Becker Centronic SunWindControl SWC441-II User manual

fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Handsender
für Sonnen-Wind-Steuerung
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Hand-held transmitter
for sun and wind control
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Télécommande
pour système soleil/vent
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Handzender
voor zon- en windbesturing
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren.
Centronic
SunWindControl SWC441-II

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines .............................................................................................. 4
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5
Anzeigen- und Tastenerklärung .................................................................. 6
Funktionserklärung ................................................................................... 7
Werkseinstellung ....................................................................................... 8
Einlernen des Funks .................................................................................. 9
Montage Wandhalterung ..........................................................................10
Batteriewechsel .......................................................................................10
Reinigung ................................................................................................10
Technische Daten ....................................................................................11
Was tun wenn ... ? ....................................................................................11
Allgemeine Konformitätserklärung.............................................................12
General ...................................................................................................14
Warranty ..................................................................................................14
Safety tips ...............................................................................................14
Intended use ...........................................................................................15
Displays and pushbuttons .........................................................................16
Functions ................................................................................................17
Factory setting .........................................................................................18
Programming the remote control ...............................................................19
Installing the wall mount .......................................................................... 20
Changing the battery ............................................................................... 20
Cleaning ................................................................................................. 20
Technical data..........................................................................................21
What to do if ...? .......................................................................................21
General conformity declaration ................................................................ 22

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................. 24
Prestation de Garantie ............................................................................. 24
Consignes de sécurité ............................................................................. 24
Utilisation prévue .................................................................................... 25
Explication de l’afchage et des touches ................................................... 26
Explication des fonctions ......................................................................... 27
Réglage d’usine ...................................................................................... 28
Programmation de la radio ....................................................................... 29
Montage du support mural ....................................................................... 30
Remplacement de la pile ......................................................................... 30
Nettoyage .............................................................................................. 30
Caractéristiques techniques .....................................................................31
Que faire quand... ? ..................................................................................31
Déclaration de conformité générale .......................................................... 32
Algemeen ............................................................................................... 34
Garantieverlening .................................................................................... 34
Veiligheidsinstructies .............................................................................. 34
Doelmatig gebruik ................................................................................... 35
Verklaring van display en toetsen.............................................................. 36
Verklaring van de functies .........................................................................37
Fabrieksinstelling .................................................................................... 38
Programmeren van de zender .................................................................. 39
Montage van de wandhouder ................................................................... 40
Vervangen van de batterij ........................................................................ 40
Reiniging ................................................................................................ 40
Technische gegevens ...............................................................................41
Wat te doen als ...? ...................................................................................41
Algemene conformiteitsverklaring ............................................................ 42

4
Montage- und Betriebsanleitung
Allgemeines
Gewährleistung
Sicherheitshinweise
Mit dem SWC441-II können Sie eine oder mehrere Sonnenschutzanlagen steu-
ern und Schwellwerte für Sonnenschutz und Windüberwachung mit der beilie-
genden Einstellhilfe einstellen.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z. B. Quetschungen, führen, so-
dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-
mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden
Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Vorsicht
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezischen Bestimmungen.
• Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch
identischen Typ (CR 2430) ersetzen.
• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, muss
der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
• Beachten Sie die Spezikationen der Sonnenschutzanlage.

fr
en
de
nl
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SWC441-II darf nur für die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-
Antrieben und Funk-Steuerungen für Sonnenschutzanlagen verwendet wer-
den.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö-
rungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-
nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheits-
einrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmel-
deanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, die ord-
nungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen
verbinden.
Achtung
Die Schwellwertregler sind mit einer sicherheitsrelevanten Funktion
versehen. Eine falsche Einstellung der Schwellwerte kann zu Schäden
an der Sonnenschutzanlage führen. Daher sollte die Einstellung der
Schwellwerte zur Sicherheit Ihrer Sonnenschutzanlage nur von einem
Fachhändler oder unter dessen Anleitung erfolgen.
Hinweis
Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flä-
chen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Stö-
rung des Empfangs führen.
Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Ge-
setzgeber und den baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

6
Montage- und Betriebsanleitung
Anzeigen- und Tastenerklärung
Einstellhilfe
Windschwellwertregler
Sonnenschwellwertregler
EINFAHR-Taste
STOPP-Taste
AUSFAHR-Taste
Schiebeschalter
Einlerntaste
Beschriftungsfeld
Typenschild

fr
en
de
nl
7
Funktionserklärung
Hand/Auto Schiebeschalter
In der Schiebeschalterstellung „ “ werden manuelle Fahrbefehle (z. B.: AUF,
STOP, AB per Tastendruck) und Notsignale (z. B.: Windalarm bei vorhandenem
Windsensor) ausgeführt.
In der Schiebeschalterstellung „ “ werden automatische Fahrbefehle ausge-
führt (z. B. Sonnenschutzfunktion, ...).
Wird im Automatikbetrieb ein manueller Fahrbefehl ausgeführt, werden die
automatischen Sonnenschutz-Funktionen unterbrochen. Diese aktivieren sich
wieder selbstständig bei Über-/Unterschreiten der eingestellten Schwellwerte,
nach erfolgter Einfahrt oder durch Wechsel des Schiebeschalters von „S“ auf
„H“ und wieder zurück auf „S“.
Kanal
Der Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empfänger einge-
lernt werden. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl, die
mehrerer Empfänger ein Gruppenbefehl.
Windschwellwertregler
Mit diesem Regler stellen Sie die Windschwellwerte ein (ca. 2m/s bis 22 m/s).
Der Windschwellwert lässt sich in 11 Stufen einstellen. Beim langsamen Drehen
des Reglers werden Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantriebes an-
gezeigt.
- Linksanschlag = Stufe 1, Einfahren bei wenig Wind
+ Rechtsanschlag = Stufe 11, Einfahren bei sehr starkem Wind
Bei Änderung der Schwellwerte werden diese sofort übertragen.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass beim Einstellen des Schwellwertes keine Tas-
te gedrückt ist. Wird der eingestellte Windschwellwert überschritten,
fährt die Sonnenschutzanlage ein und bleibt geschlossen. Ein Ausfah-
ren der Sonnen schutz anlage ist erst nach ca. 15 Minuten dauerhaft
unterschrittenem Windschwellwert möglich.

8
Montage- und Betriebsanleitung
Werkseinstellung
Sonnenschwellwertregler
Mit diesem Regler stellen Sie die Sonnenschwellwerte ein (ca. 2 KLux bis
100KLux).
Der Sonnenschwellwert lässt sich in 15 Stufen einstellen. Beim langsamen Dre-
hen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch das Klacken des Rohrantriebes
angezeigt.
- Linksanschlag = Stufe 1, Ausfahren bei wenig Sonne
+ Rechtsanschlag = Stufe 15, Ausfahren bei voller Sonne
Bei Änderung der Schwellwerte werden diese sofort übertragen.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass beim Einstellen des Schwellwertes keine Taste
gedrückt ist. Wird der eingestellte Sonnenschwellwert überschritten,
fährt die Sonnenschutzanlage nach ca. 1,5 Minuten aus. Ein automati-
sches Einfahren der Sonnenschutzanlage erfolgt nach ca. 15 Minuten
dauerhaft unterschrittenem Sonnenschwellwert.
TEST-Modus
Der TEST-Modus wird aktiviert durch Verstellen eines Schwellwertes.
Dieser wird automatisch beendet nach ca. 15 Minuten oder sofort durch Be-
tätigen des Schiebeschalters.
Im TEST-Modus werden die Zeiten der Beschattungsfunktion und der Wind-
überwachung verkürzt.
Sonnenschwellwert: Mittelstellung (ca. 25KLux)
Windschwellwert: Linksanschlag (ca. 2 m/s)

fr
en
de
nl
9
Einlernen des Funks
Vorsicht
Überprüfen Sie vor dem Einlernen des Funks, ob die Schwellwertregler
in der Werkseinstellung stehen. Achten Sie darauf das Sie sich beim
Einlernen des Funks nicht im Fahrbereich der Sonnenschutzanlage be-
nden.
1) Mastersender einlernen
a) Empfänger in Lernbereitschaft bringen
Hinweis
Beachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Empfängers.
Bedienen Sie die Einlerntaste am Sender mit einem geeigneten zylind-
rischen Werkzeug (z. B. Kugelschreiber).
• Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5 Se-
kunden wieder ein.
Oder
• Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.
Der Empfänger bendet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b) Mastersender einlernen
Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit-
schaft, bis der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
2) weitere Sender einlernen
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quittiert.
b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger
quittiert.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch ein-
mal.
Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 25 m und im
freien Feld bis zu 350 m.

10
Montage- und Betriebsanleitung
Batteriewechsel
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reini-
gungsmittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
Montage Wandhalterung
• Prüfen Sie vor der Montage an der
gewünschten Montageposition die
einwandfreie Funktion von Sender
und Empfänger.
• Befestigen Sie die Halterung mit
den zwei beigelegten Schrauben an
der Wand.
Entriegelung
Wandhalter
Wandhalter-
befestigungs-
platte
3
2
1
4.1
4.2
Reinigung

fr
en
de
nl
11
Technische Daten
Nennspannung 3 V DC
Batterietyp CR 2430
Schutzart IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
Was tun wenn ... ?
Störung Ursache Abhilfe
Antrieb läuft nicht. 1. Batterie ist leer.
2. Batterie ist falsch ein-
gelegt.
3. Empfänger außerhalb
der Funkreichweite.
4. Sender ist nicht im
Empfänger einge-
lernt.
1. Neue Batterie ein-
legen.
2. Batterie richtig ein-
legen.
3. Entfernung zum Emp-
fänger verringern.
4. Sender einlernen.
Die automatischen
Fahrbefehle werden
nicht ausgeführt.
1. Schiebeschalter steht
auf “H“.
2. Die automatische
Sonnenschutz-Funk-
tion wurde durch einen
manuellen Fahrbefehl
unterbrochen.
1. Schiebeschalter auf
“S“ stellen.
2. Schiebeschalter von
“S“ auf “H“ und wieder
auf “S“ stellen.
Anlage fährt nicht
automatisch aus bei
Schiebeschalterstel-
lung „S“.
1. Sonnenschwellwert ist
unterschritten.
2. Windschwellwert ist
überschritten.
1. Sonnenschwellwert
anpassen.
2. Abauen des Windes
abwarten.
Anlage fährt nicht ma-
nuell aus bei Schiebe-
schalterstellung „H“
oder „S“.
Windschwellwert ist über-
schritten.
Abauen des Windes
abwarten.

12
Montage- und Betriebsanleitung
Allgemeine Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma BeckerAntriebe GmbH, dass sich das Gerät Centronic
SunWindControl SWC441-II in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-
forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE
1999/5/EG bendet.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CH
Technische Änderungen vorbehalten.

fr
en
de
nl
13

14
Assembly and Operating Instructions
General
Warranty
Safety tips
The SWC441-II can be used to operate one or more sun protection systems and
to set threshold values for sun protection and wind control with the help of the
setting aid provided.
This device is excellent because it is so easy to operate.
Structural modications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g. crushing
of limbs. Therefore, structural modications should only be carried out with our
prior approval and in accordance with our instructions, particularly the informa-
tion contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their intend-
ed use is not permitted.
The end product manufacturer and tter have to ensure that all the current stat-
utory, ofcial regulations and, in particular, EMC regulations are adhered to dur-
ing utilisation of our products, especially with regard to end product assembly,
installation and customer advice.
Danger
Please keep the instructions in a safe place!
• Use in dry rooms only.
• Use unmodied Becker original parts only.
• Keep persons away from the system guide track.
• Keep children away from controls.
• Please comply with national stipulations.
• Dispose of used battery correctly. Always replace the battery with an
identical battery type (CR 2430)
• If the system is controlled using one or several transmitters, the sys-
tem guide track must be visible during operation.
• Please refer to the specications given in the operating instructions
for the sun protection system

fr
en
de
nl
15
Intended use
The SWC441-II is to be used for operation of Centronic compatible radio con-
trolled drives and radio controls for sun protection applications only.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of
interference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which
a malfunction in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk
to persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other re-
mote signalling equipment and terminal equipment (for example, also by
radio sets operated in the same frequency range in accordance with regula-
tions).
• Use radio receivers in conjunction only with devices and systems permitted
by the manufacturer.
Attention
These controllers are equipped with a special safety-relevant func-
tion. Incorrect setting of the threshold values, in connection with this
function, can result in damage to the sun protection system. Therefore,
setting of the threshold values, which ensure safe operation of the sun
protection system, should only be carried out by specialists or under
their instructions.
Note
Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of
metal surfaces or magnetic elds.
Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with re-
ception.
It should be noted that the range of the radio signal is restricted by leg-
islation and constructional measures.

16
Assembly and Operating Instructions
Displays and pushbuttons
Setting aid
Wind threshold control switch
Sun threshold control switch
RETRACT button
STOP pushbutton
EXTEND button
Sliding Switch
Programming pushbutton
Labelling space
Type plate

fr
en
de
nl
17
Functions
MAN/AUTO Sliding Switch
When the sliding switch is set to , manual control commands (e.g.: UP, STOP,
DOWN pushbutton commands) are executed and an alarm signal (e.g.: wind
alarm if wind sensor is integrated) given.
When the sliding switch is set to , automatic control commands are executed
(e.g. sun protection function, ...).
The automatic sun protection functions are interrupted if a manual operation is
executed during automatic mode. These functions are re-activated automati-
cally when the programmed threshold values are exceeded or undercut after
retraction or via switching the slide switch from “S” to “H” and back to “S”.
Channel
The channel of a handheld transmitter can be programmed into one or several
receivers. One or several receivers are controlled via an individual or group com-
mand respectively.
Wind threshold control switch
This control switch allows you to set the wind threshold values (approx. 2m/s
to 22 m/s).
The wind threshold value can be set to 11 different levels. If you turn the control
switch slowly, the tubular drive makes a clacking sound for each level.
- Left limit stop = Level 1: retract when wind speed is low
+ Right limit stop = Level 11: retract when wind speed is high
If the threshold values are changed, these are adopted immediately.
Note
Please ensure that no buttons are pressed when setting the threshold
value.
If the wind speed rises above the preset wind threshold, the sun protec-
tion system is retracted and remains closed. The sun protection sys-
tem is extended again if the wind speed remains below the preset wind
threshold for approx. 15 minutes.

18
Assembly and Operating Instructions
Factory setting
Sun threshold control switch
This control switch allows you to set the sun threshold values (approx. 5KLux
to 100KLux).
The sun threshold value can be set to 15 different levels. If you turn the control
switch slowly, the tubular drive makes a clacking sound for each level.
- Left limit stop = Level 1: extend when sun intensity is low
+ Right limit stop = Level 15: extend when sun intensity is high
If the threshold values are changed, these are adopted immediately.
Note
Please ensure that no buttons are pressed when setting the threshold
value.
If the sun intensity rises above the preset sun threshold, the sun pro-
tection system is extended after approximately 1.5 minutes. The sun
protection system is retracted again automatically if the sun intensity
remains below the sun threshold for approx. 15 minutes.
TEST mode
The TEST mode is activated by adjusting the threshold value.
This mode will automatically end after approx. 15 minutes. Alternatively, the slid-
ing switch can be used to deactivate the test mode immediately.
In the TEST mode, the times for the sunshade function and wind control are
reduced.
Sun threshold value: Intermediate position (25KLux)
Wind threshold value: Left limit stop (2 m/s) Intermediate position

fr
en
de
nl
19
Programming the remote control
Caution
Before programming the transmitter, please check whether the thresh-
old control switches are set to the factory setting. When programming
the transmitter, ensure that you are not located in the operating area of
the sun protection system.
1) Learning the master transmitter
a) Put receiver into learn mode
Note
Always follow the installation and operating instructions of the receiver.
Use a suitable cylindrical tool (e. g. ball-point pen) to actuate the pro-
gramming button on the transmitter.
• Switch off the receiver’s power supply and reconnect after 5 seconds.
or
• Actuate the programming button or the radio-controlled receiver switch.
The receiver will then be in “Learn” mode for 3 minutes.
b) Learn master transmitter
Press the programming button of the master transmitter in programming mode
until the receiver acknowledges successful programming.
The learn process is now complete.
2) Learning additional transmitters
a) Press the learn button of the master transmitter until acknowledgement is
given by the receiver.
b) Now press the learn button of the new transmitter until acknowledgement is
given by the receiver
c) Then press the learn button of the new transmitter to be learnt once again.
The receiver will indicate when the learn process has been successfully com-
pleted.
The maximum radio range is up to 25 m outside and inside the building and up
to 350 m in the open.

20
Assembly and Operating Instructions
Changing the battery
Clean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent since this
could damage the plastic.
Installing the wall mount
• Before installing in the position re-
quired, check that the transmitter
and receiver are functioning prop-
erly.
• Fix the mount to the wall with the two
screws provided.
Unlocking
Wall holder
Wall holder
mounting
plate
3
2
1
4.1
4.2
Cleaning