Baumer Hubner HEAG 151 User manual

HEAG 151, 152, 153, 154
Digital Converter
MB095 - 11055704 Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1)
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions

1Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1) MB095 - 11055704
1Allgemeine Hinweise / General notes
1Allgemeine Hinweise
1.1 Zeichenerklärung:
Gefahr
Warnung bei möglichen Gefahren
Hinweis zur Beachtung
Hinweis zur Gewährleistung eines
einwandfreien Betriebes des
Gerätes
i
Information
Empfehlung für die Gerätehand-
habung
1.2 Der Digital Converter ist ein Präzisions-
gerät, das mit Sorgfalt nur von technisch
qualifziertem Personal gehandhabt wer-
den darf.
1.3 EU-Konformitätserklärung gemäß
den europäischen Richtlinien.
1.4 Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung
im Rahmen der Bedingungen des Zentral-
verbandes der Elektroindustrie (ZVEI).
1.5 Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen
sind die auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Daten, insbesondere Typ
und Seriennummer, unbedingt anzuge-
ben.
1.10 Entsorgung (Umweltschutz):
Gebrauchte Elektro- und
Elektronikgeräte dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Das
Produkt enthält wertvolle Rohstoffe, die
recycelt werden können. Wenn immer
möglich sollen Altgeräte lokal am
entsprechenden Sammeldepot entsorgt
werden. Im Bedarfsfall gibt Baumer den
Kunden die Möglichkeit, Baumer-Produkte
fachgerecht zu entsorgen. Weitere
Informationen siehe www.baumer.com.
1General notes
1.1 Symbol guide:
Danger
Warnings of possible danger
General information for
attention
Informations to ensure correct
device operation
i
Information
Recommendation for device
handling
1.2 The digital converter is an precision
device which must be handled with care
by skilled personnel only.
1.3 EU Declaration of Conformity
meeting to the European Council
Directives.
1.4 We grant a 2-year warranty in accord-
ance with the regulations of the ZVEI
(Central Association of the German Elec-
trical Industry).
1.5 In the event of queries or subsequent
deliveries, the data on the device type
label must be quoted, especially the type
designation and the serial number.
1.10 Disposal (environmental
protection):
Do not dispose of electrical and
electronic equipment in household
waste. The product contains valuable raw
materials for recycling. Whenever
possible, waste electrical and electronic
equipment should be disposed locally at
the authorized collection point. If
necessary, Baumer gives customers the
opportunity to dispose of Baumer
products professionally. For further
information see www.baumer.com.

MB095 - 11055704 Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1) 2
Funktionsweise - Elektrischer Anschluss / Functional principle - Electrical connection 2-3
3Elektrischer Anschluss
3.1 Klemmenbelegung
3Electrical connection
3.1 Terminal assignment
Anschlussklemmen / Connecting terminal
Eingänge/Inputs Ausgänge/Outputs
1Nicht benutzen / Do not use 11 +UB (HEAG)
2Nicht benutzen / Do not use 12 0V
3K1 13 K1
4K1 14 K1
5K2 15 K2
6K2 16 K2
7K0 17 K0
8K0 18 K0
9Nicht benutzen / Do not use 19 Nicht benutzen / Do not use
Klemme 1 und 12 keine Verbindung
Terminal 1 and 12 no connection
2Funktionsweise
Pegelumsetzung von HTL → TTL oder
TTL → HTL
Potentialtrennung bei mehreren Empfän-
gern
Signalregenerierung bei langen Übertra-
gungsstrecken
2Functional principle
Signal level shifting from HTL → TTL or
TTL → HTL
Isolating signal cables to multiple receiv-
ers to avoid earth loops
Regenerating of signals when transmitting
over long distance
Werden die Eingänge K1, K2, K0 nicht
benutzt, müssen diese mit 0V des
Gebers verbunden werden.
Nicht genutzte Ausgänge dürfen nicht
auf 0V gelegt werden.
In case the inputs K1, K2, K0 are not
used, they have to be connected to 0V
of the encoder.
Not used outputs must not be con-
nected to 0V.
3.2 Ausgangssignale 3.2 Output signals
Eingang
Input
Ausgang
Output
HEAG
i
Bei den Eingängen 3 bis 9 ist eine
Parallelschaltung mit anderen
HEAG 151, 152, 153, 154 möglich
i
The inputs 3 up to 9 are possible to
connected in parallel with other
HEAG 151, 152, 153, 154
0V = Masseanschluss (für die Signale)
Ground (for the signals)
K1
K1
K2
K2
K0
K0
90°

3Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1) MB095 - 11055704
4Technische Daten
4Technische Daten
4.1 Technische Daten - elektrisch
• Betriebsstrom: ≤5 mA
• Eingangssignale: K1, K1, K2, K2, K0, K0
• Ausgangssignale: K1, K1, K2, K2, K0, K0
HEAG 151
• Betriebsspannung: 5 VDC ±5 %
• Max. Laststrom: 25 mA (Mittelwert)
75 mA (Spitze)
• Eingänge: TTL
• Eingangsfrequenz: 200 kHz
• Ausgänge: TTL
HEAG 152
• Betriebsspannung: 5 VDC ±5 %
• Max. Laststrom: 25 mA (Mittelwert)
75 mA (Spitze)
• Eingänge: HTL
• Eingangsfrequenz: 120 kHz
• Ausgänge: TTL
HEAG 153
• Betriebsspannung: 9...26 VDC
• Max. Laststrom: 60 mA (Mittelwert)
100 mA (Spitze)
• Eingänge: TTL
• Eingangsfrequenz: 200 kHz
• Ausgänge: HTL
HEAG 154
• Betriebsspannung: 9...26 VDC
• Max. Laststrom: 60 mA (Mittelwert)
100 mA (Spitze)
• Eingänge: HTL
• Eingangsfrequenz: 120 kHz
• Ausgänge: HTL
4.2 Technische Daten - mechanisch
• Abmessungen: B x H x L 50 x 75 x 55 mm
• Schutzart DIN EN 60529: IP20
• Betriebstemperatur: -20...+50 °C
• Montageart: Gehäuse für DIN-Schiene EN 50022
• Anschluss: Schraubklemmenanschluss

MB095 - 11055704 Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1) 4
Technical data 4
4Technical data
4.1 Technical data - electrical ratings
• Consumption: ≤5 mA
• Input signals: K1, K1, K2, K2, K0, K0
• Output signals: K1, K1, K2, K2, K0, K0
HEAG 151
• Voltage supply: 5 VDC ±5 %
• Maximum load current: 25 mA (average)
75 mA (peak)
• Inputs: TTL
• Input frequency: 200 kHz
• Outputs: TTL
HEAG 152
• Voltage supply: 5 VDC ±5 %
• Maximum load current: 25 mA (average)
75 mA (peak)
• Inputs: HTL
• Input frequency: 120 kHz
• Outputs: TTL
HEAG 153
• Voltage supply: 9...26 VDC
• Maximum load current: 60 mA (average)
100 mA (peak)
• Inputs: TTL
• Input frequency: 200 kHz
• Outputs: HTL
HEAG 174
• Voltage supply: 9...26 VDC
• Maximum load current: 60 mA (average)
100 mA (peak)
• Inputs: HTL
• Input frequency: 120 kHz
• Outputs: HTL
4.2 Technical data - mechanical design
• Dimensions: W x H x L 50 x 75 x 55 mm
• Protection DIN EN 60529: IP20
• Operating temperature: -20...+50 °C
• Mounting: DIN rail housing EN 50022
• Connection: Screw terminal connector

Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1) MB095 - 11055704

MB095 - 11055704 Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1)

Baumer_HEAG151-152-153-154_II_DE-EN (19A1-20.05.2019) MB095 - 11055704
Baumer Hübner GmbH
P.O. Box 12 69 43 · 10609 Berlin, Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.baumer.com/motion Originalsprache der Anleitung ist Deutsch. Technische Änderungen vorbehalten. Original language of this instruction is German. Technical modications reserved.