BEBE CONFORT ISEOS TT User manual

NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
La responsabilité
du fabricant
ne saurait être
engagée, que
dans le cadre
de l’attribution
du Réglement
Européen
(R44). Cette
Homologation
n’exclut pas la
prudence et le
respect du code
de la route.

FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
1 - Notice d’ utilisation.
2 - Joue.
3 - Crochet de ceinture.
4 - Confection.
5 - Protection d’épaule.
6 - Support harnais.
7 - Loquet de réglage harnais.
8 - Sangle de réglage harnais.
9 - Réglage de l’inclinaison du siège.
10 - Réglage de la largeur du siège.
11 - Socle.
12 - Manettes de commande du tensionneur.
13 - Tensionneur.
14 - Bride sangle.
15 - Harnais 5 points.
Description
1 - Instructions for use.
2 - Side.
3 - Seat belt guide.
4 - Fabric.
5 - Shoulder pads.
6 - Harness support.
7 - Adjusting latch for harness.
8 - Adjusting strap for harness.
9 - Seat recliner.
10 - Adjusting the seat width.
11 - Seat base.
12 - Tensioner control switches.
13 - Tensioner.
14 - Strap buckle.
15 - Five-point harness.
1 - Manual de instrucciones.
2 - Lateral.
3 - Pasador de sujeción del cinturón.
4 - Vestidura.
5 - Protege arnés.
6 - Gancho de sujeción del arnés.
7 - Regulador del arnés.
8 - Cincha de regulación del arnés.
9 - Mando de regulación de la reclinación.
10 - Mando de regulación de la anchura.
11 - Base.
12 - Palancas del comando del tensor.
13 - Tensor.
14 - Pinza de fijación del cinturón.
15 - Arnés de cinco puntos.
1 - Gebruiksaanwijzing.
2 - Zijwand.
3 - Gordelhaak.
4 - Bekleding.
5 - Gordelbeschermers.
6 - Gordel ophanghaakjes.
7 - Veiligheidsgordel regelaar.
8 - Riem om gordel aan te spannen.
9 - Afstelling van de stoelpositie.
10 - Afstelling van de breedte van de stoel.
11 - Voetstuk.
12 - Bedieningshendel voor aanspansysteem.
13 - Aanspansysteem (rood).
14 - Rode gordelklem.
15 - 5 Puntsgordel.
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Omschrijving
1 - Aufbewahrungsfach der
Gebrauchsanweisung.
2 - Seitenteile.
3 - Gurtführung Schultergurt.
4 - Bezug.
5 - Gurtpolster als Schutz für die Schultern.
6 - Spezielle Haltevorrichtung für die
Schultergurte des 5-Punkt-Gurtes.
7 - Roter Regulierungshebel zum Einstellen
der Gurtlänge.
8 - Gurtstraffer.
9 - Stellschraube zum Einstellen der
Sitzneigung.
10 - Stellschraube zum Einstellen der Sitzbreite.
11 - Sockel.
12 - Hebel des Spannsystems.
13 - Gurtspanner.
14 - Gurtklammern.
15 - 5-Punkt-Gurt.
1 - Instruções
2 - Lateral
3 - Gancho de cinto.
4 - Capa
5 - Protecção ombros
6 - Suporte do cinto
7 - Fecho de regulação do cinto
8 - Cinto de regulação
9 - Regulação da inclinação da cadeira
10 - Regulação da largura da cadeira
11 - Base
12 - Puxador do tensor
13 - Tensor
14 - Bloqueador de cinto segurança.
15 - Cintos de 5 pontos
1 - Avvertenze per l’uso.
2 - Fiancata.
3 - Guida per cintura.
4 - Rivestimento.
5 - Protezioni per spalle.
6 - Supporto cintura.
7 - Dispositivo di regolazione cintura.
8 - Cinghia di regolazione cintura.
9 - Regolazione reclinazione.
10 - Regolazione larghezza.
11 - Base.
12 - Levette di comando del pre-tensionatore.
13 - Pre-tensionatore.
14 - Pinza per cintura.
15 - Cintura 5 punti.
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Descrizione
2
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Descripción
Descrição
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Description Sitzbeschreibung

3

4
FR - EN
FR - Mode d’emploi pages 4 à 15 / Garantie page 16
EN - Instructions for use pages 4 - 15 / Guarantee page 16
DE - Gebrauchsanweisung Seite 17 - 27 / Garantie Seite 27
NL - Gebruiksaanwijzing pagina 28 - 39 / Garantie pagina 40
IT - Istruzioni d’uso pag. 28 - 39 / Garanzia pag. 40
ES - Instrucciones de uso página 42 - 53 / Garantía página 54
PT - Manual de utilização, página 42 - 53 / Garantia, página 54






pages 12-13.








pages 12-13.


SOMMAIRE
NOTICE D’UTILISATION - INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS

5FR - EN
Sens Places Groupe 1
Face à la route Arrières * 9 à 18 kg
Direction Position Group 1
Facing forward Rear seats * 9 to18 kg
* The child seat must be placed on the rear seat
of the vehicle or exceptionally on the front seat depending
on the current legislation in the country of use.
* Le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule
ou exceptionnellement à l’avant selon la législation
en vigueur dans le pays d’utilisation.
(en France : selon les conditions énoncées dans le décret
n° 91-1321 du 27-12-1991)
Ce dispositif est
seulement utilisable
sur les véhicules
approuvés équipés de
ceintures de sécurité
3 points / statiques
/ à enrouleur,
homologuées,
conformément au
règlement CEE N°16 /

équivalente.
Avancez le siège
passager avant pour
que l’enfant ne le
heurte pas.
Vérifiez l’installation
correcte du siège.
This device should
be used only on
approved vehicles
equipped with 3
point/static/inertia
reel seat-belts that
are approved in
accordance with

N° 16 or other
equivalent standard.
Move the front
passenger seat
forward so that the
child does not bump
into it.
Check that the child
seat is properly
installed.
IMPORTANT WARNING
ATTENTION :



WARNING :


SWITCHES.

6
FR

soin pour la sécurité et le confort de votre bébé. N’utilisez
que des accessoires vendus ou approuvés par Bébé
Confort. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
dangereuse.

et de manipuler votre produit avant de l’utiliser.

une pochette de rangement a été prévue à cet effet
sur le siège pour enfants.
SYSTEME UNIVERSEL AVEC CEINTURE 3 POINTS :
 Modèle homologué
Pour le groupe 1 (enfants de 9 à 18 Kg) le siège sera
monté face à la route aux places arrière du véhicule.

ce siège dos à la route.
La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée,
que dans le cadre de l’attribution du Règlement Européen
(R44). Cette homologation n’exclut pas la prudence
et le respect du code de la route.

que la ceinture du véhicule soit correctement tendue
en tirant sur la sangle. Assurez-vous également
que la sangle ne se vrille pas.
ENFANT :
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

transformer l’enfant en un véritable projectile.

toujours dans le siège pour enfant quel que soit le trajet
que vous avez à effectuer.

portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le
bassin.

élevée, notamment après une longue exposition au soleil.
Il est fortement recommandé, dans ces conditions,
de recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui
empêchera les fixations du harnais, et plus particulièrement
les pièces métalliques, de chauffer et de brûler l’enfant.
AUTRES INSTRUCTIONS :
dispositif de retenue pour enfants est efficace
uniquement lors du respect des instructions d’utilisation.

même lorsque l’enfant n’y est pas installé.

et autres objets susceptibles de causer des blessures
à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement
arrimés.

afin d’éviter les projections en cas d’accident.

d’un dispositif de retenue pour enfants doivent être situés
et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas,
dans les conditions normales d’utilisation du véhicule,
se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

pas coincée sous un siège ou dans la porte du véhicule.

après un accident.

du siège et de la ceinture sans avoir consulté le fabricant.

sans la housse. Ne pas remplacer la housse du siège
par une autre housse que celle recommandée
par le constructeur, car elle intervient directement
dans le comportement du dispositif de retenue.
Les sièges rabattables doivent toujours être verrouillés.
Après l’achat veillez à installer votre siège dans votre
véhicule. Si vous rencontrez des difficultés d’installation
dues à la longueur de la ceinture de sécurité du véhicule
contactez immédiatement votre distributeur.

avec le distributeur ou le fabricant du système
de retenue pour enfants, s’il a un doute sur l’installation
ou l’utilisation correctes du système.
IMPORTANT
Pour une installation correcte de votre enfant dans le

d’installation pages 10-11
Il est nécessaire d’adapter le harnais à la taille de votre
enfant par un réglage des bretelles.(pages 24-25)

7EN


accessories sold or approved by Bébé Confort.


familiar with the child seat before using it.

is a storage pocket specifically provided on the child seat.
UNIVERSAL SYSTEM WITH A 3 POINT SEAT-BELT:

Group 1 (babies from 9 to 18kg) ): the seat must be
fitted in a forward-facing position on the rear seats
of the vehicle.

Never install this child car seat facing backwards.

under the European Regulation (R44). This approval
does not remove the necessity for care and respect
for the Highway Code.

that the car seat-belt is sufficiently taut by pulling the belt.
Ensure also that the belt does not become twisted
THE CHILD:

 Even a gentle impact on a vehicle can turn a child into
a projectile.
For your own safety and that of your child, always put the
child in the child car seat, however short your journey may be.

possible, to properly support the pelvis.
 The temperature inside a vehicle may become very high,
particularly after a long period of exposure to the sun. It
is strongly recommended, under such conditions, to cover
the seat of the car with a piece of material or something
equivalent to prevent the harness fixings, and in particular
the metal parts, from becoming hot and burning the child.
OTHER INSTRUCTIONS:

use are respected.

sitting in it.

objects likely to cause injury to the occupant of the car seat
in the case of impact are properly secured.

the danger of projectiles in the event of an accident.

device should be positioned and installed in such a way
that they cannot, when the vehicle is being used under
normal conditions, become trapped under a moving seat
or in the vehicle door.

is trapped under a seat or in the vehicle door.

accident.

seat and the seat belt without consulting the manufacturer.
 Do not use the child restraint device without the cover.
Do not replace the seat cover with a cover other than that
recommended by the manufacturer, because it will have
a direct effect on the functioning of the child restraint.
Folding seats must always be locked in place

If you encounter any installation problems due to the length
of the vehicle seat belt, contact your distributor immediately
(prior to use).

of the system, the user is advised to contact the distributor
or the manufacturer of the child restraining device system.
IMPORTANT
The harness should be adjusted to the size of the child
by adjusting the shoulder straps.(pages 24-25)

must refer to the instructions on how to place your child
in the car seat on pages 10-11.

INSTALLATION FACE A LA ROUTE - FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION
8
FR - EN
3 - Passez la ceinture
entre le socle et l’assise.
3 - Pass the seat-belt
between the base and the
seat of the child seat.
4 - Reprenez la ceinture
de l’autre côté du siège et
verrouillez bien la boucle.
Puis tirez fermement sur
la ceinture.
4 - Take the seat-belt from
the other side of the car
seat and fasten securely.
Then pull firmly on the
seat-belt.
Le siège sera monté
face à la route.

en position allongée
en tournant le bouton
vers la gauche.
The child car seat is to be
installed facing forwards.

into the reclined position
by turning the knob
to the left.
2 - Relevez les manettes
de commande
du tensionneur.
2 - Lift the tensioner control
switches.

9
INSTALLATION FACE A LA ROUTE - FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION
FR - EN
7 - Glissez la ceinture
dans le crochet de sangle
situé en haut du dossier
et tendez-la.
7 - Slide the seat-belt through
the seat-belt lock at the top
of the car seat backrest and
pull it tight.
8 - Abaissez les manettes
pour faire basculer le
tensionneur.
ATTENTION : vous avez
terminé l’installation de votre
siège pour enfant, avec la
ceinture 3 points du véhicule.

siège pour enfant.

est bien bouclée,
et qu’elle n’est pas vrillée.

est bien fermé et la ceinture
tendue.
8 - Lower the switches
to move the tensioner.
IMPORTANT : you have
completed the installation
of the child car seat, with
the 3 point car safety belt.

is stable.

is securely fastened
and that it is not twisted.

is properly fastened
and the seat-belt taut.
6 - Tendez la ceinture
en tirant très fermement
sur la sangle diagonale
(le bride-sangle est équipé
d’un système anti-retour
pour maintenir la tension
de la sangle).
6 - Tighten the seat-belt
by pulling very firmly
on the diagonal strap
(the strap buckle has
a non-return mechanism
to keep the strap taut).
5 - Passez la sangle dans le
bride sangle côté enrouleur
uniquement, et verrouillez-
le.
5 - Pass the strap through the
strap buckle only on the side
with the seat belt inertia reel
and lock it.

10
FR - EN
INSTALLATION DE L’ENFANT - PLACE THE CHILD IN THE CHILD SEAT
2 - Installez votre enfant
dans le siège, retirez
les bretelles du harnais
de leurs supports,
et décrochez le protège
boucle du bouton
de réglage.
2 - Place the child in the
seat, and then unhook the
harness shoulder straps
from their hooks, and
unhook the buckle cover
from the adjustment knob.
3 - Assemblez les parties
(a) et (b) du fermoir, puis
insérez le dans la boucle (c)
jusqu’à l’obtention

3 - Fasten together parts (a)
and (b), and then push
them into the buckle (c)

4 - Tirez fermement
sur les protections
de bretelles pour bien
les mettre en place.
4 - Pull firmly on the chest
pads on the shoulder
straps to put them
in the proper place.
INSTALLEZ VOTRE ENFANT
1 - Accrochez les bretelles du
harnais et le protège boucle
sur leurs supports.
PLACE THE CHILD
IN THE CHILD SEAT
1 - Fasten the harness
shoulder straps
and the buckle cover
to their hooks.
5 - Tirez sur la sangle
de réglage des bretelles
afin de les ajuster
à la taille de votre enfant.
5 - Pull on the adjustment
strap to adjust the harness
shoulder straps to fit the
child.

11

vers la droite pour redresser
le siège.

gauche pour incliner le siège.

to return the seat
to the upright position.

to recline the seat.

tournez le bouton
vers la gauche.

tournez le bouton vers
la droite.

together turn the knob
to the left.

wider apart turn the knob
to the right
INSTALLATION DE L’ENFANT - PLACING THE CHILD IN THE CAR SEAT
7 - Accrochez les bretelles du
harnais et le protège boucle
sur leurs supports.
7 - Fasten the harness
shoulder straps and the
buckle cover to their hooks.
POUR RETIRER L’ENFANT
6 - Appuyez sur l’ajusteur
tout en tirant sur les
bretelles du harnais
(saisir les bretelles
et non les protections).
Appuyez sur le bouton
rouge de la boucle du
harnais pour la déverrouiller.
TAKING THE CHILD OUT
6 - Press the adjuster
while pulling
on the harness shoulder
straps (hold the shoulder
straps and not the chest
pads). Press the red button
on the harness buckle
to release it.
REGLAGE DE L’ASSISE - ADJUSTING THE SEATING
FR - EN

12
REGLAGE DU HARNAIS - ADJUSTING THE HARNESS
RÉGLAGE EN HAUTEUR
DES BRETELLES DU
HARNAIS.
Il est nécessaire d’adapter
le harnais à la taille de votre
enfant par un réglage des
bretelles. Retirez le siège
du véhicule pour procéder
au réglage des bretelles.
Veillez à ne pas vriller le
harnais lors du réglage et à
bien remonter chaque partie.
Les bretelles
du harnais doivent être
à la hauteur ou juste au-dessus
des épaules de l’enfant.
ADJUSTING THE HEIGHT
OF THE HARNESS
SHOULDER STRAPS.
The harness should be
adjusted to the size of the
child by adjusting the shoulder
straps. Take the car seat out
of the vehicle before adjusting
the shoulder straps. Ensure you
do not twist the harness while
adjusting it and that you replace
all the elements correctly.
The harness shoulder straps
should be level with or just
above the child’s shoulders.
1 - Avant de commencer
le réglage vérifiez
que le harnais est bouclé.
Appuyez sur l’ajusteur
et tirez sur les bretelles
au maximum.
1 - Before starting to adjust
the fit, check that
the harness is fastened.
Press the adjuster
and pull the shoulder
straps out fully.
2 - Mettez votre siège
en position allongée,
puis retirez la pochette
de la notice.
2 - Put the car seat
in the reclined position,
and then remove
the instructions wallet.
3 - Dégagez la plaque
d’accrochage des bretelles,
puis décrochez les
bretelles.
3 - Take out the shoulder strap
catch plate, and unhook
the shoulder straps.
4 - A partir de l’avant du siège,
tirez sur les bretelles pour
les extraire des protections.
Remettez le siège en
position assise.
4 - From the front of the car
seat, pull on the shoulder
straps to pull them out
of the chest pads.
Put the car seat back
in the upright position.
FR - EN

REGLAGE DU HARNAIS - ADJUSTING THE HARNESS
5 - A partir de l’arrière du siège,
faites passer les plaques
des protections de bretelles
dans les fentes du dossier.
5 - From behind the seat,
pass the protective plates
for the shoulder
straps through the slits
in the backrest.
6 - Choisissez la hauteur
de harnais désirée (A, B
ou C) et faites passer
les plaques des protections
de bretelles dans les fentes
correspondantes.
6 - Select the desired height
for the harness (A, B or C)
and pass the protective plates
for the shoulder straps through
the corresponding slits.
7 - Refaites passer
les bretelles à l’intérieur
des deux protections,
puis introduisez les dans
les fentes correspondantes,
vers l’arrière du siège.
Accrochez les boucles
des bretelles à la plaque.

aux fentes hautes du dossier,
mettez le siège en position
assise.

aux fentes basses
du dossier, mettez le siège
en position allongée.
7 - Thread the shoulder straps
back through the two chest
pads, then through the
corresponding slits towards
the back of the car seat.
Hook the shoulder straps
back onto the catch plate.

slits in the back of the car
seat, put the car seat
in the upright position.

to the bottom slits in the back
of the car seat, put the car
seat in the reclined position.
8 - Avant de repositionner
la pochette,tendez
les bretelles en tirant
fermement sur la sangle
de réglage. Puis remettez
la pochette de la notice
en cachant la plaque
d’accrochage derrière
(pli de la pochette en haut).
ATTENTION : conservez
toujours la pochette dans
son logement, même
si la notice n’est pas
à l’intérieur. Son absence
pourrait provoquer
des disfonctionnements.
Avant une nouvelle
utilisation du siège vérifiez
le bon fonctionnement du
harnais.
8 - Before replacing the wallet,
tighten the shoulder straps
by pulling firmly
on the adjustment strap.
Then replace the instructions
wallet, concealing the catch
plate behind it (fold of wallet
at the top).
IMPORTANT: always have the
wallet in place, even
if the instructions are not inside
it. If it is not in place, this could
cause problems. Before using
the seat again check that the
harness
is working properly.
FR - EN
13

A
B
A
B
5
14
FR - EN
DEHOUSSAGE - REMOVING THE SEAT COVER
Avant démontage, veillez
à bien noter la manière
dont les différentes parties sont
montées sur le siège afin
de tout remonter correctement.
1 - Détendre les bretelles
et déverrouiller la boucle
du harnais, puis mettez
le siège en position
allongée.
Before dismantling, note
carefully where all the
various parts are on the child
seat so that everything can
be reassembled properly.
1 - Loosen the shoulder straps
and release the harness
buckle, and then put
the seat in the reclined
position.
2 - Passez à travers la coque
les plaques d’accrochage
des sangles abdominales
du harnais (à droite
et à gauche sous l’assise).
2 -
Pass the catch plates
for the harness waist
straps through the seat
shell (on the right and on
the left under the seat of
the car seat).
3 - Démontez le harnais
comme indiqué pages
12 et 13.

as shown on pages
12 and 13.
5 - Pour retirer la housse:
dégagez la housse en A
et B.
5 - To remove the cover:
loosen the cover at A
and B.
4 - Démontez la boucle
du harnais en passant
la plaque d’accrochage
à travers l’assise.

buckle and pass the
catch plate through the
seat of the car seat.

15 FR - EN
A
B
A
B
5
ACCESSOIRES - ACCESSORIES
Entretien
Confection:
Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition du textile cousue
sur la confection, vous y retrouverez les symboles de lavage propre
à l’élément à laver.
Coque:

Pictogrammes de lavage :
Lavage en machine 30°
Lavage à la main seulement
Ne pas utiliser de Javel (Chlore)
Aucun nettoyage à sec
Pas de séchage en tambour
Pas de repassage
.
Care
Fabric:

wash symbols indicating the method of washing each item.
Shell:

Washing symbols :
Machine wash 30 °
Hand wash only
Do not use bleach (Chlorine)
Do not dry clean
Do not tumble dry
Do not iron
DEHOUSSAGE - REMOVING THE SEAT COVER
Housse éponge
Foam seat cover Pare-soleil
Sun canopy
Couvre-siège anti chaleur
Heat protection seat cover

16
FR - EN
CERTIFICAT DE GARANTIE
G
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l’un de nos produits. Nous espérons
qu’il vous donne entière satisfaction. Votre produit a été fabriqué selon les différentes normes de qualité qui lui sont
applicables et a été soumis à de nombreux contrôles aux différentes étapes de sa fabrication. Si malgré tous nos
efforts une anomalie intervenait pendant la période de validité de la garantie, nous nous engageons à respecter les
conditions de garantie.
CERTIFICAT DE GARANTIE : Bébé Confort vous garantit que ce produit est conforme aux exigences de sécurité
telles que définies par la réglementation en vigueur, et qu’il ne présente aucun défaut de conception et fabrication au
moment de son achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période de 24 mois, ce produit présentait un
défaut dans le cas d’une utilisation normale telle que définie dans la notice d’emploi, Bébé Confort s’engage à vous le
réparer ou à vous le changer, hors les cas d’exclusion suivants :
. utilisation et destination autres que celles prévues dans la notice d’utilisation,
. installation non conforme à la notice,
. réparation effectuée par une personne ou un revendeur non agréé,
. défaut de présentation d’une preuve d’achat,
. manque d’entretien de votre produit,
. remplacement de toutes pièces d’usure (roues, parties en frottement ...) en utilisation normale.
A partir de quand ?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps ?
24 mois consécutifs et non transmissibles, seul le premier acheteur en est l’unique bénéficiaire.
Que devez-vous faire ?
A l’achat de votre produit, vous devez impérativement garder votre ticket de caisse où figure la date d’achat. En cas de
défaut, le produit devra être rapporté dans le magasin d’achat. Tout produit adressé directement au fabricant ne pourra
bénéficier de la garantie.
Cette garantie est conforme à la Directive Européenne n° 1999/44/CE du 25 Mai 1999
G
Dear Customer,
Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products. We hope it will meet all your
expectations. This certificate indicates that this product has been manufactured according to the applicable quality
standards and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages. If in spite of
all our efforts a fault should arise during the validity of this certificate, we undertake to respect the provisions of this
guarantee.
Bébé Confort guarantees that this product complies with safety requirements as defined
by applicable regulations, and that it has no design or manufacturing faults when purchased by the retailer. If within 24
months of purchase by you this product should reveal any fault, subject to normal use as defined in the instructions for
use, Bébé Confort undertakes to repair it for you or to replace it, subject to the following exclusions:
. use and purpose other than those indicated in the instructions for use,
. installation not in accordance with the instructions,
. repair carried out by an unapproved person or retailer,
. proof of purchase not presented,
. product not maintained,
. replacement of any parts subject to wear (wheels, areas which rub, etc.) during normal use.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For 24 consecutive months, non-transferable; only the first purchaser benefits from this.
What do you have to do?
After you purchase your product, keepthe sales receipt showing the date of purchase. If a problem should arise, the product
must be taken back to the retailer from whom it was bought. Any product sent directly to the manufacturer will not be
covered by the guarantee.
This guarantee conforms with European Directive No. 1999/44/EC dated 25 May 1999.
GUARANTEE CERTIFICATE

17 DE






24-25.


INHALTSVERZEICHNIS
DE - Gebrauchsanweisung Seite 17 - 27 / Garantie Seite 27
GEBRAUCHSANWEISUNG

18
DE
WICHTIG
ACHTUNG :
BETÄTIGEN SIE IMMER
BEIDE HEBEL DES
SPANNSYSTEMS

* Dieser Sitz muss auf der Rückbank des Fahrzeugs platziert werden bzw. ausnahmsweise auf dem Beifahrersitz gemäß
der Gesetzgebung, die im jeweiligen Land in Kraft ist
Dieses
Kinderrückhaltesystem
darf nur in zugelassenen
Fahrzeugen eingebaut
werden, die mit der


gleichwertigen Normen
entsprechenden 3-Punkt-
Sicherheitsgurten mit oder
ohne Aufrollautomatik,
ausgerüstet sind.
Schieben Sie den
Beifahrersitz nach vorne,
damit sich das Kind nicht
daran stoßen kann.
Vergewissern Sie sich,
dass der Sitz richtig
eingebaut ist.
Einbaurichtung Plätze Gruppe 1
vorwärts gerichtet Rückbank * 9 bis 18 kg

19 DE

den Komfort Ihres Kindes mit großer Sorgfalt entwickelt und

Confort verkauft oder gutgeheißen wurde. Die Verwendung


aufmerksam durchzulesen und das Produkt vor der ersten
Verwendung probemäßig zu handhaben.

zu einem späteren Zeitpunkt auf, zu diesem Zweck
ist ein Aufbewahrungsfach am Kinderautositz vorgesehen.
UNIVERSELLES SYSTEM MIT 3-PUNKT-GURT DES
FAHRZEUGS :


ist auf dem Rücksitz mit Blick in Fahrtrichtung anzubringen.

Niemals rückwärts gerichtet.


übernommen. Diese technische Genehmigung schließt weder
Vorsicht noch das Einhalten der Straßenverkehrsordnung
aus.

vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt korrekt
gespannt ist indem Sie an ihm ziehen. Prüfen Sie ebenfalls,
dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist.
KIND :


in ein Geschoss verwandeln.

transportieren Sie Ihr Kind immer korrekt angeschnallt im
befestigten Autositz, auch wenn Sie nur eine kurze Strecke
fahren.


wird.



oder ähnlichem Material abzudecken, um zu verhindern,
dass sich die Befestigungen des Gurtsystems,
im Besonderen die metallischen Bestandteile, erhitzen
und das Kind dadurch Verbrennungen erleidet.
ANDERE WICHTIGE HINWEISE :

wenn die Gebrauchsanweisung beachtet wird.

auch wenn kein Kind darin sitzt.





geschleudert werden.

diejenigen aus Kunststoff müssen so platziert bzw. befestigt
werden, dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen
des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderautositz


oder des Hosenträgergurtes unter dem Sitz oder
in der Fahrzeugtür eingeklemmt ist.

ausgetauscht/ersetzt werden.

oder des Hosenträgergurtes ohne vorher den Hersteller
dazu befragt zu haben.

den Sitzbezug. Ersetzen Sie den Bezug nie
durch ein vom Hersteller nicht empfohlenes Fabrikat,
denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Rückhaltesystems.
Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend
befestigt / eingerastet sein.

Sollte es aufgrund der Länge des Auto-Sicherheitsgurtes
zu Schwierigkeiten beim Einbauen kommen kontaktieren
Sie bitte Ihren Fachhändler.

Hersteller des Kinderrückhaltesystems Kontakt aufzunehmen
wenn Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtigen Gebrauch
des Sitzes herrschen.
WICHTIG

wird unbedingt S. 22 – 23 dieser Gebrauchsanweisung

Der Hosenträgergurt muss durch das Einstellen der

werden.(Seites 24-25)

20
DE
SITZEINBAU
3 - Den Fahrzeuggurt zwischen Sockel und Sitz durchführen.
4 - Den Fahrzeuggurt von der anderen Seite
des Sitzes ergreifen und durch Einrasten sichern
(wie beim Anschnallen). Dann kräftig am Gurt ziehen
um diesen zu spannen.
Sitzeinbau mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges.
Den Sitz vorwärts gerichtet einbauen.

indem Sie die Stellschraube nach links drehen.
2 - Die beiden Hebel des Spannsystems hochheben.