BEBE CONFORT ISEOS TT User manual

NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
La responsabilité
du fabricant
ne saurait être
engagée, que
dans le cadre
de l’attribution
du Réglement
Européen
(R44). Cette
Homologation
n’exclut pas la
prudence et le
respect du code
de la route.

FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
1 - Notice d’ utilisation.
2 - Joue.
3 - Crochet de ceinture.
4 - Confection.
5 - Protection d’épaule.
6 - Support harnais.
7 - Loquet de réglage harnais.
8 - Sangle de réglage harnais.
9 - Réglage de l’inclinaison du siège.
10 - Réglage de la largeur du siège.
11 - Socle.
12 - Manettes de commande du tensionneur.
13 - Tensionneur.
14 - Bride sangle.
15 - Harnais 5 points.
Description
1 - Instructions for use.
2 - Side.
3 - Seat belt guide.
4 - Fabric.
5 - Shoulder pads.
6 - Harness support.
7 - Adjusting latch for harness.
8 - Adjusting strap for harness.
9 - Seat recliner.
10 - Adjusting the seat width.
11 - Seat base.
12 - Tensioner control switches.
13 - Tensioner.
14 - Strap buckle.
15 - Five-point harness.
1 - Manual de instrucciones.
2 - Lateral.
3 - Pasador de sujeción del cinturón.
4 - Vestidura.
5 - Protege arnés.
6 - Gancho de sujeción del arnés.
7 - Regulador del arnés.
8 - Cincha de regulación del arnés.
9 - Mando de regulación de la reclinación.
10 - Mando de regulación de la anchura.
11 - Base.
12 - Palancas del comando del tensor.
13 - Tensor.
14 - Pinza de fijación del cinturón.
15 - Arnés de cinco puntos.
1 - Gebruiksaanwijzing.
2 - Zijwand.
3 - Gordelhaak.
4 - Bekleding.
5 - Gordelbeschermers.
6 - Gordel ophanghaakjes.
7 - Veiligheidsgordel regelaar.
8 - Riem om gordel aan te spannen.
9 - Afstelling van de stoelpositie.
10 - Afstelling van de breedte van de stoel.
11 - Voetstuk.
12 - Bedieningshendel voor aanspansysteem.
13 - Aanspansysteem (rood).
14 - Rode gordelklem.
15 - 5 Puntsgordel.
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Omschrijving
1 - Aufbewahrungsfach der
Gebrauchsanweisung.
2 - Seitenteile.
3 - Gurtführung Schultergurt.
4 - Bezug.
5 - Gurtpolster als Schutz für die Schultern.
6 - Spezielle Haltevorrichtung für die
Schultergurte des 5-Punkt-Gurtes.
7 - Roter Regulierungshebel zum Einstellen
der Gurtlänge.
8 - Gurtstraffer.
9 - Stellschraube zum Einstellen der
Sitzneigung.
10 - Stellschraube zum Einstellen der Sitzbreite.
11 - Sockel.
12 - Hebel des Spannsystems.
13 - Gurtspanner.
14 - Gurtklammern.
15 - 5-Punkt-Gurt.
1 - Instruções
2 - Lateral
3 - Gancho de cinto.
4 - Capa
5 - Protecção ombros
6 - Suporte do cinto
7 - Fecho de regulação do cinto
8 - Cinto de regulação
9 - Regulação da inclinação da cadeira
10 - Regulação da largura da cadeira
11 - Base
12 - Puxador do tensor
13 - Tensor
14 - Bloqueador de cinto segurança.
15 - Cintos de 5 pontos
1 - Avvertenze per l’uso.
2 - Fiancata.
3 - Guida per cintura.
4 - Rivestimento.
5 - Protezioni per spalle.
6 - Supporto cintura.
7 - Dispositivo di regolazione cintura.
8 - Cinghia di regolazione cintura.
9 - Regolazione reclinazione.
10 - Regolazione larghezza.
11 - Base.
12 - Levette di comando del pre-tensionatore.
13 - Pre-tensionatore.
14 - Pinza per cintura.
15 - Cintura 5 punti.
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Descrizione
2
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Descripción
Descrição
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
Description Sitzbeschreibung

3

4
FR - EN
FR - Mode d’emploi pages 4 à 15 / Garantie page 16
EN - Instructions for use pages 4 - 15 / Guarantee page 16
DE - Gebrauchsanweisung Seite 17 - 27 / Garantie Seite 27
NL - Gebruiksaanwijzing pagina 28 - 39 / Garantie pagina 40
IT - Istruzioni d’uso pag. 28 - 39 / Garanzia pag. 40
ES - Instrucciones de uso página 42 - 53 / Garantía página 54
PT - Manual de utilização, página 42 - 53 / Garantia, página 54






pages 12-13.








pages 12-13.


SOMMAIRE
NOTICE D’UTILISATION - INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS

5FR - EN
Sens Places Groupe 1
Face à la route Arrières * 9 à 18 kg
Direction Position Group 1
Facing forward Rear seats * 9 to18 kg
* The child seat must be placed on the rear seat
of the vehicle or exceptionally on the front seat depending
on the current legislation in the country of use.
* Le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule
ou exceptionnellement à l’avant selon la législation
en vigueur dans le pays d’utilisation.
(en France : selon les conditions énoncées dans le décret
n° 91-1321 du 27-12-1991)
Ce dispositif est
seulement utilisable
sur les véhicules
approuvés équipés de
ceintures de sécurité
3 points / statiques
/ à enrouleur,
homologuées,
conformément au
règlement CEE N°16 /

équivalente.
Avancez le siège
passager avant pour
que l’enfant ne le
heurte pas.
Vérifiez l’installation
correcte du siège.
This device should
be used only on
approved vehicles
equipped with 3
point/static/inertia
reel seat-belts that
are approved in
accordance with

N° 16 or other
equivalent standard.
Move the front
passenger seat
forward so that the
child does not bump
into it.
Check that the child
seat is properly
installed.
IMPORTANT WARNING
ATTENTION :



WARNING :


SWITCHES.

6
FR

soin pour la sécurité et le confort de votre bébé. N’utilisez
que des accessoires vendus ou approuvés par Bébé
Confort. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
dangereuse.

et de manipuler votre produit avant de l’utiliser.

une pochette de rangement a été prévue à cet effet
sur le siège pour enfants.
SYSTEME UNIVERSEL AVEC CEINTURE 3 POINTS :
 Modèle homologué
Pour le groupe 1 (enfants de 9 à 18 Kg) le siège sera
monté face à la route aux places arrière du véhicule.

ce siège dos à la route.
La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée,
que dans le cadre de l’attribution du Règlement Européen
(R44). Cette homologation n’exclut pas la prudence
et le respect du code de la route.

que la ceinture du véhicule soit correctement tendue
en tirant sur la sangle. Assurez-vous également
que la sangle ne se vrille pas.
ENFANT :
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

transformer l’enfant en un véritable projectile.

toujours dans le siège pour enfant quel que soit le trajet
que vous avez à effectuer.

portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le
bassin.

élevée, notamment après une longue exposition au soleil.
Il est fortement recommandé, dans ces conditions,
de recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui
empêchera les fixations du harnais, et plus particulièrement
les pièces métalliques, de chauffer et de brûler l’enfant.
AUTRES INSTRUCTIONS :
dispositif de retenue pour enfants est efficace
uniquement lors du respect des instructions d’utilisation.

même lorsque l’enfant n’y est pas installé.

et autres objets susceptibles de causer des blessures
à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement
arrimés.

afin d’éviter les projections en cas d’accident.

d’un dispositif de retenue pour enfants doivent être situés
et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas,
dans les conditions normales d’utilisation du véhicule,
se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

pas coincée sous un siège ou dans la porte du véhicule.

après un accident.

du siège et de la ceinture sans avoir consulté le fabricant.

sans la housse. Ne pas remplacer la housse du siège
par une autre housse que celle recommandée
par le constructeur, car elle intervient directement
dans le comportement du dispositif de retenue.
Les sièges rabattables doivent toujours être verrouillés.
Après l’achat veillez à installer votre siège dans votre
véhicule. Si vous rencontrez des difficultés d’installation
dues à la longueur de la ceinture de sécurité du véhicule
contactez immédiatement votre distributeur.

avec le distributeur ou le fabricant du système
de retenue pour enfants, s’il a un doute sur l’installation
ou l’utilisation correctes du système.
IMPORTANT
Pour une installation correcte de votre enfant dans le

d’installation pages 10-11
Il est nécessaire d’adapter le harnais à la taille de votre
enfant par un réglage des bretelles.(pages 24-25)

7EN


accessories sold or approved by Bébé Confort.


familiar with the child seat before using it.

is a storage pocket specifically provided on the child seat.
UNIVERSAL SYSTEM WITH A 3 POINT SEAT-BELT:

Group 1 (babies from 9 to 18kg) ): the seat must be
fitted in a forward-facing position on the rear seats
of the vehicle.

Never install this child car seat facing backwards.

under the European Regulation (R44). This approval
does not remove the necessity for care and respect
for the Highway Code.

that the car seat-belt is sufficiently taut by pulling the belt.
Ensure also that the belt does not become twisted
THE CHILD:

 Even a gentle impact on a vehicle can turn a child into
a projectile.
For your own safety and that of your child, always put the
child in the child car seat, however short your journey may be.

possible, to properly support the pelvis.
 The temperature inside a vehicle may become very high,
particularly after a long period of exposure to the sun. It
is strongly recommended, under such conditions, to cover
the seat of the car with a piece of material or something
equivalent to prevent the harness fixings, and in particular
the metal parts, from becoming hot and burning the child.
OTHER INSTRUCTIONS:

use are respected.

sitting in it.

objects likely to cause injury to the occupant of the car seat
in the case of impact are properly secured.

the danger of projectiles in the event of an accident.

device should be positioned and installed in such a way
that they cannot, when the vehicle is being used under
normal conditions, become trapped under a moving seat
or in the vehicle door.

is trapped under a seat or in the vehicle door.

accident.

seat and the seat belt without consulting the manufacturer.
 Do not use the child restraint device without the cover.
Do not replace the seat cover with a cover other than that
recommended by the manufacturer, because it will have
a direct effect on the functioning of the child restraint.
Folding seats must always be locked in place

If you encounter any installation problems due to the length
of the vehicle seat belt, contact your distributor immediately
(prior to use).

of the system, the user is advised to contact the distributor
or the manufacturer of the child restraining device system.
IMPORTANT
The harness should be adjusted to the size of the child
by adjusting the shoulder straps.(pages 24-25)

must refer to the instructions on how to place your child
in the car seat on pages 10-11.

INSTALLATION FACE A LA ROUTE - FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION
8
FR - EN
3 - Passez la ceinture
entre le socle et l’assise.
3 - Pass the seat-belt
between the base and the
seat of the child seat.
4 - Reprenez la ceinture
de l’autre côté du siège et
verrouillez bien la boucle.
Puis tirez fermement sur
la ceinture.
4 - Take the seat-belt from
the other side of the car
seat and fasten securely.
Then pull firmly on the
seat-belt.
Le siège sera monté
face à la route.

en position allongée
en tournant le bouton
vers la gauche.
The child car seat is to be
installed facing forwards.

into the reclined position
by turning the knob
to the left.
2 - Relevez les manettes
de commande
du tensionneur.
2 - Lift the tensioner control
switches.

9
INSTALLATION FACE A LA ROUTE - FITTING IN A FORWARD-FACING POSITION
FR - EN
7 - Glissez la ceinture
dans le crochet de sangle
situé en haut du dossier
et tendez-la.
7 - Slide the seat-belt through
the seat-belt lock at the top
of the car seat backrest and
pull it tight.
8 - Abaissez les manettes
pour faire basculer le
tensionneur.
ATTENTION : vous avez
terminé l’installation de votre
siège pour enfant, avec la
ceinture 3 points du véhicule.

siège pour enfant.

est bien bouclée,
et qu’elle n’est pas vrillée.

est bien fermé et la ceinture
tendue.
8 - Lower the switches
to move the tensioner.
IMPORTANT : you have
completed the installation
of the child car seat, with
the 3 point car safety belt.

is stable.

is securely fastened
and that it is not twisted.

is properly fastened
and the seat-belt taut.
6 - Tendez la ceinture
en tirant très fermement
sur la sangle diagonale
(le bride-sangle est équipé
d’un système anti-retour
pour maintenir la tension
de la sangle).
6 - Tighten the seat-belt
by pulling very firmly
on the diagonal strap
(the strap buckle has
a non-return mechanism
to keep the strap taut).
5 - Passez la sangle dans le
bride sangle côté enrouleur
uniquement, et verrouillez-
le.
5 - Pass the strap through the
strap buckle only on the side
with the seat belt inertia reel
and lock it.

10
FR - EN
INSTALLATION DE L’ENFANT - PLACE THE CHILD IN THE CHILD SEAT
2 - Installez votre enfant
dans le siège, retirez
les bretelles du harnais
de leurs supports,
et décrochez le protège
boucle du bouton
de réglage.
2 - Place the child in the
seat, and then unhook the
harness shoulder straps
from their hooks, and
unhook the buckle cover
from the adjustment knob.
3 - Assemblez les parties
(a) et (b) du fermoir, puis
insérez le dans la boucle (c)
jusqu’à l’obtention

3 - Fasten together parts (a)
and (b), and then push
them into the buckle (c)

4 - Tirez fermement
sur les protections
de bretelles pour bien
les mettre en place.
4 - Pull firmly on the chest
pads on the shoulder
straps to put them
in the proper place.
INSTALLEZ VOTRE ENFANT
1 - Accrochez les bretelles du
harnais et le protège boucle
sur leurs supports.
PLACE THE CHILD
IN THE CHILD SEAT
1 - Fasten the harness
shoulder straps
and the buckle cover
to their hooks.
5 - Tirez sur la sangle
de réglage des bretelles
afin de les ajuster
à la taille de votre enfant.
5 - Pull on the adjustment
strap to adjust the harness
shoulder straps to fit the
child.