Becker Centronic SunWindControl SWC241-II User manual

Centronic SunWindControl
SWC241-II
Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
de Montage- und Betriebsanleitung
Handsender für Wind-Steuerung
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
en Assembly and Operating Instructions
Hand-held transmitter for wind control
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept safe for future reference.
fr Notice de montage et d’utilisation
Télécommande pour commande vent
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée!
L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
nl Montage- en gebruiksaanwijzing
Handzender voor windbesturing
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

Inhaltsverzeichnis
Allgemeines............................................................................................. 3
Gewährleistung........................................................................................ 3
Sicherheitshinweise ................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 5
Anzeigen- und Tastenerklärung................................................................. 6
Funktionserklärung .................................................................................. 6
Werkseinstellung...................................................................................... 8
Einlernen des Funks ................................................................................. 8
Montage Wandhalterung .......................................................................... 9
Batteriewechsel......................................................................................10
Reinigung...............................................................................................10
Technische Daten ...................................................................................10
Was tun wenn...?.....................................................................................11
Allgemeine Konformitätserklärung ...........................................................11
2-de

Allgemeines
Mit diesem Sender können Sie eine oder mehrere Sonnenschutzanlagen steu-
ern und den Schwellwert für Windüberwachung mit der beiliegenden Einstell-
hilfe einstellen.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätes
die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung.
Erklärung Piktogramme
VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die
zu Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zur
Vermeidung von Sachschäden.
Bezeichnet Anwendungstipps und andere
nützliche Informationen.
Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,
sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu-
stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie-
genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
3-de

Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
•Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
•Nur in trockenen Räumen verwenden.
•Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.
•Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
•Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.
•Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch identi-
schen Typ (siehe Technische Daten) ersetzen.
VORSICHT
•Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen
fern.
•Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender ge-
steuert, muss der Fahrbereich der Anlage während des
Betriebes einsehbar sein.
•Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
4-de

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sender in der vorliegenden Anleitung darf ausschließlich im Innenbereich
für die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-Antrieben und Funk-
Steuerungen für Sonnenschutzanlagen verwendet werden.
ACHTUNG
Der Schwellwertregler ist mit einer sicherheitsrelevanten
Funktion versehen. Eine falsche Einstellung des Schwellwer-
tes kann zu Schäden an der Sonnenschutzanlage führen. Da-
her sollte die Einstellung des Schwellwertes zur Sicherheit
Ihrer Sonnenschutzanlage nur von einem Fachhändler oder
unter dessen Anleitung erfolgen.
•Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem
Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).
•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen,
Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitsein-
richtungen abgedeckt ist.
•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fern-
meldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, die
ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
•Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen
verbinden.
•Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich
metallischer Flächen oder magnetischer Felder installiert
und betrieben wird.
•Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, kön-
nen zur Störung des Empfangs führen.
•Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals
durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen
begrenzt ist.
5-de

Anzeigen- und Tastenerklärung
3
4
5
6
1
2
8
7
1. Einstellhilfe
2. Windschwellwertregler
3. EINFAHR-Taste
4. STOPP-Taste
5. AUSFAHR-Taste
6. Einlerntaste
7. Beschriftungsfeld
8. Typenschild
Funktionserklärung
Kanal
Der Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empfänger einge-
lernt werden. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl, die
mehrerer Empfänger ein Gruppenbefehl.
Einstellhilfe
Der Steg am Griff der Einstellhilfe dient bei ordnungsgemäßer Verwendung als
Orientierung zur Einstellung des Schwellwertes.
6-de

Steg
1. Stecken Sie die Einstellhilfe in den Schwellwertregler.
2. Drehen Sie den Schwellwertregler gegen den linken Anschlag.
3. Ziehen Sie die Einstellhilfe heraus.
4. Stecken Sie die Einstellhilfe so ein, dass der Steg in Richtung Minus (-)
zeigt.
5. Drehen Sie nun die Einstellhilfe soweit in Richtung Plus (+), bis der ge-
wünschte Schwellwert erreicht ist.
Windschwellwertregler (in Verbindung mit einem
geeigneten Sensor des Steuerungsherstellers)
Mit diesem Regler stellen Sie die Windschwellwerte ein (ca. 2m/s bis 22 m/s).
Der Windschwellwert lässt sich in 11 Stufen einstellen. Beim langsamen Dre-
hen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantrie-
bes angezeigt.
- Linksanschlag Stufe 1, Einfahren bei wenig Wind
+ Rechtsanschlag Stufe 11, Einfahren bei sehr starkem Wind
Bei Änderung der Schwellwerte werden diese sofort übertragen.
Achten Sie darauf, dass beim Einstellen des Schwellwertes
keine Taste gedrückt ist. Wird der eingestellte Windschwell-
wert überschritten, fährt die Sonnenschutzanlage ein und
bleibt geschlossen. Ein Ausfahren der Sonnenschutzanlage
ist erst nach ca. 15 Minuten dauerhaft unterschrittenem
Windschwellwert möglich.
TEST-Modus
Der TEST-Modus wird aktiviert durch Verstellen des Schwellwertes. Dieser
wird automatisch beendet nach ca. 15 Minuten. Im TEST-Modus wird die Zeit
der Windüberwachung verkürzt.
7-de

Werkseinstellung
Windschwellwert Linksanschlag (ca. 2 m/s)
Einlernen des Funks
VORSICHT
Überprüfen Sie vor dem Einlernen des Funks, ob der Schwell-
wertregler in der Werkseinstellung steht. Achten Sie darauf
das Sie sich beim Einlernen des Funks nicht im Fahrbereich
der Sonnenschutzanlage befinden.
1) Mastersender einlernen
a) Empfänger in Lernbereitschaft bringen
Unter Mastersender versteht man den ersten in einen Emp-
fänger eingelernten Sender. Im Gegensatz zu weiteren hin-
zugelernten Sendern ermöglicht der Mastersender u.a. das
Einstellen der Endlagen (bei Antrieben mit integr. Funkemp-
fänger) und das Hinzulernen oder Löschen weiterer Sender.
Mastersender können alle Sender sein, die eine separate
AUF-, STOPP-, AB-Taste und eine Einlerntaste haben.
Beachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Emp-
fängers.
Bedienen Sie die Einlerntaste am Sender mit einem geeigne-
ten zylindrischen Werkzeug (z. B. Kugelschreiber).
•Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5
Sekunden wieder ein.
oder
•Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.
Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b) Mastersender einlernen
Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit-
schaft, bis der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
8-de

2) weitere Sender einlernen
1. Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger
quittiert.
2. Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger
quittiert.
3. Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch
einmal.
4. Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 25 m und im
freien Feld bis zu 350 m.
Montage Wandhalterung
Entriegelung
Wandhalter-
befestigungs-
platte
Wandhalter
26
•Prüfen Sie vor der Montage an
der gewünschten Montagepositi-
on die einwandfreie Funktion von
Sender und Empfänger.
•Befestigen Sie die Halterung mit
den zwei beigelegten Schrauben
an der Wand.
9-de

Batteriewechsel
Den entsprechenden Batterietyp entnehmen Sie bitte aus
dem Kapitel „Technische Daten“.
3
2
1
4.1
4.2
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die die Oberfläche angreifen können.
Technische Daten
Nennspannung 3 V DC
Batterietyp CR 2430
Schutzart IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
10-de

Was tun wenn...?
Problem Abhilfe
Antrieb läuft nicht. Neue Batterie einlegen.
Batterie richtig einlegen.
Entfernung zum Empfänger verrin-
gern.
Sender ist nicht im Empfänger einge-
lernt.
Sender einlernen.
Anlage fährt nicht manuell aus. Windschwellwert ist überschritten.
Abflauen des Windes abwarten.
Allgemeine Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Becker-Antriebe GmbH, dass sich das Gerät
Centronic SunWindControl SWC241-II in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
R&TTE 1999/5/EG befindet.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CH, NO, IS, LI
Technische Änderungen vorbehalten.
11-de

Table of contents
General..................................................................................................13
Warranty ................................................................................................13
Safety instructions ..................................................................................14
Intended use ..........................................................................................15
Explanation of displays and buttons..........................................................16
Explanation of functions ..........................................................................16
Factory default settings ...........................................................................18
Programming the transmitter ...................................................................18
Installing the wall bracket.........................................................................19
Changing batteries..................................................................................20
Cleaning.................................................................................................20
Technical data ........................................................................................20
What to do if...?.......................................................................................21
General Declaration of Conformity............................................................21
12-en

General
With this transmitter you are able to control one or more sun protection sys-
tems, and set the threshold value for wind monitoring with the setting tool in-
cluded.
This device is exceptionally easy to use.
Please observe these Assembly and Operating Instructions when installing
and setting up the equipment.
Explanation of pictograms
CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in in-
jury.
ATTENTION ATTENTION indicates measures that must
be taken to avoid damage to property.
Denotes user tips and other useful in-
formation.
Warranty
Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crush-
ing of limbs. Therefore, structural modifications may only be carried out with
our prior approval and strictly in accordance with our instructions, particularly
the information contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their inten-
ded use is not permitted.
The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevant
current statutory, official and, in particular, EMC regulations are adhered to
during utilisation of our products, especially with regard to end product manu-
facture, installation and customer advice.
13-en

Safety instructions
General information
•Please keep the instruction manual safe!
•Only use in dry rooms.
•Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer.
•Keep children away from control units.
•Observe all pertinent country-specific regulations.
•Dispose of used batteries properly. Only replace the battery with one of the
same type (see Technical Data).
Caution
•Keep people out of the system’s range of travel.
•If the system is controlled by one or more transmitters,
the system’s range of travel must always be visible during
operation.
•Device contains small parts that can be swallowed.
14-en

Intended use
The transmitter described in these instructions must only be used indoors for
the operation of Centronic-compatible radio drives and radio control units for
sun protection systems.
Attention
A safety-relevant function has been provided for the
threshold controller. Setting the threshold value wrongly can
cause damage to the sun protection system. For that reason,
setting the threshold value for the safety of your sun protec-
tion system should only be done by – or under the instruction
of – a specialist retailer.
•Please note that radio-controlled systems may not be used in areas with a
high risk of interference (e.g. hospitals, airports).
•The remote control is intended solely for use with equipment and systems
in which malfunctions in the transmitter or receiver would not pose any risk
to persons, animals or property, or which contain safety devices to elimin-
ate such risks.
•The operator is not protected from interference from other telecommunic-
ations systems and terminal equipment (e.g. even from radio-controlled
systems which are properly operated in the same frequency range).
•Only connect radio receivers to devices and systems approved by the
manufacturer.
•Ensure that the control unit is not installed or operated
close to metal surfaces or magnetic fields.
•Radio-controlled systems transmitting on the same fre-
quency may cause reception interference.
•Note that the range of the radio signal is limited by legis-
lation as well as by design.
15-en

Explanation of displays and buttons
3
4
5
6
1
2
8
7
1. Setting tool
2. Wind threshold regulator
3. RETRACT button
4. STOP button
5. EXTEND button
6. Programming button
7. Labelling field
8. Type plate
Explanation of functions
Channel
The channel of a hand-held transmitter can be programmed into one or more
receivers. One receiver is operated through an individual command, several
receivers through a group command.
Setting tool
When used properly, the rib on the handle of the tool serves as an orientation
aid for setting the threshold value.
16-en

Rib
1. Insert the tool in the threshold regulator.
2. Turn the threshold regulator as far as the left stop.
3. Remove the tool.
4. Now insert the tool such that the rib points in the minus direction (-).
5. Turn the tool in the plus direction (+) until the desired threshold value is
reached.
Wind threshold regulator (in connection with a suitable
sensor from the controller manufacturer)
You set the wind threshold value with this regulator (between about 2 m/s and
22 m/s).
The wind threshold value can be adjusted in 11 steps. When slowly turning the
regulator, the tubular drive clicks to indicate the setting changes.
- Left stop Stage 1, retract at low wind
+ Right stop Stage 11, retract at very high wind
Changes made to the threshold value are transferred immediately.
When setting the threshold, ensure that no button is
pressed. When the wind speed exceeds the set wind
threshold value, the sun protection system retracts and re-
mains closed. The sun protection system can only be exten-
ded again after the wind speed has remained below the
threshold value for approx. 15 minutes.
TEST mode
The TEST mode is activated by adjusting the threshold value. It automatically
ends after about 15 minutes. In TEST mode, the time for which the wind is
monitored is shortened.
17-en

Factory default settings
Wind threshold value Left stop (about 2 m/s)
Programming the transmitter
Caution
Before programming the transmitter, check that the
threshold controller is as set at the factory. Make sure when
programming the transmitter that you are not in the travel re-
gion of the sun protection system.
1) Programming the master transmitter
a) Readying the receiver for programming
The master transmitter refers to the very first transmitter
programmed in a receiver. In contrast to subsequently pro-
grammed transmitters, the master transmitter enables,
among other things, the setting of limit positions and the
programming or deleting of further transmitters. Any trans-
mitter that has separate UP, STOP, DOWN buttons and a pro-
gramming button can be a master transmitter.
Follow the Assembly and Operating Instructions for the re-
ceiver.
Operate the programming button on the transmitter using a
suitable cylindrical tool (e.g. a ballpoint pen).
•Switch off the power supply to the receiver for 5 seconds, then switch it
back on
or
•Operate the programming button or the radio switch of the receiver.
The receiver is now in programming mode for 3 minutes.
b) Programming the master transmitter
Press the programming button on the master transmitter while in program-
ming mode until the receiver confirms that programming has been successful.
The programming process is now complete.
18-en

2) Programming additional transmitters
1. Press the programming button of the master transmitter until the re-
ceiver confirms.
2. Then press the programming button of the new transmitter until the re-
ceiver confirms.
3. Now press the programming button of the new transmitter again.
4. The receiver confirms successful programming.
The maximum transmitter range on and in the building is up to 25m, and up to
350m in the open.
Installing the wall bracket
Unlocking mechanism
Wall bracket
mounting
plate
Wall bracket
26
•Before installation in the desired
installation position, check that
the transmitter and receiver are
functioning properly.
•Fix the bracket to the wall with the
two screws enclosed.
19-en

Changing batteries
You will find the appropriate battery type in the "Technical
data" chapter.
3
2
1
4.1
4.2
Cleaning
Only clean the device with a suitable cloth. Do not use aggressive cleaning
agents that may damage the surface.
Technical data
Rated voltage 3 V DC
Battery type CR 2430
Degree of protection IP20
Permissible ambient temperature -10 °C to +55 °C
Radio frequency 868.3 MHz
20-en