BEBE CONFORT OMEGA User manual

NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Oméga

•IMPORTANT!ACONSERVERPOUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
•IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
•WICHTIG!BEWAHRENSIEDIEGEBRAU-
CHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN
•BELANGRIJK!TEBEWAREN
ALS REFERENTIE.
•IMPORTANTE!CONSERVAREPER
ULTERIORE CONSULTAZIONE.
•IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS
CONSULTAS.
•IMPORTANTE!CONSERVARPARAUMA
CONSULTA POSTERIOR.

• Belangrijk blz. 22.
• Garantiebewijs blz. 29.
•Uitklappenblz.5.
•Voetenbankjeblz.6.
•Eetbladblz.7-10.
•Hoogteregelingkinderstoelblz.11-12.
•Rugleuningverstellenblz.13.
•Veiligheidsharnasafstellenblz.14
•Inklappenblz.15-16.
•Pasdeschouderriemenaanvolgensdelengtevanhetkindblz.17.
•Bekledingverwijderenblz.18.
• Wichtig S. 21.
• Garantie p. 28.
•AuseinanderfaltenS.5.
•Fuss-StützeS.6. 
•TischbrettS.7-10.
•HöhenverstellungS.11-12.
•SitzeinstellungS.13.
•EinstellendesGurtesS.14.
•ZusammenfaltenS.15-16.
•AnpassenderSchultergurteandieGrößedesKindesS.17.
•Sitzauflage entfernenp.18.
• Warning p.20.
• Guarantee p. 27.
•T o unfold p.5.
•Footrest p.6.
•Trayp.7-10.
•Adjustingtheheight p.11-12.
•Adjustingtheseatangle p.13.
•AdjustingtheseatharnessP.14.
•Folding p.15-16.
•Adjustingtheshoulderstrapstothebaby’ssizep.17.
• Removingtheseatpad p.18.
Sommaire
Summary
Inhaltsverzeichnis
Inhoud
• Important p. 19 .
• Garantie p. 26.
•Déplierp.5.
•Marchepiedp.6.
•Tablettep.7-10.
•Réglagedelahauteurp.11-12.
•Inclinaisonp.13.
•Réglageduharnaisp14.
•Pourplierp.15-16.
•Adaptezlessanglesd’épaulesàlatailledel’enfantp.17.
•Déhoussagep.18.
Oméga
3

4
• Importante p. 24.
• Garantìa p. 31.
•Paradesplegarp.5.
•Apoyapiésp.6.
•Bandejasp.7-10.
•Regulacióndelaalturap.11-12.
•Reclinaciónp.13.
•Pararegularelarnésp.14.
•Paraplegarp.15-16.
•Regulacióndelostirantesdelarnésp.17.
•Desenfundado p.18.
• Importante p. 23.
• Garanzia p. 30.
•Peraprirep.5.
•Poggiapiedip.6.
•Vassoiop.7-10.
•Regolazionedell’altezzap.11-12.
•Reclinazionep.13.
•Regolazionedellecinturep.14.
•Perchiuderep.15-16.
•Regolazionedellecintureperspalleinbaseall’altezzadelbambinop.17.
•Sfoderabilitàp.18.
Sommario
Indice
Sumário
• Atenção p. 25.
• Garantìa p. 32.
•Paraabrirp.5.
•Apoiodospésp.6.
•Tabuleirop.7-10.
•Regulaçãodaalturap.11-12.
•Inclinaçãop.13.
•Ajustedocintop.14.
•Parafecharp.15-16.
•Ajustaroscintosdosombrosaotamanhodacriançap.17.
•Remoçãodacapa p.18.
Oméga

5
12
GB
DE
IT
ES
PT
DÉPLIER
TO UNFOLD
AUSEINANDERFALTEN
UITKLAPPEN
PER APRIRE
PARA DESPLEGAR
PARA ABRIR
FR
NL

6
1
23
GB
DE
IT
ES
PT
MARCHEPIED
FOOTREST
FUSS-STÜTZE
VOETENBANKJE
POGGIAPIEDI
APOYAPIÉS
APOIO DOS PÉS
FR
NL

7
Montage To refit Befestigung Monteren Montaggio Montaje Montagem
12
GB
DE
IT
ES
PT
TABLETTE
TRAY
TISCHBRETT
EETBLAD
VASSOIO
BANDEJAS
TABULEIRO
FR
NL

8
Démontage To remove Abnehmen Demonteren Smontaggio Desmontaje Desmontagem
12

9
Réglage Toadjust Einstellen Afstellen Regolazione Reglaje Regulação
GB
DE
IT
ES
PT
TABLETTE
TRAY
TISCHBRETT
EETBLAD
VASSOIO
BANDEJAS
TABULEIRO
FR
NL

10
Plateau-repas Tray Tablett Eetblad Coprivassoio Bandejadecomida Tabuleiro-Refeição
1
2
3

11
Montez Up Nach oben Verhogen Alzare Subir Subir
1 2
GB
DE
IT
ES
PT
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
ADJUSTING THE HEIGHT
HÖHENVERSTELLUNG
HOOGTEREGELING KINDERSTOEL
REGOLAZIONE DELL’ ALTEZZA
REGULACIÓN DE LA ALTURA
REGULAÇÃO DA ALTURA
FR
NL

12
A
B
C
Descendez Down Nach unten Latenzakken Abbassare Bajar Descer
12

13
12
4
3
5
-Préférezlapositionlaplusbassechaquefoisquecelaestpossible.
-Alwayschoosethelowestpositionpossible.
-StellenSienachMöglichkeitimmerdieniedrigsteSitzpositionein.
-Geefvoorkeuraandelaagstestand,indienmogelijk.
-Preferirelaposizionepiùbassaogniqualvoltaèpossibile.
-Serecomiendautilizarlaposiciónmásbajaenlamedidadeloposible.
-Prefiraaposiçãomaisbaixasemprequeforpossível
1 2 3
GB
DE
IT
ES
PT
INCLINAISON
ADJUSTING THE SEAT ANGLE
SITZEINSTELLUNG
RUGLEUNING VERSTELLEN
RECLINAZIONE
RECLINACIÓN
INCLINAÇÃO
FR
NL

GB
DE
IT
ES
PT
FR
NL
14
-L’enfantdoittoujoursporterleharnaiscorrectementmisetajusté.
-Thechildshouldatalltimeswearthesafetyharness(oradditionalsafetyharnessfittedtothe“D”rings),fittedandadjustedcorrectly.
-DasKindmussimStuhlimmermitdemkorrektbefestigtenundrichtigeingestelltenSicherheitsgurtgesichertwerden.
-Hetkinddientaltijdeengoedafgesteldveiligheidsharnastedragen.
-Ilbambinodeveesseresemprelegatoconlecinturesistemateeregolatecorrettamente.
-Elbebédebellevarsiempreelarnéscorrectamentecolocadoyajustado.
-Acriançadevetersempreocintocorrectamentecolocadoeajustado.
POUR RÉGLER LE HARNAIS
TO ADJUST THE SEAT HARNESS
EINSTELLEN DES GURTES
VEILIGHEIDSHARNAS AFSTELLEN
REGOLAZIONE DELLE CINTURE
REGULACIÓN DE LOS TIRANTES DEL ARNÉS
AJUSTE DO CINTO

15
12
GB
DE
IT
ES
PT
POUR PLIER
TO FOLD
ZUSAMMENFALTEN
INKLAPPEN
PER CHIUDERE
PARA PLEGAR
PARA FECHAR
FR
NL

16
34
5

17
•Avant démontage, veillez à bien noter la manière dont les différentes
partiessontmontéesafindetoutremontercorrectement.
•Beforeremoving,makeagoodnoteofthepositionofthedifferentparts
tomakesureyourefititcorrectlynexttime.
•MerkenSiesichvordemAuseinandernehmen/Abmontierengenau,
wie alles zusammengesetzt ist, um nachher wieder alles korrekt
anbringenzukönnen.
•Voordat u de kinderstoel gaat demonteren adviseren wij het geheel
goedtebestuderenomdaarnaalleonderdelenweercorrecttekunnen
herplaatsen.
•Prima di smontare, controllare con attenzione il modo con il quale le
diverse parti sono state montate, in modo da poter rimontare tutto
correttamente.
•Antesdeldesmontaje,observarconatencióncomoestánmontadoslos
diferenteselementos,paravolverlosamontardeformacorrecta.
•Antes de desmontar, verificar a maneira como estão montadas as
diferentespartesdemodoamontarcorrectamente.
12
GB
DE
IT
ES
PT
ADAPTER LES SANGLES D’ÉPAULES À LA TAILLE DE L’ENFANT
ADJUSTING THE SHOULDER STRAPS TO BABY’S SIZE
ANPASSEN DER SCHULTERGURET AN DIE GRÖBE DES KINDES
PAS DE SCHOUDERRIEMEN AAN VOLGENS DE LENGTE VAN HET KIND
REGOLAZIONE DELLE CINTURE PER SPALLE IN BASE ALL’ALTEZZA DEL BAMBINO
REGULACION DE LOS TIRANTES DEL ARNES
AJUSTAR OS CINTOS DOS OMBROS AO TAMANHO DA CRIANÇA
FR
NL

18
1
23
GB
DE
IT
ES
PT
DÉHOUSSAGE
SEAT PAD REMOVAL
SITZAUFLAGE ENTFERNEN
BEKLEDING VERWIJDEREN
SFODERABILITÀ
DESENFUNDADO
REMOÇÃO DA CAPA
FR
NL

19
IMPORTANT
FR
Conforme aux exigences de sécurité. Testé en laboratoire agréé selon décret 91- 1292 décembre 91. EN
14988 -1/2 : 2006.
Nosproduitsontétéconçusettestésavecsoinpourlasécuritéetleconfortdevotreenfant.
Cetarticleestconçupourdesenfantsde6à36moisquisontcapablesdesetenirassisparleurspropres
moyens.
AVERTISSEMENT :
-Nepaslaisserl’enfantsanssurveillance
- Convient aux enfants qui se tiennent assis tous seuls
-Utilisezetvérifiezsystématiquementlasangled’entrejambeetlaceinture
-L’enfantdoittoujoursporterleharnaiscorrectementmisetajusté.
-Nepasutiliserlachaisehautesitouslesélémentsnesontpasfixésetréglésdemanièreappropriée.
-Avantutilisation,vérifiezquelesmécanismesdeverrouillagesontbienenclenchésetcorrectementajustés.
-Assurez-vousquelachaisehautesoitsurunplanstableetqu’ellesetrouveéloignéedesprisesélectriques,
rallonges,etsourcesdechaleur(cuisinières,fours,foyersouverts,etc…)
-Nepasutiliservotrechaisehautelorsquel’undesélémentsestcassé,déchiréoumanquant.
-Veillezàvérifierrégulièrementquevotrechaisehautenecomportepasdevismasserréeoutoutautre
élément susceptible de blesser l’enfant, ainsi que d’accrocher ou coincer ses vêtements, ceci pourrait
provoquerunrisqued’étranglement.
-Pouréviterlesrisquesd’étouffement,conservezlessacsplastiquesdel’emballagehorsdelaportéedes
bébésetdesjeunesenfants.
ENTRETIEN :Pourl’assiseenPVC,            utilisez une éponge et un savon doux. Ne pas utiliser en
machine.Rincersoigneusementetfaitessécheràplat.Nepasrepasser.
Pourl’assisetextile, lavezenmachineà30°C.
Rappelez-vous que tous les produits mécaniques dépendent d’un entretien régulier et d’une utilisation
raisonnable,pourdonnerentièresatisfactionetêtredurables.

20
Complieswithsafetyrequirements.LaboratorytestedinaccordancewithFrenchregulationn°1292-December
1991.EN14988-1/2:2006.Ourproductshavebeencarefullydesignedandtestedwiththesafetyandcomfort
of your child in mind. Thisitemisdesignedtobeusedbyinfantsaged6to36monthsandwhoarecapable
ofsittinguprightunassisted.
WARNING:
- Never leave child unattended
-Designedforinfantscapableofsittinguprightunassisted
- Always use the seat belt to secure your child in the chair. With each use, verify that the restraints have been
properlyfastened.
-Theinfantshouldalwaysbestrappedintotheharness,whichshouldbeproperlyadjustedtofitthechild.
-Donotusethehighchairuntilallitspartshavebeenproperlyattachedandadjusted.
-Beforeusingthehighchair,verifythat all thelockingmechanismsaresnappedintoplaceand have been
properlyadjusted.
-Alwaysmakesure that the highchair isona stable surface and atasafe distance from electrical outlets,
extensioncords,orheatsources(stovetop,oven,furnace,etc…).
-Donotusethechairifanyofitspartsarebrokenormissing.
-Besuretocheckthatyourbabychairdoesnothaveanyloosescrewsoranyotherpartwhichmightinjurethe
childorcatchortraphisorherclothing(ribbon,dummy,necklaceetc…),andthuscausestrangulation.
-Toavoidtheriskofsuffocation,keepallplasticbagsandpackagingoutofreachofbabiesandyoungchildren.
MAINTENANCE: ForPVCseatpads,washtheupholsterywithwarmsoapywater(donotmachine
wash),rinsecarefullyanddryintheflatposition.Donotiron.
Forfabricseatpads,machinewashat30°
Remember that all mechanical products need regular maintenance and careful use if they are to provide
maximum satisfaction and last a long time.
IMPORTANT
GB