BEARWARE 303394 User manual

WETTERSTATION / WEATHERSTATION
Mod.-Nr.: 303394/20180830FZ010
DEUTSCH / 2
ENGLISH / 15
FRANÇAIS / 28
ITALIANO / 41
ESPAÑOL / 54

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor
Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe-
schädigt ist.
1. Lieferumfang
• Weerstaon
• Netzteil
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
Spannungsversorgung
• Haupteinheit: 2x 1,5V AAA Baerien oder alterna-
v 1x DC 5V, 2A microUSB-Netzteil
• Sensor: 2x 1,5V AAA Baerie
Ausgang • 1x USB-Typ A 5V; 1,1A
Temperaturbereich • Haupteinheit: 0°C bis 50°C
• Sensor: -20°C bis +60°C
Sendeleistung (EIRP) < 4nW
Frequenzbereich des
Außensensors 433,92MHz
Außensensor-Schutzart IPX4
Features
• DCF-Signal
• Datumsanzeige
• Wochentagsanzeige
• Alarm-Funkon (Wecker)
• Innen- und Außentemperatur
• Außensensor
• Temperaturanzeige
• Lufeuchgkeitsanzeige
• Weervorhersage-Piktogramm
• Schlummer-Funkon
• 12/24-Stundenanzeige
• Mondphasenanzeige

3Deutsch
3. Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät
Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie die Basissta-
on keiner Feuchgkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Stellen Sie vor der Verwendung des Produktes sicher, dass die zur Verfügung
stehende Netzspannung mit der Betriebsspannung, die auf dem Typenschild
angegeben ist, übereinsmmt.
Vergewissern Sie sich vor der Erstbenutzung, dass keine Kabel beschädigt sind.
Das Gerät muss in eine leicht zugängliche Steckdose angeschlossen werden,
sodass es im Falle eines Noalls herausgezogen werden kann.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit dem mitgelieferten Netzadapter
geeignet.
Es ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öentlichen Informaon geeignet
und nur für den privaten Gebrauch besmmt.
Enernen Sie bei Bedarf die Displayschutzfolie vom Display.
Achtung!
Bewahren Sie die Baerien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Baerien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Schwache Bae rien sollten
schnellstmöglich ausgetauscht werden, um ein Auslaufen zu vermeiden! Verwen-
den Sie in keinem Fall neue und alte Baerie oder Baerien eines unterschiedli-
chen Typs gleichzeig. Werfen Sie Baerien niemals ins Feuer und schließen Sie
diese nicht kurz. Laden Sie auf keinen Fall die Baerien auf und nehmen Sie diese
niemals auseinander. Es herrscht Explosionsgefahr!

4Deutsch
4. Produkt-Details
1
2
3
4
5
6
7
8
Nr. Beschreibung
1LIGHT / SNOOZE -Taste
2SET - Taste
3ALARM - Taste
4UP - Taste
5DOWN - Taste
6 CH - Taste
7USB-Ausgang
9
10
11
12

5Deutsch
Nr. Bezeichnung
8 Datumsanzeige und aktuelle Mondphase
9 Außentemperatur
10 Innentemperatur + Feuchgkeit
11 Weervorhersage-Piktogramm
12 Zeitanzeige
Wandmontage-
Auängung
Baeriefach-
Abdeckung
Standfuß

6Deutsch
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Önen Sie das Baeriefach des Außensensors und legen Sie 2x
1,5V AAA Baerien hinein. Anschließend önen Sie das Baeriefach auf der Rück-
seite der Haupteinheit und legen ebenfalls 2x 1,5V AAA Baerien ein. Alternav
können Sie das mitgelieferte 5V / 2A microUSB-Netzteil für den Betrieb verwen-
den. Stecken Sie hierzu das Netzteil in eine ordnungsgemäß angeschlossene Steck-
dose und verbinden Sie dieses mit dem microUSB-Anschluss auf der Rückseite der
Haupteinheit.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät mit Baerien verwenden möchten, ist die Dis-
playbeleuchtung nicht dauerha eingeschaltet. Die Displaybeleuchtung ist
nur in Betrieb mit dem beigelegten Netzteil dauerha eingeschaltet.
Anschließend versucht sich die Weerstaon mit dem Außensensor zu verbinden.
Stellen Sie sicher, dass beide Geräte in Reichweite zueinander sind. Im “Außentem-
peratur-Display” der Haupteinheit blinkt das Verbindungssymbol “ “ auf. Wenn
die Haupteinheit innerhalb von 3 Minuten keine Verbindung zu dem Außensensor
herstellen kann, wird die Suche eingestellt. Das Verbindungssymbol hört auf zu
blinken und die Temperaturanzeige zeigt “-._°C” und “-._%” im Display an.
In den meisten Fällen kann die Verbindung aufgrund besmmter Faktoren nicht
hergestellt werden, wie z.B. verstärke Wände oder eine zu hohe Enernung des
Sensors und der Haupteinheit. Posionieren Sie in diesem Fall den Sensor und die
Haupteinheit näher beieinander.
Um die Erkennung neuzustarten, drücken und halten Sie die “CH”-Taste auf
der Haupteinheit für ca. 3 Sekunden, bis das Verbindungssymbol erneut im
Display blinkt.
6. DCF-Signal
Das DCF-Signal ist ein Zeitsignal, welches von einer der genausten Uhren der Welt
ausgestrahlt wird. Diese bendet sich in der Nähe von Frankfurt am Main. Unter
idealen Bedingungen kann Ihre Weerstaon dieses Signal aus einer Enernung
von bis zu 1500km empfangen.

7Deutsch
Wenn die Weerstaon das Signal erkannt hat, zeigt sie die aktuelle Miel-
europäische Zeit und das aktuelle Datum an. Das DCF-Symbol “ ” erscheint
anschließend im Display.
Sie akvieren die Suche, indem Sie die “DOWN”-Taste für ungefähr 3 Sekunden
drücken, bis das DCF-Symbol im Display erscheint. Während des Suchvorgangs
erlischt die Hintergrundbeleuchtung. Mithilfe der „Snooze/Light“-Taste kann die
Hintergrundbeleuchtung wieder eingeschaltet werden. Alternav haben Sie die
Möglichkeit, die Zeit manuell zu setzen. Dazu nden Sie im Abschni “Grundein-
stellungen” zusätzliche Informaonen.
Bie beachten Sie, dass während der DCF-Signalsuche bis auf die Beleuchtung,
keine Bedienung am Gerät möglich ist. Die DCF-Suche können Sie durch erneutes
Drücken der „Down“-Taste vorzeig beenden.
7. Anzeige
Uhrzeitanzeige:
Die Zeit kann entweder in der 12- oder
24-Stundenanzeige angezeigt werden.
Drücken Sie dazu die „UP“-Taste.
Datum und Tag:
Die Weerstaon verfügt über eine
Datums- und Wochentags-Anzeige.
Drücken Sie die „UP“-Taste für
ca. 3 Sekunden, um zwischen der
Wochen- und Jahresanzeige zu
wechseln. Im Abschni “Grundein-
stellungen” erhalten Sie weitere
Informaonen.

8Deutsch
DCF-Symbol:
Das Funkturm-Symbol bedeutet einen erfolgreichen Empfang
des DCF-Signals. Die Weerstaon synchronisiert jede Nacht
die Uhrzeit. Während der Synchronisaon blinkt das Symbol
auf. Wenn die Zeit erfolgreich empfangen wurde, leuchtet das
Symbol bis zur nächsten Synchronisaon dauerha.
Mondphasen:
Die aktuelle Mondphase wird im Display der Weerstaon wie
folgt angezeigt:
Der Teil des Mondes, welcher nicht beleuchtet ist, wird im
Display dunkel dargestellt.
Temperatur- oder Lufeuchgkeitstrend:
Die Trendanzeige ändert sich stündlich, steigend oder fallend,
wenn sich der Ludruck, die Temperatur und die Lufeuchgkeit
im Messzeitraum entsprechend verändern.
Weervorhersage:
Die Weerstaon berechnet
eine Weervorhersage für etwa
12 Stunden, welche auf einer
Ludruckentwicklung basiert.
Diese Vorhersage kann nicht mit
Satelliten oder Hochleistungs-
rechnern verglichen werden. Die
Vorhersage zeigt lediglich eine
ungefähre Angabe der aktuellen
Entwicklung an.

9Deutsch
Innentemperaturanzeige:
Die Temperatureinheit kann zwischen °C und °F gewechselt
werden. Drücken Sie dafür kurz die „Down“-Taste auf der
Vorderseite der Weerstaon.
Die Innentemperatur wird von der Basisstaon gemessen
und bis zu einem Zehntel Grad angezeigt. Die eingestellte
Tempe ratureinheit erscheint rechts neben dem gemesse-
nen Wert. Wenn der gemessene Wert unter dem minima-
lem Wert (0°C / 32°F) liegt, zeigt das Display “LL.L” an. Sollte
der Wert über dem maximalem Wert (50°C / 122°F) liegen,
erscheint im Display “HH.H”.
Lufeuchgkeit:
In dieser Anzeige wird die momentane Lufeuchgkeit ange-
zeigt, der die Weerstaon ausgesetzt ist.
Raumklima-Bewertung:
Basierend auf der Lufeuchgkeit und
der Temperatur wird das Raumklima
bewertet.
DRY Raum-Lufeuchgkeit unter 40%
COMFORT Raum-Lufeuchgkeit beträgt
zwi schen 40% und 70%. Die Temperatur
liegt bei 20°C bis 25,9°C.
WET Lufeuchgkeit über 70%
Wenn die Temperatur nicht zwischen 20-
25.9°C liegt und die Raum-Lufeuchgkeit
im Bereich von 40-70% liegt, erscheint
kein Symbol im Display.

10 Deutsch
Niedrige Baerie:
Wenn das Baeriesymbol auaucht, sind die
eingelegten Baerien leer und sollten gegen Neue
ausgetauscht werden. Dies gilt für den Außensensor
(Baerieanzeige im „Outdoor Temp“-Bereich) sowie
für die Basisstaon (Anzeige der Baerie im „Indoor
Temp“-Bereich).
Außentemeraturanzeige:
Die Außentemperatur wird von dem Außensensor gemessen
und bis zu einem Zehntel Grad angezeigt. Die eingestellte
Temperatureinheit erscheint rechts neben dem gemesse-
nen Wert. Die Temperatureinheit kann zwischen °C und °F
gewechselt werden. Drücken Sie kurz die „Down“-Taste auf
der Vorderseite der Weerstaon.
Channel-Anzeige
Die Weerstaon empfängt das Signal des Außensensors auto-
masch, nachdem alle Einstellungen getroen wurden. Mit der
Taste “CH” können Sie zwischen den verschiedenen Kanälen
wechseln. Halten Sie die „CH“-Taste gedrückt, um die Suche
nach dem Außensensor zu starten. Die Kanäle des Außen-
sensors lassen sich direkt am Sensor über einen Umschalter
wählen. Wählen Sie den gewünschten Kanal am Außensensor
aus und starten Sie den Suchlauf an der Basisstaon auf dem
entsprechenden Kanal.

11Deutsch
8. Grundeinstellungen
Drücken und halten Sie die “SET”-Taste für ungefähr 3 Sekunden, um die Grund-
einstellungen anzupassen. Mit den Tasten “UP” und “DOWN” können Sie die
Werte entsprechend anpassen.
Durch ein kurzes Drücken der “SET”-Taste während der Grundeinstellung bestä-
gen Sie die Eingabe und gelangen in die nächste Opon. Auf diese Weise können
Sie die folgenden Einstellungen in folgender Reihenfolge ändern und anpassen:
• Jahr
• Monat
• Tag
• Spracheinstellung - Sie können die Sprache, mit der die Wo-
chentage im Display angezeigt werden, mithilfe der folgenden
Kürzel einstellen und mit den Tasten “UP” und “DOWN” die Werte
ändern: GE (Deutsch), DA (Dänisch), ES (Spanisch), NE (Niederlän-
disch), FR (Französisch), IT (Italienisch), EN (Englisch)
• Stunde
• Minute
• Zeitzone - Hinweis: Wenn Sie die Zeitzone beispielsweise auf +01
setzen und die Weerstaon über das DCF-Signal angesteuert
wird, zeigt die Uhr eine Stunde später als das DCF-Signal an.
8.1 Weervorhersage-Funkon
Die Weerstaon berechnet die Weervorhersage auf Basis von Veränderungen
im Ludruck. Da keine Daten zu Ludruckveränderungen im Zusammenhang zur
Verfügung stehen, wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, ist die Weervor-
hersage zu diesem Zeitpunkt zufällig. Die Weerstaon wird erst nach ein paar
Tagen dazu in der Lage sein, eine Prognose zu berechnen.
Sie verfügt übrer 4 verschiedene Weervorhersagen (sonnig, leicht bewölkt,
bewölkt und regnerisch).
Wichger Hinweis! Wenn Sie das Gerät in einem klimasierten Raum verwenden,
kann es sein, dass die Weervorhersage nicht übereinsmmt, da die Klimaanlage
das Ergebnis verfälscht.

12 Deutsch
8.2 Alarmeinstellung
Alarm setzen
Drücken und halten Sie die “ALARM”-Taste für ca. 3 Sekunden, um in die
Alarmeinstellungen zu gelangen. Die Alarmzeit wird nun anstelle der Uhrzeit
angezeigt. Der einzustellende Wert blinkt nun. Mit den Tasten “UP” und “DOWN”
können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen. Bestägen Sie Ihre Einga-
ben mit der „ALARM“-Taste.
Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden keine Akon durchführen, schaltet die Wet-
terstaon automasch auf die Uhrzeit zurück und speichert die vorgenommenen
Einstellungen.
Alarm akvieren und deakvieren
Drücken Sie die “ALARM”-Taste. Anschließend erscheint neben der Uhrzeit
ein Alarmsymbol. Dies bedeutet, dass der Alarm akviert ist. Drücken Sie die
“ALARM”-Taste erneut, um den Alarm wieder zu deakvieren. Das Symbol ver-
schwindet vom Display, wenn der Alarm deakviert ist.
Alarm ausschalten \ Schlummerfunkon
Wenn der Alarm zur eingestellten Uhrzeit akviert wird, schaltet sich die Hinter-
grundbeleuchtung automasch mit ein. Der Alarmton wird nun für 2 Minuten
akv, bevor dieser automasch ausgestellt wird.
Drücken Sie die “SNOOZE/LIGHT”-Taste, um den Alarm zu unterbrechen. Es er-
scheint ein Schlummersymbol im Display, welches bedeutet, dass die Schlummer-
funkon akviert ist und der Alarmton in 5 Minuten erneut ertönt.
Drücken Sie eine beliebige andere Taste, um den Alarm auszuschalten.

13Deutsch
Achtung!
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trocke-
nen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-
schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-
gen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Ge-
rät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und ver-
standen haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher
gesondert darauf hingewiesen wurde.
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikge-
rätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-
trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

14 Deutsch
12. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303394/20180830FZ010
in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlä-
gigen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformi-
tätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

15English
Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product that you have purchased. Be-
fore using the product, rst check if the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
1. Scope of delivery
• Weather staon
• Power adapter
• User manual
2. Technical data
Power supply
• Main unit: 2x 1.5V AAA baeries or alterna-
vely 1x DC 5V, 2A microUSB power adapter
• Sensor: 2x 1.5V AAA baeries
Output • 1x USB type A 5V; 1.1A
Temperature range • Main unit: 0°C to 50°C
• Sensor: -20°C to +60°C
Transmission power (EIRP) < 4nW
Frequency range of the
outdoor sensor 433.92MHz
Protecon class IPX4
Features
• DCF signal
• Date display
• Weekday display
• Alarm funcon (alarm)
• Indoor and outdoor temperature
• Outdoor sensor
• Temperature display
• Humidity display
• Weather forecast pictogram
• Snooze funcon
• 12/24-hours display
• Moon phases display

16 English
3. Addional informaon about this device
Do not use this device if it is damaged. Do not expose the base staon to mois-
ture or direct sunlight.
Before using the product, ensure that the available supply voltage corresponds to
the operang voltage indicated on the specicaon plate.
Before using for the rst me, make sure that no cables are damaged.
The device must be connected to an easily accessible socket so that it can be
disconnected in case of an emergency.
This product is suitable only for use with the supplied mains adapter.
It is intended only for private use and not for medical purposes or for public
informaon.
If necessary, remove the protecve lm from the display.
Cauon!
Keep the baeries and the device out of reach of children. Baeries contain
harmful acids. Weak baeries should be replaced as soon as possible to prevent
leakage! Never use new and old baeries or baeries of dierent types together.
Never throw baeries into a re and do not short-circuit them. Do not charge or
disassemble the baeries under any circumstances. There is a risk of explosion!

17English
4. Product details
1
2
3
4
5
6
7
8
No. Descripon
1LIGHT / SNOOZE Buon
2SET - Buon
3ALARM - Buon
4UP - Buon
5DOWN - Buon
6 CH - Buon
7USB Output
9
10
11
12

18 English
No. Descripon
8Date display and current moon phase
9Outside temperature
10 Indoor temperature + humidity
11 Weather Forecast Pictogram
12 Time display
wall-mounted
suspension
baery com-
partment
cover
Stand

19English
5. Commissioning
Take the product out of the package and remove all the packaging material. Open
the baery compartment of the outdoor sensor and insert two 1.5V AAA baeries.
Then open the baery compartment on the back of the main unit and insert two
1.5V AAA baeries. Alternavely, you can use the supplied 5V/2A microUSB mains
adapter for operaon. For this purpose, plug the mains adapter into a properly
installed socket and then connect it to the microUSB connector on the back of
the main unit.
Note: If you want to use the device with baeries, then the backlight is
not permanently switched on. The backlight of the display is connuously
switched on only when operated with the enclosed power adapter.
The weather staon then aempts to establish connecon with the outdoor sen-
sor. Make sure that both devices are within each other's range. The connecon
symbol " " ashes in the "Outdoor temperature display" of the main unit. If the
main unit cannot establish a connecon with the outdoor sensor within 3 minutes,
then it stops searching. The connecon icon stops ashing and the temperature
display shows "-._°C" and "-._%" on the display.
In most cases, the connecon cannot be established due to specic factors such as
reinforced walls or a too great distance between the sensor and the main unit. In
this case, posion the sensor and the main unit closer to each other.
To restart scanning, press and hold the "CH" buon on the main unit for
3 seconds unl the connecon symbol in the display starts ashing again.
6. DCF signal
The DCF signal is a me signal which is sent out by one of the most accurate clocks
in the world. It is located near Frankfurt am Main. Under ideal condions, your
weather staon can receive this signal from a distance of up to 1500 km.
If the weather staon has detected the signal, then it will display the current
Central European Time and the current date. The DCF symbol " " is then shown
in the display.

20 English
Acvate the search by pressing the "DOWN" buon for about 3 seconds unl the
DCF symbol is shown in the display. During the search process, the backlight goes
o. The backlight can be turned on again with the help of the “Snooze/Light” but-
ton. Alternavely, you have the opon of seng the me manually. Addional
informaon in this regard is given in the "Basic Sengs" secon.
Please note that during the DCF signal search, no operaon on the device is possi-
ble except for the lighng. The DCF search can be ended prematurely by pressing
the “Down” buon again.
7. Display
Time display:
The me can be displayed in a 12-hour
or 24-hour format.
For this, press the “UP” buon.
Date and day:
The weather staon comes
with a date and day display.
Press the "UP" buon for about
3 seconds to switch between the
week and year display. More in-
formaon in given in the “Basic
Sengs” secon.