Beko CWB 6441 User manual

Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’Instructions
Руководство по эксплуатации
Kullanim Kilavuku
Naudojimosi instrukcija
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Εγχειρίδιο οδηγιών
Manual de Instruções
Instrukcja Obslugi
Libret de Instrucţiuni
Priročnik za uporabo
Felhasználói Kézikönyv
Manual de instrucciones
Инструкции Ръководство
CWB 6441 – CWB 9441

2
2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS.........................................................................................................................................................................................................................5
WARNINGS - COMPONENTS............................................................................................................................................................................................................................................................6
INSTALLATION..............................................................................................................................................................................................................................................................................................7
USE - MAINTENANCE..............................................................................................................................................................................................................................................................................8
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE................................................................................................................................................................................................................................................9
HINWEIS - KOMPONENTEN..............................................................................................................................................................................................................................................................10
MONTAGE.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................11
BEDIENUNG - WARTUNG .................................................................................................................................................................................................................................................................12
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS........................................................................................................................................................................................................................................................13
ATTENTION - COMPOSANTS..........................................................................................................................................................................................................................................................14
INSTALLATION............................................................................................................................................................................................................................................................................................15
UTILISATION - ENTRETIEN.................................................................................................................................................................................................................................................................16
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ ИРЕКОМЕНДАЦИИ.......................................................................................................................................................................................................................................................17
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ -ПРИНАДЛЕЖНОСТИ...........................................................................................................................................................................18
УСТАНОВКА................................................................................................................................................................................................................................................................................................19
ЭКСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ..............................................................................................................................................................................................20
IÇERIKLER
TAVSIYELER VE ÖNERILER.............................................................................................................................................................................................................................................................21
UYARILAR - PARÇALARI......................................................................................................................................................................................................................................................................22
MONTAJ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................23
KULLANIM - BAKIMI VE TEMİZLENMESİ....................................................................................................................................................................................................................................24
TURINYS
PATARIMAI IR NUORODOS...............................................................................................................................................................................................................................................................25
ĮSPĖJIMAI - DALYS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................26
MONTAVIMAS.............................................................................................................................................................................................................................................................................................27
NAUDOJIMAS - VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................................................................................................28
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................................................................................................................................29
AANWIJZINGEN - ONDERDELEN..................................................................................................................................................................................................................................................30
INSTALLATIE................................................................................................................................................................................................................................................................................................31
GEBRUIK - ONDERHOUD...................................................................................................................................................................................................................................................................32
EN
DE
FR
RU
TR
LT
NL

3
3
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER.......................................................................................................................................................................................................................................................................33
VIGTIGE ANVISNINGER - KOMPONENTER...........................................................................................................................................................................................................................34
INSTALLATION............................................................................................................................................................................................................................................................................................35
BRUG - VEDLIGEHOLDELSE............................................................................................................................................................................................................................................................36
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ...........................................................................................................................................................................................................................................................37
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ...........................................................................................................................................................................................................................................38
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ............................................................................................................................................................................................................................................................................................39
ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...........................................................................................................................................................................................................................................................................40
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES.........................................................................................................................................................................................................................................................41
ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES............................................................................................................................................................................................................................................42
INSTALAÇÃO...............................................................................................................................................................................................................................................................................................43
UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO..........................................................................................................................................................................................................................................................44
SPIS TRESCI
UWAGI I SUGESTIE.................................................................................................................................................................................................................................................................................45
OSTRZEŻENIA - CZĘŚCISKŁADOWE........................................................................................................................................................................................................................................46
MONTAŻ.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................47
UŻYTKOWANIE – KONSERWACJA.............................................................................................................................................................................................................................................48
CUPRINS
RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII...........................................................................................................................................................................................................................................................49
ATENŢIE! - CONŢINE.............................................................................................................................................................................................................................................................................50
INSTALAREA................................................................................................................................................................................................................................................................................................51
UTILIZARE - INTRETINERE.................................................................................................................................................................................................................................................................52
KAZALO
PRIPOROČILA IN NASVETI................................................................................................................................................................................................................................................................53
OPOZORILA - SESTAVNI DELI.........................................................................................................................................................................................................................................................54
NAMESTITEV...............................................................................................................................................................................................................................................................................................55
UPORABA - VZDRŽEVANJE..............................................................................................................................................................................................................................................................56
MUTATÓUJJ
TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK.........................................................................................................................................................................................................................................................57
TUDNIVALÓK - ALKATRÉSZEK.......................................................................................................................................................................................................................................................58
FELSZERELÉS...........................................................................................................................................................................................................................................................................................59
HASZNÁLAT - KARBANTARTÁS....................................................................................................................................................................................................................................................60
DK
GR
PT
PL
RO
SI
HU

4
4
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................................................................................................................................61
ADVERTENCIAS - COMPONENTES............................................................................................................................................................................................................................................62
INSTALACIÓN..............................................................................................................................................................................................................................................................................................63
USO - MANTENIMIENTO......................................................................................................................................................................................................................................................................64
ИНДЕКС
СЪВЕТИ ИТРИКОВЕ............................................................................................................................................................................................................................................................................65
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ- ЕЛЕМЕНТИ............................................................................................................................................................................................................................................66
ИНСТАЛАЦИЯ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................67
ИЗПОЛЗВАЙТЕ - ПОДДРЪЖКА....................................................................................................................................................................................................................................................68
ES
BG

EN 5
5
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of
individual features that do not apply to your specific appliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be
installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to theinside ofthe hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.
Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of the flue
must be as shortas possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient
degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen
must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry ofclean air. When
the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative
pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the
cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service
department, in order to prevent any risks.
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into
account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
USE
• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Neverleavehigh naked flames underthe hood whenit is inoperation.
• Adjust theflame intensityto direct it onto the bottom of the pan only, making sure that itdoes not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.
• Donot flambè underthe range hood;risk offire
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning useof theappliance bya personresponsible fortheirsafety.
• Children should be supervised toensure that they do not play withthe appliance.
• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).
• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be
causedbyinappropriatewaste handling ofthisproduct. Formoredetailedinformationabout recyclingofthis product, pleasecontactyourlocal city office, your householdwastedisposalserviceor the shop where
youpurchasedtheproduct.
2°

EN 6
6
WARNINGS - COMPONENTS
WARNINGS
This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION (ducting to the outside) or RECIRCULA-
TION (filtering) hood. The measurements contained on the drawings in this booklet refer to two models of cooker
hood. Therefore, it is essential that you refer to the correct drawing when taking measurements for installation.
- The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the
hood must be 650mm.
- This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and all requirements
must be adhered to.
- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating
boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type.
- If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of air to the room.
- When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in op-
eration, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4x10-5 bar).
- The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system which is being used
for any other purpose.
- The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is
being used for any other purpose.
- Do not leave naked flames or carry out flambè cooking under this cooker hood.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY
Before installation, check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appliance corresponds to the
voltage available in your home. If the Hood is not fitted with a plug have a licensed electrician, fit the power cable
with a plug of a type approved for the load indicated on the rating plate; when connecting directly to the mains, insert
an omni polar circuit breaker with a minimum contact aperture of 3mm and a size suitable for the load in question
between the appliance and the mains supply, making sure it is of a type that complies with current regulations.
COMPONENTS
- 2 No Wall Brackets C
- 1 No 150-120mm Ducting Spigot G
- 1 No Air Outlet Connection H (Optional)
- 2 No Charcoal Filters L(Optional)

EN 7
7
INSTALLATION
The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance. The minimum distance between the cooking
surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be at least 650mm.
To install the hood proceed as follows:
1) Drill six 8mm diameter holes at X1-X2-J and insert the plastic rawl plugs supplied as illustrated in fig. 2 ensuring
the brackets are fitted as shown in the blow up.
2) Secure the two brackets Cto the wall inserting two of the screws supplied through the two holes on line X1-X2
as illustrated in fig. 2.
3) Slide the canopy down the wall to locate the key hole over the washer then secure the canopy to the wall by in-
serting two of the screws supplied through the two outer holes in the rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in
fig. 3.
4) EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION:
• EXTRACTION (DUCTED)
When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120
mm, the choice of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).
• Remove any activated charcoal filters.
• RECIRCULATION (FILTERED)
• When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection Hshould be fitted as illustrated in
fig. 6.
• Fit the (optional) charcoal filters by repeating the following operation on each side of the motor housing. Place
the two key hole slots in the filter Land turn the filter clockwise to lock the filter in position as illustrated in fig. 7.
WARNING: It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the charcoal filters replaced
regularly.
Fitting The Chimney
5) FITTING THE CHIMNEY UPPER
To fit the upper chimney A, place the top edge of the chimney over the bracket Cas illustrated in fig. 8 and se-
cure the chimney using two of the 2.9mm self tapping screws provided.
The distance Hin the height between the fixing holes X1 and X2 is determined by the height of the upper chim-
ney A.
6) FITTING THE CHIMNEY LOWER
To fit the lower chimney B, apply slight force to the two rear edges to increase the width of the apperture, then
sleeve the chimney Bover the chimney Aas illustrated in fig. 9.

EN 8
8
USE - MAINTENANCE
USE
The cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted on the front of the
hood and control the worktop lighting and fan motor speeds. This cooker hood will not remove steam.
1) SLIDER SWITCHES
- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.
- A switch controls the fan speeds - OFF/ON-1-2-3.
- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON .
2) PUSH BUTTON SWITCHES
- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.
- A button switches the motor OFF/ON at the low speed setting.
- A button switches the motor to the medium speed setting.
- A button switches the motor to the high speed setting.
- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON.
3) SPEED SETTINGS
- 1/Low should be selected when simmering or when using only one pan.
- 2/Medium should be selected for cooking when using up to four pans.
- 3/High should be selected when frying or cooking food with a strong odour.
MAINTENANCE
N.B. Before carring out any kind of maintenance, cleaning or replacing lamps, disconnect the hood from the mains
supply.
1. Lighting
Comprises two (28W - 40W) bulbs. To replace the bulbs, proceed as follows (fig.10): Remove one of the pins at
the sides of the lamp cover. Slide the glass towards the side from which the pin has been removed until the op-
posite edge has been freed, then pull gently downwards. Replace the bults and fit the glass again by repeating the
above operations in reverse order.
2. Filters
- The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood is used consistently
and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap. When replacing, ensure that
they are dry.
- The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or more frequently if the
hood is used consistently.
3. Cleaning
When cleaning the hood, it is recommended to use a damp cloth and mild liquid household cleaner. Never use
abrasive cleaning materials.
IMPORTANT: When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the burners of the hob
uncovered while the hood is in use or when the pans have been removed. It is very important to follow all in-
structions for cleaning the hood and filters. There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced ac-
cording to these instructions.
ATTENTION: The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury caused as a result of not
following the instructions for installation, for maintenance and replacement times of filters indicated (in order to
avoid a possible risk of fire when the filters are saturated with grease).

DE 9
9
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale
beschriebensind,die nichtaufIhrGerätzutreffen.
MONTAGE
• DerHerstellerhaftet nichtfürSchäden,die auf einefehlerhafte undunsachgemäßeMontagezurückzuführen sind.
• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle können an
einer geringerenHöhe installiert werden, beziehenSie sich dazu auf denAbsatzRaumbedarfund Installation).
• Prüfen, ob dieNetzspannungmit dem Wertauf dem im HaubeninnerenangebrachtenSchild übereinstimmt.
• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige
Erdung verfügt.
• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen.
DerRohrverlaufmusssokurz wiemöglich sein.
• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine
usw.) geleitet werden.
• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwen-
det, muss für eine ausreichende Belüftunggesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer
Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher,
wenndermax.UnterdruckdesRaumsnichtmehrals0,04mbarbeträgt.
• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes
Risiko vermiedenwird.
• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben angegeben, muss dies
berücksichtigtwerden. Vorschriften über dieEntlastungderLuftmüssen erfülltsein.
BEDIENUNG
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen
vorgesehen.
• UnsachgemäßerEinsatz derHaube ist zu unterlassen.
• GroßeFlammenbeieingeschalteter Haubeniemalsunbedeckt lassen.
• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.
• Frittiergerätemüssen während desGebrauchs stets beaufsichtigt werden:überhitztesÖl kann sichentzünden.
• Keineflambierten Speisen unterderAbzugshaube zubereiten: Brandgefahr.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen,auchKindern,mitvermindertenpsychischen,sensorischenundgeistigernFähigkei-
ten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwort-
lichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.
• KinderdürfensichnichtunbeaufsichtigtinderNähedesGerätsaufhaltenundaufkeinenFallmitdemGerätspielen.
• “ACHTUNG: Diezugänglichen Teilekönnensehrheißwerden,wennsiemitKochgeräteneingesetztwerden.”.
WARTUNG
• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem der
SteckergezogenoderderHauptschalterabgeschaltetwird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens
eingehalten werden (Brandgefahr).
• ZurReinigungder Haubenflächen WirempfehleneinfeuchtesTuch undeinmildes Flüssigreinigungsmittel.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
IhremRathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,in demSie dasProduktgekaufthaben.
2°

DE 1
10
HINWEIS - KOMPONENTEN
HINWEISE
Dieses Gerät ist sowohl als ABLUFTHAUBE (Abführung der Luft nach außen), als auch als UMLUFTHAUBE
(Filtrierung der Dünste im Innern) verwendbar.
- DerMindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mmbetragen.
- Wenndie Luft nach Außen abgeführt wird (Abluftbetrieb), muss die Haube nach den folgenden Anweisungen installiert werden.
- Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der
Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10-5 bar)sein.
- DasAbluftrohr der Haube darf keinesfalls an denRauchabzug von Feuerstättenangeschlossenwerden.
- Die Abluftvorschriften der zuständigen Behörden beachten.
- Niemals eine Flamme unterder Dunsthaube unbedeckt lassen.
- DasGerät entspricht der Schutzklasse II und muss daher nicht geerdet werden.
- VorWartungsarbeiten muss das Gerät spannungslos gemacht werden.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten,
oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen
Personenbeaufsichtigtundbeim Gebrauchdes Geräts angeleitetwerden.
- Kinder dürfen sichnicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.
ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ
Vor der Installation muss kontrolliert werden, ob die am Typenschild im Geräteinnern angegebene Netzspannung
der Spannung Ihres Haushalts entspricht. Falls das Gerät ohne Stecker ist, muss das Kabel mit einem genormten, für
die am Typenschild angegebene Last ausreichenden Stecker versehen werden; bei direktem Anschluss an das Netz
muss ein korrekt dimensionierter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischengeschaltet
werden, der den einschlägigen Vorschriften entspricht.
KOMPONENTEN
- 2 Wandhalterungen C
- 1 Reduzierflansch G
- 1 Filterstutzen H(Option)
- 2 Aktivkohlefilter L (Option)