siihen liittyvän vastuun.
• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta, missä tapauk-
sessa valmistaja ei ota tuotteeseen liittyvää vastuuta.
• Jos sinulla ilmenee tavallisuudesta poikkeavia oireita (esim.
oireet pahenevat), ota viipymättä yhteys lääkäriin.
• Yhteiskäytöstä muiden tuotteiden kanssa on edeltäkäsin
kysyttävä neuvoa lääkäriltä.
• Vältä voiteiden ja kosteusemulsioiden tai rasvoja tai happoja
sisältävien aineiden käyttöä.
• Takuu on voimassa lakien ja määräysten puitteissa.
• Tuote voidaan hävittää talousjätteiden mukana.
Hoito-ohjeet
Pese RhizoLoc erikseen käsin miedolla pesuaineella haaleassa
tai viileässä vedessä. Tarranauhan puoliskot pitää niiden
tarttuvuuden säilyttämiseksi kiinnittää toisiinsa ennen pesua.
Älä kuivaa tuotetta suoralla lämmöllä (esim. lämmittimen päällä
tai auringonvalossa jne.).
Tämä tuote on tarkastettu laadunvalvontakäytäntömme
mukaisesti. Jos tuotteessa siitä huolimatta ilmenee vikaa, ota
yhteys jälleenmyyjään tai asiakaspalveluumme.
Versio: toukokuu 2009
Käsinpesu Älä valkaise Ei linkousta Älä silitä Ei kemiallista
pesua
SANOMED

34 35
Kjære kunde
tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. RhizoLoc er
et medisinsk produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom instruksjonene nedenfor, og kontakt lege, for-
handler eller vår kundeserviceavdeling hvis du har spørsmål.
RhizoLoc stabiliserer, og immobiliserer om nødvendig, roten og
første metakarpofalangealledd i tommelen. Dette oppnås fordi
støtten har et aluminiumsvern. Den spesielle designen gjør det
mulig å justere begrensningen av tommelen.
For maksimal effekt og optimal brukskomfort ved bruk av
RhizoLoc må ortosen1
tilpasses til pasienten individuelt av en
faglært ortopedtekniker.
Bruksområde
• Laterale ligamentlesjoner i 1. metakarpofalangealledd
(skitommel)
• Irritasjon i rotområdet og første metakarpofalangealledd av
tommelen (akutt/kronisk, f.eks. osteoartritt)
Bivirkninger
Det har hittil ikke vært rapportert om bivirkninger som involverer
hele kroppen når ortosen har vært riktig justert. Støtter og
ortoser som brukes utvortes på kroppen kan, dersom de strammes
for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i sjeldne
tilfeller, hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige, har ikke vært
rapportert til dags dato. Ved følgende tilstander bør ortopediske
hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg
med lege:
1. Hudlidelser/skader som påvirker relevante områder av kroppen,
særlig hvis det foreligger inflammasjon. Likeledes arrdannelser
med hevelse, rødhet eller overdreven varmeutvikling.
2. Nedsatte følelser og sirkulasjonslidelser i hånden.
3. Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker
bakgrunn som er lokalisert langt fra det tilpassede hjelpe-
middelet.
Instruksjoner til ortopedtekniker
• Aluminiumsvernet er anatomisk formet, og kan om nødvendig
formes om.
Tilpasse RhizoLoc
1. Åpne håndleddsfestet (fig. 1) og skyv tommelen inn i støtten
(fig. 2).
2. Stikk håndleddsremmen inn i justeringsringen. Stram forsiktig
og fest med borrelåsen. Remmen må ligge rundt håndleddet.
3. Stram øvre tommelfeste igjen så stramt som mulig uten at
det blir ukomfortabelt, i henhold til hovenhetsgrad (fig. 3).
Juster håndleddsremmen igjen. Jo strammere disse to festene
er, jo mer effektiv er immobiliseringen av roten og første
metakarpofalangealledd i tommelen.
Viktig informasjon
• Kontrollklaffen for plassering av første metakarpofalangealledd
må festes under stramming i begynnelsen av behandlingen, dvs.
det tverrgående sporet i støtten må lukkes. Avgjørelse om å
oppheve restriksjon av bevegelsen må kun tas av behandlende
lege.
• RhizoLoc er et reseptpliktig produkt som bare må brukes under
veiledning av lege. RhizoLoc må kun brukes som forklart i disse
instruksjonene og til det spesifiserte formålet som beskrives
her.
• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én
enkelt pasient.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter
som er feilaktig brukt.
• Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges,
kan produktets ytelse reduseres, og produsenten påtar seg da
intet erstatningsansvar.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f. eks. forsterkede
symptomer), må du umiddelbart ta kontakt med lege.
• Bruk sammen med andre produkter må tas opp med lege på
forhånd.
• Unngå bruk av salver, kremer eller andre stoffer som inneholder
fett eller syre.
• Garantien er underlagt lovfestede bestemmelser.
• Produktet kan avhendes uten begrensninger.
NO
1
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere,
kontrollere eller korrigere lemmer eller overkroppen
SANOMED

36 37
Vedlikehold
RhizoLoc kan vaskes separat for hånd med et mildt vaskemiddel
ved lave temperaturer. For å unngå skade og for langvarig god
festefunksjon anbefaler vi at borrelåsen lukkes før vask. Må ikke
tørkes i direkte varme (f.eks. varmeapparat, sollys osv.)
Dette produktet er undersøkt i vårt eget kvalitetskontrollsystem.
Dersom du mot formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta
kontakt med forhandleren eller vår kundeserviceavdeling.
Versjon: mai 2009
Håndvask Unngå
blekemidler Unngå tørketrommel Unngå stryking Unngå rensing
Igen Tisztelt Vevőnk!
Köszönjük,hogymegtisztelte bizalmávalaBauerfeindcégortopédiai
termékét. A RhizoLoc megvásárlásával egy olyan eszközhöz jutott,
amely megfelel az igen szigorú orvosi minőségi követelményeknek.
Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és felmerülő
kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy szaküzletünkhöz.
A RhizoLoc a hüvelykujj nyeregízületének és alappercének stabili-
zálására vagy akár teljesnyugalomba helyezésére is alkalmas, melyet
a beépített alumínium ív tesz lehetővé. Speciális kialakításának
köszönhetően a hüvelykujj mozgástartománya beállítható.
A RhizoLoc elsőfelhelyezését csak képzett szakember végezheti,
ellenkezőesetben a termékért semmineműfelelősséget nem
tudunk vállalni.
Alkalmazási területek
• A hüvelykujj alapízületének oldalszalag-sérülései
(típusos „sí-sérülés”)
• A nyeregízület és az alapperc ízületének irritációi
(pld. artrózis)
Mellékhatások
Szakszerűhasználat és viselés esetén a szervezet egészét
érintőmellékhatások ez ideig nem ismertek. Azok a gyógyászati
segédeszközök – sínek, ortézisek1–, amelyeket kívülről a test-
felszínre illesztünk, túlzottan szorosan felhelyezve bizonyos
pontokon nyomási tüneteket okozhatnak vagy ritkán az ott futó
ereket, idegeket összenyomhatják.
Ellenjavallatok
Beavatkozást igénylőtúlérzékenység ez ideig nem ismeretes. Az
alábbi betegségek esetén a segédeszköz felhelyezése és hordása
csak az orvossal történőegyeztetés alapján javasolt:
1. Bőrbetegségek és bőrsérülések a rögzítendőterületen,
különösen gyulladásos tünetek esetén. Ide tartoznak azok
a felszakadt hegek is, melyek duzzanattal, bőrpírral és
melegséggel járnak.
HU
1ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba
helyezés céljára, valamint a végtagok vagy a törzs mozgásainak
vezetésére ill. korrekciójára
SANOMED