Becker EasyControl EC711 User manual

Centronic / B-Tronic EasyControl
EC711
Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
4034 630 376 023.04.2020
de Montage- und Betriebsanleitung
Wandsender 1 Kanal uni- / bidirektional
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
en Assembly and Operating Instructions
1-channel uni-/bidirectional wall transmitter
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept safe for future reference.
fr Notice de montage et d’utilisation
Émetteur mural à 1canal unidirectionnel/bidirectionnel
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée!
L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
nl Montage- en gebruiksaanwijzing
Wandzender 1-kanaals uni- / bidirectioneel
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

Inhaltsverzeichnis
Allgemeines............................................................................................. 3
Gewährleistung........................................................................................ 3
Sicherheitshinweise ................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 5
Anzeigen- und Tastenerklärung................................................................. 6
Funktionserklärung .................................................................................. 8
Inbetriebnahme Centronic ........................................................................ 8
Einlernen des Funks .......................................................................... 9
Inbetriebnahme B-Tronic.........................................................................14
KNX RF S-Mode ...............................................................................14
Normal-/Mastermodus .....................................................................14
Einlernen des ersten Senders............................................................15
Weitere Sender einlernen ..................................................................16
Sender löschen ................................................................................18
Drehrichtungsumkehr bei B-Tronic Produkten ....................................19
Einstellen der Endlagen bei B-Tronic Rohrantrieben............................20
Anschlag oben zu Anschlag unten ...............................................20
Punkt oben zu Punkt unten .........................................................21
Anschlag oben zu Punkt unten ....................................................22
Punkt oben zu Anschlag unten ....................................................23
Endlagen löschen bei B-Tronic Rohrantrieben ....................................24
Durchführen der Lernfahrt bei B-Tronic Funkempfängern....................26
Löschen der Lernfahrt bei B-Tronic Funkempfängern..........................27
Zwischenpositionen / Wendepositionen..............................................27
Festfrierschutz oben.........................................................................29
Festfrierschutz oben aktivieren / deaktivieren...............................30
Fliegengitterschutzfunktion ...............................................................30
Sender zurücksetzen auf Werkseinstellung.........................................31
Montage Wandhalterung .........................................................................32
Batteriewechsel......................................................................................32
Reinigung...............................................................................................33
Technische Daten ...................................................................................33
Was tun wenn...?.....................................................................................34
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung....................................................34
2-de

Allgemeines
Mit diesem Sender können Sie einen oder mehrere Rollladen, Sonnenschutz-
und Lichtanlagen steuern.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätes
die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung.
Erklärung Piktogramme
VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die
zu Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zur
Vermeidung von Sachschäden.
Bezeichnet Anwendungstipps und andere
nützliche Informationen.
Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,
sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu-
stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie-
genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
3-de

Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
•Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
•Nur in trockenen Räumen verwenden.
•Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.
•Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
•Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.
•Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch identi-
schen Typ (siehe Technische Daten) ersetzen.
VORSICHT
•Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen
fern.
•Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender ge-
steuert, muss der Fahrbereich der Anlage während des
Betriebes einsehbar sein.
•Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
4-de

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sender in der vorliegenden Anleitung darf ausschließlich im Innenbereich
für die Ansteuerung von Centronic und B-Tronic / KNX RF kompatiblen Funk-
empfängern und Funksteuerungen verwendet werden.
•Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem
Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughä-
fen).
•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen ei-
ne Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-
nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicher-
heitseinrichtungen abgedeckt ist.
•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fern-
meldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, die
ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
•Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und An-
lagen verbinden.
•Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich
metallischer Flächen oder magnetischer Felder installiert
und betrieben wird.
•Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, kön-
nen zur Störung des Empfangs führen.
•Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals
durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen
begrenzt ist.
5-de

Anzeigen- und Tastenerklärung
10
11
12
9
8 7
6
5
4
3
2
1
6-de

1. -Taste
2. -Taste (STOPP)
3. Sendekontrollleuchte
4. -Taste
5. Batterie
6.
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
-Funktionswahl-
schalter
(Position 0-9)
Position 0 Centronic
Position 1 B-Tronic Rollladen
Position 2 B-Tronic Jalousie
Position 3 EIN / AUS
Position 4 Dimmer
Position 5 Dachfenster
Position 6 KNX RF S-Mode
Position 7-9 Nicht belegt
7. -Mastertaste
8. -Einlerntaste ( )
9. LED’s L1 = Inbetriebnahme LED
L2 = Status LED
10. Wandsender
11. Rahmen
12. Wandhalterung
7-de

Funktionserklärung
Kanal
Ein Kanal des Senders kann in einen oder mehrere Empfänger eines Funksys-
tems eingelernt werden. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individual-
befehl, die mehrerer Empfänger ein Gruppenbefehl.
Sendekontrollleuchte
Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sendekontrollleuchte signali-
siert. Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Sendekontrollleuchte
beim Senden. Leuchtet die Sendekontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr,
muss die Batterie gewechselt werden.
Inbetriebnahme Centronic
Die Endlageneinstellungen und Konfigurationen entnehmen
Sie bitte aus der Anleitung des Centronic Empfängers.
Symbolerklärung
Auf / Einfahr-Taste
STOPP-Taste
Ab / Ausfahr-Taste
Einlerntaste (am Sender )
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Funktionswahlschalter (am Sender
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
)
Empfänger quittiert einmal oder mehrmals
durch „Klacken“ oder „Nicken“
8-de

Der Funktionswahlschalter muss auf Position „0“ (Centronic)
eingestellt sein.
Einlernen des Funks
Empfänger in Lernbereitschaft bringen
Beachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Emp-
fängers.
•Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5
Sekunden wieder ein.
oder
•Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.
Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
Mastersender einlernen
Unter Mastersender versteht man den ersten in einen Emp-
fänger eingelernten Sender. Im Gegensatz zu weiteren hin-
zugelernten Sendern ermöglicht der Mastersender u.a. das
Einstellen der Endlagen (bei Antrieben mit integriertem
Funkempfänger) und das Hinzulernen oder Löschen weiterer
Sender. Mastersender können alle Sender sein, die eine se-
parate AUF-, STOPP-, AB-Taste und eine Einlerntaste haben.
Falls im Empfänger schon ein Sender eingelernt ist, drücken
Sie die Einlerntaste des Senders für 10 Sekunden.
3s Drücken Sie die Einlerntaste des Senders inner-
halb der Lernbereitschaft für 3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
►Damit ist der Einlernvorgang beendet.
9-de

Einlernen weiterer Sender
Es können neben dem Mastersender noch bis zu 15 Sender
(davon max. 3 Sensoren) in den Funkempfänger eingelernt
werden.
3s Drücken Sie die Einlerntaste des eingelernten
Mastersenders für 3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
3s Drücken Sie nun die Einlerntaste eines neuen
Senders, der dem Funkempfänger noch nicht be-
kannt ist, für 3 Sekunden. Damit wird die Lernbe-
reitschaft des Funkempfängers für einen neuen
Sender für 3 Minuten aktiviert.
▻Der Empfänger quittiert.
3s Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzu-
lernenden Senders noch einmal für 3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
►Der neue Sender ist nun eingelernt.
10-de

Sender löschen
Sender einzeln löschen
Der eingelernte Mastersender kann nicht gelöscht werden.
Er kann nur überschrieben werden.
3s Drücken Sie die Einlerntaste am Mastersender für
3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
3s Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des zu löschen-
den Senders für 3 Sekunden
▻Der Empfänger quittiert.
10s Anschließend drücken Sie noch einmal die Ein-
lerntaste des zu löschenden Senders für 10 Se-
kunden.
▻Der Empfänger quittiert.
►Der Sender wurde aus dem Funkempfänger
gelöscht.
11-de

Alle Sender löschen (außer Mastersender)
3s Drücken Sie die Einlerntaste am Mastersender für
3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
3s Drücken Sie noch einmal die Einlerntaste am Mas-
tersender für 3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
10s Anschließend drücken Sie noch einmal die Ein-
lerntaste am Mastersender für 10 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
►Alle Sender (außer Mastersender) wurden
aus dem Funkempfänger gelöscht.
12-de

Master überschreiben
Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5 Se-
kunden wieder ein oder betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter
des Empfängers.
▻Der Funkempfänger geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
Damit der neue Mastersender nur in den gewünschten Funk-
empfänger eingelernt wird, müssen Sie alle anderen Emp-
fänger, die mit an der gleichen Spannungsversorgung ange-
schlossen sind, aus der Lernbereitschaft bringen. Nach Wie-
dereinschalten der Spannung führen Sie dazu mit dem Sen-
der dieser Empfänger einen Fahr- oder Stopp- Befehl aus.
10s Drücken Sie die Einlerntaste des neuen Master-
senders innerhalb der Lernbereitschaft für 10 Se-
kunden.
▻Der Empfänger quittiert.
►Der neue Mastersender wurde eingelernt
und der alte Mastersender wurde über-
schrieben.
13-de

Inbetriebnahme B-Tronic
Symbolerklärung
Auf / Einfahr-Taste
STOPP-Taste
Ab / Ausfahr-Taste
Einlerntaste (am Sender )
Mastertaste (am Sender )
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Funktionswahlschalter (am Sender
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
)
Empfänger quittiert einmal oder mehrmals
durch „Klacken“ oder „Nicken“
KNX RF S-Mode
Bei der Verwendung als KNX RF S-Mode Gerät muss der Funktionswahlschal-
ter permanent auf der Position 6 stehen. Wird dieser auf eine andere Position
gedreht, funktioniert das Gerät nicht mehr wie programmiert. Sobald der
Funktionswahlschalter wieder auf die Position 6 gedreht wird, ist die Funktion
wie programmiert wieder gegeben.
Normal-/Mastermodus
Der Sender kann in zwei Modi betrieben werden:
•Normalmodus (Normalbetrieb) Die abgesetzten Befehle gelten für alle
Empfänger eines Kanals.
•Mastermodus (Einstellmodus für alle B‑Tronic Produkte) Die abgesetz-
ten Befehle gelten ausschließlich für einen ausgewählten Empfänger ei-
nes Kanals.
Werkseinstellung ist der Normalmodus.
14-de

Mastermodus aktivieren
Drücken Sie die Mastertaste solange, bis die Status LED (L2) blinkt. Solan-
ge Sie sich in dem Mastermodus befinden, wird dieses Blinken fortgesetzt.
Durch erneutes Betätigen der Mastertaste wird der eingelernte Empfänger
bzw. werden nacheinander die eingelernten Empfänger angewählt.
Der angewählte Empfänger quittiert.
Jetzt können Sie die verschiedenen Einstellungen, die nur im Mastermodus
verfügbar sind, vornehmen.
Wenn alle gewünschten Einstellungen an diesem Empfänger vorgenommen
wurden, können Sie durch erneutes Drücken der Mastertaste den nächsten
Empfänger zur Einstellung auswählen.
Mastermodus verlassen
Es gibt 2 Möglichkeiten den Mastermodus zu verlassen:
1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf „0“.
2. Der Mastermodus wird automatisch nach 2 Minuten ohne Tastenbetäti-
gung verlassen.
Einlernen des ersten Senders
Der Funktionswahlschalter muss immer passend zum Emp-
fänger eingestellt sein.
Empfänger in Lernbereitschaft bringen
Beachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Emp-
fängers.
•Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5
Sekunden wieder ein.
oder
•Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.
Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
15-de

Sender einlernen
Bitte beachten Sie, dass sich jeweils nur ein Empfänger in
Lernbereitschaft befindet. Das gleichzeitige Ein-/ Auslernen
mehrerer Empfänger ist nicht möglich.
3s Drücken Sie die Einlerntaste des Senders inner-
halb der Lernbereitschaft für 3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
►Damit ist der Einlernvorgang beendet.
Weitere Sender einlernen
Der Empfängermodus muss immer passend zum Empfänger
eingestellt sein. Die Werkseinstellung ist Rollladen.
Weitere B-Tronic Sender in den B-Tronic Empfänger
einlernen
Bringen Sie den Empfänger in Lernbereitschaft.
Bitte beachten Sie, dass sich jeweils nur ein Empfänger in
Lernbereitschaft befindet. Das gleichzeitige Ein-/ Auslernen
mehrerer Empfänger ist nicht möglich.
16-de

B-Tronic Empfänger in Lernbereitschaft bringen
•Mit einem eingelernten B-Tronic Sender
Versetzen Sie den Sender in den Mastermodus.
Wählen Sie den Empfänger durch Drücken der -Taste aus, bis der ge-
wünschte Empfänger quittiert.
Alle nachfolgenden Einstellungen werden nur für dieses Gerät ausgeführt.
Drücken Sie kurz die Einlerntaste des Senders.
▻Der Empfänger quittiert.
►Der Empfänger geht für 3 Minuten in Lernbe-
reitschaft
•Durch Einschalten der Spannung am B-Tronic Empfänger
Schalten Sie die Spannung ein.
►Der Empfänger geht für 3 Minuten in Lernbe-
reitschaft
•Mit dem Funkschalter am B-Tronic Rohrantrieb
Schieben Sie den Funkschalter in die innere Posi-
tion. Falls sich der Funkschalter schon in dieser
Position befindet, schieben Sie den Schalter nach
außen und wieder auf die innere Position zurück.
►Der Rohrantrieb geht für 3 Minuten in Lern-
bereitschaft
•Mit der Einlerntaste am B-Tronic Funkempfänger
3s
am Funkempfänger
Drücken Sie die Einlerntaste am Funkempfänger
für 3 Sekunden.
▻Die LED blinkt grün.
►Der Empfänger geht für 3 Minuten in Lernbe-
reitschaft
17-de

Wenn sich der Empfänger in Lernbereitschaft befindet, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Sen-
ders.
▻Der Empfänger quittiert.
►Damit ist der Einlernvorgang beendet.
Weitere B-Tronic Sender in einen KNX RF kompatiblen
Empfänger eines anderen Herstellers einlernen
Die entsprechende Beschreibung entnehmen Sie bitte aus der Anleitung des
Herstellers.
Sender löschen
Löschen mit zwei B-Tronic Sendern aus B-Tronic
Empfängern
Versetzen Sie einen anderen eingelernten Sender als den zu löschen-
den Sender in den Mastermodus.
Wählen Sie das Gerät durch Drücken der -Taste aus, bis das gewünschte
Gerät quittiert.
Alle nachfolgenden Einstellungen werden nur für dieses Gerät ausgeführt.
LED L1
leuchtet
Drücken Sie nun die Einlerntaste, bis der Empfän-
ger quittiert.
LED L1
blinkt
Drücken Sie erneut die Einlerntaste, bis der Emp-
fänger quittiert.
Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des zu lö-
schenden Senders bis der Empfänger quittiert.
►Der Sender wurde aus dem Empfänger ge-
löscht.
18-de

0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
LEDs L1
und L2 er-
löschen
Drehen Sie den Funktionswahlschalter, beim Sen-
der mit dem der Vorgang gestartet wurde, auf „0“.
►Die LEDs L1 und L2 erlöschen.
Löschen eines B-Tronic Sender aus einem KNX RF
kompatiblen Empfänger eines anderen Herstellers
Die entsprechende Beschreibung entnehmen Sie bitte aus der Anleitung des
Empfängers.
Drehrichtungsumkehr bei B-Tronic Produkten
Überprüfen Sie vor dem Einstellen der Endlagen die Drehrichtung. Bei Betäti-
gen der AUF- bzw. AB- Taste muss der Behang in die korrekte Richtung fah-
ren.
Sollte dies nicht der Fall sein, führen Sie bitte folgende Schritte der Drehrich-
tungsumkehr durch:
Es dürfen keine Endlagen programmiert sein. Gegebenenfalls löschen Sie
die Endlagen.
Versetzen Sie den Sender in den Mastermodus.
Wählen Sie den Empfänger durch Drücken der -Taste aus, bis der ge-
wünschte Empfänger quittiert.
3s
Drücken Sie nun zuerst die Einlerntaste und inner-
halb 3 Sekunden zusätzlich die AUF- und die AB-
Taste für 3 Sekunden.
▻Der Empfänger quittiert.
Überprüfen Sie die Drehrichtungszuordnung er-
neut.
19-de

Einstellen der Endlagen bei B-Tronic
Rohrantrieben
Anschlag oben zu Anschlag unten
Versetzen Sie den Sender in den Mastermodus.
Wählen Sie den Rohranrieb durch Drücken der -Taste aus, bis der ge-
wünschte Rohrantrieb quittiert.
Alle nachfolgenden Einstellungen werden nur für dieses Gerät ausgeführt.
Fahren Sie gegen den oberen, dauerhaft vorhan-
denen Anschlag.
▻Der Rohrantrieb schaltet selbstständig
ab.
Anschließend fahren Sie gegen den unteren, dau-
erhaft vorhandenen Anschlag.
▻Der Rohrantrieb schaltet selbstständig
ab.
►Die Endlagen sind eingestellt.
20-de