BEKA ONE 120 User manual

BAL_BEKA_ONE_120_0618 10137841
Assembly and
operating instrustions
Montageanleitung und
Hinweise zum Betrieb
Manual de montaje
e instrucciones de uso
Manual de montagem
e instruções de uso
安装与操作说明

Page
Montageanleitung und Hinweise zum Betrieb Deutsch (DE) 2
Assembly and operating instructions English (EN) 16
Manual de montaje e instrucciones de uso Español (ES) 30
Manual de montagem e instruções de uso Português (PT) 44
安装与操作说明 漢語 58
Declaration of conformity and incorporation 72
Content

Montageanleitung und
Hinweise zum Betrieb
DE

01 - Inhalt
-3-
Kapitel Seite
01 Inhalt 3
02 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
03 Technische Daten 6
04 Funktionsbeschreibung 7
05 Geeignete Schmierstoffe 8
06 Befüllung 9
07 Einstellung 12
08 Zwischenschmierung und Entlüftung 13
09 Montage und Inbetriebnahme 14
10 Kapazitätsabfrage / LED-Meldungen 15
DE

02 - Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung vor Verletzungsgefahr für Personen
Warnung vor Brand- und Selbstentzündungsgefahr der Batterie
Vor Montage und Inbetriebnahme des Schmierstoffgebers ist diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen. Im
Folgenden werden grundlegende Hinweise aufgeführt, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Sowohl die allgemeinen Sicherheitshinweise im Kapitel 02 als auch die speziellen Sicherheitshinweise in
den folgenden Kapiteln sind zu beachten.
Symbole und Signalwörter
Sicherheitshinweise
Warnung vor Sachschäden
Allgemeiner Gefahrenhinweis - Restrisiko
Alle Komponenten des Schmierstoffgebers sind nach geltenden Bestimmungen der Konstruktion technischer
Anlagen bezüglich Betriebssicherheit und Unfallverhütung ausgelegt. Unabhängig davon kann deren Nutzung
zu Gefahren für den Nutzer bzw. dritte Personen oder andere technische Einrichtungen führen. Der
Schmierstoffgeber darf deshalb nur in technisch einwandfreiem Zustand unter Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsbestimmungen sowie der Beachtung dieser Montageanleitung eingesetzt werden. Überprüfen Sie
den Schmierstoffgeber und dessen Anbauteile regelmäßig auf Beschädigungen und Leckagen. Aus unter
Druck stehenden Anlagenteilen, welche undicht geworden sind, kann unter hohem Druck Flüssigkeit austreten.
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Folgen der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen können die Gefährdung von Personen, der Umwelt und
des Gerätes sein. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche führen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schmierstoffgeber ist nur für den gewerblichen Gebrauch zugelassen. Der Schmierstoffgeber darf nur in
Betrieb genommen werden, wenn es in den Schmierstellenanschluss einer anderen Maschine eingebaut und
mit dieser zusammen betrieben wird. Es darf nur Schmierstoff nach Spezifikation des Maschinenherstellers
gefördert werden. Der Schmierstoffgeber darf nur den technischen Daten entsprechend eingesetzt werden.
Diese Werte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Schmierstoffgeber sind nicht zulässig. Für daraus
entstehende Schäden an Personen und Maschinen übernimmt BEKA keinerlei Haftung.
HINWEIS!
-4-
DE

02 - Allgemeine Sicherheitshinweise
-5-
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des Schmierstoffgebers ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung, wie in der
Montageanleitung angegeben, gewährleistet.
Gewährleistungsumfang
Gewährleistungen in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung werden vom Hersteller nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung zugesichert und nur unter den folgenden Bedingungen übernommen:
-Der Schmierstoffgeber wird entsprechend der Montageanleitung und den Hinweisen zum Betrieb verwendet.
-Umbau- und Reparaturarbeiten an dem Schmierstoffgeber dürfen nur von BEKA durchgeführt werden.
-Die Haftung ist auf den Wert des Schmierstoffgebers beschränkt.
-Für Schäden, die durch Betrieb mit ungeeignetem Schmierstoff verursacht werden, erlöschen Garantie und
Gewährleistung.
-Für Schäden durch Bedien- oder Einstellungsfehler übernimmt BEKA generell keine Haftung.
Verpflichtungen des Betreibers / Bedieners
-Leckagen gefährlicher Fördergüter sind so abzuführen, dass keine Gefährdung für Personen und Umwelt
entsteht. Hierzu sind auch die Datenblätter bzw. Sicherheitsdatenblätter der jeweiligen Hersteller zu
beachten, gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
-Hydraulikschlauchleitungen und Polyrohre unterliegen einem Alterungsprozess und sind turnusgemäß nach
Herstellervorgaben zu wechseln.
Transport und Lagerung
Den Schmierstoffgeber nicht werfen oder starken Stößen aussetzen. Den Schmierstoffgeber trocken und kühl
lagern, um Korrosion an Teilen des Gerätes nicht zu begünstigen und die Schmierstofffüllung zu schonen.
Die maximale Lagertemperatur sollte 40 °C nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken sich negativ auf
die Lebensdauer der Batterien aus.
Schmierstoffwechsel und Entsorgung
Bei einem Schmierstoffwechsel sind die Entsorgungshinweise des Schmierstoffherstellers zu beachten.
Schmierstoffe bzw. mit Schmierstoff verschmutzte Teile sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
Die Entsorgung des Schmierstoffgebers hat entsprechend nationaler und internationaler Gesetze und
Vorschriften fach- und sachgerecht zu erfolgen.
Der Schmierstoffgeber enthält Batterien, die bei fach- und sachgerechter Entsorgung wiederverwertet werden
können. Sie enthalten wichtige Rohstoffe.
DE

-6-
Bestellnr. -> unbefüllt 10112271
120 ml
0,24 ml/ Hub
max. 10 bar
-20 °C bis +60 °C
ca. 304 g
2
Li-FeS 3,0 V Batterie (2x0,9 g Li-Gehalt)***
Fett bis NLGI-Kl. 2
2
Öl ISO VG = 32 - 680 mm /s
127
70 x 127 mm (D x H)
(auch mit Festschmierstoffen*)
max. 6**
* Festschmierstoffgehalte < 5% und < 5 µm zulässig
** 6 Entleerungen bzw. Laufzeit von 48 Monaten (je nachdem, was zuerst eintritt)
*** Entsorgung/Verwertung entsprechend den gesetzlichen und behördlichen Vorschriften
Schutzart (mit Membranaufkleber)
Kolbenpumpe
1-24 Monate
prozessorgesteuert
elektronisch
LED-Anzeige
nach DIN 71412
IP 65
< 70 dB (A)
nein
Schmierstoffvolumen
Schmierstoff
Pumpenart
Dosiervolumen
Behälterentleerungen
Auslasszahl
Anschluss
Laufzeit pro Füllung
Betriebsdruck
Temperaturbereich
Abmessungen
Gewicht ohne Füllung
Steuerung
Drucküberwachung
Kapazitätsüberwachung
Betriebsspannung
Befüllnippel
Schalldruckpegel
Versorgung Progressivverteiler
03 - Technische Daten
DE

04 - Funktionsbeschreibung
Di e B EK AON E1 20 i st e in e le kt ro -
mechanischer Schmierstoffgeber für die
Schmierung einzelner Schmierstellen mit Öl
oder Fett.
Der Schmierstoffgeber ist für autarken
Betrieb konzipiert, da die Energie-
versorgung durch ein Batteriepack erfolgt.
Der Sc hmierstoff befind et sich in
einem nachfüllbaren Vorratsbehälter mit
einem Volumen von 120 ml. Der maximale
Förderdruck am Auslass beträgt 10 bar.
Bei geeignetem Schmierstoff sind mit dem
Batteriepack bis zu 6 Entleerungen bzw.
eine Laufzeit von maximal 48 Monaten
möglich (je nachdem, was zuerst eintritt).
Die Angaben zum Zubehör entnehmen Sie
bitte der separaten Zubehörliste.
Alle wichtigen Informationen finden Sie
ebenso unter www.bekaone.de.
Der Schmierstoffgeber darf nicht geöffnet und die leere Batterie nicht aufgeladen
werden. Tauschen Sie den Schmierstoffgeber mit einer leeren Batterie oder einen
defekten Schmierstoffgeber aus.
Wiederaufladen und Beschädigung der Batterie:
Gesundheitsgefährdung durch Batteriebeschädigung!
Brand- und Selbstentzündungsgefahr der Batterie!
Laden Sie die Batterie niemals auf! Vermeiden Sie Batteriebeschädigungen!
Aktivierungskappe
Befüllkupplungsnippel
Laufzeit (in Monaten)
Verbleibende Befüllzyklen
Folgekolben
Aktivierungs-
bereich
Befestigungsgewinde
mit Auslass
-7- DE

-8-
Halten Sie die Zuleitungen bei einer indirekten Installation so
kurz wie möglich, damit die Batterieleistung durch den
Gegendruck in der Leitung nicht zusätzlich beansprucht wird!
Geeignete Schmierstoffe
Mehrzweckfett, KP2K-30 (DIN 51825):
Agip GR MU/EP 2
Lithiumseife, Mineralöl
V(40) = 110 mm²/s, NLGI 2
Gebrauchstemperaturbereich
Schmierstoff: -30 °C bis +120 °C
Einsatztemperaturbereich der
BEKAONE120 mit Agip GR MU/EP 2:
s. Diagramm
Hochleistungsfett mit erweitertem
Temperaturbereich, KP1/2 N-55
(DIN 51825):
Total Ceran XS 80
Calciumsulfonatkomplex-Verdicker,
synthetisches Basisöl
V(40) = 80 mm²/s, NLGI 1,5
Gebrauchstemperaturbereich
Schmierstoff: -55 °C bis +180 °C
Einsatztemperaturbereich der
BEKAONE120 mit Total Ceran XS 80:
s. Diagramm
MehrzweckfettHochleistungsfett
Mögliche Entleerungen
Agip GR/MU EP 2
Total Ceran XS 80
Mögliche Entleerungen
Weitere Schmierstoffe (z. B. biologisch
abbaubare Schmierstoffe, Schmier-
stoffe mit H-1-Zulassung usw.) auf
Anfrage
Je nach Gegendruck der Schmierstelle und variierenden
Temperaturen kann sich die Anzahl der erreichbaren
Entleerungen verändern. Die korrekte Funktion der BEKAONE120 ist
daher regelmäßig zu prüfen.
Anhaltswerte für die maximale Anzahl an Entleerungsvorgängen
bei einer gegendrucklosen Schmierstelle
Temperaturen
Temperaturen
Agip GR MU/EP 2 - direkt montiert
Total Ceran XS 80 - direkt montiert
Agip GR MU/EP 2 - Leitung ø 8x1,30 cm
Total Ceran XS 80 - Leitung ø 8x1,30 cm
Agip GR MU/EP 2 - Leitung ø 8x1,100 cm
Total Ceran XS 80 - Leitung ø 8x1,100 cm
05 - Geeignete Schmierstoffe
DE

-9-
Achten Sie beim Befüllen auf äußerste Sauberkeit.
Befüllen Sie die BEKAONE120 mit der Handhebelfettpresse:
1. kappe abnehmen.Aktivierungs
2. Befüllkupplung auf den Befüllkupplungsnippel gerade aufstecken.
3. Den Behälter langsam bis zur Markierung „max.“
befüllen.
4. Befüllkupplung entfernen und Befüllkupplungsnippel reinigen.
5. wieder aufsetzen.Aktivierungskappe
Befüllen Sie den Schmierstoffgeber langsam bis zur Markierung „max.“,
um eine mögliche Zerstörung der Pumpe durch Überfüllen zu vermeiden.
HINWEIS!
06 - Befüllung
DE