Bauerfeind GenuTrain A3 User manual

Bauerfeind AG
Weissendorfer Strasse 5
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Motion is Life: www.bauerfeind.com
MADE IN GERMANY
Motion is Life: www.bauerfeind.com
MADE IN GERMANY
Rev. 1 - 11/10_101047
GenuTrain® A3
Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien)
Caution: This Product Contains Natural Rubber
LatexWhich May Cause Allergic Reactions.
Material
Polyamid (PA)
verzinkter Federstahldraht
Silikon*
Polyurethan (PUR)
Elastan (EL)
Viskose (CV)
Baumwolle (CO)
Polyester (PES)
Material
Polyamide (PA)
Galvanized spring steel wire
Silicone*
Polyurethane (PUR)
Spandax (EL)
Rayon (CV)
Cotton (CO)
Polyester (PES)
*Silikon bestehend aus PK 21 A+B *silicone consisting of PK 21 A+B

Austria
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Dirmhirngasse 68-74
A-1230 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Benelux
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
NL-2031 BK Haarlem
Netherlands
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
www.bauerfeind.nl
Belgium
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
www.bauerfeind.be
Bosnia and Herzegovina
Bauerfeind d.o.o.
MidžiƅMahala 133
BA-77000 Bihaƅ
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Croatia
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
HR-10020 Zagreb
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
France
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 50258
F-95957 Roissy CDG Cedex
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Italy
Bauerfeind GmbH & Co.
Filiale Italiana
Via Po 9
I-20059 Vimercate (MI)
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Nordic
Bauerfeind Nordic AB
Roslagsgatan 24
SE-113 55 Stockholm
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Singapore
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road
#01-21 Singapore 210041
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Slovenia
Bauerfeind d.o.o.
Knezov Štradon 94
SI-1000 Ljubljana
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Spain
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago 13
E-46007 Valencia
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Switzerland
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
CH-5452 Oberrohrdorf
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
United Arab Emirates
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
UAE-Dubai
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
United Kingdom
Bauerfeind UK
Phyllis House
229 Bristol Road
GB-Birmingham B5 7UB
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
USA
Bauerfeind USA, Inc.
3005 Chastain Meadows Parkway
Suite 700
USA-Marietta, GA 30066
Phone [phone]
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit GenuTrain® A3
haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualitativen
Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und wenden Sie sich bei
auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an
unseren Technischen Service.
GenuTrain A3 ist eine Aktivbandage zur komplexen Behandlung bei Kniebeschwerden.
Sie entwickelt ihre Wirkung während der körperlichen Bewegung, insbesondere wäh-
rend der Übungsbehandlung.
In der Bewegung erfolgt durch die viscoelastische Proleinlage eine Kompression und
Massage der Weichteile. Die dadurch verbesserte Durchblutung der Gelenkkapsel und
die Unterstützung des Lymphabusses führen zu Abschwellung, Schmerzlinderung
und Funktionsverbesserung bei gleichzeitiger Entlastung der Kniescheibe.
Durch eine dreidimensionale Stricktechnik wird ein anatomisch (körpergerecht)
einwandfreier Sitz der GenuTrain A3 gewährleistet. Druckverminderte Abschlussrän-
der vermeiden ein Einschnüren der Bandage.
Die erstmalige Anwendung/Anpassung der GenuTrain A3 darf nur durch
geschultes Fachpersonal erfolgen, ansonsten ist eine Produkthaftung nicht
gewährleistet.
Anwendungsgebiete
• Reizzustände des Kniegelenks, insbesondere Gelenkverschleiß (auch mit Ergußbil-
dung bei älteren Menschen), Erkrankung im Bereich des Bandansatzes, Muskelseh-
nenerkrankung, nach einer Verletzung/Operation
• Funktionelle Instabilität bei muskulären Ungleichgewichten
• Vorbeugung und Therapie des vorderen Knieschmerzes
• Abweichen der Kniescheibe nach außen
• Kniescheibenspitzensyndrom
Nebenwirkungen
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht
bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen
an den Körper angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen1– können, wenn sie
zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen
durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
Gegenanzeigen
Überempndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nach-
folgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen dieses Hilfsmittels nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere
bei entzündlichen Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwel-
lung, Rötung und Überwärmung.
2. Krampfadern (Varicosis).
3. Empndungs- und Durchblutungsstörungen der Beine, z.B. „Zuckerkrankheit“
(Diabetes mellitus).
4. Lymphabussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des
angelegten Hilfsmittels.
DE
1Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von
Gliedmaßen oder Rumpf

3
Anlegen der GenuTrain® A3
1. Die Bandage an dem oberen Ende der seitlichen Spiralfedern fassen und so über
das Kniegelenk streifen, dass die Kniescheibe druckfrei von dem Prolring um-
schlossen wird.
2. Falls notwendig, den Sitz der Bandage korrigieren.
3. Die Bandage darf nicht mit Anziehhilfen anderer Hilfsmittel angezogen werden, da
dies eine Zerstörung der Silikonisierung zur Folge haben kann.
Ablegen der GenuTrain® A3
Zum Ablegen der Bandage ziehen Sie bitte am unteren Ende der Bandage im Bereich
der Stäbe.
Wichtige Hinweise
•
GenuTrain® A3 ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher Anleitung
getragen werden sollte. Die Aktivbandage sollte nur gemäß den Angaben dieser Ge-
brauchsanweisung und bei den aufgeführten Anwendungsgebieten getragen werden.
• Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung des Patienten vorgesehen.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
• Eine Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden. Bei Nicht-
beachtung kann die Leistung des Produkts beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Sollten Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich (z.B. Zunahme der Be-
schwerden) feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z.B. Kompressionsstrümpfen) muss
vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor allem bei körperlicher
Aktivität. Während längerer Ruhephasen (z.B. Schlafen, langes Sitzen) sollte das
Produkt abgelegt werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und
Lotionen in Berührung kommen.
• Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen Verwer-
tung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen Verkaufs-
stelle, in der Sie dieses Produkt erhalten haben.
Pege
Alle Train Produkte2 sind bei 30°C mit Flüssigwaschmittel separat in der Wasch-
maschine waschbar. Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise:
1. Bei Produkten mit Klettgurten sind diese, falls möglich, zu entfernen oder an der
dafür vorgesehenen Stelle fest anzukletten.
2. Pelotten und deren Frotteeüberzug sind, soweit möglich, ebenfalls vor dem
Waschen zu entfernen.
Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden (Schleudergang: maximal 500
Umdrehungen pro Minute). Trocknen Sie das Train Produkt an der Luft und nicht im
Trockner, da es sonst zu Beeinträchtigungen des Gestricks kommen kann.
Bitte waschen Sie Ihr Train Produkt regelmäßig, sodass die Kompression des Gestricks
erhalten bleibt.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagement
systems
geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben, setzen Sie sich bitte
mit
unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice in Verbindung.
Stand der Information: Juli 2010
30
Maschinenwäsche
nicht
bleichen nicht im Wäschetrockner
trocknen
nicht
bügeln nicht chemisch
reinigen
2
Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50 Waschmaschinenbehandlungen die Funktionalität der Train
Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde Flüssigwaschmittel verwendet.)

4 5
Dear client,
thank you for choosing a product from Bauerfeind. GenuTrain® A3 is a high-quality
medical product.
Please read through these instructions for use carefully and if you have any ques-
tions contact your doctor, medical retailer or our Technical Service department.
GenuTrain® A3 is an active support for the complex treatment of knee symptoms
which produces its effect during movement, particularly during exercise.
During movement, the shaped viscoelastic insert compresses and massages the soft
tissues. The resulting enhanced circulation in the joint capsule and promotion of
lymph drainage lead to reduced swelling, pain relief and improved function while, at
the same time, taking the strain off the kneecap.
The three-dimensional knit ensures an anatomically perfect t for the GenuTrain® A3.
The compression-reduced support edges stop the support cutting into the leg.
GenuTrain® A3 must be tted for the rst use by a trained specialist, otherwise
we cannot accept any liability for the product.
Indications
• Irritation of the knee, particularly joint wear (including effusion in the elderly),
ligament insertion disorders, tendomyopathy, posttraumatic and postoperative
• Functional instability with muscle imbalance
• Prevention and treatment of anterior knee pain
• Lateral shifting of the patella
• Patellar tendinopathy
Side effects
Side effects, that affect the entire organism, have not been reported to date. Correct
tting is assumed. Any supports and orthoses1applied externally to the body can, if
tightened excessively, lead to local pressure signs or, rarely, constrict the underlying
blood vessels or nerves.
Contra-indications
Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported to date. In the
following conditions such aids should only be tted and applied after consultation
with your medical provider:
1. Skin disorders/injuries in the relevant part of the body, particularly if inamma-
tion is present. Likewise, any raised scars with swelling, redness and excessive
heat build-up.
2. Varicose veins.
3. Impaired sensation and circulatory disorders of the legs (e.g. diabetes mellitus).
4. Impaired lymph drainage – including soft tissue swellings of uncertain origin
located remotely from the tted aid.
1Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or correct the limbs or the torso
Fitting GenuTrain® A3
1. Firmly grip the top of the support with both hands (one either side of the lateral
spines) and pull evenly over the knee joint until the knee cap is free from
pressure and is surrounded by the silicone insert.
2. Adjust as required until a snug t is achieved.
3. The bandage must not be put on using the wrong donning aid, as this can destroy
the silicon coating.
Removing GenuTrain® A3
To remove the support, pull down at the bottom of the support near the stays.
Important information
• GenuTrain® A3 is a prescribed product that should be applied under a physician‘s
guidance. GenuTrain® A3 should only be applied in accordance with the
instructions contained in these usage directions and for the listed areas of
application.
• The product is intented to be tted only once and to one patient.
• No liability is accepted for improper use of the product.
• Changes must not be made for the product. Non compliance can reduce the
performance of the product and thus no liability will be accepted.
• Should you notice any unusual changes (e.g. increased symptoms), please
contact your medical provider without delay.
• A combination with other products (e.g. compression stockings) must be
discussed beforehand with your medical provider.
• The product’s unique action is produced primarily during physical activity. The
product should be removed during prolonged rest breaks (e.g. sleeping,
continous sitting).
• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including grease or acids.
• Guarantee subject to statutory regulations.
• The product can be disposed of without any restrictions.
Washing instructions and product care
All Train products2 can be machine washed separately at 30°C with liquid detergent.
Please note the following when washing your Train products:
1. For products with Velcro® straps: Remove the straps if possible, or fasten them
securely at the place provided for this purpose.
2. If possible, also remove pads/inserts and their terrycloth covers before washing.
We recommend using a mesh bag (spin cycle: maximum of 500 revolutions per minute).
Air dry your Train product. Do not dry it in a dryer because this can compromise the
knitted fabric.
Please wash your Train product regularly so that the compression of the knitted fabric
can be retained.
This product has been tested by our in-house quality management system. However,
should you have any complaint, please contact our local expert adviser or our
customer service department.
Version: July 2010
EN
30
machine
washable
do not
bleach do not tumble dry do not iron do not
dry-clean
2
Standardized washing tests show that after 50 washing machine cycles full functionality of the Train active
support is retained. (Liquid detergent was used.)

6 7
1Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le
tronc
FR
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi un produit de Bauerfeind. Avec GenuTrain® A3 vous bénéciez
d’un produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions de montage. Pour de plus
amples renseignements, n’hésitez pas à consulter votre médicin, votre point de
vente habituel ou nos services techniques.
GenuTrain® A3 est une orthèse active pour le traitement des pathologies du genou
(syndrome rotulien) qui déploie ses vertus thérapeutiques lors du mouvement, en
particulier lors de la rééducation.
Lors du mouvement, l’insert viscoélastique agit par compression et massage des
masses molles de l’articulation. L’amélioration de la vascularisation de la capsule
articulaire et l’aide à la circulation lymphatique entraînent une diminution de
l’œdème, un soulagement des douleurs et une amélioration fonctionelle, tout en
soulageant la rotule.
Grâce à la technique du tissage dans les trois dimensions, la GenuTrain® A3 s’adapte
parfaitement à l’anatomie. L’action compressive réduite aux extrémités de la
genouillère évite l’effet de strangulation.
La sélection initiale du produit et sa première mise en place doit être faite par
une personne qualiée, faute de quoi notre responsabilité ne saurait être
engagée.
Indications
• Atteintes du genou en particulier dans le cadre d’une usure articulaire (ainsi
qu’en cas de problème d’épanchement chez les personnes âgées), d’insertions
ligamentaires, de tendinopathies, en phase post-traumatique/post-chirurgicale
• Instabilité fonctionnelle dans le cadre d’une amyotrophie (décience musculaire)
• Prévention et traitement de la douleur antérieure du genou
• Déviation latérale de la rotule
• Tendinopathie rotulienne
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l’organisme en général n‘est connu à ce jour. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé.
Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties du
corps (bandages, orthèses1…) peuvent conduire à des pressions locales excessives
s’ils sont portés trop serrés, et plus rarement à un rétrécissement du calibre des
vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contre-indications
En cas d’existence ou d’apparition des symptômes cités ci-après, l’utilisation de ce
produit doit être précédé d’une consultation auprès de votre médecin habituel :
1. Dermatoses /lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage,
notamment en cas d’inammations: cicatrices avec enure, rougeur et
hyperthermie.
2. Varices (maladies variqueuses).
3. Troubles sensoriels et troubles circulatoires des jambes (par ex. diabète).
4. Troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions inexpliquées
des masses molles éloignées de l’appareillage posé.
Mise en place de GenuTrain® A3
1.
Enler la genouillère sur la jambe et la tirer jusque sur le genou par le bord
supérieur, de manière à ce que la rotule soit à l’intérieur de l’anneau viscoélastique.
2. Si nécessaire, corriger le positionnement de la genouillère.
3. Le bandage ne doit pas être enlé en utilisation d’autre aide d’enlage, car ceci
entraînerait l’altération de la couche siliconée.
Retrait de la GenuTrain® A3
Pour retirer la genouillère, tirez sur son extremité inférieure au niveau des renforts.
Remarques importantes
• GenuTrain® A3 est un produit soumis à la prescription, qui net peut être porté
que sur avis médical. GenuTrain® A3 doit se porter conformément aux
recommandations de ce mode d’emploi et dans le respect des indications
données.
• Ce produit est réservé à l’usage unique du patient.
• En cas d’utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité.
• Aucune modication du produit n`est autorisée. En cas de non-respect, les
propriétés du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité dégagée.
• Au cas où vous constateriez l’apparition d’effets indésirables (p.ex. une
réapparition de la douleur), nous vous conseillons de consulter immédiatement
votre médecin.
• Une combinaison avec d’autres produits (p.ex. des bas de contention) doit
préalablement être discutée avec votre médecin traitant.
• La GenuTrain® A3 agit surtout au cours des activités physiques. Pendant les
phases de repos prolongées (p.ex. sommeil, station assise prolongée), la
GenuTrain® A3 doit être retirée.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Garantie selon la réglementation en vigueur.
• Le produit peut être éliminé sans problème dans le déchets ménagers.
Entretien
Tous les produits Train
2
sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une
lessive liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :
1. Produits avec Velcro® : enlevez les éléments auto-aggripants lorsque possible ou
xez-les fermement à l’emplacement prévu.
2.
Inserts et housses en tissu éponge : enlevez également ces éléments avant le lavage
lorsque possible.
L’utilisation d’un let à linge est conseillée (Vitesse d‘essorage: 500 Tours par minute au
maximum). Séchez le produit Train à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait
endommager le tricot.
Veuillez laver régulièrement votre produit Train, an de maintenir l’effet compressif du
tricot.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des
tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une
difculté, nous vous conseillons de prendre contact avec notre conseiller à votre
point de vente habituel ou avec notre service client.
Mise à jour de l’information : juillet 2010
Lavage en
machine
30
blanchiment
au chlore
impossible
séchage en
tambour
impossible
ne pas
repasser nettoyage chimique
impossible
2
Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l’orthèse active Train est entièrement conservée
après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)

8 9
1Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
ledematen of van de romp
NL
Geachte klant,
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met GenuTrain® A3
heeft u een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund
en van een zeer hoge kwaliteit is.
Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze
gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend
arts, medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice.
GenuTrain® A3 is een actieve bandage voor behandeling van klachten aan de
knieschijf welke vooral werkt tijdens lichaamsbeweging, bijvoorbeeld bij
oefentherapie.
Bij het bewegen treedt door de siliconen pelotte compressie en massage van de
weke delen op. Daardoor verbetert de doorbloeding van het gewrichtskapsel en
vindt er een betere lymfeafvoer plaats. Dit leidt tot vermindering van de zwelling,
verlichting van de pijn en tot een verbeterde functie. Tevens wordt de knieschijf
ontlast.
Door de driedimensionale breitechniek wordt de goede anatomisch pasvorm van de
GenuTrain® A3 bereikt. De randen van de bandage zijn ruimer gebreid zodat de
bandage niet kan afknellen.
De GenuTrain® A3 moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast door
daartoe geschoold personeel, anders kan Bauerfeind geen verantwoordlijkheid
meer dragen voor het product.
Toepassingsgebieden
• Irritatie van het kniegewricht, vooral slijtageverschijnselen (hydrops in het
kniegewricht), pijnlijke aanhechtingen, klachten aan spieren of pezen,
posttraumatisch en postoperatief
• Functionele instabiliteit bij onevenwichtige spierkrachtverdeling
• Preventie en behandeling van knieklachten anterior
• Lateraal verschuiven van de knieschijf
• „Jumper‘s knee“
Bijwerkingen
Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend.
Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan. Alle van
buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses1–
kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch
kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de
volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel, vooral
bij ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm
aanvoelen.
2. Spataderen.
3. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de benen b.v.
Suikerziekte (Diabetes Mellitus).
4. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders dan op de plek van
het hulpmiddel.
Aantrekken van de GenuTrain® A3
1. De bandage aan het bovenste gedeelte van de aan de zijkant zittende spiraal-
veren vastpakken en zo over het kniegewricht trekken dat de knieschijf zonder
druk door de proelring omsloten wordt.
2. Indien nodig, de pasvorm van de bandage corrigeren.
3. De bandage mag niet worden aangetrokken met behulp van de aantrekhulpen van
de andere hulpmiddelen. Dit kan voor gevolg hebben dat het siliconiseren wordt
verstoord.
Uittrekken van de GenuTrain® A3
Trekt u bij het uittrekken van de bandage alstublieft ter hoogte van de baleinen aan
de onderzijde van de bandage.
Belangrijke aanwijzingen
• De GenuTrain® A3 kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen onder
medisch toezicht worden gebruikt. De GenuTrain® A3 dient strikt volgens de
gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te worden ge-
dragen.
• Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk
worden gesteld.
• Een verandering aan het product mag niet door u worden doorgevoerd. Wanneer
dit gebeurt, kan de werking van het product verminderen. Om deze redenen is in
dergelijke gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de klachten),
neemt u dan meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten (bijv. compressiekousen) moet tevoren
met de arts worden besproken.
• Dit product ontplooit zijn speciale effect vooral bij lichamelijke activiteit.
Tijdens langere rustperioden (zoals slapen of langdurig zitten) moet het product
afgedaan worden.
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.
• Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Wasvoorschrift
Alle Train-producten
2
kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen worden bij
30 °C met een vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
1.
klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde plaats.
2. ook pelotten en bijbehorende badstof overtrekken zo mogelijk voor het wassen
afnem
en.
Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken. Droog het Train product aan de
lucht. In de wasdroger kan men het weefsel beschadigen.
Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft.
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht
u ondanks alles nog klachten hebben, neem dan contact op met uw medische
speciaalzaak of met onze klantenservice.
Datering: juli 2010
30
Wassen in de
machine
met chloor
bleken niet
mogelijk
machinaal
drogen niet
mogelijk
niet
strijken geen chem. reiniging
mogelijk
2
Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen
volledig intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)

10 11
1Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizzazione, la guida o la correzione
degli arti o del tronco
IT
Egregia cliente, Egregio cliente,
Ringraziamo per la Sua ducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind. Con
GenuTrain® A3 Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e
qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di rivolgervi, in caso di
domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di ducia e/o al nostro
servizio d’assistenza tecnica.
GenuTrain® A3 è un bendaggio attivo per il trattamento complesso nel caso di
disturbi al ginocchio. Sviluppa il suo effetto durante il movimento sico, in parti-
colare durante l’esercizio sico.
Durante il movimento grazie all’inserto perirotuleo viscoelastico prolato si ha il
massaggio e una compressione mirata sulle parti molli articolari. La migliore
irrorazione sanguigna della capsula articolare e l’azione di sostegno esercitato sul
drenaggio linfatico riducono il dolore, favoriscono l’assorbimento di edemi d
ematomi, migliorano il funzionamento articolare e scaricano la rotula.
Grazie alla tecnica di tessitura tridimensionale si ha un bendaggio attivo di forma
anatomica e quindi una perfetta vestibilità. La compressione ridotta sui bordi evita
il fenomeno del ristagno sanguigno.
La prima applicazione di prodotto deve essere seguita da personale specializzato
in caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia.
Indicazioni
• Stati inammatori della articolazione del ginocchio in particolare usura
dell’articolazione (anche con formazione di versamento in pazienti piú anziani),
affezione nella zona dell’inserzione del legamento, affezioni al tendine, a seguito
di un trauma/operazione
• Instabilità funzionale nel caso di masse muscolari disuguali
• Prevenzione e terapia del dolore del ginocchio nella zona anteriore
• Deviazione della patella verso l’esterno
• Sindrome dell’apice della rotula
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l’intero organismo. Si presuppone
l’uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all’esterno del corpo – tipo
bendaggi e ortesi1– possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di compres-
sione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi
sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sitemiche sono per
ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l’impiego di tali mezzi è consentito solo
previa consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
inammatorie; nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gonore, surriscaldate e
arrossate.
2. Varici.
3. Paralgesie superciali e disturbi circolatori delle gambe (diabete mellito).
4. Disturbi di usso linfatico – compresi gonori asintomatici distanti dalla zona
bendata.
Come indossare GenuTrain® A3
1. Afferrare il bendaggio sopra le barre di torsione laterali e inlarlo sopra
l’articolazione del ginocchio in modo che la rotula si trovi nell’anello sagomato
senza subire pressioni.
2. Se necessario, correggere la misura del bendaggio.
3. Il bendaggio non deve essere indossato utilizzando gli ausili per indossare altri
dispositivi, perché potrebbero distruggere l’inserto in silicone.
Come togliere GenuTrain® A3
Per levare la ginocchiera tirare verso il basso dal bordo inferiore delle stecche
laterali.
Avvertenze importani
• GenuTrain® A3 è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere
portato sotte sorveglianza medica. GenuTrain® A3 dovrebbe essere portato solo
secondo le indicazioni date nelle presenti istruzioni per l’uso e per i campi
applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale
• L’uso improprio non è coperto da garanzia.
• GenuTrain® A3 non può essere modicato. L’inadempienza di tale norma può
comprometterne l’efcacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute
(per esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico.
• L’applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti (tipo calze di compres-
sione) deve essere concordata con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l’attività
sica. Durante lunghi periodi di riposo (per esempio quando si dorme o quando
si sta seduti a lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L’eliminazione del prodotto dopo l’uso puó avvenire con i riuti domestici.
Pulizia e lavaggio
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
2
Train a 30 °C con
detersivo liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure
ssarle sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train
all’aria e non nell’asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga
intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione
della qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro
consulente tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti.
Informazioni aggiornate a: Luglio 2010
30
lavaggio in
lavatrice
evitare il
candeggio
al cloro
evitare
l‘asciugatura
a tamburo
non
stirare evitare lavaggio
chimico
2
I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard specici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in
lavatrice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)

12 13
1Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
ES
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su conanza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo
GenuTrain® A3 Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
GenuTrain® A3 es un vendaje activo para el tratamiento complejo de los dolores de
rodilla que desarrolla su efecto con el movimiento, especialmente durante los
ejercicios concebidos para este n.
Gracias a la inserción viscoelástica perlada, se produce una compresión y un masaje
de las partes blandas con el movimiento. Gracias a la mejora del riego sanguineo en
la cápsula articular y la activación del drenaje linfático se consigue bajar la
hinchazón, aliviar el dolor, mejorar el funcionamiento y, al mismo tiempo, descargar
la rótula.
Gracias a la técnica de tricotaje tridimensional se asegura el ajuste anatómicamente
correcto de GenuTrain® A3. Los bordes de presión reducida evitan que el vendaje se
clave en sus extremos.
La colocación/adaptación inicial de GenuTrain® A3 debe ser efectuada exclu-
sivamente por personal técnico especializado, de no ser así declinamos toda
responsabilidad sobre el producto.
Indicaciones
• Irritaciones de la articulación de la rodilla, especialmente desgaste articular
(también con formación de derrames) en personas mayores, enfermedades en la
zona de la inserción del ligamento, afecciones de los músculos y tendones,
después de lesiones/operaciones
• Inestabilidad funcional en el caso de desequilibrios musculares
• Prevención y terapia del dolor en la parte anterior de la rodilla
• Desviación de la rótula hacia fuera
• Síndrome patelar
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo
suponiendo que el producto esté colocado correctamente. Todas las ayudas técnicas
(vendajes y ortesis1) pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o
rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de
existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas
técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especial mente inamaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y acumulación de calor.
2. Varices (varicosis).
3. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación sanguínea de las piernas.
4. Trastornos del ujo linfático, así como hinchazón de partes blandas de origen
incierto en lugares alejados de la zona de aplicación del medio auxiliar.
Colocación de GenuTrain® A3
1. Sujete rmemente la ortesis por el extremo superior con ambas manos (una a cada
lado) y tire ella uniformemente colocándola sobre la articulación de la rodilla de tal
manera que la rótula esté rodeada por el anillo perlado sin sufrir presiones.
2. En caso necesario, corrija su posición hasta conseguir un ajuste óptimo de la
ortesis.
3. El vendaje no se puede colocar con anillas de colocación de otros productos, ya
que se podría dañar la silicona.
Cómo quitarse GenuTrain® A3
Sujete la parte inferior de la ortésis por ambos lados y tire hacia abajo.
Advertencias importantes
• GenuTrain® A3 es un producto de prescripción que se debe llevar bajo indicación
médica. GenuTrain® A3 debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí
mencionadas y para las indicaciones descritas.
• El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda responsabilidad.
• No puede ser efectuada ninguna alteración del producto. De no observarse esta
advertencia, el rendimiento de producto puede verse afectado y la garantía
perder su validez.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p.e. un aumento de las molestias)
consulte inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (p.e., medias de compresión) sólo
puede ser realizado previo consejo médico.
• Este producto es especialmente ecaz durante la práctica de cualquier ejercicio.
No debe utilizarse en periodos de reposo prolongado (p.e. mientras se duerme o
estando sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• Se concede una garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
• El desechado se puede hacer a través de la basura.
Cuidado del producto
Todos los productos Train
2
pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un
detergente líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:
1. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser
posible) o cerrarse rmemente en el punto que corresponda.
2. Las almohadillas y sus cubiertas de tejido de rizo también deben quitarse, si es
posible, antes del lavado.
Se recomienda usar una red para lavado (Centrifugado: máximo 500 revoluciones por
minuto). Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría dañar el
tejido.
Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión ejercida por
el tejido.
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad
integrado. No obstante, si Ud. tiene alguna reclamación, por favor póngase en
contacto con nuestro asesor técnico en su zona o con nuestro departamento de
atención al cliente.
Informaciones actualizadas de: julio 2010
30
Lavado en
lavadora
no
blanquear
con lejía
no secar
en la
secadora
no
planchar no semeter a lavado
quimico
2
Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos
Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido).

14 15
1
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou do tronco
PT
Prezada/o cliente,
muito obrigado por sua conança em um produto da Bauerfeind. Com GenuTrain® A3
você adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o
seu médico ou sua loja especializada, ou então dirija-se ao nosso serviço técnico.
GenuTrain® A3 é uma joelheira ativa para o tratamento complexo de dores no joelho.
Mostra o seu efeito durante o exercício físico, principalmente durande o tratamento
com exercícios.
Ao se fazer o exercício, o anel perlado viscoelático exerce uma compressão e
massageia o tecido mole. Com isso há um aumento da irrigação sangüínea da cápsula
da articulação e uma ativação da drenagem linfática que fazem com que a inchação
e a dor diminuam e a função articulatória melhore, aliviando simultaneamente a
pressão sobre a rótula.
A técnica tridimensional da malha permite com que joelheira GenuTrain® A3 tenha
um ajuste anatomicamente perfeito (moldado ao corpo). Suas bordas com pressão
reduzida impedem com que a bandagem aperte.
A primeira prova/ajuste da GenuTrain® A3 só deve ser feito por um especialista
qualicado, caso contrário não assumiremos responsabilidade pelo produto.
Indicações
• Irritação na articulação do joelho, principalmente desgaste da articulação
(também com a formação de derrame articular em pessoas mais velhas), dores
na área da inserção do ligamento, dores do tendão muscular após traumatismo/
operação)
• Instabilidade funcional no caso de desequííbrio muscular
• Prolaxia e terapia de dores na parte anterior do joelho
• Desvio da rótula para fora
• Síndrome de ápice da rótula
Efeitos colaterais
Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos, pressupõe-se
que o produto seja colocado/usado correctamente. Qualquer tipo de aplicação
terapêutica presa ao corpo, como por exemplo bandagens e órteses1, pode, se estiver
muito apertada, causar uma sensação local de compressão ou então comprimir, em
casos raros, os nervos e os vasos sangüíneos.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use a
órtese só depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo tratada,
especialmente se houver sintomas inamatórios. O mesmo vale para cicatrizes
protuberantes com inchação, vermelhidão ou sobreaquecimento.
2. Varizes.
3. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circulação sangüínea nas pernas
(p.ex. diabetes mellitus).
4. Problemas de drenagem linfática – também inchações não bem denidas do
tecido mole que se encontrem em outras partes do corpo onde foi colocada a
joelheira.
Ajustando a GenuTrain® A3
1. Segurar a bandagem com as duas mãos pelas partes laterais superiores e puxá-la
para cima do joelho até que a rótula que envolta pelo encaixe de silicone, sem
ser comprimida por ele.
2. Caso necessário, reajuste a joelheira até alcançar a posição correta.
3. A bandagem não deve ser puxada com outros dispositivos auxiliares, pois isto
pode danicar o revestimento de silicone.
Retirar a GenuTrain® A3
Para retirar a joelheira puxar pela parte de baixo no área das barras.
Recomendações importantes
• GenuTrain® A3 é um produto que depende de prescrição e que só deve ser usado
sob orientação médica. GenuTrain® A3 só deve ser usado conforme as indicações
contidas no modo de usar e somente nos campos de aplicação especicados.
• O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento completo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Qualquer alteração pode fazer com que o produto
não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos responsabilidade
pelo produto.
• Se com o uso da produto o doente notar alguma mudança grave (aumento das
dores, por exemplo) deve consultar de imediato um médico.
• Não use GenuTrain® A3 junto com outros produtos (p. ex. com meias de
compressão) sem antes consultar seu médico.
• Através de atividades físicas o nosso produto desenvolve seus melhores
resultados. Durante longas pausas de movimento (dormino ou estando sentado
por muito tempo) o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com pomadas ou substâncias gordurosas
ou acidíferas.
• Garantia no âmbito das disposições legais.
• O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
Todos os produtos Train
2
podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com
detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações:
1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas zonas
apropriadas.
2. Sempre que possível, retire as peças viscoelásticas e os respectivos revestimentos de
malha elástica antes de lavar.
Recomenda-se usar um saco para lavagem de pequenas peças. Seque o produto Train no
ar e não utilize secador, pois isso pode danicar o tecido.
Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca suas
propriedades compressivas.
O produto foi testado pelo nosso sistema interno de controle de qualidade; no
entanto, se você tiver alguma reclamação, favor entrar em contato com a assistência
técnica local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
Informações atualizadas de: julho 2010
30
lavagem à
máquina
não usar
alvejante com
cloro
não secar
em secadora não passar a ferro não lavar com detergentes
químicos
2
Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina.

16 17
1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, xering, kontroll eller korrigering av extremiteter
eller bål
SV
Bäste kund,
Tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind.
GenuTrain® A3 är en produkt som har en hög medicinsk och kvalitativ standard.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta din behandlande
läkare, din fackhandel eller vår tekniska kundtjänst.
GenuTrain® A3 är en aktivortos för komplex behandling av knäbesvär. Ortosens
speciella egenskaper genereras aktivt vid fysisk aktivitet och framför allt under
träning/behandling.
Vid rörelser trycks mjukdelarna ihop och masseras av den viscoelastiska prolringen.
Därigenom förbättras genomblödningen av ledkapseln och lymfdränaget stimuleras.
Detta medför snabbare avsvällning, smärtlindring och funktionsförbättring i leden
samtidigt som patella avlastas.
Tack vare den tredimensionella sticktekniken har GenuTrain® A3 en anatomiskt
korrekt passform. Tryckreducerande kanter gör att ortosen inte skär in eller stasar.
Den första användningen/anpassningen får endast göras av för detta ändamål
utbildad personal. I annat fall kan produktansvaret upphöra att gälla.
Användningsområden
• Irritationer i knäleden, speciellt ledförslitning (även med utgjutningar hos äldre
människor), sjukdomar i ledbandsfästet, muskel/sensjukdomar efter skada/
operation
• Funktionell instabilitet vid muskulär obalans
• Förebyggande och terapi av patellofemurala smärtsymptom
• Dislokation av patella lateralt
• „Hopparknä“
Biverkningar
Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända.
Förutsättning är att hjälpmedlet används och sätts på föreskrivet sätt. Alla
terapeutiska hjälpmedel som sätts på utanpå kroppen, bandage och ortoser1, kan,
om de sätts på för hårt, leda till lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att
blodkärl eller nerver kläms in.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kände. Vid följande
sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs och bärs:
1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inammatoriska symptom inom de
område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som
hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
2. Åderbråck (varikosis).
3. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i benen (t ex diabetes mellitus).
4. Störningar av lymfödet – även obestämda mjukdelssvullnader utanför det
anlagda hjälpmedlet.
Applicering av GenuTrain® A3
1. Fatta ortosen i den övre kanten vid sidan om spiralfjädrarna och dra den över
knäet så att knäskålen hamnar mitt i prolringen utan att skava någonstans.
2. Korrigera om nödvändigt.
3. Ortosen får inte tas på med påtagningshjälp eller andra hjälpmedel eftersom det
kan leda till att silikoniseringen går sönder.
Ta av GenuTrain® A3
För att ta av ortosen, dra i bandagets nedre del, där skenorna är placerade.
Viktiga anvisningar
• GenuTrain® A3 är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt
dennes anvisningar. GenuTrain® A3 skall endast bäras i enlighet med uppgifterna
i denna bruksanvisning och vid de användningsområden som är uppförda i den.
• Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person.
• Vid felaktig användning gäller ej garanti.
• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte beaktas, kan produktens
effektivitet inskränkas, varvid ansvarighet för produkten bortfaller.
• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga förändringar (t ex
tilltagande besvär) hos dig själv.
• En kombination med andra produkter (t ex kompressionsstrumpor) bör diskuteras
med er läkare i förväg.
• Produkten utvecklar sin speciella verkan framför allt vid kroppsaktiviteter. Under
längre vilopauser (t ex sömn eller längre tids sittande) skall produkten tas av.
• Undvik att produkt kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor
eller lotioner.
• Garanti lämnas inom ramen för lagstadgade bestämmelser.
• Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
Skötsel
Alla Train-produkter
2
kan maskintvättas separat med ytande tvättmedel i 30 °C.
Observera följande vid tvätt av Train-produkter:
1. Produkter med kardborrband: Ta om möjligt bort kardborrbanden eller fast dem på
ett säkert sätt på där för avsedd plats.
2. Ta även bort dynor och inlägg samt tillhörande plyschskydd före tvätt.
Vi rekommenderar att du använder en tvättpåse. Låt Train-produkten lufttorka. Tillämpa
inte torkning eftersom det kan påverkan trikåtyget.
Tvätta Train-produkten regelbundet så att trikåtygets kompressionsförmåga bi-
behålles.
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för vårt integrerade kvalitetssäkrings-
system. Om du ändå har invändningar mot produkten ta kontakt med närmaste
Bauerfeind-representant eller med vår kundtjänst.
Aktuellt datum för informationen: juli 2010
30
maskintvätt kan ej
klorblekas kan ej torkas i
torktumlare
får ej
strykas kan ej kemtvättas
2
Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.
(Flytande tvättmedel användes.)

18 19
Kjære klient,
Takk for at du valgte et produkt fra Bauerfeind. GenuTrain® A3 er et medisinsk
produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen, og kontakt legen, den medisinske
forhandleren eller vår tekniske serviceavdeling hvis du har spørsmål.
GenuTrain® A3 er en aktiv støtte for den kompliserte behandlingen av kne-
symptomer som produserer sin effekt under bevegelse, spesielt under trening.
Under bevegelse presses det formede viskoelastiske innlegget sammen og masserer
bløtvevet. Den resulterende forbedringen av sirkulasjonen i leddkapselen og
fremmede lymfedrenasjen fører til redusert hevelse, smertelindring og bedre
funksjon mens kneskålen avlastes på samme tid.
Den tredimensjonale strikkingen sikrer en anatomisk perfekt passform for
GenuTrain® A3. De kompresjonsreduserte støttekantene forhindrer at støtten
skjærer inn i beinet.
GenuTrain® A3 må monteres av en spesialist med relevant opplæring før den
brukes for første gang, ellers kan vi ikke akseptere noe ansvar for dette produktet.
Indikasjoner
• Irritasjon i kneet, spesielt leddslitasje (inkludert effusjon hos eldre),
ligamentinnsettingsforstyrrelser, tendomyopati, posttraumatisk og postoperativt
• Funksjonell ustabilitet med muskelubalanse
• Forebygging og behandling av fremre knesmerte
• Lateral forytning av patella
• Patellar tendinopati
Bivirkninger
Bivirkninger som påvirker hele organismen er ikke rapportert til dags dato. Riktig
montering forutsettes. Hvis støtter og ortoser1som brukes eksternt på kroppen
sitter for stramt, kan det føre til tegn på lokalt trykk, eller i sjeldnere tilfeller
innsnevring av underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Helseskadelige, allergiske reaksjoner er ikke rapportert til dags dato. Under følgende
forhold skal slike hjelpemidler kun monteres og brukes etter konsultasjon med lege:
1. Hudforstyrrelser/skader i den aktuelle kroppsdelen, spesielt ved betennelse. Det
samme gjelder forhøyede arr med hevelser, rødhet og kraftig varmeutvikling.
2. Åreknuter.
3. Nedsatt følelsesevne og sirkulasjonsforstyrrelser i beina, (f.eks. diabetes
mellitus).
4. Nedsatt lymfedrenering – herunder oppsvulmet bløtvev av uvisst opphav som
benner seg langt borte fra det monterte hjelpemidlet.
1Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
Ta på GenuTrain® A3
1. Grip fast i toppen av støtten med begge hender (én på hver side av de laterale
støttestengene) og trekk jevnt over kneleddet til kneskålen er fri for trykk og
omsluttes av silikoninnlegget.
2. Juster etter behov til den sitter godt.
3. Bandasjen må ikke trekkes på med påkledningshjelp fra andre hjelpemidler, da
dette kan føre til ødeleggelse av silikonfyllingen.
Ta av GenuTrain® A3
Fjern støtten ved å trekke nedover på bunnen av støtten, nært støttestengene.
Viktig informasjon
• GenuTrain® A3 er et reseptprodukt som skal brukes under veiledning fra lege.
GenuTrain® A3 skal kun brukes i samsvar med anvisningene i denne bruks-
anvisningen og til de angitte bruksområdene.
• Produktet er kun beregnet til engangsmontering på én pasient.
• Intet ansvar vedkjennes med hensyn til feil bruk av produktet.
• Produktet må ikke endres. Manglende overholdelse kan redusere produktets
ytelse og føre til at intet ansvar vedkjennes.
• Hvis du legger merke til unormale endringer (f.eks. forsterkede symptomer), må
du kontakte lege omgående.
• Kombinasjoner med andre produkter (f.eks. kompresjonsstrømper) må først
diskuteres med lege.
• Produktets unike virkning produseres hovedsakelig under fysisk aktivitet.
Produktet skal fjernes under lange hvilepauser (f.eks. søvn, langvarig sitting).
• Unngå bruk av salver, kremer eller andre substanser, herunder fett eller syrer.
• Garantien er underlagt lovbestemte krav.
• Det stilles ingen spesielle krav til avfallshåndteringen av produktet.
Vaskeanvisninger og vedlikehold av produktet
Alle Train-produkter
2
kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ytende
vaskemiddel. Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest dem
sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og tilhørende frottétrekk før vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose. Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke
tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot
formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår
kundeserviceavdeling.
Versjon: juli 2010
NO
30
Maskinvask Må ikke blekes Skal ikke
legges i
tørketrommel
Skal ikke
strykes Skal ikke renses
2
Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt ytende vaskemiddel.)

20 21
Hyvä asiakas,
Kiitos, että valitsit Bauerfeind-tuotteen. GenuTrain® A3 on laadukas lääkinnällinen
tuote.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys lääkäriisi,
tuotteen jälleenmyyjään tai Bauerfeindin tekniseen tukeen.
GenuTrain® A3 on aktiivinen tuki polven oireiden monipuoliseen hoitoon. Tuki
vaikuttaa liikkeen aikana ja varsinkin käyttäjän harrastaessa liikuntaa.
Muotoiltu viskoelastinen vahvike puristaa ja hieroo pehmytkudoksia liikkeen
aikana. Kun nivelkapselin verenkierto ja imusolmukkeiden toiminta paranevat,
turvotus vähenee, kipu lievittyy ja nivelen toiminta paranee. Samalla tuki vähentää
polvilumpioon kohdistuvaa rasitusta.
Kolmiulotteinen neulosmateriaali varmistaa, että GenuTrain® A3 sopii käyttäjän
anatomiaan täydellisesti. Puristusta on vähennetty tuen reunojen kohdalla, joten ne
eivät paina jalkaa.
Koulutetun asiantuntijan on sovitettava GenuTrain® A3 potilaalle ennen
ensimmäistä käyttöä. Muutoin Bauerfeind ei ole vastuussa tuotteesta.
Käyttöaiheet
• polven ärtymistilat, varsinkin nivelen kuluma
(mukaan lukien niveleffuusio iäkkäillä), vamman ja leikkauksen jälkeiset
nivelsiteen kiinnittymiskohdan oireet, tendomyopatia
• toiminnallinen epävakaus ja lihasepätasapaino
• polven etupuolen kipujen ehkäisy ja hoito
• polvilumpion lateraalinen siirtymä
• polvilumpion tendinopatia.
Haittavaikutukset
Tähän mennessä ei ole todettu koko elimistöön liittyviä haittavaikutuksia. Tuki on
aina sovitettava asianmukaisesti. Liian kireät tuet ja ortoosit1voivat aiheuttaa
paikallisia oireita. Joskus ne voivat myös painaa alle jääviä verisuonia ja hermoja.
Vasta-aiheet
Tähän mennessä ei ole todettu terveydelle haitallisia yliherkkyysreaktioita.
Seuraavissa tilanteissa tällaisten tukien sovitus ja käyttö edellyttää lääkinnällisen
laitteen jälleenmyyjän neuvontaa:
1. iho-oireet/-vammat tuen käyttöpaikassa, erityisesti tulehdusoireet ja
turvonneet, kohollaan olevat arvet sekä punoitus ja liiallinen kuumotus
2. suonikohjut
3. heikentynyt tuntoherkkyys ja verenkierto jaloissa, esim. diabetes mellituksen
yhteydessä
4. imusolmukkeiden heikentynyt toiminta, mukaan lukien tuen käyttöpaikasta
etäällä sijaitsevien pehmytkudosten turvotus, jonka syy ei ole tiedossa.
1Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon
asentoa
GenuTrain® A3 -tuen sovitus
1. Tartu tuen yläosaan tukevasti molemmin käsin (sivusaumojen molemmilta
puolilta) ja vedä tukea polven ylitse, kunnes tuki ei purista polvilumpiota ja
silikonivahvike on polvilumpion kohdalla.
2. Säädä tuki napakasti istuvaksi tarpeen mukaan.
3. Tuen pukemiseen ei tule käyttää muita apuvälineitä, sillä se voi aiheuttaa
silikonin rikkoutumisen.
GenuTrain® A3 -tuen poisto
Poista tuki vetämällä sitä reunasta listojen läheltä.
Tärkeitä tietoja
•GenuTrain® A3 on lääkärin määräyksellä käytettävä tuote, jota on käytettävä
lääkärin valvonnassa. Tukea on käytettävä näiden käyttöohjeiden mukaan ja
ainoastaan mainittuihin käyttöaiheisiin.
• Tuote on tarkoitettu sovitettavaksi vain kerran ja yhdelle potilaalle.
• Jos tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti, Bauerfeind ei ole vastuussa
mahdollisista seurauksista.
• Tuotetta ei saa muuntaa millään tavalla. Näiden ohjeiden vastainen käyttö voi
heikentää tuotteen toimintaa, eikä Bauerfeind tällöin vastaa tuotteesta.
• Jos huomaat epätavallisia muutoksia (esim. oireiden lisääntymistä), ota
välittömästi yhteys lääkäriin tai muuhun asiantuntijaan.
• Jos ortoosia halutaan käyttää samanaikaisesti muiden tuotteiden (esim.
tukisukkien) kanssa, siitä on keskusteltava etukäteen hoitavan lääkärin kanssa.
• Tuotteen ainutlaatuinen teho vaikuttaa pääasiassa liikkumisen aikana. Tuki on
poistettava pitkäkestoisen levon (esim. nukkumisen tai pitkään jatkuvan
istumisen) ajaksi.
• Salvojen, voiteiden tai muiden rasvaa tai happoja sisältävien aineiden käyttöä on
vältettävä.
• Takuuta koskevat lakimääräiset säännökset.
• Tuotteen hävittämiseen ei liity mitään rajoituksia.
Pesu- ja hoito-ohjeet
Kaikki Train-tuotteet
2
voidaan pestä koneessa 30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä
erikseen, ja pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta. Ota huomioon
seuraavat seikat pestessäsi Train-tuotteita:
1. Tuotteet, joissa on Velcro®-tarranauhoja: irrota tarranauhat mikäli mahdollista
tai kiinnitä ne vastakappaleisiin.
2.
Mikäli mahdollista, irrota myös pehmikkeet/tuet ja niiden froteesuojukset ennen
pesua.
Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään 500 kierrosta minuutissa). Anna
Train-tuotteen kuivua huoneenilmassa. Älä kuivaa tuotetta kuivausrummussa, sillä
konekuivaus saattaa vaurioittaa neulekangasta.
Pese Train-tuote säännöllisesti, jotta neulekankaan antama tuki ei heikkenisi.
Tuote on tarkastettu valmistajan laadunvalvontakäytännön mukaisesti. Jos et
siitä huolimatta ole tyytyväinen tuotteeseen, ota yhteys jälleenmyyjään tai
asiakaspalveluumme.
Versio: heinäkuu 2010
FI
30
Konepesu Älä valkaise Ei linkousta Älä silitä Ei kemiallista
pesua
2
Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun
jälkeen. (Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)

22 23
1ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aastning, immobilisering, føring eller korrektion af arme,
ben eller krop
DA
Kære kunde,
Mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med GenuTrain® A3 har du købt
et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem og kontakte
din læge eller forhandler hhv. vores tekniske kundeservice, såfremt du har spørgsmål
til produktet.
GenuTrain® A3 er en aktivbandage til kompleks behandling ved knæproblemer. Den
udvikler sin virkning under kropsbevægelse, specielt under øvelsesterapi.
Ved bevægelse sker der en kompression og massage af leddets bløddele ved det
viskoelastiske prolindlæg. Derved forbedres blodcirkulationen i ledkapslen, og
lymfebortledningen støttes, hvilket medvirker til at fjerne hævelser, lindre smerter
og forbedre ledfunktionen, samtidigt med at knæskallen aastes.
Den tredimensionale strikteknik sikrer, at GenuTrain® A3 sidder anatomisk
(kropsrigtig) korrekt. Afslutningskanter med mindre tryk hindrer, at bandagen
snøres sammen.
Den første brug/tilpasning af GenuTrain® A3 må kun udføres af uddannet
fagpersonale, da det er en forudsætning for producentens produktansvar.
Anvendelsesområder
• Irritationstilstande i knæleddet, specielt ledslitage (også ved væskeansamlinger
hos ældre mennesker), lidelser i ledbåndstilhæftninger og muskelsenetilhæftninger,
efter en skade/operation
• Funktionel ustabilitet ved muskulær uligevægt
• Forebyggelse og behandling af smerter i den forreste del af knæet
• Lateral udglidning af knæskallen
• Knæskalsspidssyndrom
Bivirkninger
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt
brug/påtagning er en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler, der sættes
udvendigt på kroppen, eksempelvis bandager og ortoser1, kan, såfremt de sidder for
stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar
eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i
samråd med lægen.
1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved betændel-
sestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
2. Åreknuder (varicosis).
3. Problemer med følesansen og blodgennemstrømningen i benene f.eks. ved
„sukkersyge“ (diabetes mellitus).
4. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra hjælpemidlet.
Påtagning af GenuTrain® A3
1. Tag fat om bandagen øverst i spiralfjedrene i siderne og træk den op over
knæleddet således, at knæskallen omsluttes trykfrit af prolringen.
2. Korrigér om nødvendigt bandagens placering.
3. Bandagen må ikke tages på med påtagningshjælp fra andre hjælpemidler, fordi
dette kan medføre at silikoniseringen ødelægges.
Aftagning af GenuTrain® A3
Bandagen tages af ved at trække i den nederste ende af bandage i området med
stavene.
Vigtige anvisninger
• GenuTrain® A3 er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør anvendes i
henhold til lægens anvisninger. GenuTrain® A3 bør kun anvendes i henhold til
anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de anførte anvendelsesområder.
• Produktet er beregnet til engangsbrug.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke
garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget produktansvar.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer (f.eks.
at lidelsen tiltager)
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende
læge.
• Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet. I forbindelse med lange
hvilepauser (f.eks. søvn, længere tids sidden) bør produktet tages af.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotion.
• Der ydes garanti inden for rammerne af de gældende lovbestemmelser.
• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Vedligeholdelse
Alle Train-produkter
2
kan maskinvaskes separat ved 30°C med ydende vaskemiddel.
Bemærk følgende, når du vasker dine Train-produkter:
1. Produkter med Velcro®-bånd: Fjern om muligt båndene, eller fastgør dem sikkert på
det dertil indrettede sted.
2. Fjern om muligt også puder/indlæg og deres frottéomslag inden vask.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose. Lufttør dit Train-produkt. Tør det ikke i en
tørretumbler, da dette kan ødelægge det strikkede materiale.
Vask dit Train-produkt ofte, så kompressionen i det strikkede materiale bibeholdes.
Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyrings-
system. Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes du kontakte vores
lokale fagkonsulent eller vores kundeservice.
Informationens udgivelsesdato: juli 2010
30
Maskinvask Kan ikke
bleges
med klor
Kan ikke
tørres
i tumbler
Må ikke
stryges Kemisk rensning er
ikke mulig
2
Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vaske.
(Ved brug af ydende vaskemiddel).

24 25
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
DziĴkujemy za dokonanie wyboru produktu rmy Bauerfeind. GenuTrain® A3 jest
produktem medycznym o wysokiej jakoƞci.
Prosimy o uwaƬne przeczytanie niniejszej instrukcji. W razie ewentualnych pytaƕ
naleƬy skontaktowaƅsiĴze swoim lekarzem, dostawcısprzĴtu medycznego lub naszym
serwisem technicznym.
GenuTrain® A3 jest aktywnıortezıdo przewidzianıdo zĸoƬonego leczenia objawów ze
strony stawu kolanowego; wywiera ona swoje dziaĸanie podczas ruchów, a zwĸaszcza w
trakcie ƅwiczeƕ.
Podczas ruchu specjalnie uksztaĸtowana wkĸadka wiskoelastyczna uciska i masuje
tkanki miĴkkie. W rezultacie dochodzi do poprawy krıƬenia w torebce stawowej i
stymulacji drenaƬu limfatycznego, co prowadzi do zmniejszenia obrzĴku i bólu oraz
poprawy funkcji, przy jednoczesnym zmniejszeniu obciıƬenia rzepki.
Tkanina o trójwymiarowym splocie zapewnia doskonaĸe anatomiczne dopasowanie
ortezy GenuTrain® A3. KrawĴdzie o zmniejszonej sile ucisku zapobiegajıwcinaniu siĴ
ortezy w nogĴ.
Orteza GenuTrain® A3 przy pierwszym zaĸoƬeniu musi zostaƅdopasowana przez
odpowiednio przeszkolonego specjalistĴ; w przeciwnym razie producent nie ponosi
Ƭadnej odpowiedzialnoƞci za produkt.
Wskazania
• Pourazowe i pooperacyjne podraƬnienie stawu kolanowego, zwĸaszcza zuƬycie
struktur stawowych (w tym wysiĴki w podeszĸym wieku), choroby przyczepów
ƞciĴgien, tendomiopatie;
• Niestabilnoƞƅ czynnoƞciowa z zaburzeniem równowagi miĴƞniowej;
• Zapobieganie i leczenie bólu przedniej czĴƞci kolana;
• Boczne przesuniĴcie rzepki;
• Tendinopatia wiĴzadĸa rzepki.
Dziaĸania niepoƪıdane
Dotychczas nie zgĸoszono dziaĸaƕniepoƬıdanych dotyczıcych caĸego organizmu.
Przyjmuje siĴprawidĸowe dopasowanie ortezy1. Wszelkie podpory i ortezy nakĸadane z
zewnıtrz na ciaĸo, jeƞli zostanızbyt ciasno zaĸoƬone, mogıpowodowaƅobjawy
miejscowego ucisku lub – w rzadkich wypadkach – uciskaƅleƬıce gĸĴbiej naczynia
krwionoƞne lub nerwy.
Przeciwwskazania
Dotychczas nie informowano o wystıpieniu szkodliwych dla zdrowia reakcji
nadwraƬliwoƞci. W przypadkach opisanych poniƬej, podobny sprzĴt ortopedyczny moƬe
byƅdopasowywany i uƬywany wyĸıcznie po zasiĴgniĴciu opinii lekarza:
1. Choroby lub urazy skóry czĴƞci ciaĸa wchodzıcej w kontakt z wyrobem, zwĸaszcza w
razie stanu zapalnego. RównieƬwszelkie wypukĸe blizny, którym towarzyszy obrzĴk,
zaczerwienienie i nadmierne ocieplenie skóry.
2. Ǚylaki.
3. Zaburzenia czucia lub krıƬenia w obrĴbie koƕczyn dolnych (np. cukrzyca).
4. Zaburzenia drenaƬu limfatycznego, w tym obrzĴk tkanek miĴkkich niewiadomego
pochodzenia w miejscach poĸoƬonych dystalnie od stosowanego aparatu.
1Orteza – produkt ortopedyczny uƬywany do stabilizowania, unieruchomienia, kontrolowania i korygowania
koƕczyn i tuĸowia
Zakĸadanie ortezy GenuTrain® A3
1. Uchwyciƅmocno górnıczĴƞƅ ortezy obiema rĴkami (po obu stronach wzmocnieƕ
bocznych) i naciıgnıƅ równomiernie na staw kolanowy w taki sposób, aby rzepka nie
byĸa uciƞniĴta i zostaĸa otoczona silikonowıwkĸadkı.
2. W razie potrzeby odpowiednio wyregulowaƅdo uzyskania ƞcisĸego dopasowania.
3. Nie naleƬy zakĸadaƅortezy z uƬyciem uchwytów uĸatwiajıcych zakĸadanie,
przeznaczonych do innych produktów medycznych, gdyƬmoƬe to skutkowaƅ
zniszczeniem wkĸadek silikonowych.
Zdejmowanie ortezy GenuTrain® A3
Aby zdjıƅ ortezĴ, pociıgnıƅ za jej dolnıczĴƞƅ w pobliƬu wzmocnieƕ.
Waƪne informacje
• Orteza GenuTrain® A3 jest przepisywana przez lekarza i powinna byƅstosowana
zgodnie z jego zaleceniami. OrtezĴGenuTrain® A3 moƬna stosowaƅwyĸıcznie
pod warunkiem przestrzegania zaleceƕzawartych w niniejszej instrukcji i tylko
w wymienionych obszarach stosowania.
• Produkt jest przeznaczony do jednokrotnego dopasowania i tylko u jednego pacjenta.
• Producent nie bierze odpowiedzialnoƞci za skutki nieprawidĸowego uƬycia wyrobu.
• Nie wolno modykowaƅproduktu. Niezastosowanie siĴdo tego wymogu moƬe
zmieniƅcharakterystykĴdziaĸania produktu, tym samym wykluczajıc
odpowiedzialnoƞƅ producenta.
• W razie zaobserwowania jakichkolwiek nietypowych zmian (np. nasilenia objawów)
naleƬy bezzwĸocznie skontaktowaƅsiĴz lekarzem.
• Przed zastosowaniem wyrobu ĸıcznie z innymi produktami (np. poƕczochami
uciskowymi) naleƬy zasiĴgnıƅ opinii swojego lekarza.
• Unikalne dziaĸanie produktu ma miejsce gĸównie w trakcie aktywnoƞci zycznej.
Produkt naleƬy zdejmowaƅna czas dĸuƬszych przerw na odpoczynek (np. sen, dĸuƬsze
siedzenie).
• NaleƬy unikaƅstosowania maƞci, kosmetyków typu lotion i wszelkich substancji
zawierajıcych tĸuszcze lub kwasy.
• Gwarancji udziela siĴw ramach obowiızujıcego prawa.
• Produkt moƬna utylizowaƅbez ograniczeƕ.
Zasady pielĴgnacji wyrobu i instrukcja prania
Wszystkie produkty Train mogıbyƅprane oddzielnie w pralce
2
, w temperaturze 30°C
z uƬyciem pĸynu do prania. Podczas prania produktów Train prosimy przestrzegaƅ
nastĴpujıcych zaleceƕ:
1. Produkty z zamocowaniem na taƞmie rzepowej: Usunıƅ paski z taƞmırzepowı, jeƞli to
moƬliwe, lub zapiıƅ w odpowiednim miejscu.
2. Jeƞli to moƬliwe, przed praniem naleƬy równieƬwyjıƅ wyƞcióĸkĴ/wkĸadki oraz zdjıƅ
wierzchniıwarstwĴz materiaĸu Terrycloth.
Zalecamy korzystanie z siateczki do prania. Produkty Train naleƬy suszyƅna powietrzu. Nie
suszyƅw suszarce, poniewaƬmoƬe to osĸabiƅdzianinĴ.
Produkt zostaĸpoddany próbom w ramach naszego wewnĴtrznego systemu zarzıdzania
jakoƞciı. Jeƞli mimo to powstanıpowody do reklamacji, prosimy o skontaktowanie siĴz
naszym lokalnym doradcılub z naszym dziaĸem obsĸugi klientów.
Wersja: lipiec 2010
PL
30
Praƅw pralce Nie wybielaƅnie wirowaƅNie prasowaƅNie czyƞciƅ
chemicznie
2
Standaryzowane testy prania wykazaĸy, Ƭe po 50 cyklach prania w pralce zachowane sıpeĸne wĸaƞciwoƞci
podtrzymujıce produktu Train. (Stosowano pĸyn do prania)

26 27
Vážení zákazníci,
dƉkujeme Vám, že jste si vybrali výrobek spoleƇnosti Bauerfeind. GenuTrain® A3 je
vysoce kvalitní zdravotnická pomƤcka.
PƜeƇtƉte si prosím peƇlivƉtento návod k použití a v pƜípadƉjakýchkoliv dotazƤse
obraƢte na svého lékaƜe, prodejce zdravotnických pomƤcek nebo na naše oddƉlení
technického servisu.
GenuTrain® A3 je aktivní dlaha pro komplexní léƇbu kolenních symptomƤ, které se
projevují bƉhem pohybu, zvláštƉpƜi cviƇení.
BƉhem pohybu vytvarovaná viskoelastická vložka stlaƇuje a masíruje mƉkké tkánƉ.
Výsledný zlepšený obƉh v kloubním pouzdru a podpora drenáže uzlin vedou ke
sníženému otoku, úlevƉod bolesti a zlepšené funkci, pƜiƇemž souƇasnƉsnižují
namáhání Ƈéšky.
TrojrozmƉrné pletivo zajišƢuje anatomicky dokonalé nasazení GenuTrain® A3. Okraje
podpƉry se sníženou kompresí brání tomu, aby se podpƉra zaƜezávala do nohy.
GenuTrain® A3 musí pƜi prvním použití nasazovat školený specialista, jinak
nemƤžeme pƜijmout žádnou odpovƉdnost za výrobek.
Indikace
• PodráždƉní kolena, zvláštƉkvƤli opotƜebení kloubu (vƇetnƉvýpotkƤu starších
pacientƤ), poruchy zavedení ligamenta, tendomyopatie, posttraumatická a
pooperaƇní.
• FunkƇní nestabilita se svalovou nerovnováhou.
• Prevence a léƇba bolesti pƜedního kolena.
• Laterální posun pately.
• Patelární tendinopatie.
Nežádoucí úƅinky
Dosud nebyly hlášeny nežádoucí úƇinky ovlivƖující organismus jako celek.
PƜedpokládá se správné upevnƉní. Jakékoliv dlahy nebo ortézy1upevƖované k tƉlu
zevnƉmohou pƜi nadmƉrném utažení vést ke známkám místního otlaku nebo vzácnƉ
i ke zúžení krevních cév nebo nervƤve tkáni pod nimi.
Kontraindikace
Dosud nebyly hlášeny hypersenzitivní reakce škodlivé pro zdraví. Za následujících
podmínek byste tyto pomƤcky mƉli nasazovat a používat jen po poradƉse svým
poskytovatelem zdravotnických pomƤcek:
1. Kožní poruchy/poranƉní na pƜíslušné Ƈásti tƉla, zejména pokud se jedná o zánƉt.
PodobnƉto platí pro vyvýšené jizvy s otokem, zarudnutím a pƜehƜíváním.
2. KƜeƇové žíly.
3. Zhoršené smyslové vnímání a obƉhové poruchy nohou (napƜ. diabetes mellitus).
4. Zhoršený mízní odtok – vƇetnƉotokƤmƉkkých tkání nejistého pƤvodu, které
nacházejí mimo nasazenou ortézu.
1
Ortéza = ortopedická pomƤcka pro stabilizaci, odlehƇení, znehybnƉní, ovládání nebo korekci konƇetin nebo trupu
Nasazení ortézy GenuTrain® A3
1. PevnƉuchopte horní Ƈást opƉry obƉma rukama (jednu na každé stranƉboƇních
spin) a rovnomƉrnƉpƜetáhnƉte pƜes kolenní kloub, dokud nebude Ƈéška
osvobozena od tlaku a bude obklopena silikonovou vložkou.
2. Upravte podle potƜeby, dokud nedosáhnete dokonalého nasazení.
3. Obvaz se nesmí nasazovat natahovací pomƤckou jiného pomocného prostƜedku,
protože to mƤže mít za následek zniƇení silikonové vložky.
Sejmutí GenuTrain® A3
Pro odstranƉní opƉry stáhnƉte dolní Ƈást opƉrky do blízkosti šnƉrovaƇky.
DƢležitá informace
• GenuTrain® A3 se používá na lékaƜský pƜedpis a mƉla by se nasazovat pod vedením
lékaƜe. GenuTrain® A3 by se mƉla používat pouze v souladu s pokyny obsaženým v
tomto návodu k použití a pro vymezené oblasti použití.
• Tato pomƤcka je urƇena pouze k jednorázovému nasazení u jednoho pacienta.
• Za nesprávné používání pomƤcky neneseme žádnou odpovƉdnost.
• Na výrobku se nesmí provádƉt zmƉny. Nedodržování uvedených zásad mƤže
zhoršit výsledky pƤsobení pomƤcky, a proto za nƉnepƜejímáme žádnou
odpovƉdnost.
• Pokud byste zaznamenali jakékoliv neobvyklé zmƉny (napƜ. zhoršení pƜíznakƤ),
obraƢte se, prosím, neprodlenƉna svého poskytovatele zdravotnických pomƤcek.
• Kombinaci s dalšími pomƤckami (napƜ. kompresní punƇochy) musíte pƜedem
projednat se svým poskytovatelem zdravotnických pomƤcek.
• JedineƇné pƤsobení výrobku se projevuje pƜevážnƉbƉhem fyzické aktivity.
Výrobek je nutno sejmout bƉhem prodloužených období odpoƇinku (napƜ. spánek,
trvalé sedƉní).
• Nepoužívejte masti, pleƢové vody ani žádné další látky vƇetnƉtukƤƇi kyselin.
• Záruka s výhradou zákonných pƜedpisƤ.
• PomƤcku lze zlikvidovat bez jakýchkoliv omezení.
Praní a péƅe o pomƢcku
Všechnyvýrobky Train
2
lze samostatnƉprátv praƇcepƜi 30°C skapalným detergentem.
PƜi praní výrobkƤTrain nezapomeƖte, prosím, na následující.
1. U výrobkƤse suchým zipem Velcro®: Bude-li to možné, popruhy odstraƖte nebo je
bezpeƇnƉupevnƉte na urƇeném místƉ.
2. Bude-li to možné, rovnƉž pƜed praním odstraƖte polštáƜky/vložky a pokrývky z froté
tkaniny.
DoporuƇujeme použít síƢový vak. Výrobek Train sušte na vzduchu. Nesnažte se jej sušit v
sušiƇce, protože se tím mƤže narušit pletenina.
Výrobek Train perte pravidelnƉ, aby se zachovaly kompresní vlastnosti pleteniny.
Tento výrobek byl testován naším vlastním Ɯízením kvality. NicménƉ, pokud máte
nƉjaké námitky, spojte se prosím s naším odborným poradcem nebo s naším
oddƉlením služeb zákazníkƤm.
Stav informace: Ƈervenec 2010
CS
30
Perte v praƇce bƉlení chlorem
není možné
sušení v bubnové
sušiƇce není
možné
nežehlit chemické ƇištƉní
není možné
2
Testy standardizovaného praní ukazují, že po 50 vypráních si aktivní dlaha Train zachovává plnou funkƇnost.
(Byl použit kapalný detergent.)

28 2929
Založenie GenuTrain® A3
1. Bandáž upevnite na hornom konci boƇných špirálových pružín a cez kolenný kƒb ju
navleƇte tak, aby jabƒƇko naƖprolový krúžok pri obopínaní netlaƇil.
2. V prípade potreby upravte usadenie bandáže.
3. Bandáž uchopte na hornom konci boƇných špirálových pružín a cez kolenný kƒb ju
navleƇte tak, aby viskoelastická pelota bez tlaku uzavrela jabƒƇko.
Založenie GenuTrain® A3
Aby ste bandáž zvliekli, stiahnite ju za spodný koniec špirálových pružín.
Dôležité upozornenia
•
GenuTrain® A3 Train je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa má nosiƢpod
lekárskym dohƓadom. Aktívna bandáž by sa mala nosiƢnosiƢlen podƓa pokynov
v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia.
• Výrobok je urƇený pre jednorazové ošetrenie pacienta.
• Pri nesprávnom použití nebude platiƢzáruka na výrobok.
• Na výrobku sa nesmú vykonávaƢžiadne úpravy. Nedodržanie tohto zákazu môže
výrobok nepriaznivo ovplyvniƢdo tej miery, že záruka na výrobok prestane platiƢ.
• Ak na sebe spozorujete nezvyƇajné zmeny (napr. zhoršenie problémov), ihneƈ
vyhƓadajte svojho lekára.
• Kombináciu s inými výrobkami (napr. s kompresnými panƇuchami) si najprv
dohodnite so svojím ošetrujúcim lekárom.
• Výrobok vyvíja svoje výnimoƇné pôsobenie predovšetkým pri telesnej aktivite.
PoƇas dlhších prestávok v kƓude (napr. spánok, dlhé sedenie) by sa mal výrobok
odložiƢ.
• ZabráƖte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti
a telové mlieka.
• Záruka sa poskytuje v rámci zákonných predpisov.
• Výrobok môžete nechaƢbez problémov zneškodniƢako komunálny odpad.
• PokiaƓide o súƇasné možnosti vrátenia obalu na recykláciu, riaƈte sa prosím
upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom ste tento výrobok
dostali.
Ošetrovanie
Všetky výrobky Train2sú umývateƓné oddelene v práƇke pri 30 °C a použití
kvapalného pracieho prostriedku. Dbajte pritom na nasledujúce upozornenia:
1. Pri výrobkoch so sƢahovacími pásmi je potrebné, pokiaƓto je možné, tieto
odstrániƢalebo ich pevne pripevniƢna urƇené miesta.
2. Ortopedické vankúšiky a ich froté poƢah je potrebné, pokiaƓto je možné, pred
umývaním tiež odstrániƢ.
OdporúƇa sa použiƢpraciu sieƢku (rýchlosƢodstreƈovania: maximálne 500 otáƇok za
minútu). Výrobok Train® vysušte na vzduchu, nie v sušiƇke, pretože inak môže dôjsƢ
k poškodeniu úpletu.
Svoj výrobok Train Ƈistite pravidelne, aby sa zachovala kompresia úpletu.
Výrobok sme preskúšali v rámci nášho integrovaného systému zabezpeƇenia kvality
.
Ak by ste napriek tomu k výrobku výhrady, spojte sa prosím
s našim odborným
poradcom v danom mieste alebo s naším zákazníckym servisom.
Stav informácií: Júl 2010
30
Pranie v práƇke
NebieliƢNesušiƢv sušiƇke NežehliƢNeƇistiƢ
chemicky
2
Normované skúšky prania ukazujú, že funkƇnosƢaktívnej bandáže Train sa v plnej miere zachováva aj po 50
pracích cykloch. (Bol použitý kvapalný prací prostriedok.)
Vážená zákaznížka, vážený zákazník,
ƈakujeme Vám za Vašu dôveru k výrobku Bauerfeind. S výrobkom GenuTrain® A3 ste
získali výrobok, ktorý zodpovedá vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si preƇítajte celý návod na použitie. V prípade otázok sa obráƢte na svojho
ošetrujúceho lekára alebo na špecializovaný obchod, prípadne na náš technický
servis.
GenuTrain A3 je aktívna bandáž na komplexnú podporu pri problémoch s kolenom.
Vykazuje svoj úƇinok pri telesnom pohybe, najmä poƇas lieƇebného telocviku.
PoƇas pohybu prichádza pôsobením viskózneho elastického prolového krúžku ku
kompresii a masáži mäkkých tkanív. Týmto sa zlepšuje prekrvenie kƒbového puzdra a
podporuje sa odtekanie lymfy, Ƈo vedie k odpúchaniu, zmierneniu bolestí a zlepšeniu
funkƇnosti pri súƇasnom odƓahƇení jabƒƇka.
Pomocou trojrozmernej úpletovej techniky sa zabezpeƇí anatomicky (ergonomicky)
správne usadenie bandáže GenuTrain A3. Koncové obruby pre zníženie tlaku
zabraƖujú priškrteniu bandáže.
Prvé použitie/úpravu výrobku GenuTrain A3 smie vykonaƢlen zaškolený
odborný personál, inak sa stáva záruka neplatnou.
Oblasti použitia
•
Dráždivé stavy kolenného kƒbu, obzvlášƢopotrebovanie kƒbu (aj s tvorbou výronov
u starších Ɠudí), ochorenie v oblasti nasadenia pásu, ochorenie svalových šliach, po
zranení/operácii
• FunkƇná nestabilita pri svalových nerovnovážnostiach
• Prevencia a terapia bolestí prednej Ƈasti kolena
• Vychýlenie jabƒƇka smerom von
• Syndróm hrotu jabƒƇka
VedƑajšie úƅinky
VedƓajšie úƇinky, ktoré by ovplyvƖovali celý organizmus, nie sú doteraz známe.
Predpokladom je správne používanie/zakladanie. Všetky pomôcky, ktoré sa na telo
prikladajú zvonka, – bandáže a ortézy1– môžu pri príliš pevnom založení viesƢ
k lokálnym príznakom v dôsledku stlaƇenia alebo v zriedkavých prípadoch tiež
k priebežnému zúženiu krvných ciev a nervov.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosƢpri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich príznakoch
chorôb je založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po konzultácii s Vaším
ošetrujúcim lekárom:
1. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej Ƈasti tela, obzvlášƢpri zápalových
prejavoch. Rovnako tiež pri vystupujúcich jazvách s opuchmi, sƇervenaním
a prehriatím.
2. KƛƇové žily (varikóza).
3. Poruchy citlivosti a prekrvenia nôh, napr. „cukrovka“ (Diabetes mellitus).
4. Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené opuchy mäkkých tkanív distálne od
priloženej pomôcky.
1Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odƓahƇenie, znehybnenie, vedenie alebo korekciu konƇatín alebo
trupu
SK

30 31
Kedves Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta. A GenuTrain® A3 kiváló
minƚségƨgyógyászati eszköz.
Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és ha bármilyen kérdése van,
forduljon orvosához, a gyógyászati eszköz forgalmazójához vagy cégünk Mƨszaki
Szolgálatához.
A GenuTrain® A3 a térdízület tüneteinek komplex kezelésére szolgáló aktív
támaszték, ami mozgás, különösen sportolás közben fejti ki hatását.
Mozgás során a formázott viszkoelasztikus betét nyomást gyakorol a lágy szövetekre,
és masszírozza azokat. Ennek köszönhetƚen jobb lesz a keringés az ízületi tokban,
valamint fokozódik a nyirokelvezetés, ami a duzzanat mérséklƚdéséhez, a fájdalom
enyhüléséhez és a funkció javulásához vezet, ugyanakkor mentesíti a térdkalácsot a
terhelés alól.
A háromdimenziós kötés biztosítja a GenuTrain® A3 segédeszköz anatómiailag
tökéletes illeszkedését. A támaszték széli részein a kompressziós hatás gyengébb, így
a támaszték nem vág be a lábba.
A GenuTrain® A3 segédeszközt elsƚalkalommal képzett szakembernek kell
felhelyeznie, ellenkezƚesetben a cég nem vállal semmilyen felelƚsséget a
termékkel kapcsolatban.
Javallatok
• A térd irritációja, különösen az ízületi kopás (például az idƚsek körében kialakuló
folyadékgyülem), szalagtapadási rendellenességek, tendomyopathia, poszttraumás
és posztoperatív
• Funkcionális instabilitás izom-aszimmetriával
• A térd elülsƚrészét érintƚfájdalom megelƚzése és kezelése
• A patella oldalirányú elmozdulása
• Patellaris tendinopathia
Mellékhatások
A teljes szervezetet érintƚmellékhatásokról mostanáig nem számoltak be. Feltételezzük
az eszköz megfelelƚfelhelyezését. A testre kívülrƚl felhelyezett bármilyen támaszték
vagy ortézis
1
helyi nyomási tüneteket okozhat, vagy – ritka esetekben – elszoríthatja az
alatta fekvƚvérereket vagy idegeket, amennyiben túl szorosra húzzák.
Ellenjavallatok
Az egészségre káros túlérzékenységi reakciókról mostanáig nem számoltak be.
A következƚállapotok fennállása esetén ilyen gyógyászati segédeszközöket
kizárólag orvosával történt konzultációt követƚen szabad felhelyezni és viselni:
1. Bƚrbetegségek/-sérülések az érintett testrészen, különösen, ha gyulladás áll
fenn. Hasonlóképpen, bármilyen kiemelkedƚ, duzzadt heg, bƚrpír és túlzott
melegség;
2. Visszértágulat;
3. Az alsó végtag keringési és érzészavarai (például diabetes mellitus esetén);
4. Csökkent nyirokelvezetés – beleértve a felhelyezett segédeszköztƚl távoli helyen
bekövetkezƚ, ismeretlen eredetƨlágyszöveti duzzanatot is.
1ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok
vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára
A GenuTrain® A3 felhelyezése
1. Határozott mozdulattal fogja meg a támaszték felsƚrészét mindkét kezével
(egyik kezével az egyik, másik kezével pedig a másik oldal mentén futó
kiemelkedƚrésznél), és egyenletesen húzza fel a térdízületre, amíg a térdkalács
fel nem szabadul a nyomás alól, és a szilikon betét veszi körül.
2. Szükség szerint igazítsa el, amíg pontosan nem illeszkedik.
3. A bandázst nem szabad más segédeszköz alkalmazásával felvenni, mivel ennek
következtében tönkre mehet a szilokonozás.
A GenuTrain® A3 levétele
A levételhez támasztékot az aljánál, a merevítƚk közelében meg kell fogni, és le kell
húzni.
Fontos információk
• A GenuTrain® A3 orvosi rendelvényhez kötött termék, amit orvos útmutatásai
szerint kell alkalmazni. A GenuTrain® A3 segédeszközt kizárólag a használati
útmutatóban foglalt utasítások szerint, és csak a felsorolt alkalmazási területeken
szabad használni.
• A terméket csak egyszer lehet felhelyezni, egyetlen betegre.
• A gyártó nem vállal felelƚsséget a termék nem megfelelƚhasználatából eredƚ
károkért.
• A terméken tilos változtatásokat végezni. A használati utasítás be nem tartása
ronthatja a termékkel elérhetƚeredményt, ezért a gyártó nem vállal felelƚsséget.
• Amennyiben szokatlan változásokat (pl. a tünetek fokozódását) észleli, kérjük,
haladéktalanul forduljon orvosához.
• A segédeszköz egyéb termékekkel (pl. kompressziós harisnyával) történƚegyidejƨ
alkalmazását elƚzetesen beszélje meg orvosával.
• A termék egyedülálló hatását fƚként zikai aktivitás során fejti ki. A segédeszközt
tartós pihenés (pl. alvás, folyamatos ülés) során ne viselje.
• Kenƚcsök, testápoló tejek, illetve egyéb, zsírt vagy savat tartalmazó anyagok
használata kerülendƚ.
• A termékre az adott országban hatályos jogszabályok szerinti garancia érvényes.
• A termék hulladékának kidobására nem vonatkoznak korlátozások.
A termék mosására és ápolására vonatkozó útmutatások
Minden Train termék2mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel.
Kérjük, hogy a Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra:
1. Tépƚzárral rendelkezƚtermékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tépƚzárakat,
vagy rögzítse azokat biztonságosan a helyükre.
2. Ha lehetséges, mosás elƚtt távolítsa el az alátéteket/betéteket, és vegye le azok
frottír borítását.
Javasoljuk, hogy használjon mosóhálót. A Train termékeket a levegƚn kell szárítani. Ne
szárítsa szárítógépben, mert az károsíthatja a kötött anyagot.
A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének megƚrzése
érdekében.
A terméket integrált minƚségellenƚrzési rendszerünk keretén belül
ellenƚriztük. Ha mégis reklamáció merülne fel, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
szaktanácsadónkkal vagy vevƚszolgálatunkkal.
A leírás a 2010. július helyzetet tükrözi.
HU
30
Kézi mosást
igényel
Nem
fehéríthetƚ
Szárítógépben
nem szárítható! Nem vasalható Vegyileg nem tisztítható
2
Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is megƚrzi minƚségét.
(Folyékony mosószer használata esetén.)

32 33
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind.
GenuTrain® A3 je proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde
kvalitete.
Molimo temeljito proƇitajte ove upute za uporabu i u sluƇaju pitanja obratite se
nadležnom lijeƇniku ili trgovcu, odnosno našem tehniƇkom servisu.
GenuTrain® A3 je aktivna bandaža za kompleksno lijeƇenje ozljeda koljena.
Optimalan uƇinak postiže se tijekom kretanja, a osobito tijekom zikalne terapije.
ViskoelastiƇan prolni umetak tijekom kretanja stvara kompresiju i masira mekane
dijelove. Tako poboljšana cirkulacija krvi zglobne Ƈahure i poveƅana limfna drenaža
dovode do smanjenje oteklina, ublažavanje bolova i funkcionalnog poboljšanja uz
istodobno rastereƅenje Ƈašice koljena.
Trodimenzionalna tehnika pletenja brine za anatomsko nalijeganje bandaže GenuTrain®
A3. Zaporni rubovi koji umanjuju pritisak spreƇavaju stezanje bandaže.
Prvu primjenu/prilagodbu bandaže GenuTrain® A3 smije izvršiti samo
kvalicirano struƇno osoblje, jer inaƇe prestaje valjanost jamstva.
Indikacije
• stanja nadraženosti zgloba koljena, osobito trošenje zgloba (kod starijih ljudi i sa
stvaranjem podljeva), oboljenje na podruƇju postavljanja, oboljenje tetive mišiƅa
nakon ozljede ili operacije
• funkcionalna nestabilnost kod mišiƅne neravnoteže
• prevencija i lijeƇenje bolova u prednjem dijelu koljena
• zakretanje Ƈašice koljena prema van
• sindrom vrha Ƈašice koljena („skakaƇevo koljeno“)
Negativni uƅinci
Negativni uƇinci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet su
struƇna primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo – zavoji
i ortoze1– mogu, ako ih se preƇvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim
sluƇajevima mogu ukliještiti krvne žile ili živce.
Kontraindikacije
Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U sluƇaju sljedeƅih oboljenja potrebno
je savjetovati se s lijeƇnikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/ozljede na lijeƇenim dijelovima tijela, osobito upalne pojave.
TakoIJer, izboƇeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim poveƅanjem
temperature.
2. Proširene vene (varikozne vene).
3. Poremeƅaji preosjetljivosti i cirkulacije krvi na nogama, npr. šeƅerna bolest
(Diabetes mellitus).
4. Poremeƅaji limfne drenaže – takoIJer neprozirna zadebljanja mekih dijelova na
dijelovima tijela izvan postavljenog pomagala.
1Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voIJenje ili korekturu
ekstremiteta ili trupa
Postavljanje bandaže GenuTrain® A3
1. Bandažu prihvatite za gornji kraj boƇnih spiralnih opruga i povucite preko zgloba
koljena tako da Ƈašica koljena bude obavijena prolnim prstenom bez pritiskanja.
2. Ako je potrebno, ispravite dosjedanje bandaže.
3. Bandaža se ne smije povlaƇiti s drugim pomoƅnim sredstvima, jer to može imati
za posljedicu uništenje silikoniziranja.
Skidanje bandaže GenuTrain® A3
Pri skidanju bandaže povucite donji kraj bandaže na podruƇju štapova.
Važne napomene
• GenuTrain® A3 je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema
uputama lijeƇnika. Aktivnu bandažu treba nositi samo prema uputama za
uporabu i na navedenim podruƇjima primjene.
• Proizvod je namijenjen za jednokratnu terapiju pacijenta.
• U sluƇaju nestruƇne primjene prestaje valjanost jamstva.
• Ne smiju se obavljati izmjene proizvoda. U sluƇaju nepridržavanja uputa može se
smanjiti uƇinkovitost proizvoda, Ƈime prestaje valjanost jamstva.
• Ustanovite li neuobiƇajene promjene na tijelu (npr. poveƅanje poteškoƅa), odmah
zatražite lijeƇniƇku pomoƅ.
• Uporabu zajedno s drugim proizvodima (npr. kompresijskim Ƈarapama) potrebno
je usuglasiti s mjerodavnim lijeƇnikom.
• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti.
Tijekom duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti.
• Ne dopustite da proizvod doIJe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama
i losionima.
• Jamstvo vrijedi unutar zakonskih odredbi.
• Proizvod se može bez problema baciti u komunalni otpad.
• O moguƅnosti propisnog recikliranja ambalažnog materijala savjetujte se s
trgovcem kod kojega ste kupili proizvod.
Održavanje
Všetky výrobky Train2možno praƢjednotlivo v práƇke pri 30 °C s tekutým pracím
prostriedkom. Pred praním výrobkov Train si preƇítajte nasledujúce pokyny:
1. Pre výrobky s pásmi Velcro®. Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpeƇne
upevnite na urƇené miesto.
2. Ak je to možné, pred praním vyberte aj vypchávky/vložky a ich froté poƢahy.
OdporúƇame použiƢsieƢku na pranie (odstreƈovací cyklus: maximálne 500 otáƇok za
minútu). Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v sušiƇke, môže dôjsƢk
narušeniu pleteniny.
Perte výrobky Train pravidelne, aby sa uchovala súdržnosƢpleteniny.
Proizvod smo ispitali u okviru našeg integriranog sustava za provjeru kvalitete. Ako
unatoƇtome imate primjedbe, molimo obratite se našem struƇnom savjetniku ili
službi za korisnike.
Datum revizije upute: Lipanj 2010
HR
30
možno praƢv
práƇke
nebieliƢnevhodné
na sušenie v
bubnovej sušiƇke
nežehliƢnevhodné
na chemické
Ƈistenie
2
Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funkƇnosƢaktívnej opory
Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok)

34 35
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na poverenju ukazanom proizvodu rme Bauerfeind.
GenuTrain® A3 je proizvod koji ispunjava najviše medicinske i kvalitativne standarde.
Molimo da temeljito proƇitate ovo uputstvo za upotrebu i da se u sluƇaju pitanja
obratite Vašem lekaru ili prodavcu, odnosno našem tehniƇkom servisu.
GenuTrain® A3 je aktivna bandaža za kompleksno leƇenje povreda kolena. Optimalni
efekt se ostvaruje za vreme kretanja, a naroƇito prilikom zikalne terapije.
ViskoelastiƇan prolni umetak za vreme kretanja stvara kompresiju i masira mekane
delove. Tako poboljšana cirkulacija krvi zglobne Ƈaure i poveƅana limfna drenaža
prouzrokuju smanjenje oteklina, ublažavanje bolova i funkcionalno poboljšanje uz
istovremeno rastereƅivanje Ƈašice kolena.
Trodimenzionalna tehnika pletenja obezbeIJuje anatomsko naleganje bandaže
GenuTrain® A3. Spojne ivice sa efektom smanjenja pritiska spreƇavaju stezanje
bandaže.
Prvu primenu/prilagoIJavanje bandaže GenuTrain® A3 sme da obavi samo
kvalikovani struƇni personal, jer inaƇe nije zagarantovano dejstvo.
Indikacije
• nadražaji zgloba kolena, naroƇito trošenje zgloba (kod starijih ljudi i sa stvaranjem
podliva), oboljenje na mestu postavljanja, oboljenje tetive mišiƅa nakon povrede ili
operacije
• funkcionalna nestabilnost kod mišiƅne neravnoteže
• spreƇavanje i leƇenje bolova na prednjem delu kolena
• zakretanje Ƈašice kolena prema spolja
• sindrom vrha Ƈašice kolena („skakaƇevo koleno“)
Nuspojave
Neželjeni uticaji na ceo organizam zasad nisu poznati. Preduslov su struƇna primena
i postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo – zavoji i ortoze
1
– mogu,
ako ih se preƇvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u retkim sluƇajevima mogu da
suze krvne sudove ili nerve.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U sluƇaju sledeƅih oboljenja morate
se savetovati sa lekarom pre postavljanja i nošenja ovog pomagala:
1. Kožne bolesti/rane na tretiranim delovima tela, posebno upalne pojave. TakoIJe
izboƇeni ožiljci sa otocima, crvenilom i grejanjem.
2. Proširene vene (varikozne vene).
3. Poremeƅaji preosetljivosti i cirkulacije krvi u nogama, npr. šeƅerna bolest
(Diabetes mellitus).
4. Poremeƅaji limfne drenaže – takoIJe neprozirna zadebljanja mekih delova na
delovima tela koji su van postavljenog pomagala.
1Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voIJenje ili korekturu
ekstremiteta ili trupa
Postavljanje bandaže GenuTrain® A3
1. Bandažu primite za gornji kraj boƇnih spiralnih opruga i povucite preko zgloba
kolena tako da Ƈašica kolena bude obavijena sa prolnim prstenom bez pritiskanja.
2. Ukoliko je nužno, ispravite položaj bandaže.
3. Bandaža ne sme da se navlaƇi sa drugim pomoƅnim sredstvima jer to može da
prouzrokuje uništavanje silikoniziranja.
Skidanje bandaže GenuTrain® A3
Prilikom skidanja bandaže povucite donji kraj bandaže na podruƇju štapova.
Važne napomene
• GenuTrain® A3 je proizvod koji se izdaje na recept i treba da se nosi prema uputstvu
lekara. Aktivnu bandažu treba nositi samo prema uputstvu za upotrebu i na
navedenim mestima primene.
• Proizvod je namenjen za jednokratno tretiranje pacijenta.
• U sluƇaju nestruƇne primene, dejstvo proizvoda nije zagarantovano.
• Ne smeju se izvoditi promene na proizvodu. U sluƇaju neuvažavanja uputstva,
može da doIJe do smanjenja ekasnosti proizvoda, zbog Ƈega dejstvo više ne može
biti zagarantovano.
• Ukoliko primetite neobiƇne promene na telu (npr. poveƅanje tegoba), smesta
zatražite pomoƅlekara.
• Korišƅenje sa drugim proizvodima (npr. kompresionim Ƈarapama) treba dogovoriti
sa Vašim lekarom.
• Proizvod pokazuje svoje specijalno dejstvo najviše kod ziƇkih aktivnosti. Tokom
dužeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sedenja) proizvod treba skinuti.
• Nemojte dopustiti da proizvod doIJe u dodir sa masnim i kiselim sredstvima,
pomadama i losionima.
• Garancija važi u okviru zakonskih propisa.
• Proizvod može da se baci u obiƇan kuƅni otpad.
• O moguƅnosti reciklaže ambalaže posavetujte se sa prodavcem kod kojeg ste kupili
proizvod.
Održavanje
Svi Train
2
proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje rublja na 30 °C sa
teƇnim sredstvom za Ƈišƅenje. Pritom poštujte sledeƅe uputstvo:
1. Ukoliko je moguƅe, ƇiƇak zatvaraƇi moraju da se izvade ili spoje na za to
predviIJeno mesto.
2. Ukoliko je moguƅe, pelote i njihova frotirna obloga takoIJe moraju da se izvade
pre pranja.
PreporuƇujemo korišƅenje mreže za pranje (brzina centrifuge. maks. 500 obrtaja u
minutu). Train proizvod osušite na vazduhu a ne u mašini za sušenje, jer inaƇe mogu
nastati ošteƅenja na tkanju.
Redovito perite Train proizvod da bi se zadržalo kompresiono svojstvo tkanja.
Produkt smo ispitali u okviru našeg integrisanog sistema za ispitivanje kvaliteta.
Ukoliko biste uprkos toga imali zamerki, molimo obratite se našem struƇnom
savetniku ili našem korisniƇkom servisu.
Datum revizije uputstva: Jun 2010
SR
30
pranje u mašini
ne izbeljivati ne sušiti u
mašini za
sušenje
ne peglati ne Ƈistiti hemijski
2
Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Koristilo se teƇno sredstvo za Ƈišƅenje)

36 37
Cenjeni kupec,
zahvaljujemo se, da ste izbrali izdelek družbe Bauerfeind. GenuTrain® A3 je
kakovosten medicinski izdelek.
Prosimo, da pozorno preberete navodila za uporabo in se o morebitnih vprašanjih
posvetujete s svojim zdravnikom, farmacevtom ali našo tehniƇno službo.
GenuTrain® A3 je aktivna podpora za vsestransko zdravljenje simptomov kolena, ki
je uƇinkovita med gibanjem, predvsem med telesno vadbo.
Med gibanjem se oblikovani viskoelastiƇni vložek stisne in masira mehka tkiva
sklepa. To izboljšuje prekrvavitev sklepne ovojnice in spodbuja odtok limfe, kar
zmanjšuje oteklino, lajša boleƇino in izboljšuje delovanje sklepa, soƇasno pa
razbremenjuje pogaƇico.
Trirazsežno pletenje zagotavlja odliƇno anatomsko prilagajanje podpore GenuTrain®
A3. Robovi podpore z zmanjšanim stiskanjem prepreƇijo, da bi se podpora zarezala v
nogo.
Podporo GenuTrain® A3 mora prviƇnamestiti usposobljen strokovnjak, sicer je
jamstvo za izdelek izkljuƇeno.
Indikacije
• Draženje kolena, predvsem obraba sklepa (vkljuƇno s sklepnim izlivom pri
starejših), obolenja prirastišƇa vezi, tendomiopatija, posttravmatska in
pooperacijska
• Funkcionalna nestabilnost zaradi neravnovesja med mišicami
• PrepreƇevanje in zdravljenje boleƇine v sprednjem delu kolena
• Stranski premik pogaƇice
• Tendinopatija pogaƇice
Neželeni uƅinki
Neželeni uƇinki, ki bi prizadeli celotno telo, niso znani. Pogoj je, da je vložek pravilno
namešƇen. Vsi podporniki in ortoze
1
, namešƇeni na telesu, lahko ob pretesni namestitvi
povzroƇijo lokaliziran pritisk ter v redkih primerih stisnejo krvne žile ali živce pod
njimi.
Kontraindikacije
O škodljivih preobƇutljivostnih reakcijah še niso poroƇali. Pri naslednjih boleznih
smete take pripomoƇke namestiti in nositi samo po posvetu z zdravnikom:
1. bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite pripomoƇek, predvsem kadar
gre za vnetja. Podobno velja za vse izboƇene brazgotine z oteklino, rdeƇico in
pretiranim pregrevanjem;
2. krƇne žile;
3. poslabšano Ƈutenje in motnje krvnega obtoka v nogah (na primer pri sladkorni
bolezni);
4. okvarjeno odvajanje limfe, vkljuƇno z otekanjem mehkega tkiva iz neznanega
vzroka, ki ni v bližini pripomoƇka.
1ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizacijo, razbremenitev, umiritev, vodenje ali korekcijo okonƇin ali trupa
Namestitev podpore GenuTrain® A3
1. Z obema rokama trdno primite zgornji del podpore (na vsaki strani stranskih
palic) in ga enakomerno potegnite Ƈez kolenski sklep, dokler ni veƇpritiska na
pogaƇico in je ta obdana s silikonskim vložkom.
2. Po potrebi podporo prilagodite, dokler se povsem ne prilega.
3. Opornice ne smete namešƇati s pomoƇjo drugih pripomoƇkov za namešƇanje, saj
lahko s tem poškodujete silikonsko oblogo.
Odstranjevanje podpore GenuTrain® A3
Podporo snamete tako, da jo primete za spodnji del poleg opornic in jo potegnete
navzdol.
Pomembne informacije
• Podpora GenuTrain® A3 je izdelek na recept in se sme uporabljati samo po
navodilih zdravnika. Podporo GenuTrain® A3 smete uporabljati samo skladno s
priloženimi navodili in za navedena podroƇja uporabe.
• Izdelek je namenjen enkratni oskrbi bolnika.
• Pri nepravilni uporabi izdelka je jamstvo za izdelek izkljuƇeno.
• Izdelka ne smete spreminjati. Neupoštevanje teh navodil lahko poslabša
delovanje izdelka, zato je jamstvo za izdelek izkljuƇeno.
• Ʊe opazite kakršne koli nenavadne spremembe (na primer poslabšanje simptomov),
takoj obvestite zdravnika.
• O kombinaciji z drugimi izdelki (na primer kompresijskimi nogavicami) se vnaprej
posvetujte z zdravnikom.
• Izdelek deluje predvsem med telesno dejavnostjo. Pred daljšimi premori
(npr. pred spanjem, neprekinjenim sedenjem) izdelek odstranite.
• Izogibajte se uporabi mazil, losjonov in vseh drugih snovi, ki vsebujejo masti ali
kisline.
• Garancija velja ob upoštevanju zakonskih predpisov.
• Izdelek lahko zavržete brez kakršnih koli omejitev.
Navodila za umivanje in nega izdelka
Svi proizvodi Train
2
mogu se prati odvojeno u perilici rublja na 30°C s tekuƅim
sredstvom za Ƈišƅenje. Pritom se pridržavajte sljedeƅih naputaka:
1. Ako je moguƅe, ƇiƇak zatvaraƇi se moraju izvaditi ili spojiti na za to predviIJeno
mjesto.
2. Ako je moguƅe, pelote i njihova frotirna obloga takoIJer se moraju izvaditi prije
pranja.
PreporuƇujemo korištenje mrežice za pranje. Proizvod Train osušite na zraku a ne u
sušilici, jer inaƇe mogu nastati ošteƅenja na tkanju.
Redovito perite proizvod Train kako bi se zadržalo kompresijsko svojstvo tkanja.
Izdelek smo preverili v okviru našega integriranega sistema za zagotavljanje
kakovosti. Ʊe bi kljub temu prišlo do reklamacije, jo naslovite na lokalnega
strokovnega svetovalca ali naš servis.
Aktualnost podatkov: julij 2010
SL
30
strojno pranje ne izbjeljivati ne sušiti u
sušilici ne glaƇati ne Ƈistiti kemijski
2
Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Pritom se koristilo tekuƅe sredstvo za Ƈišƅenje.)