Baumer ITD21H00 User guide

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instruction
ITD21H00
Inkrementaler Drehgeber
Incremental encoder

Inhaltsverzeichnis
2Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
Inhaltsverzeichnis
1 Änderungsverzeichnis ............................................................. 4
2 Allgemeine Hinweise ................................................................ 6
3 Sicherheitshinweise ................................................................. 8
3.1 Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen............................................... 8
3.2 Zerstörungsgefahr durch mechanische Überlastung................................ 8
3.3 Zerstörungsgefahr durch mechanischen Schock...................................... 8
3.4 Zerstörungsgefahr durch klebende Flüssigkeiten..................................... 8
3.5 Zerstörungsgefahr durch Verschmutzung.................................................. 8
3.6 Explosionsgefahr .......................................................................................... 8
4 Vorbereitung............................................................................. 10
4.1 Lieferumfang................................................................................................. 10
4.2 zur Montage erforderlich bzw. empfohlen ................................................. 10
4.3 zum elektrischen Anschluss erforderlich .................................................. 13
4.4 Erforderliches Werkzeug............................................................................. 13
5 Montage .................................................................................... 14
6 Masszeichnung ........................................................................ 19
7 Garantie- und Haftungsausschluss ....................................... 19
8 Wartung..................................................................................... 20
9 Elektrischer Anschluss ........................................................... 20
9.1 Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Auadung ............................. 20
9.2 Schutz vor Störeinüssen........................................................................... 21
9.3 Anschlussbelegung ..................................................................................... 21
9.4 Ausgangssignale.......................................................................................... 22
10 Demontage ............................................................................... 22
11 Zubehör..................................................................................... 24
12 Technische Daten .................................................................... 25
12.1 Mechanische Daten...................................................................................... 25
12.2 Elektrische Daten ......................................................................................... 25

Index of Contents
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 3
Index of Contents
1 Amendment History.................................................................. 5
2 General notes ............................................................................ 7
3 General safety instructions...................................................... 9
3.1 Risk of injury due to rotating shafts............................................................ 9
3.2 Risk of destruction due to mechanical overload ....................................... 9
3.3 Risk of destruction due to mechanical shock............................................ 9
3.4 Risk of destruction due to adhesive uids................................................. 9
3.5 Risk of destruction due to soiling ............................................................... 9
3.6 Explosion risk................................................................................................ 9
4 Preparation ............................................................................... 10
4.1 Scope of delivery.......................................................................................... 10
4.2 required resp. recommended for mounting............................................... 10
4.3 required for electrical connection .............................................................. 13
4.4 required tools ............................................................................................... 13
5 Mounting................................................................................... 14
6 Dimension drawing.................................................................. 19
7 Warranty Exclusion and Disclaimer....................................... 19
8 Maintenance ............................................................................. 20
9 Electrical Connection .............................................................. 20
9.1 Risk of destruction due to electrostatic charge........................................ 20
9.2 Interference protection ................................................................................ 21
9.3 Terminal assignment.................................................................................... 21
9.4 Output signals .............................................................................................. 22
10 Dismounting ............................................................................. 22
11 Accessories.............................................................................. 24
12 Technical data .......................................................................... 26
12.1 Mechanical data............................................................................................ 26
12.2 Electrical data............................................................................................... 26

Änderungsverzeichnis
4Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
1 Änderungsverzeichnis
Änderung Geänderte Kapitel Beschreibung der Änderung Autor Zustand
Datum Version
11.05.2010 1.00 Alle Initiale Dokumentenerstellung BTDE/rnik Erstellung
09.12.2010 1.01 Montageanleitung /
Elektrischer Anschluss
Änderung „O-Ring“ in „Dichtung“ BTDE/rnik Änderung
27.04.2012 1.02 Technische Daten Änderung „Strichzahl je Umdre-
hung 100...5000“ in „Strichzahl
je Umdrehung 100...10000“;
Änderung „Betriebstemperatur
-20...+100 °C“ in „Betriebstempe-
ratur -30...+100 °C“
BTDE/rnik Änderung
11.10.2013 2.00 Alle
Technische Daten
Komplette Überarbeitung;
Modikation des Klemmring;
Garantie- und Haftungsaus-
schluss komplett überarbeitet
Änderung „Strichzahl je Umdre-
hung 100...10000“ in „Impulse
pro Umdrehung 100...80000“
BTDE/rnik Änderung

Amendment History
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 5
1 Amendment History
Modication Changed chapters Description of the change Author State
Date Version
2010-05-11 1.00 All Initial document creation BTDE/rnik Creation
2010-12-09 1.01 Installation instruction
/ Electrial connection
Changing „O-ring“ in „gasket“ BTDE/rnik Changing
2012-04-27 1.02 Technical data Changing „Resolution (steps/
turn) 100...5000“ in „Resoluti-
on (steps/turn) 100...10000“;
changing „Operating tempera-
ture -20...+100 °C“ in „Operating
temperature -30...+100 °C“
BTDE/rnik Changing
2013-10-11 2.00 All
Technical data
Complete revised version;
modication of the clamping
ring; Warranty Exclusion and
Disclaimer completely revised
Changing „Resolution (steps/
turn) 100...10000“ in „Pulses per
revolution 100...80000“
BTDE/rnik Changing

Allgemeine Hinweise
6Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
2 Allgemeine Hinweise
2.1 Zeichenerklärung:
Gefahr
Warnung bei möglichen Gefahren
Hinweis zur Beachtung
Hinweis zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes des Produkts
Information
Empfehlung für die Produkthandhabung
2.2 Der inkrementale Drehgeber ITD21H00 ist ein feinmechanisches, opto-elektro-
nisches Präzisionsmessgerät, dass mit Sorgfalt nur von technisch qualiziertem
Personal gehandhabt werden darf.
2.3 Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt verpackungsbedingt
zwischen -15 °C bis +70 °C.
2.4 Der Betriebstemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -30 °C
bis +100 °C.
2.5 Die Drehgeber sind gemäss DIN EN ISO 9001 gefertigt.
2.6 EU-Konformitätserklärung gemäss Richtlinien 2004/108/EG und
2011/65/EU des Europäischen Parlamentes und des Rates vom
15.12.2004 bzw. 08.06.2011.
2.7 Diese Betriebsanleitung kann aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alle
Details im Umgang mit Drehgebern in allen möglichen Einsatzfällen darstellen.
2.8 Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des
Gerätes angegebenen Daten, insbesondere Typ und Seriennummer, unbedingt
anzugeben.
2.9 Alle Bestandteile des Drehgebers sind nach länderspezischen Vorschriften zu
entsorgen.

i

General notes
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 7
2 General notes
2.1 Symbol guide:
Danger
Warnings of possible danger
General information for attention
Informations to ensure correct product operation
Information
Recommendation for product handling
2.2 The incremental encoder ITD21H00 is a precision measurement device which
must be handled with care by skilled personnel only.
2.3 The storage temperature range of the device packaging is between
-15 °C and +70 °C.
2.4 The operating temperature range of the device is between -30 °C
and +100 °C.
2.5 The encoders are produced in accordance with DIN EN ISO 9001.
2.6 EU-Declaration of Conformity according to European Council Directives
2004/108/EC and 2011/65/EU from 15 December 2004 and 8 June 2011.
2.7 For reasons of clarity the operating instruction is rather general. Not all the details
for the applications of encoders can be explained comprehensively.
2.8 In the event of queries or subsequent deliveries, the data on the device type
label must be quoted, especially the type designation and the serial number.
2.9 Encoder components are to be disposed of according to the regulations
prevailing in the respective country.

i

Sicherheitshinweise
8Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
3 Sicherheitshinweise
3.1 Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden. Sor-
gen Sie dafür, dass die Geräte während der Montagearbeiten nicht unter Strom
gesetzt werden können.
• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillset-
zen.
• Maschinen vor Wiedereinschalten sichern.
3.2 Zerstörungsgefahr durch mechanische Überlastung
• Die Beweglichkeit des Drehgebers niemals einschränken. Unbedingt die Monta-
gehinweise beachten.
• Niemals Gewalt anwenden. Bei sachgemässer Montage lässt sich alles leicht-
gängig zusammenfügen.
• Unbedingt die Spezikationen der „Technischen Daten“ einhalten!
3.3 Zerstörungsgefahr durch mechanischen Schock
Starke Erschütterungen, z. B. Hammerschläge, können zur Zerstörung der Abtas-
tung führen.
• Der Drehgeber ist fernzuhalten von mechanischen Erschütterungen, die über den
Spezikationen des jeweiligen Datenblatts liegt (nicht werfen oder fallen lassen).
• Die vorgegebenen Abstände und/oder Winkel unbedingt einhalten.
• Für die Demontage geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.
3.4 Zerstörungsgefahr durch klebende Flüssigkeiten
Klebende Flüssigkeiten können die optische Abtastung und die Lager des Dreh-
gebers beschädigen. Die Demontage eines mit der Achse verklebten Drehgebers
kann zu dessen Zerstörung führen.
3.5 Zerstörungsgefahr durch Verschmutzung
Schmutz kann im Drehgeber zu Kurzschlüssen und zur Beschädigung der op-
tischen Abtastung führen.
• Während aller Arbeiten am Elektroanschluss auf Sauberkeit achten.
• Der Drehgeber, insbesondere Dichtungen und Anschlusskabel, dürfen nicht mit
aggressiven Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Bei der Montage/Demontage niemals Öl, Fett oder andere Flüssigkeiten in das
Innere des Drehgebers gelangen lassen.
3.6 Explosionsgefahr
Den Drehgeber nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeten bzw. leicht entzünd-
lichen Materialien verwenden. Durch eventuelle Funkenbildung können diese leicht
Feuer fangen und/oder explodieren.




General safety instructions
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 9
3 General safety instructions
3.1 Risk of injury due to rotating shafts
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts. Examine that involved
equipment can not be powered up during installation.
• Before all work switch off all operating voltages and ensure machinery is stationa-
ry.
• Secure machines of restarting.
3.2 Risk of destruction due to mechanical overload
• Never restrict the freedom of movement of the sine encoder. The installation ins-
tructions must be followed.
• Never use force. Assembly is simple when correct procedure is followed.
• Use suitable puller for disassembly.
• It is imperative to observe the specications of the „Technical data“.
3.3 Risk of destruction due to mechanical shock
Violent shocks, e. g. due to hammer impacts, can lead to the destruction of the
sensing system.
• The encoder keeping away from mechanical vibrations, which are above the
specications of the data sheet (don‘t throw or drop the encoder).
• It is essential that the specied clearances and/or angles are observed.
• Use suitable puller for disassembly.
3.4 Risk of destruction due to adhesive uids
Adhesive uids can damage the optical sensing system and the bearings of the
encoder. Dismounting an encoder, secured to a shaft by adhesive may lead to the
destruction of the unit.
3.5 Risk of destruction due to soiling
Dirt penetrating inside the sine encoder can cause short circuits and damage the
optical sensing system.
• Absolute cleanliness must be maintained when carrying out any work on the elec-
trical connection.
• The encoder, in particular seals and connecting cables, may not come into con-
tact with corrosive liquids.
• When mounting/demounting, never allow oil, grease or other liquids to penetrate
the inside of the encoder.
3.6 Explosion risk
Do not use the sine encoder in areas with explosive and/or highly inammable ma-
terials. They may explode and/or catch re by possible spark formation.




Vorbereitung / Preparation
10 Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
4 Preparation
4.1 Scope of delivery
4.2 required resp. recommen-
ded for mounting
(not included in scope of delivery)
4 Vorbereitung
4.1 Lieferumfang
4.2 zur Montage erforderlich
bzw. empfohlen
(nicht im Lieferumfang enthalten)
1
2
3
4
5
6
7
1
Gehäuse
Klemmring
Torx-Klemmringschraube M3 (TX10)
Hohlwelle
V-Stopfen für Kabelausgang
Torx-Linsenschraube M3 (TX10)
für Gehäusedeckel
Gehäusedeckel
1
2
3
4
5
6
7
Housing
Clamping ring
Clamping ring screw M3 with torx
drive (TX10)
Hollow shaft
V-plug for cable outlet
Lens screw M3 with torx drive
(TX10) for housing cover
Housing cover
1
2
3
4
5
6
7
8 9
3 Abstandsbolzen
(≥ 10 mm)
3 Befestigungs-
schrauben M3
8
9
3 distance bolts
(≥ 10 mm)
3 xing screws M3
8
9

Vorbereitung / Preparation
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 11
2 Torx-Befestigungs-
schrauben M3 (TX10)
Drehmomentstütze
(als Zubehör
„Befestigungssatz
002“ erhältlich)
Distanzhülse, 7 mm
10
11
2 xing screws M3 with
torx drive (TX10)
Torque support
(available as
accessory
„mounting kit 002“)
Spacer, 7 mm
10
11
10
11 12
12 12
2 Torx-Befestigungs-
schrauben M3 (TX10)
Drehmomentstütze
(als Zubehör
„Befestigungssatz
006“ erhältlich)
Distanzhülse, 7 mm
10
11
2 xing screws M3 with
torx drive (TX10)
Torque support
(available as
accessory
„mounting kit 006“)
Spacer, 7 mm
10
11
10
11 12
12 12
3 Torx-Befestigungs-
schrauben M3 (TX10)
Drehmomentstütze
(als Zubehör
„Befestigungssatz
019“ erhältlich)
10
11
3 xing screws M3 with
torx drive (TX10)
Torque support
(available as
accessory
„mounting kit 019“)
10
11
10
11

Vorbereitung / Preparation
12 Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
3 Torx-Befestigungs-
schrauben M3 (TX10)
Drehmomentstütze
(als Zubehör
„Befestigungssatz
021“ erhältlich)
10
11
3 xing screws M3 with
torx drive (TX10)
Torque support
(available as
accessory
„mounting kit 021“)
10
11
10
11
2 Torx-Befestigungs-
schrauben M3 (TX10)
Drehmomentstütze
(als Zubehör
„Befestigungssatz
092“ erhältlich)
10
11
2 xing screws M3 with
torx drive (TX10)
Torque support
(available as accessory
„mounting kit 092“)
10
11
10
11

Vorbereitung / Preparation
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 13
4.3 required for electrical con-
nection
(not included in scope of delivery)
4.4 required tools
(not included in scope of delivery)
4.3 zum elektrischen Anschluss
erforderlich
(nicht im Lieferumfang enthalten)
4.4 Erforderliches Werkzeug
(nicht im Lieferumfang enthalten)
13
PIN 8 PIN 1
X 2:1
X
Anschlusskabel-.../
K21BG8 mit
Aderendhülsen,
Hinterwanddose
M23, Stecker
D-Sub, Kupplung
M12 oder
Crimpkontakten
(als Zubehör er-
hältlich)
13 Connection cable-.../
K21BG8 with
wire end sleeves, rear
mount socket, D-SUB-
connector, coupling M12
or crimp contacts
(available as
accessory)
13
TX10

Montage / Mounting
14 Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
5 Mounting
5.1 Step 1
• Housing cover disassemble. The
gaskets of the housing cover may
not be damaged or soiled. The
plate connector of the cable set
plug on and lock.
• Braids of the cable set channel-
led past the attachment bolt of the
housing cover.
• Cable sleeve insert into the hou-
sing receptacle.
• Attach the housing cover on the
housing and tighten mounting
screw with 0.5 Nm.
5 Montage
5.1 Schritt 1
• Gehäusedeckel demontieren. Die
Dichtungen des Gehäusedeckels
dürfen nicht beschädigt oder ver-
schmutzt werden. Den Platinen-
stecker des Kabelsatzes aufste-
cken und einrasten.
• Litzen des Kabelsatzes am Befes-
tigungsbolzen des Deckels vorbei-
führen.
• Kabelhülse in die Gehäuseaufnah-
me einlegen.
• Gehäusedeckel auf das Gehäu-
se aufstecken und Befestigungs-
schraube mit 0,5 Nm anziehen.
d
M = 0.5 Nm
TX10
Stecker aufstecken
und einrasten
Attach and lock
the connector
Litzen am Befestigungs-
bolzen vorbeiführen
Wires channeled past
the attachment bolt
Gehäusedeckel nur mit
innenliegender Dichtung befestigen
Housing cover attach only
with internal gasket
Dichtung
gasket
ohne/without
mit/with
12
1
7
6
i
i

Montage / Mounting
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 15
5.2 Step 2
• Use for fastening the encoder only
Baumer Thalheim torque supports.
• Mount torque supports with the
mounting screws on the encoder.
Tightening torque of the screws
max. 1.2 Nm.
• The mounting screws must be
secured with a suitable thread-lo-
cking compound.
5.2 Schritt 2
• Verwenden Sie zum Befestigen
des Drehgebers nur die Baumer
Thalheim Drehmomentstützen.
• Drehmomentstützen mit den Be-
festigungsschrauben an den Dreh-
geber montieren. Anzugsmoment
der Schrauben max. 1,2 Nm.
• Die Befestigungsschrauben müs-
sen mit einem geeigneten Schrau-
bensicherungskleber gesichert
werden.
10 11
max. Anzugsmoment
max. tightening torque
Md= 1.2 Nm
TX10
i
i
Beispiel: Befestigungssatz 019
Example: Mounting kit 019

Montage / Mounting
16 Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
5.3 Step 3
• Loosen the clamping ring screw
M3 with torx drive (TX10), do not
unscrew the clamping ring screw
from the clamping ring!
5.3 Schritt 3
• Lösen der Torx-Klemmringschrau-
be M3 (TX10), dabei die Torx-
Klemmringschraube nicht aus dem
Klemmring herausdrehen!
TX10
3
i
i

Montage / Mounting
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 17
5.4 Step 4
Lubricate motor shaft!
The motor shaft should have
as less run-out as possible
because this can otherwise
result in an angle error in the
encoder. In addition, any radial
deviation can cause vibrations,
which can shorten the service
life of the encoder.
• Plug the encoder on the motor
shaft. The encoder must be put on
without effort on the motor shaft.
• Attach the torque support free of
any tension on the motor side.
5.4 Schritt 4
Motorwelle einfetten!
Die Motorwelle sollte einen
möglichst kleinen Rundlauf-
fehler aufweisen, da dieser im
Drehgeber zu einem Winkel-
fehler führen kann. Ausserdem
verursachen Rundlaufabwei-
chungen Vibrationen, die die
Lebensdauer des Drehgebers
verkürzen können.
• Drehgeber auf die Motorwelle auf-
stecken. Der Drehgeber muss sich
ohne Kraftaufwand auf die Motor-
welle aufstecken lassen.
• Drehmomentstütze spannungsfrei
an der Motorseite befestigen.
d g6
≥17
d g6
≥10
0.1A
A
Erforderliche Motorwellen-Toleranz /
Recommended motor shaft tolerance
d g6
ø10 mm
ø12 mm
ø14 mm
Kundenwelle ø / customer shaft ø
ø10 mm
ø12 mm
ø14 mm
-0.005 mm
-0.014 mm
-0.006 mm
-0.017 mm
-0.006 mm
-0.017 mm
Anzugsmoment
tightening torque
Md= 1.4 - 1.8 Nm
8 9





Montage / Mounting
18 Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
5.5 Step 5
• Fastening the encoder shaft with
the clamp ring on the motor shaft
friction-locked. Tightening torque
of the clamp ring screw 1.4 Nm.
5.6 Step 6
• The clamping ring is captively
mounted on the hollow shaft, adja-
cent dimensions are given so rm-
ly.
5.5 Schritt 5
• Drehgeberwelle mit Klemmring
auf der Motorwelle kraftschlüssig
befestigen. Anzugsmoment der
Klemmringschraube 1,4 Nm.
5.6 Schritt 6
• Der Klemmring ist unverlierbar auf
der Hohlwelle aufgesteckt, neben-
stehende Masse sind daher fest
vorgegeben.
Anzugsmoment
tightening torque
Md= 1.4 Nm
TX10
3
i
i
8.6 mm
0.5 mm

Masszeichnung, Garantie / Dimension drawing, Warranty
Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd 19
6 Dimension drawing
7 Warranty Exclusion and
Disclaimer
The following cases result in a war-
ranty exclusion and disclaimer:
• Every other use than described in
this installation and operating in-
struction (not designated use).
• All modications and changes.
• Unauthorized opening of the de-
vice or damaging QC-seal or seal-
mark.
• External damages, which are
caused by impact, shock, pressure
or excessive temperature.
• False electrical connection.
6 Masszeichnung
7 Garantie- und Haftungs-
ausschluss
Folgende Fälle führen zu einem Ga-
rantie- und Haftungsausschluss:
• Jeder andere Einsatz als in dieser
Montage- und Betriebsanleitung
beschrieben (nicht bestimmungs-
gemässer Gebrauch).
• Sämtliche Umbauten und Verän-
derungen.
• Öffnen des Gerätes oder Beschä-
digung des QC-Siegels oder Si-
cherungslackes.
• Äusserlichen Beschädigungen,
die auf Schlag, Stoss, Druck oder
überhöhte Temperatur zurückzu-
führen sind.
• Falscher elektrischer Anschluss.
Linsenschraube (DIN 7985) - M3, TX10
Anzugsmoment 1.4 Nm
lens head screw (DIN 7985) - M3, TX10
tightening torque 1.4 Nm
Deckel mit Linsenschraube
(DIN 7985) - M3, TX10
Anzugsmoment 0.5 Nm
cover with lens head screw
(DIN 7985) - M3, TX10
tightening torque 0.5 Nm
Platinenstecker Typ 21,
Stiftkontakte, gerade,
8-polig
S21SG8
board connector type 21,
pin contacts, straight,
8-pin
S21SG8
3xM3x6
LK46 / 120°
46 BCD / 120°
2xM3x6
ø58
42
0.5
51.5
d H7
25 15
30°
22
d+0.1



Wartung, Elektrischer Anschluss / Maintenance, Electrical connection
20 Baumer_ITD21H00_II_DE-EN_1310.indd
8 Maintenance
• Depending on the operating con-
ditions, the bearing life is up to
150,000 hours. We recommend
that you check the bearings in the
form of bearing noise and clea-
rance every 20,000 hours. If ne-
cessary a disassembly is required.
9 Electrical Connection
9.1 Risk of destruction due to
electrostatic charge
During assembly follow the gene-
ral ESD guidelines. Electronic parts
contained in the encoder are sensi-
tive to high voltages.
• Don‘t touch plug contacts or elec-
tronic components.
• Protect output terminals against
external voltages.
• Individual max. operation voltages
may not be exceeded, also not for
a short moment.
• Use Baumer Thalheim recommen-
ded cable only.
• Use Baumer Thalheim connectors
to connect signal wiring only.
• Stated protection can only be rea-
ched by using the appropriate con-
nector.
• When connecting the encoder to
the power supply, it must be ob-
served, that the supply voltage
is of good quality without tension
peaks. The common supply of the
encoder and inductive consumers
such as break coils, relays, elec-
trical valves, choke-coils etc. is
not permitted. A separate power
8 Wartung
• In Abhängigkeit von den Einsatz-
bedingungen beträgt die Lager-
lebensdauer maximal 150.000
Stunden. Wir empfehlen eine
Überprüfung der Lager in Form
von Lagergeräuschen und Lager-
spiel alle 20.000 Stunden. Gege-
benenfalls ist dazu eine Demonta-
ge notwendig.
9 Elektrischer Anschluss
9.1 Zerstörungsgefahr durch
elektrostatische Auadung
Bei der Montage sind die allgemei-
nen ESD-Richtlinien zu beachten.
Elektronische Bauteile im Drehgeber
sind empndlich gegen hohe Span-
nungen.
• Steckkontakte und elektronische
Komponenten nicht berühren.
• Ausgangsklemmen vor Fremd-
spannungen schützen.
• Die jeweiligen max. Betriebsspan-
nungen dürfen auch kurzfristig
nicht überschritten werden.
• Verwenden Sie nur die von Baumer
Thalheim empfohlenen Kabel.
• Verwenden Sie für die Verbindung
der Signalleitungen nur Baumer
Thalheim Steckverbinder.
• Steckverbinder erreichen nur mit
dem zugehörigen Gegenstecker
ihre angegebene Schutzart.
• Beim Anschluss der Versorgungs-
spannung des Drehgebers muss
auf eine einwandfreie Spannung
ohne jegliche Spannungsspitzen
geachtet werden. Es ist nicht zu-
lässig, gemeinsam mit dem Dreh-
geber induktive Verbraucher wie
i
i
i
i