Beko BEKOMAT 13 User guide

01-2875
Kondensatableiter / Condensate drain / Purgeur de condensat / Kondensato išleidimas
DE - deutsch
EN - english
FR - français
LT - lietuvių
Installations- und Betriebsanleitung
Instructions for installation and operation
Instructions de montage et de service
Montavimo ir eksploatacijos instrukcijos
BEKOMAT® 13 (BM13)
BEKOMAT® 13 CO (BM13CO)
BEKOMAT® 13 CO PN25 (BM13COPN25)
BEKOMAT® 13 CO PN40 (BM13COPN40)

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
2
Sicherheitshinweise
Bitte prüfen, ob diese Anleitung auch dem Gerätetyp entspricht.
Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise. Sie enthält grundlegende Informationen, die
bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor Installation,
Inbetriebnahme und Wartung vom Monteur sowie vom zuständigen Betreiber/Fachpersonal zu lesen. Die Bedienungs-
anleitung muss jederzeit zugänglich am Einsatzort des BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN40 verfügbar
sein.
Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung sind ggf. örtliche bzw. nationale Vorschriften zu beachten.
Stellen Sie sicher, dass der BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN40 nur innerhalb der zulässigen und
auf dem Typenschild aufgeführten Grenzwerte betrieben wird. Es besteht sonst eine Gefährdung für Menschen und
Material und es können Funktions- und Betriebsstörungen auftreten.
Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Installations- und Betriebsanleitung setzen Sie sich bitte mit
BEKO TECHNOLOGIES GMBH in Verbindung.
Gefahr!
Druckluft!
Durch Kontakt mit schnell oder schlagartig entweichender Druckluft oder durch berstende und/oder nicht
gesicherte Anlagenteile besteht Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod.
Maßnahmen:
• Max. Betriebsdruck nicht überschreiten (siehe Typenschild).
• Wartungsarbeiten nur im drucklosen Zustand durchführen.
• Nur druckfestes Installationsmaterial verwenden.
• Zulaueitungfestverrohren.Ablaueitung:kurzer,xierterDruckschlauchandruckfestemRohr.
• Verhindern Sie, dass Personen oder Gegenstände von Kondensat oder entweichender Druckluft getroffen werden können.
Gefahr!
Netzspannung!
Durch Kontakt mit Netzspannung führenden nicht isolierten Teilen besteht Gefahr eines elektrischen Schla-
ges mit Verletzung und Tod.
Maßnahmen:
• Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten (z.B. VDE 0100 / IEC 60364).
• Wartungsarbeiten nur im spannungsfreien Zustand durchführen.
• Alle elektrischen Arbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden.
Weitere Sicherheitshinweise:
• Bei Installation und Betrieb sind ebenfalls die geltenden nationalen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
• Den BEKOMAT 13 nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen.
• Bei den Zulaufverschraubungen sind übermäßige Anzugskräfte zu vermeiden. Das gilt insbesondere für konische Verschrau-
bungen.
• Der BEKOMAT 13 ist nur bei anliegender Spannung funktionstüchtig.
• Test-Taster nicht zur Dauerentwässerung nutzen.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur so ist eine einwandfreie Funktion sichergestellt.
Zusatzhinweise:
• BeiMontageSchlüsselächenamZulauf(SchlüsselweiteSW36)zumGegenhaltenbenutzen.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 3
Vorsicht!
Fehlfunktionen in der Anwendung!
Durch fehlerhafte Installation und mangelhafte Wartung kann es zu Fehlfunktionen am BEKOMAT kommen.
Nicht abgeleitetes Kondensat kann zu Schäden an Anlagen und in Fertigungsprozessen führen.
Maßnahmen:
• Eine funktionssichere Kondensatableitung optimiert direkt die Druckluftqualität.
• ZurVermeidungvonSchädenundAusfällenbitteunbedingtbeachten:
• genaues Einhalten der bestimmungsgemäßen Verwendung und der Betriebsparameter des BEKOMAT im Zusammen-
hang mit dem Einsatzfall (siehe dazu Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“)
• genaues Einhalten der Installations- und Betriebshinweise in dieser Anleitung
• regelmäßige Wartung und Kontrolle des BEKOMAT nach den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Der BEKOMAT ist ein elektronisch-niveaugeregelter Kondensatableiter für Druckluftanlagen.
• Der Einsatz erfolgt innerhalb der zulässigen Betriebsparameter (siehe Technische Daten).
• Der BEKOMAT kann Kondensat unter Betriebsdruck nahezu ohne Druckluftverlust aus den Anlagenteilen ableiten.
• Der BEKOMAT benötigt zur Funktion eine Betriebsspannung und einen Betriebsdruck (siehe Technische Daten) .
• Bei einem Einsatz in Anlagen mit erhöhten Anforderungen an die Druckluftqualität (Lebensmittelindustrie, Medizintechnik,
Laborausrüstungen, spezielle Prozesse usw.), muss der Betreiber über Maßnahmen zur Überwachung der Druckluftqua-
litätentscheiden.DiesebeeinussendieSicherheitdernachfolgendenProzesseundkönnenSchädenanMenschenund
Anlagen vermeiden.
• Es ist Aufgabe des Betreibers, die genannten Bedingungen während der gesamten Betriebsdauer zu gewährleisten.
• Für den Einsatz in CO2-AnlagenmusseinBEKOMATmitderSpezikationCO(BEKOMAT..CO)verwendetwerden.
• Der BEKOMAT und die Kondensatzuleitung sind vor Frost zu schützen, da sonst die Funktion nicht gewährleistet ist.
BEKO bietet auch hierfür geeignete Produkte an.
Ausschluss vom Anwendungsbereich
• Der BEKOMAT kann als Kondensatableiter allein keinedenierteDruckluftqualitätgarantieren,hierzusindanderezusätz-
liche technische Einrichtungen notwendig.
• Der BEKOMAT 13 ist nicht für den Einsatz an Unterdruck oder atmosphärischen Umgebungsdruck führenden Anlagen
oder in Ex-Bereichen geeignet.
• Der BEKOMAT darf nicht dauerhafter direkter Sonnen- oder Wärmestrahlung ausgesetzt werden.
• Der BEKOMAT 13 darf nicht in Bereichen mit aggressiver Atmosphäre installiert und betrieben werden.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
4
Safety instructions
Please check whether or not these instructions correspond to the device type!
Please adhere to all advice given in these operating instructions. They include basic information which needs to be
observed during installation, operation and maintenance. Therefore, it is vital for the technician and the responsible
operator /skilled personnel to read these operating instructions prior to installation, start-up and maintenance. The
operating instructions must be accessible at all times at the place of application of the BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO
PN25 / 13 CO PN40.
In addition to these operating instructions, local and national regulations need to be observed, if required.
Make sure that the BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN40 is operated only within the permissible
limit values indicated on the type plate. Any deviation involves a risk for persons and materials, and may result in
malfunction and service failures.
If you have any queries regarding these installation and operating instructions, please contact
BEKO TECHNOLOGIES GMBH .
Danger!
Compressed air!
Risk of serious injury or death through contact with quickly or suddenly escaping compressed air or
through bursting plant components or plant components which are not secured.
Measures:
• Do not exceed the maximum operating pressure (see type plate)!
• Only carry out service measures when the system is pressureless.
• Use pressure-resistant installation material only.
• Thefeedpipemustbetubedrmly.Dischargepipe:short,xedpressurehoseontopressure-resistantpipe.
• Make sure that persons or objects cannot be hit by condensate or escaping compressed air.
Danger!
Supply voltage!
There is the risk of an electric shock involving injury or death when coming into contact with non-insulated
components carrying supply voltage.
Measures:
• During electric installations, all regulations in force need to be adhered to (e.g. VDE 0100 / IEC 60364).
• Service measures must only be undertaken when the system is deactivated!
• Alltypesofelectricalworkmustbecarriedoutbyauthorisedandqualiedpersonnelonly.
Further safety advice:
• For installation and operation, the national regulations and safety codes in force must also be adhered to.
• Do not use the BEKOMAT 13 in hazardous areas.
• Regardingtheinletscrewjoints,excessivetighteningforcesmustbeavoided.Thisappliesinparticulartoconicalscrew
joints.
• The BEKOMAT 13 will only function when voltage is applied.
• Do not use the test button for permanent drainage!
• Only use genuine spare parts! This is imperative to ensure perfect functioning.
Additional advice:
• Duringinstallation,usethespanneratatthefeedpipe(widthacrossat36)asabackrest.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 5
Caution!
Malfunctions in the application!
Through incorrect installation and insufcient maintenance, the BEKOMAT can malfunction. Condensate
which is not discharged can lead to damage to plants and in manufacturing processes.
Measures:
• Fail-safe condensate discharge directly optimises the compressed-air quality.
• To prevent damage and failures, it is imperative
• To comply with the provisions regarding proper use and with the operating parameters of the BEKOMAT in connection
with the case of application (see chapter "Proper use").
• To strictly adhere to the installation and operating advice in these instructions.
• To maintain and check the BEKOMAT at regular intervals in accordance with the advice in these operating instructions.
Proper use
• The BEKOMAT is an electronically level-controlled condensate drain for compressed-air plants.
• It is employed within the permissible operating parameters (see "Technical data").
• The BEKOMAT is able to drain condensate under operating pressure from the plant components virtually without compres-
sed-air losses.
• For its function, the BEKOMAT 13 requires an operating voltage and an operating pressure (see "Technical data").
• As far as the employment in plants with increased demands on the compressed-air quality is concerned (food industry, me-
dical technology, laboratory equipment, special processes etc.), the operator must decide on measures for the monitoring
of the compressed-air quality. These have an effect on the safety of the subsequent processes and may prevent damage to
persons and plants.
• It is the task of the operator to ensure that the indicated conditions are met during the entire operating time.
• For the employment in CO2plants,aBEKOMATwithaCOspecication(BEKOMAT...CO)mustbeused.
• The BEKOMAT and the condensate supply line need to be protected against frost, as otherwise the function cannot be gua-
ranteed. BEKO also offers suitable products for this purpose.
Exclusion from the eld of application
• The BEKOMAT as a condensate drain alone cannotguaranteeadenedcompressed-airquality,forthispurpose,other
additional technical devices are required.
• BEKOMAT 13 is not suitable for use in plants carrying vacuum or atmospheric ambient pressure or in hazardous areas.
• The BEKOMAT must not be exposed to permanent direct solar or thermal radiation.
• BEKOMAT 13 must not be installed and operated in areas with an aggressive atmosphere.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
6
Consignes de sécurité
Vériez que cette notice corresponde bien au modèle d'appareil en votre possession.
 Respecteztouteslesconsignesdonnéesdanscemoded'emploi.Ilcontientdesinformationsfondamentales,àres-
pecterlorsdel'installation,del'utilisationetdelamaintenance.C'estpourquoi,ilestimpératifquecemoded'emploi
soitluavantl'installation,lamiseenserviceetlamaintenance,parl'installateurainsiqueparl'exploitantetleperson-
nelqualié.
 Lemoded'emploidoitêtredisponibleetaccessibleàtoutmomentsurlelieud'utilisationduBEKOMAT®13 / 13 CO /
13 CO PN25 / 13 CO PN40.
 Enplusdecemoded'emploi,ilfautrespecterleséventuellesprescriptionslocalesounationales.
Assurez-vous que le BEKOMAT®13 / 13 CO / 13 CO PN25 / 13 CO PN40nesoitutiliséqu'auseindesvaleurslimites
admissiblesetmentionnéessurlaplaquesignalétique.Danslecascontraire,ilpeutprésenterunrisquepourlesper-
sonnesetlematériel,voirenuireaubonfonctionnementdel'installationougénérerdesperturbations.
Si certains points ne sont pas clairs ou si vous avez des questions au sujet de ces instructions de montage et de ser-
vice,n'hésitezpasàcontacterlasociétéBEKOTECHNOLOGIES.
Danger !
Air comprimé !
Tout contact avec de l'air comprimé s'échappant rapidement ou de façon brutale ou tout contact avec des
parties de l'installation présentant un risque d'éclatement peut causer de graves blessures ou entraîner la mort .
Mesures préventives :
•Nepasdépasserlapressiondeservicemaximale(voirplaquesignalétique).
• Dépressuriser le purgeur avant toute intervention d'entretien ou de maintenance.
•N'utiliserquedumatérield'installationrésistantàlapression.
•Laconduited'amenéedoittoujoursêtreréaliséeentuyauterierigideetxe.Conduited'évacuation:exibledefaiblelon-
gueur,xéetreliéàunetuyauterie,tousdeuxrésistantàlapression.
•Veillezàcequ'aucunepersonneniobjetnerisqued'êtretouchéparlecondensatoul'aircompriméquis'échappe.
Danger !
Tension électrique !
Tout contact avec des éléments non isolés et sous tension présente un risque de choc électrique pouvant
provoquer des blessures ou entraîner la mort.
Mesures préventives :
• Lorsdelaréalisationdel'installationélectrique,respectertouteslesprescriptionsenvigueur(p.ex.VDE0100/IEC60364).
• Avanttouteinterventiond'entretienoudemaintenance,mettrelepurgeurHORSTENSION.
• Touteinterventionélectriquedoitêtreréaliséeexclusivementparunpersonnelqualiéethabilité.
Autres consignes de sécurité :
• Lorsdel'installationetdel'utilisation,ilfautégalementrespecterlesdirectivesetconsignesdesécuritéenvigueurdansle
pays en question.
• Ne pas utiliser le BEKOMAT 13 dans les atmosphères explosibles.
• Éviterlesserragestropimportantsauniveaudesraccordsdelaconduited'amenéeCeciestvalableenparticulierpourles
raccordsàletageconique.
• LeBEKOMAT13n'estopérationnelques'ilestsoustension(alimentationélectriqueassurée).
• NepasutiliserleboutonTestpourl'évacuationpermanenteducondensat.
• Utiliserexclusivementdespiècesderechanged'origine.Seullerespectscrupuleuxdesconsignesdonnéespeutgarantirle
parfaitfonctionnementdel'appareil.
Consignes supplémentaires :
• Lorsdumontage,utiliserleméplatpourcléauniveaudel'arrivée(36mm)pourmaintenirlepurgeurpendantleserrage.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 7
Prudence !
Dysfonctionnements au niveau de l'utilisation !
En cas d'installation incorrecte et de maintenance insufsante, des dysfonctionnements peuvent apparaître
au niveau du BEKOMAT.
Tout condensat non évacué risque d'endommager les installations et de porter atteinte aux processus de
fabrication.
Mesures préventives :
• Lebonfonctionnementdelapurgedescondensatspermetuneoptimisationdirectedelaqualitédel'aircomprimé.
• Pourévitertoutendommagementettoutarrêtdeproduction,ilestimpératifderespecterlesconsignessuivantes:
• Respecterscrupuleusementlesinstructionspouruneutilisationconformeàl’usageprévuetlesparamètresdefonction-
nementduBEKOMATdanslecontextedesonutilisation(consulteràceteffetlechapitre„Utilisationconformeàl’usage
prévu“).
• Respecterscrupuleusementtouteslesinstructionsd'installationetd'utilisationcommuniquéesdanscettenotice.
• RespecterscrupuleusementlapériodicitédemaintenanceetdecontrôleduBEKOMATselonlesindicationsdece
manueld'utilisation.
Utilisation conforme à l'emploi prévu
• LeBEKOMATestunpurgeurdecondensatàrégulationélectroniquedeniveaupourlesinstallationsdeproductionetdistri-
butiond'aircomprimé.
• L'utilisations'effectuedanslerespectdesparamètresdefonctionnementadmissibles(voircaractéristiquestechniques).
• LeBEKOMATpermetd'évacuerlecondensatduréseaudedistributionsouspression(pressiondeservice)etce,pratique-
ment sans perte de charge.
• Poursonfonctionnement,leBEKOMATrequiertunetensiond'alimentationélectriqueetunepressiondeservice(voircarac-
téristiquestechniques).
• Lorsd'uneutilisationdansdesinstallationssoumisesàdesexigencespluspousséesquantàlaqualitédel'aircomprimé
(industriealimentaire,techniquesmédicales,équipementsdelaboratoires,processusspéciaux,etc.),l'exploitantesttenu
deprendredesmesurespourlasurveillancedelaqualitédel'aircomprimé.Cesmesuresontuneinuencedirectesurla
sécuritédesprocessusenavaletpermettentainsid'éviterlesdommagescorporelsetl'endommagementdesinstallations.
• Ilincombeàl'exploitantd'assurerlesconditionsmentionnéespendanttouteladuréedeservice.
• Pour les installations de CO2,ilfautimpérativementutiliserunBEKOMATenversionCO(BEKOMAT..CO).
• LeBEKOMATetlaconduited'amenéeducondensatdoiventêtreprotégéscontrelegel,sinonlefonctionnementn'estpas
assuré.BEKOproposeégalementdesproduitsadéquatsàceteffet.
Exclusion du domaine d'application
• Entantquepurgeurdecondensat,leBEKOMATnepeutpasgarantiràluiseulunequalitéd'aircomprimédénie;pource
faire,ilfautd'autreséquipementstechniquesenplus.
• LeBEKOMAT13neconvientpaspourl'utilisationsurdesinstallationssousvideoufonctionnantàlapressionatmosphé-
riqueambiante,nipourl'utilisationdanslesatmosphèresexplosibles.
• LeBEKOMATnedoitpasêtreexposéenpermanenceaurayonnementdirectdusoleilouàunrayonnementthermique.
• LeBEKOMAT13nedoitpasêtreinstalléniutilisédanslesdomainesexposésàuneatmosphèreagressive.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
8
Saugos instrukcijos
Prašome patikrinti, ar šios instrukcijos atitinka prietaiso tipą!
 Prašomelaikytisvisųnurodymų,pateiktųšiosenaudojimoinstrukcijose.Jassudaropagrindinėinformacija,kuriareikia
vadovautismontavimo,naudojimoirpriežiūrosmetu.Todėlyralabaisvarbu,kadtechnikasiratsakingasoperatorius/
kvalikuoti darbuotojai prieš montavimą, paleidimą ir priežiūros darbus perskaitytų šias naudojimo instrukcijas.
NaudojimoinstrukcijosturibūtiprieinamosbetkuriuometuBEKOMAT®naudojimovietoje.
 Gretašiųnaudojimoinstrukcijųreikialaikytisvietosirnacionaliniųinstrukcijų,jeitoreikalaujama.
 Įsitikinkite,kadBEKOMAT®13yranaudojamastikleistinoseribinėsevertėse,nurodytoseanttipoplokštės.Betkoks
nuokrypissukeliarizikąasmenimsirmedžiagomsirgalipasireikštiveikimosutrikimubeipaslaugųteikimogedimais.
 Jeituritekokiųklausimųdėlšiųmontavimoirnaudojimoinstrukcijų,prašomesusisiektisu„BEKOTECHNOLOGIES
GMBH“.
Pavojus!
Suspaustas oras!
Sunkaus sužalojimo ar mirties rizika per kontaktą su greitai ar staiga išeinančiu suslėgtu oru ar per sprogias
įrangos sudedamąsias dalis arba neapsaugotus įrangos komponentus.
Priemonės:
• Neviršykitemaksimalausdarbinioslėgio(žr.tipoplokštę)!
• Techninės priežiūros priemonių imkitės tik tada, kai sistema yra beslėgė.
• Naudokitetikslėgiuiatspariąmontavimomedžiagą.
• Tiekimovamzdisturibūtitvirtaisutvirtintas.Išmetamasisvamzdis:trumpaslėgiožarna,sutvirtintaįslėgiuiatsparųvamzdį.
• Įsitikinkite,kadžmoniųardaiktųnenublokškondensatasarišeinantissuslėgtasoras.
Pavojus!
Maitinimo įtampa!
Galima elektros smūgio rizika, iššaukianti sužalojimą ar mirtį, esant kontaktui su neizoliuotais
komponentais, turinčiais maitinimo įtampą.
Priemonės:
• Elektrosinstaliacijųmetuturibūtitvirtailaikomasivisųgaliojančiųnuostatų.
• Techninėspriežiūrospriemoniųreikiaimtistiktada,kaisistemayraišjungta!
• Visųrūšiųelektrosdarbusgaliatliktitikįgaliotiirkvalikuotidarbuotojai.
Tolimesni saugos patarimai:
• Montavimuiirnaudojimuisireikialaikytisnacionaliniųnuostatųirgaliojančiųsaugoskodų.
• Nenaudokite BEKOMAT 13 pavojingose zonose.
• Montuojantįleidimosraigtiniussujungimus,venkiteperdidelėspriveržimojėgos.Taiypatingaitaikytinakūginiamssraigtiniams
sujungimams.
• BEKOMAT13veikstiktada,kaibustaikomaįtampa.
• Nenaudokitebandymųmygtukonuolatiniamišleidimui!
• Naudokitetikautentiškasatsarginesdalis!Taiyrabūtina,siekiantužtikrintipuikųveikimą.
Papildomi patarimai:
• Montavimometunaudokiteplokščiąveržliaraktįmaitinimovamzdyje(plotisaplinkplokštumą-36)kaipnugarosatramą.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 9
Įspėjimas!
Taikymo sutrikimai!
Esant netinkamam montavimui ir nepakankamai priežiūrai, BEKOMAT gali blogai veikti.
Kondensatas, kuris nėra išleidžiamas, gali pakenkti įrangai ir gamybos procesams.
Priemonės:
• Patikimaskondensatoišmetimastiesiogiaioptimizuojasuslėgtoorokokybę.
• Jisyrabūtinas,siekiantišvengtižalosirgedimų.
• AtitiktinuostatasdėltinkamonaudojimoirBEKOMATveikimoparametrus,ryšiumsutaikymoatveju(žr.skyrių„Tinkamas
naudojimas“).
• Griežtailaikytismontavimoirnaudojimopatarimų,pateiktųšioseinstrukcijose.
• ReguliariaisintervalaisatliktiBEKOMATpriežiūrąirtikrinimą,vadovaujantisšiųnaudojimoinstrukcijųpatarimais.
Tinkamas naudojimas
• BEKOMATyraelektroniniulygiukontroliuojamaskondensatoišleidiklissuslėgtooroįrangai.
• Jisnaudojamasleistinųveikimoparametrųribose(žr.„Techniniaiduomenys“).
• BEKOMATyrapajėgusišleistikondensatą,esantdarbiniamslėgiuiišįrangoskomponentų,beveikbesuslėgtooro
nuostolių.
• BEKOMAT13funkcionavimuiyrareikalingadarbinėįtampairdarbinisslėgis(žr.„Techniniaiduomenys“) .
• Kiektailiečiaįrangospritaikymąsupadidėjusiaisreikalavimaissuslėgtoorokokybei(maistopramonė,medicinos
technologija,laboratorijųįranga,specialūsprocesaiirt.t.),operatoriusturinuspręstidėlsuslėgtoorokokybėspriežiūros
priemonių.Taidaropoveikįvėlesniųprocesųsaugumuiirgaliužkirstikeliąžalai,daromaiasmenimsirįrangai.
• Taiyraoperatoriausužduotisužtikrinti,kadvisonaudojimosimetubūtųlaikomasinurodytųsąlygų.
• CO2įrangaituribūtinaudojamasBEKOMATsuCOspecikacija(BEKOMAT...CO).
• BEKOMATirkondensatotiekimolinijaturibūtiapsaugotanuošalčio,neskitaipnebusgarantuojamastinkamasveikimas.
 BEKOtaippatsiūlošiam
Tikslui tinkamus produktus
• PapildomakontrolėleidžiavartotojuiišoriniubūduįjungtiBEKOMATvožtuvąsu24Vvaldymoįtampa(relėK1)irkontroliuoti
vožtuvoperjungimociklusperpotencialiailaisvąkontaktą(relėK2).Taikymosritiesišimtis. .
• BEKOMAT,kaipkondensatoišleidiklis,vienasnegaligarantuotiapibrėžtossuslėgtoorokokybės,todėlšiamtiksluireikalingi
kiti papildomi techniniai prietaisai.
• BEKOMAT13netinkaįrangos,kuriojeyravakuuminisaratmosferosaplinkosslėgis,naudojimuiarnaudojimuipavojingose
vietose.
• BEKOMATnegalimalaikytitiesioginiųsaulėsspinduliųpoveikyjearesantšilumineispinduliuotei.
• BEKOMAT 13 negalima montuoti ir naudoti agresyvios atmosferos vietose.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
10
Technische Daten • Technical data
Caractéristiques • Techniniai Duomenys
Max. Leistung für Klimazone Blau – siehe auch Kapitel „Klimazone und Leistungsdaten“
Max. performance for the blue climatic zone – see also Chapter "Climatic zone and performance data".
Capacitémax.pourlazoneclimatiqueBleu–voiraussichapitre„ZonesclimatiquesetCapacités“
Maks.mėlynosklimatozonosveikimas–taippatžr.skyrių„Klimatozonairveikimoduomenys“.
BEKOMAT 13 13 CO 13 CO PN25 13 CO PN40
min./max. Betriebsdruck
operating pressure, min/max
Pression de service min/max
eksploatavimoslėgis,min./maks.
0,8 ... 16 bar
(12 ... 230 psi)
1,2 ... 25 bar
(18 ... 362 psi)
1,2 ... 40 bar
(18 ... 580 psi)
min./max. Temperatur
min/max temperature
Températuremin/max
min./maks.temperatūra
+1 ... +60 °C
(+34 ... 140 °F)
Kondensatzulauf
Condensate feed
Entréeducondensat
Kondensato tiekimas
2 x G ½ / 2 x ½ NPT
Kondensatablauf (Schlauch)
Condensate discharge (hose)
Sortieducondensat(exible)
Kondensatoišleidimas(žarna)
G ½ G⅜
Kondensat
condensate
Condensat
Kondensatas
ölhaltig
oil-contaminated
huileux
užterštasnafta
ölhaltig + ölfrei
oil-contaminated + oil-free
huileux + non huileux
Užterštasnafta+benaftis
Gehäuse
housing
Corps
Korpusas
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Aliuminis
Aluminium, hartcoatiert
Aluminium, hard-coated
Aluminium,avecrevêtementdur
Aliuminis, kieta danga
Gewicht (leer)
weight (empty)
Poids(àvide)
svoris(tuščia)
2,0 kg
(4.4 lbs)
2,2 kg
(4.8 lbs)
max. Kompressorleistung
peak compressor performance
Capacitémaximaleducompresseur
Maksimalus kompresoriaus našumas
30 m³/min
(1060 cfm)
max. Kältetrocknerleistung (nur mit Vorabscheidung)
peak refrigeration dryer performance (only with pre-separation)
Capacitémax.dusécheurfrigo(seulesavecpré-separation)
Maksimalusšaldymodžiovintuvonašumas(tiksuišankstiniuatskyrimu)
60 m³/min
(2120 cfm)
max. Filterleistung (hinter Trockner)
peaklterperformance(behinddryer)
Capacitémaximaleltre(derrieresécheur)
Maksimalusltronašumas(uždžiovintuvo)
300 m³/min
(10595 cfm)
Dieses Produkt wurde getestet nach den Anforderungen der CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1, zweite
Auage,unterEinbeziehungderErgänzung1odereinerspäterenVersiondergleichenNorm,unter
Berücksichtigung des gleichen Niveaus an Testanforderungen.
This product has been tested to the requirements of CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, second edition,
including Amendment 1, or a later version of the same standard incorporation the same level of
testing requirements.
CeproduitaététestéselonlesexigencesdelanormeCAN/CSA-C22.2n°61010-1,deuxième
édition,entenantcompteducomplément1oud'uneversionplusrécentedelamêmenorme,en
appliquantlemêmeniveaud'exigencesenmatièredetests.
Šis produktas buvo išbandytas pagal reikalavimus CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1, antras leidimas,
įskaitant1pataisąartopatiesbandymųreikalavimųlygiotopatiesstandartinioinkorporavimo
vėlesnęversiją.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 11
Betriebsspannung
Supply voltage
Tensiond'alimentation
Maitinimoįtampa
230 / 115 / ... / 24 VAC ± 10%, 50 ... 60 Hz / 24 VDC ± 10%
siehe Typenschild / see type plate
voirplaquesignalétique/Žr.tipoplokštę
Leistungsaufnahme
Power input
Consommation
Maitinimoįvestis
P < 8,0 VA (W)
Absicherung
Fuse protection
Fusibles
Saugikliųapsauga
empfohlenAC:1Aträge/vorgeschriebenDC:1Aträge
recommandedAC:1Aslow/stipulatedDC:1Aslow
recomm.AC:1Afusionlente/prescritDC:1Afusionlente
RekomenduojamaAC:1Alėta/numatytaDC:1Alėta
empfohlener Kabelmanteldurchmesser
recommanded cable jacket diameter
diamètrerecommandépourlagaineducâble
Rekomenduojamaskabeliogaubtoskersmuo
ø 5,8 ... 8,5 mm
(0.23" ... 0.34")
empfohlener Aderquerschnitt (Netzanschluss)
recommended wire cross-section
Sectionrecommandéepourlesconducteurs(alimentationsecteur)
Rekomenduojamaskabelioskerspjūvis
3 x 0,75 ... 1,5 mm
(0.03 ... 0.06 inches squared)
empfohlenes Absetzen des Kabelmantels
recommended stripping of cable jacket
Longueurrecommandéepourledénudagedelagaineducâble
Rekomenduojamaskabeliogaubtošalinimas
PE:~60mmL/N:~50mm
(PE:~2.3"L/N:~1.96")
empfohlene Abisolierlänge
recommended wire stripping
Longueurrecommandéepourledénudage
Rekomenduojamaslaidošalinimas
PE:~60mmL/N:~50mm
(PE:~2.3"L/N:~1.96")
Anschlussdaten des potenzialfreien Kontaktes
Last schalten *)
Connection data of the potential-free contact
Switch to load *)
Caractéristiquesderaccordementducontactsanspotentiel
Commuter une charge *)
Potencialiai laisvo kontakto sujungimo duomenys
Perjunkiteįkrovimui*)
AC:max.250V/1A
DC:max.30V/1A
Anschlussdaten des potenzialfreien Kontaktes
Kleinsignel schalten *)
Connection data of the potential-free contact
Switch to low signal *)
Caractéristiquesderaccordementducontactsanspotentiel
Commuter un petit signal *)
Potencialiai laisvo kontakto sujungimo duomenys
Perjunkiteįmažesnįsignalą*)
min. 5 VDC / 10 mA
Schutzart
Protection class
Degrédeprotection
Apsaugosklasė
IP 65
Elektrische Daten • Electrical data
Caractéristiques electrique • Elektrinės įrangos duomenys
VAC = V alternating current (Wechselspannung) / VDC = V direct current (Gleichspannung)
*) das Schalten von Lasten führt dazu, dass die Eigenschaften des Kontaktes für das Schalten von Kleinsignalen nicht mehr
geeignet sind.
VAC = V alternating current / VDC = V direct current
*) The switching of loads has the result that the properties of the contact are no longer suitable for the switching of low signals .
VAC = V alternating current (Tension alternative) / VDC = V direct current (Tension continue)
*)Lacommutationdechargesapourconséquencequelespropriétésducontactneconviennentpluspourlacommutation
de petits signaux.
VAC=Vkintantisrovė/VDC=Vtiesioginėsrovė
*)Apkrovųperjungimaspasireiškiatuo,kadkontaktosavybėsnebėratinkamosžemųsignalųperjungimui.

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
12
Abmessungen • Dimensions • Dimensions • Suslėgtas oras!
mm (inch)
BEKOMAT 13 CO PN25
BEKOMAT 13 CO PN40
BEKOMAT 13
BEKOMAT 13 CO
mm (inch)

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 13
Klimazonen • Climatic zone • Zones climatiques • Klimato zona
Die angebenen Leistungsdaten beziehen sich auf gemäßigtes Klima mit Gültigkeit für Europa, weite Teile Süd-Ost-Asiens,
Nord-undSüdafrika,TeileNord-undSüdamerikas(Klimazone:Blau).
Fürtrockenesund/oderkühlesKlima(Klimazone:Grün)giltfolgenderFaktor:
Leistung in Klimazone “Blau” ca. x 1,2
Fürwarmesund/oderfeuchtesKlima(Tropen;Klimazone:Rot)giltfolgenderFaktor:
Leistung in Klimazone “Blau” ca. x 0,7
ThecompressorcapacityguresrelatetomildclimatevalidforEurope,largepartsofSouth-EastAsia,NothernAfrica,partsof
North-andSouthAmerica(climatezone:Blue)
Fordryand/orcoldclimate(climatezone:Green),
  multiplytheBluezonegurewiththefollowingcorrectionfactor:approx.1.2
Forwarmand/orwetclimate(climatezone:Red),
  multiplytheBluezonegurewiththefollowingcorrectionfactor:approx.0.7  
Lescapacitésindiquéesserapportentàunclimattempéré,valablepourl‘Europe,certainespartiesduSud-Estasiatique,l‘Af-
riqueduNordetduSud,certainespartiesdel‘AmériqueduNordetduSud(zoneclimatique:bleu).
Pourunclimatsecet/oufrais(zoneclimatique:vert),ilconvientd‘appliquerlefacteursuivant:
  Capacitéenzoneclimatique“bleu”environx1,2
Pourunclimatchaudet/ouhumide(zonestropicales;zoneclimatique:rouge),ilconvientd‘appliquerlefacteursuivant:
  Capacitéenzoneclimatique“bleu”environx0,7
KompresoriausgaliosskaitmenysyrasusijęsušvelniuklimatuirgaliojaEuropoje,didelėjePietryčiųAzijosdalyje,Šiaurės
Afrikoje,ŠiaurėsirPietųAmerikosdalyse(klimatozona:Mėlyna).
Sausamir/aršaltamklimatui(klimatozona:Žalia).
  PadidinkiteMėlynąjązoną1.2
Šiltamir/ardrėgnamklimatui(klimatozona:Raudona).
  PadidinkiteMėlynosioszonosskaičiųsutokiutaisymokoecientu:     
Klimazone
Climatic zone
Zone climatique
Klimato zona
Max. Kompressorleistung
Peak compressor performance
Capacitémax.ducompresseur
Maksimalus kompresoriaus
našumas
Max. Trocknerleistung
Peak dryer performance
Capacitémax.dusécheur
Maksimalusdžiovintuvonašumas
Max. Filterleistung
Peaklterperformance
Capacitémax.dultre
Maksimalusltronašumas
m³/min. cfm m³/min. cfm m³/min. cfm
grün/green/vert/녹색 35,0 1235 70,0 2470 350,0 12360
blau/blue/bleu/청색 30,0 1060 60,0 2120 300,0 10595
rot/red/rouge/적색 20,0 705 40,0 1412 200,0 7063

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
14
Funktion • Function
Fonctionnement • Funkcija
Schaltfolge des Ventils im Alarmmodus
Switching sequence of valve in alarm mode
Séquenced'activationdelavanneenmodeAlarme
Vožtuvoperjungimosekapavojaussignalorežimu
1
2 3 65
4
Das Kondensat strömt über die Zulauf-
leitung (1) in den BEKOMAT und sam-
melt sich im Gehäuse (2). Ein kapazitiv
arbeitender Sensor (3) erfaßt permanent
den Füllstand und gibt ein Signal an die
elektronische Steuerung sobald sich der
Behälter gefüllt hat. Das Vorsteuerventil
(4) wird betätigt und die Membrane (5)
öffnet zur Kondensatausschleusung die
Ablaueitung(6).
Ist der BEKOMAT geleert, wird die
Ablaueitung  rechtzeitig wieder dicht
verschlossen, bevor unnötige Druckluft-
verluste entstehen können.
Stelltder MikrocontrollereineBetriebsstö-
rung fest, wirdderAlarmmodus ausgelöst.
Die Schaltfolge des Ventils (siehe Bild)
dauert so lange an, bis die Ursache der
Störung behoben ist (selbsttätig oder
durch Wartung). Die rote LED blinkt
während der Alarmfunktion.
MöglicheStörungsursachernsindz.B.:
• Fehler in der Installation
• Unterschreiten des Minimaldruckes
• zu hoher Kondensatanfall (Überlast)
• verstopfte/gesperrteAblaueitung
• extreme Schmutzpartikelmenge
• eingefroreneRohrleitungen
Ist die Störung nicht innerhalb der ersten
Minute behoben, wird eine Störmeldung
ausgelöst (siehe Bild), die als poten-
zialfreies Signal über das Alarmrelais
abgegriffen werden kann.
Betriebsbereitschaft
Spannung liegt an
Ableitvorgang
 Ablaueitungistgeöffnet
Störung
Alarmmodus ist aktiviert
Test
manuelle Entwässerung/Alarm
Der Test-Taster dient zur
Funktionskontrolle.
deutsch
Betätigung Wirkung
ca. 2 sek. manuelle Entwässerung
> 1 min Alarmmodus
Alarmmeldung über potentialfreien Kontakt
Alarm signal via potential-free contact
Signald'alarmedélivrésurlecontactsanspotentiel
Pavojaussignalasperpotencialiailaisvąkontaktą
1
1
2
23
3
4
4

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 15
Thecondensateowsthroughthefeed
line (1) into the BEKOMAT unit and
accumulates in the container (2). A capa-
citive sensor (3) continuously registers
the liquid level and passes a signal to
the electronic control as soon as the
containerislled.Thepilotvalve(4)is
then activated and the diaphragm (5)
opens the outlet line (6) for discharging
the condensate.
When the BEKOMAT unit has been
emptied, the outlet line is closed again
quickly and tightly without wasting com-
pressed air.
Kondensatas teka per maitinimo liniją
(1) į BEKOMAT prietaisą ir kaupiasi
konteineryje (2). Talpinis jutiklis (3) nuolat
ksuojaskysčiolygįirperduodasignalą
elektroniniam valdikliui, kai tikpripildomas
konteineris. Tuomet aktyvuojamas
bandomasisvožtuvas(4)irpertvara(5)
atidaro išleidimo liniją (6) kondensato
išmetimui.
Kai ištuštinamas BEKOMAT prietaisas,
išleidimo linija vėl greitai ir sandariai
uždaroma,neeikvojantsuslėgtooro.
Readyforoperation
Voltage is being applied
Discharge procedure
Outlet line is open
Malfunction
Alarm mode is activated
Test
Manual drainage/alarm
The test button is used for checking
correct functioning.
When the microcontroller registers a
malfunction, the device will automatically
change to the alarm mode. The switching
sequence of the valve (see illustration)
continues until the fault is cleared (auto-
matically or through maintenance). The
red LED ashes as long as the device
is in the alarm mode.
Malfunctioningcouldbecausedby,e.g.:
• Mistakes during installation
• Dropping below the necessary mini-
mum pressure
• Excessive condensate quantities (over-
loading)
• Blocked/shut off outlet line
• Extreme amount of dirt particles
• Frozen piping
Ifthefaultisnotclearedwithintherst
minute, a fault signal is triggered (see
illustration) which can be picked off as a
potential-free signal via the alarm relay.
english français lietuvių
Paruošta naudojimui
 Pritaikytaįtampa
 Išleidimoprocedūra
Atidaryta išleidimo linija
Gedimas
 Aktyvuotaspavojaussignalorežimas
Bandymas
 Rankinisišleidimas/pavojaussignalas
Bandymųmygtukasnaudojamastikrinimui
teisingam veikimui.
Kai mikrovaldiklis fiksuoja gedimą,
prietaisasautomatiškaipasikeisįpavojaus
signalorežimą.Vožtuvoperjungimoseka
(žr. iliustraciją) tęsiasi, kol ištaisomas
gedimas(automatiniubūduaratliekant
remontą). Raudoni LED mirksi, kol
prietaisasyrapavojaussignalorežimu.
Veikimosutrikimusgalisukelti,pvz.:
• Klaidos montavimo metu
•Būtinojominimalausslėgionukritimas
• Pernelyg dideli kondensato kiekiai
(perkrova)
•Užblokuota/išjungtaišleidimolinija
•Kraštutinispurvodaleliųkiekis
•Užšalęsvamzdynas
Jeigedimasnėraištaisomasperpirmąją
minutę, įsijungia gedimo signalas (žr.
iliustraciją), kurį galima pasirinkti
per pavojaus signalo relę kaip
potencialiailaisvąsignalą.
AmenédansleBEKOMATparlaconduite
d'arrivée (1), le condensat est collecté
dansleréservoir(2).Unesondecapacitive
(3) surveille en permanence le niveau
deremplissageetenvoieunsignalàla
commandeélectroniquedèsqueleréser-
voirestrempli.L'électrovannepilote(4)
estactivéeetlamembrane(5)ouvrela
conduited'évacuation(6)pourl'éclusage
du condensat.
Dès que le BEKOMAT estvide, la conduite
d'évacuationestànouveaureferméeavec
uneparfaiteétanchéité,avantmêmeque
l'aircompriménepuisses'échapper.
Prêtàfonctionner
 Tensiond'alimentationprésente
Phase de purge
 Conduited'évacuationouverte
Dysfonctionnement
 ModeAlarmeactivé
Test
Purge manuelle/Alarme
LatoucheTestsertàtesterle
fonctionnement.
Lorsquelemicrocontrôleurdétecteune
anomalie, il active le mode alarme. La
séquenced'activationdelavanne(voir
gure)persistejusqu'àcequeleproblème
soitrésolu(automatiquementouparinter-
vention de maintenance). La LED rouge
clignote pendantlafonctiond'alarme.
Causesdedysfonctionnementpossibles:
• Défautauniveaudel'installation
• Pression minimale non atteinte
• Trop de condensat (surcharge)
• Ecoulementbouchéouobturé
• Importantesquantitésd'impuretés
• Conduitesgelées
Silapannen'estpasrésolueenl'espace
d'uneminute,unsignald'alarmeestémis
(voirgure).Unsignalsanspotentielest
délivréparlerelaisd'alarme.
Pressing Effect
approx. 2 sec Manual drainage
> 1 min Alarm mode
Action Effet
environ 2 sec Purge manuelle
> 1 min Mode Alarme
Presavimas Poveikis
maždaug2sek. Rankinisišleidimas
> 1 min. Pavojaus signalo
režimas
1 1 1
2
2 2
333
444

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
16
Gefahr!
Druckluft!
Durch Kontakt mit schnell oder schlagartig entweichender Druckluft oder durch berstende und/oder nicht
gesicherte Anlagenteile besteht Gefahr schwerer Verletzungen oder Tod.
Maßnahmen:
• Max. Betriebsdruck nicht überschreiten (siehe Typenschild).
• Wartungsarbeiten nur im drucklosen Zustand durchführen.
• Nur druckfestes Installationsmaterial verwenden.
• Zulaueitungfestverrohren.Ablaueitung:kurzer,xierterDruckschlauchandruckfestemRohr.
• Verhindern Sie, dass Personen oder Gegenstände von Kondensat oder entweichender Druckluft getroffen werden können.
Vorsicht!
Fehlfunktionen in der Anwendung!
Durch fehlerhafte Installation und mangelhafte Wartung kann es zu Fehlfunktionen am BEKOMAT kommen.
Nicht abgeleitetes Kondensat kann zu Schäden an Anlagen und in Fertigungsprozessen führen.
Maßnahmen:
• Eine funktionssichere Kondensatableitung optimiert direkt die Druckluftqualität.
• ZurVermeidungvonSchädenundAusfällenbitteunbedingtbeachten:
• genaues Einhalten der bestimmungsgemäßen Verwendung und der Betriebsparameter des BEKOMAT im Zusammen-
hang mit dem Einsatzfall (siehe dazu Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“)
• genaues Einhalten der Installations- und Betriebshinweise in dieser Anleitung
• regelmäßige Wartung und Kontrolle des BEKOMAT nach den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
Hinweis:
Beachten Sie unbedingt alle aufgeführten Gefahren- und Warnhinweise.
Beachten Sie auch alle Vorschriften und Hinweise des Arbeits- und Brandschutzes am jeweiligen Installationsort.
Verwenden Sie grundsätzlich nur geeignetes und passendes Werkzeug und Material in ordnungsgemäßem Zustand.
VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittelundungeeigneteGeräte,wieHochdruckreiniger.
Beachten Sie, dass Kondensate aggressive und gesundheitsschädigende Bestandteile enthalten können. Deshalb sollte ein
Hautkontakt vermieden werden.
KondensatisteinentsorgungspichtigerAbfall,welcheringeeignetenBehälternaufgefangen,entsorgtoderaufbereitetwer-
den muss.
Installation

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 17
Danger!
Compressed air!
Risk of serious injury or death through contact with quickly or suddenly escaping compressed air or
through bursting plant components or plant components which are not secured.
Priemonės:
• Do not exceed the maximum operating pressure (see type plate)!
• Only carry out service measures when the system is pressureless.
• Use pressure-resistant installation material only.
• Thefeedpipemustbetubedrmly.Dischargepipe:short,xedpressurehoseontopressure-resistantpipe.
• Make sure that persons or objects cannot be hit by condensate or escaping compressed air.
Caution!
Malfunctions in the application!
Through incorrect installation and insufcient maintenance, the BEKOMAT can malfunction. Condensate
which is not discharged can lead to damage to plants and in manufacturing processes.
Measures:
• Fail-safe condensate discharge directly optimises the compressed-air quality.
• To prevent damage and failures, it is imperative
• To comply with the provisions regarding proper use and with the operating parameters of the BEKOMAT in connection
with the case of application (see chapter "Proper use").
• To strictly adhere to the installation and operating advice in these instructions.
• To maintain and check the BEKOMAT at regular intervals in accordance with the advice in these operating instructions.
Note:
It is imperative to observe all hazard statements and warnings listed here.
Pleasealsoobserveallregulationsandnotesregardingtheindustrialsafetyandrepreventionattherespectiveplaceof
installation.
As a matter of principle, only use suitable and appropriate tools and materials in a proper condition.
Do not use aggressive cleaners and improper devices such as high-pressure cleaners.
Please note that condensates may contain aggressive or harmful components. Therefore, skin contact should be avoided.
Condensate is subject to mandatory waste disposal and must be collected in suitable
containers, and disposed of or processed properly.
Installation

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
18
Danger !
Air comprimé !
Tout contact avec de l'air comprimé s'échappant rapidement ou de façon brutale ou tout contact avec des
parties de l'installation présentant un risque d'éclatement peut causer de graves blessures ou entraîner la mort .
Mesures préventives :
• Nepasdépasserlapressiondeservicemaximale(voirplaquesignalétique).
• Dépressuriser le purgeur avant toute intervention d'entretien ou de maintenance.
• N'utiliserquedumatérield'installationrésistantàlapression.
• Laconduited'amenéedoittoujoursêtreréaliséeentuyauterierigideetxe.Conduited'évacuation:exibledefaible
longueur,xéetreliéàunetuyauterie,tousdeuxrésistantàlapression.
• Veillezàcequ'aucunepersonneniobjetnerisqued'êtretouchéparlecondensatoul'aircompriméquis'échappe.
Prudence !
Dysfonctionnements au niveau de l'utilisation !
En cas d'installation incorrecte et de maintenance insufsante, des dysfonctionnements peuvent apparaître
au niveau du BEKOMAT.
Tout condensat non évacué risque d'endommager les installations et de porter atteinte aux processus de
fabrication.
Mesures préventives :
• Lebonfonctionnementdelapurgedescondensatspermetuneoptimisationdirectedelaqualitédel'aircomprimé.
• Pourévitertoutendommagementettoutarrêtdeproduction,ilestimpératifderespecterlesconsignessuivantes:
• Respecterscrupuleusementlesinstructionspouruneutilisationconformeàl’usageprévuetlesparamètresdefonc-
tionnementduBEKOMATdanslecontextedesonutilisation(consulteràceteffetlechapitre„Utilisationconformeà
l’usageprévu“).
• Respecterscrupuleusementtouteslesinstructionsd'installationetd'utilisationcommuniquéesdanscettenotice.
• RespecterscrupuleusementlapériodicitédemaintenanceetdecontrôleduBEKOMATselonlesindicationsdece
manueld'utilisation.
Remarque :
Respectezimpérativementtouteslesinformationsrelativesàundangerouàunavertissement.
Respectezégalementtouteslesprescriptionsetconsignesdesécuritérelativesàlaprotectiondestravailleursetàlaprotec-
tionincendieenvigueuraulieud'installationenquestion.
Utiliseztoujoursl'outillageetlematérielappropriésetenbonétat.
N'utilisezaucunproduitdenettoyageagressif,nid'appareilsinadaptés,parexemplelesnettoyeurshautepression.
Notezbienquelescondensatspeuventcontenirdescomposantsagressifsetnéfastespourlasanté.C'estpourquoi,ilest
recommandéd'évitertoutcontactaveclapeau.
Lescondensatssontsoumisàlaréglementationsurlesdéchets.Ilsdoiventêtrecollectésdansdesrécipientsappropriés,
éliminésourecyclés.
Installation

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 19
Pavojus!
Suslėgtas oras!
Sunkaus sužalojimo ar mirties rizika per kontaktą su greitai ar staiga išeinančiu suslėgtu oru ar per
sprogias įrangos sudedamąsias dalis ar neapsaugotus įrangos komponentus.
Priemonės:
• Neviršykitemaksimalausdarbinioslėgio(žr.tipoplokštę)!
• Techninės priežiūros priemonių imkitės tik tada, kai sistema yra beslėgė.
• Naudokitetikslėgiuiatspariąmontavimomedžiagą.
• Tiekimovamzdisturibūtitvirtaisutvirtintas.Išmetamasisvamzdis:trumpaslėgiožarna,sutvirtintaįslėgiuiatsparųvamzdį.
• Įsitikinkite,kadžmoniųardaiktųnenublokškondensatasarišeinantissuslėgtasoras.
Įspėjimas!
Taikymo sutrikimai!
Esant netinkamam montavimui ir nepakankamai priežiūrai, BEKOMAT gali blogai veikti.
Kondensatas, kuris nėra išleidžiamas, gali pakenkti įrangai ir gamybos procesams.
Priemonės:
• Patikimaskondensatoišmetimastiesiogiaioptimizuojasuslėgtoorokokybę.
• Jisyrabūtinas,siekiantišvengtižalosirgedimų.
• AtitiktinuostatasdėltinkamonaudojimoirBEKOMATveikimoparametrus,ryšiumsutaikymoatveju(žr.skyrių„Tinkamas
naudojimas“).
• Griežtailaikytismontavimoirnaudojimopatarimų,pateiktųšioseinstrukcijose.
• ReguliariaisintervalaisatliktiBEKOMATpriežiūrąirtikrinimą,vadovaujantisšiųnaudojimoinstrukcijųpatarimais.
Pastaba:
Būtinalaikytisvisųčiaišvardintųpavojauspranešimųirįspėjimų.
Taippatprašomelaikytisvisųnuostatųirpastabųdėldarbųsaugosirgaisrųprevencijosatitinkamojemontavimovietoje.
Išprinciponaudokitetiktinkamusiratitinkamusįrankiusbeitinkamosbūklėsmedžiagas.
Nenaudokiteagresyviųvalikliųirnetinkamųprietaisų,tokiųkaipaukštoslėgiovalikliai.
Atkreipkitedėmesį,kadkondensatųsudėtyjegalibūtiagresyviųarkenksmingųkomponentų.Todėlreikėtųvengtikontaktosu
oda.
Kondensatuiyrataikomasprivalomasatliekųšalinimasirjisturibūtisurenkamastinkamuosekonteineriuosebeitinkamai
pašalinamas ar apdorojamas.
Montavimas

BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
20
Installation • Installation
Installation • Montavimas
falsch • wrong
incorrect • neteisingai
richtig • correct
correct • teisingai
deutsch
1. Zulaufrohr und Fitting mind. ½"
(Innendurchmesser > 13 mm (0.5"))!
2. Keine Filter im Zulauf!
3. Gefälle im Zulauf >1% !
4. Nur Kugelventile verwenden!
5. Druck:mind.0,8bar(12psi)bzw.1,2
bar (18 psi)!
(Druck auf Typenschild ablesen)
6. Kurzer Druckschlauch!
7. Pro Meter Steigung in der Ablauf-
leitung, erhöht sich der erforder-liche
Mindestdruck um 0,1 bar (1.5 psi)!
Ablaueitungmax.5m(17feet)stei-
gend!
8. Sammelleitung mind. ¾" mit 1% Ge-
fälle verlegen!
9. Bei Zulaufproblemen Entlüftungslei-
tung installieren.
Beachten:
Entlüftung!
Bei nicht ausreichendem Gefälle im
Zulauf oder anderen Zulaufproblemen
muss eine Luftausgleichsleitung verlegt
werden!
Beachten:
Druckdifferenzen!
JedeKondensatanfallstellemussseparat
entwässert werden!
Beachten:
Pralläche!
Soll aus der Leitung direkt entwässert
werden, ist eine Umlenkung des Luft-
stromes sinnvoll!