Bellelli TRAILBLAZER User manual

1
IT. Manuale Trailblazer doppia funzione
EN. Manual dual function Trailblazer
FR. Manuel du Trailblazer double fonction
DE. Handbuch Doppelfunktions-Fahrradanhänger
ES. Manual Trailblazer doble función
PL. Dwufunkcyjna ręczna przyczepka
SR. Uputstvo za dvosruku upotrebu kolica Trailblazer
TRAILBLAZER
I
T
. Manuale Trailblazer do
ppi
a funzione
T
T
EN. M
anu
al dual
f
unc
tion Trailbl
aze
r
F
R. Manuel du Trailblazer double
f
onction
DE. Handbuch Doppel
f
unktions-Fahrradanh
ä
n
g
er
E
S
. Manual Trailblazer doble
f
unci
ó
n
P
L. Dwufunkc
yj
na
ręc
zna
pr
zyc
zep
ka
S
R. U
p
utstvo za dvosruku u
p
otrebu kolica Trailblazer

Modello: BT3720 con kit passeggino
0
1
2

3
9
11
54
6 7 8
10

12 13
14 15
181716
19 20 21

06
10
14
18
22
26
30
TRAILBLAZER
IT
EN
FR
DE
ES
PL
SR

6
IT ATTENZIONE:
Prima di montare e di utilizzare il prodotto
si prega di leggere attentamente le presenti
istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni
contenute in questo manuale può arrecare danni
o lesioni.
Tutte le gure qui sopra sono da intendersi
esclusivamente a titolo di riferimento, si prega di
riferirsi al prodotto reale.
Montaggio e smontaggio del carrello
Passaggio 1: Quando si inizia a montare il carrello, prima di tutto montare il manubrio sul telaio.
Fissarlo con le viti esagonali.
Passaggio 2: Il meccanismo pieghevole è all’interno della tasca posteriore. Aprire prima la tasca
posteriore, quindi tirare all’indietro il tubo posteriore.
Passaggio 3: Chiudere le bbie su entrambi i lati. La leva bianca si sserà automaticamente
mettendosi in posizione.
Passaggio 4: Sbloccare il freno di stazionamento. Tenere premuto il pulsante e inserire l’asse
della ruota nella fessura. L’asse si bloccherà automaticamente. Vericare che la ruota sia ssata
in modo sicuro. Per rimuoverla: premere nuovamente il pulsante ed estrarre la ruota dall’asse.
Passaggio 5: Montare l’ala in plastica facendola scivolare dalla parte anteriore verso l’estremità
(su entrambi i lati). Inserire il gancio di traino e farlo scivolare in posizione no ad allineare i fori.
Passaggio 6: Quando si utilizza come passeggino: inserire la ruota Anteriore (7”) nel supporto.
Avviso: assicurarsi sempre che la ruota del passeggino sia ssata in modo completo, appropriato
e che sia bloccata!
Passaggio 7: Premere il pulsante di orientamento per determinare la direzione. Rilasciarlo di
nuovo per farlo girare in tutte le direzioni.
Passaggio 8: Rilasciare il perno di bloccaggio e far scivolare il gancio di traino all’indietro, quindi
bloccarlo quando in posizione (modalità passeggino).
Passaggio 9: Quando si utilizza come carrello da bicicletta: premere il pulsante blu per rimuove-
re la ruota anteriore. Posizionarla nel contenitore posteriore.
Attenzione: Per bloccare la ruota anteriore impedendo che ruoti quando è ferma premere
il pulsante di orientamento.
Premere il pulsante rotondo blu per sbloccarlo.
Passaggio 10: Per attivare il freno di stazionamento schiacciare il pedale. Risollevarlo prima di
camminare o prima di salire sulla bicicletta.
Attenzione: Si prega di controllare che il freno sia in buono stato d’uso.
Passaggio 11: Manubrio con 8 posizioni per raggiungere la giusta altezza da 78 cm a 115 cm e
venire incontro alle esigenze della maggior parte delle persone.
Attenzione: Quando il carrello viene utilizzato come passeggino per sicurezza si prega di
utilizzare sempre il cinturino da polso.
Passaggio 12: Bicicletta: rimuovere il dado e la rondella dall’estremità sinistra dell’asse.
Utilizzare una chiave inglese per ssare l’attacco (A) all’asse della ruota posteriore.
Quindi stringere il dado alla coppia raccomandata dal produttore della bicicletta.
Passaggio 13: Far scivolare il tubo di collegamento (B) sulla coppia (A) e ssarlo con il perno.
Quindi avvolgere il cinturino di sicurezza intorno al telaio della bicicletta e agganciare il morsetto
sul gancio di traino.
Modello: BT3720 con kit passeggino
Prima di iniziare il montaggio, si prega
di controllare il contenuto del pacco:
• 1 x carrello ripiegato
• 1 x ruota girevole anteriore da 7”
• 2 x ruote posteriori da 20”
• 1 x gancio di traino
• 1 x manubrio
• 2 x viti M4
• 2 x paraurti
• 1 x bandiera

7
IT
AVVERTENZA! Controllare attentamente che la cintura di sicurezza non vada a interferire
con le parti mobili della bicicletta. Se necessario, avvolgerla più volte intorno al telaio.
Passaggio 14: Quando il bambino è nel carrello, utilizzare e regolare sempre attentamente le
cinture di sicurezza.
Quando un solo bambino è seduto nel carrello, farlo sedere sempre sul lato destro. Il sedile non
è adatto per bambini di età inferiore ai 6 mesi.
Passaggio 15: Il parasole è situato nella tasca superiore. Quando necessario, può essere
estratto dalla tasca utilizzandolo direttamente.
Passaggio 16: La copertura trasparente serve a proteggere i bambini dalla pioggia e dalla
polvere. Generalmente, la copertura per la pioggia è arrotolata. In caso di necessità, tirare giù
la copertura trasparente e legare i ganci in plastica nell’anello situato davanti alla calotta alla
calotta.
Passaggio 17: Prima di utilizzare il carrello, inserire la bandiera di sicurezza nel manicotto in
tessuto posizionato sul lato sinistro. Questa operazione è molto importante, perché il carrello può
passare facilmente inosservato nel trafco.
Passaggio 18: Quando si piega il carrello, rimuovere per prima cosa la bandiera di sicurezza.
Quindi portare il manubrio in posizione orizzontale e aprire la fodera della nestra posteriore.
Passaggio 19: Per rilasciare il dispositivo di bloccaggio far scivolare il pulsante bianco all’indie-
tro. Quindi aprire il morsetto in plastica.
Passaggio 20: Spingere in avanti il tubo posteriore orizzontale.
Passaggio 21: Per piegare il carrello premere la parte superiore di entrambi i lati.
Istruzioni per l’uso della cintura di sicurezza.
Innestare il freno di stazionamento.
Aprire le coperture anteriori.
Allentare le cinture di sicurezza.
AVVERTENZA!
Regolare sempre le bretelle e la cintura inguinale in modo che si
trovino all’altezza della parte inferiore del busto del bambino. Se le
bretelle e le bbie vengono posizionate vicino al collo del bambino
possono provocare gravi danni.
UN BAMBINO
1. Estrarre la cintura a cinque punti dal blocco di sicurezza. (Vedere sotto)
2. Far sedere il bambino su un sedile qualsiasi.
3. Posizionare la cintura inguinale tra le gambe del bambino e regolarla in modo che il gancio
della cintura si trovi al centro nella parte inferiore del busto del bambino.
4. Posizionare le bretelle destra e sinistra e la cintura inguinale. (Il corpo principale della cintura a
5 punti è ssato sempre alla cintura inguinale).
5. Allacciare le bretelle e la cintura inguinale, quindi stringere.
DUE BAMBINI
1. Slacciare la cintura a 5 punti dal blocco di sicurezza per entrambi i lati.
2. Far sedere i bambini nel carrello.
3. Posizionare la cintura inguinale tra le gambe del bambino e regolarla in modo che il gancio
della cintura sia centrale rispetto alla parte inferiore del busto del bambino per entrambi i lati.
4. Fissare le bretelle destra e sinistra e la cintura inguinale su entrambi i lati (i corpi principali dei
blocchi di sicurezza a 5 punti sono ssati sempre alla cintura inguinale).
5. Allacciare le bretelle e la cintura inguinale, quindi stringere.

8
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
1. Conservare le presenti istruzioni per riferimenti futuri. La mancata osservanza di queste
istruzioni può provocare danni al bambino.
2. Non lasciare mai il bambino incustodito nel carrello.
3. Attivare il freno ogni volta che il carrello viene parcheggiato.
4. Questo prodotto può avere due funzioni: carrello della bicicletta e passeggino.
5. Quando viene utilizzato come carrello, la ruota anteriore deve essere bloccata, quindi
conservata nella custodia laterale.
6. Carico massimo: BT3720: 41 kg inclusi passeggeri e carico.
7. Peso totale massimo 59,50kg.
8. Età minima dei passeggeri: 9 mesi o che siano in grado di stare seduti senza aiuto.
9. Altezza massima del passeggero: 71,5cm
10. Numero massimo di passeggeri: 2 bambini.
11. Velocità massima = 25 km/h
12. La pressione massima della ruota è 43 psi.
13. Capacità massima di carico del manubrio: 4,5kg.
14. Non attaccare mai il carrello a una bici da corsa o a una mountain bike.
15. La persona alla guida della bicicletta deve essere un adulto in buone condizioni siche; si
raccomanda maggiore attenzione quando si è alla guida.
16. I bambini nel carrello devono indossare sempre un casco omologato.
17. Le cinture di sicurezza devono essere regolate attentamente e devono essere chiuse.
18. Si prega di montare il carrello esattamente come indicato nelle presenti istruzioni.
19. Non apportare modiche al carrello.
20. Non parcheggiare il carrello vicino a un solco o una strada pericolosa.
21. Non mettere niente vicino al bambino quando è seduto nel carrello in quanto potrebbe essere
pericoloso e provocare lesioni.
22. Prima di usare il prodotto assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio/chiusura siano attivati
e che siano ben funzionanti.
23. Per evitare danni, quando il carrello viene piegato/aperto assicurarsi che il bambino sia
distante.
24. Evitare che il bambino giochi con il prodotto.
25. Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.
26. Prima dell’uso, controllare regolarmente l’unità sedile; controllare che sia posizionata in modo
corretto
27. Questa unità sedile non è adatta ai bambini di età inferiore ai 6 mesi.
28. Il carrello della bicicletta deve essere sempre coperto e chiuso durante la guida per evitare
che i detriti entrino al suo interno.
29. Quando si utilizza la funzione passeggino non correre e non andare sui pattini.
30. Quando si fa sedere il bambino e quando lo si toglie il freno di stazionamento deve essere
sempre attivato.
31. Quando è attaccato il carrello aumentare la distanza di frenata della bicicletta.
32. Qualsiasi carico attaccato al manubrio e/o ai lati del veicolo avrà effetti sulla stabilità dello
stesso causando seri danni.
33. Non utilizzare accessori non approvati dal produttore.
34. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite o raccomandate dal produttore/distributore.
35. Controllare la pressione delle gomme durante il montaggio e prima di ogni tragitto, controllare
periodicamente il prodotto mantenendolo pulito.
36. Quando i bambini sono seduti nel carrello tenere il prodotto lontano dal fuoco o da sorgenti
di calore.
IT

9
37. Evitare che parti mobili della bicicletta entrino in contatto con parti del corpo del bambino,
vestiti, lacci delle scarpe o giocattoli.
38. Utilizzare sempre la bandiera di sicurezza.
39. Prima di attaccare il carrello alla bicicletta, se ne raccomanda il controllo da parte di un
meccanico per biciclette qualicato.
Importato da Bellelli srl - Via Meucci, 232 - 45021 Badia Polesine (Ro) Italia
MADE IN CHINA
IT
Istruzioni per il secondo blocco di sicurezza
Premere il pulsante blu.
Estrarre il blocco di sicurezza Rilasciare

10
EN ATTENTION:
Please read this instruction carefully before
mounting and using.
Disregarding the directions in this manual can
cause damage or injury.
All above pictures are for reference only, please
subject to real product picture.
Trailer assembly & disassembly
Step 1: When starting to assemble the trailer, rst assemble the handle-bar with the frame. Fix it
with the hexagon screws.
Step 2: The folding mechanism is inside the rear pocket. Open the rear pocket rst, then pull the
rear tube backwards.
Step 3: Close the buckles on both sides. The white lever will be xed and set automatically into
position.
Step 4: Disengage the parking brake. Press and hold the soft button and insert the wheel axle
into the socket.
The axle will be locked automatically. Verify the wheel is securely attached. To remover: press
the soft button again and pull the wheel out of the axle.
Step 5: Install the plastic wing sliding it from the front near the end (at both sides).
Insert the tow bar and slide it inwards into position until the front hole aligns with the hole
Step 6: When in using as a stroller: insert the front wheel (7”) into the bracket. Warning: always
make sure the stroller wheel is properly and fully engaged and locked!
Step 7: Press the orientation button for a xed direction. Release it again for all directions
swiveling function.
Step 8: Release the locking pin and slide the tow-bar backwards and lock it when in position
(stroller mode).
Step 9: When in using as a bike trailer: press the blue button to remove the front wheel. Stow the
front wheel on the rear console box.
Attention: Press the orientation button to lock the front wheel to avoid swiveling when in
rest. Press the blue round button to release it.
Step 10: Step on the pedal to activate the parking brake. Release it again before strolling or
riding.
Attention: Please check if the brake is in good working condition when in use.
Step 11: Handle-bar with 8 positions to create a convenient height from 78cm to 115cm and
meeting most people’s operating requirement.
Attention: When the trailer is being used as a stroller, please always use the wrist strap for
security.
Step 12: Bike: remove the nut and washer from the left end of the axle. Use a wrench to x
the coupler (A ) with the rear wheel axle. Then tighten the nut to the bicycle manufacturer’s
recommended torque.
Step 13: Slide the connection tube (B) over the coupler (A) and xed it with the shackle. Then
loop the back-up safety strap around the bicycle frame and hook the clip back on to the tow bar.
NOTE ! Carefully check whether the safety belt cannot come in-between the moving parts
of the bicycle. If required, wind it around the frame several times.
Model: BT3720 with stroller kit
Before you start assembly, please check
the contents of the carton:
• 1 x trailer folded
• 1 x 7” front swivel wheel set
• 2 x 20” rear wheels
• 1 x tow bar
• 1 x handle-bar set
• 2 x M4 screws
• 2 x bumpers set
• 1 x ag

11
EN
Step 14: When the child is in the trailer, the safety straps should always be used and adjusted
carefully. When seating a single child in the trailer, always seat the child on the right side. The
seat is not suitable for children under 6 months.
Step 15: The sunshade is stored in the top pocket. When needed, it can be pulled out from the
pocket for direct use.
Step 16: The transparent cover is made to protect the kids from rain and dust. Usually, the rain
cover is rolled up. In case you need it, pull the transparent cover down and fasten the plastic
hooks with the loop on the front of the canopy.
Step 17: Before using the trailer, insert the safety ag through the fabric sleeve at the left hand
side of the body. This is very important, because the trailer can be easy overlooked in the trafc.
Step 18: When folding the trailer, rst take away the safety ag. Then fold the handle-bar in the
horizontal position and open the rear window cover.
Step 19: Slide the white button backwards to release the locking device. Then open the plastic
clip.
Step 20: Push the horizontal rear tube forward.
Step 21: Press the top of both sides to fold the trailer.
Instruction of the use of the safety belt.
Engage the parking brake.
Open the front cover(s).
Loosen all of the belt adjustments.
WARNING!
Always adjust the shoulder harness and crotch strap so that they
meet at the child’s lower chest.
Adjusting harness and buckles near your child’s neck could cause
serious injury.
ONE CHILD
1. Unlock the 5-point harness from the safety lock buckle. (see below)
2. Seat the child in any seat.
3. Place the crotch strap between the child’s legs and adjust it so that the strap loop is centered
at the child’s lower chest.
4. Secure the right-hand and left-hand shoulder harness and the crotch harness. (the main body
of the 5-point harness buckle is always xed with the crotch harness).
5. Fasten the shoulder harness and the crotch harness and tighten securely.
TWO CHILDREN
1. Unlock the 5-point harness from the safety lock buckle on both sides .
2. Seat the children in the trailer.
3. Place the crotch strap between the child’s legs and adjust so that the strap loop is centered at
the child’s lower chest in turn for both side.
4. Secure the right-hand and left-hand shoulder harnesses and crotch harness at both sides (the
main bodies of 5-point harness buckles are always xed with crotch harness).
5. Fasten the shoulder harnesses and crotch harnesses and tighten securely,.
GENERAL SATETY INSTRUCTIONS
1. Keep these instructions for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not
follow these instructions.
2. Never leave a child unattended in the trailer.
3. Put on the brake whenever you park the trailer.

12
4. This product has two functions: one is the bike trailer function, the other is the stroller function.
5. When using as trailer, the front wheel must be locked and stored at the side bumper.
6. Maximum load: BT3720: 41 kgs including passengers and cargo.
7. Maximum total weight: 59.50kg.
8. Minimum age of passengers: 9 months or could be seated without any assistance.
9. Maximum height of passenger : 71.5cm
10. Maximum number of passengers : 2 children.
11. Maximum speed = 25km/h
12. Maximum tire pressure is 43 psi.
13. Maximum tow bar loading capacity: 4.5kg.
14. Never attach the trailer to a racing bike or off-road bike.
15. The rider should be an adult in good physical condition. In addition the rider should pay more
attention when driving.
16. The kids in the trailer should always wear an approved helmet.
17. The safety belts should be adjusted carefully and closed.
18. Please assemble the trailer exactly according this instruction.
19. Do not make any modications to the trailer.
20. Do not park the trailer near a ditch or dangerous road.
21. Don’t put anything next to the children when sitting in the trailer as it could be of danger or
injury.
22. Ensure that all the locking/packing devices are engaged and function well before use.
23. To avoid injury, ensure that your child is kept away on a safe distance when unfolding/folding
the trailer.
24. Do not let your child play with this product.
25. Always use the restraint system.
26. Check the seat unit regularly if it is correctly engaged before use.
27. This seat unit is not suitable for children under 6 months.
28. The bike trailer should always be covered and closed during the drive to prevent debris from
entering.
29. When using in the stroller function, it is not suitable for running or skating.
30. The parking brake device must always be engaged when placing and removing the children.
31. Please note the increased braking distance of the bicycle when the trailer is attached.
32. Any load attached to the handle and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of
the vehicle causing serious risk
33. Accessories which are not approved by the manufacturer, shall not be used.
34. Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be
used.
35. Check the tire pressure during assembly and before each ride, inspect routinely, maintain
cleanly.
36. Keep away from any re or heat sources when kids are sitting in the trailer.
37. Do not allow any of the children’s body, clothing, shoe laces or toys to come into contact with
moving parts.
38. Always use the safety ag.
39. Have your bicycle checked by a qualied bicycle mechanic before attaching it to the trailer.
Imported by Bellelli srl – via Meucci, 232 – 45021 Badia Polesine (Ro) Italia
MADE IN CHINA
EN

13
Instructions for the operation of the 2nd lock buckle
Push the blue button.
Pull the buckle out Release
EN

14
FR ATTENTION:
Merci de lire attentivement ces instructions
avant le montage et l’utilisation.
Le non-respect des instructions de ce
manuel peut entraîner des dommages ou
des blessures.
Toutes les photos ci-dessus ne sont
données qu’à titre indicatif, veuillez-vous
référer à la photo du produit réel.
Montage et démontage de la remorque
Étape 1 : Lorsque l’on commence à assembler la remorque, il faut d’abord assembler le guidon
avec le cadre. Le xer avec les vis 6 pans.
Étape 2 : Le mécanisme de pliage se trouve à l’intérieur de la poche arrière. Ouvrir d’abord la
poche arrière, puis tirer le tube arrière vers l’arrière.
Étape 3 : Fermer les boucles des deux côtés. Le levier blanc sera xé et se mettra automatique-
ment en position.
Étape 4 : Desserrer le frein de stationnement. Appuyer sur le bouton souple et le maintenir
enfoncé puis introduire l’axe de roue dans la douille.
L’axe sera bloqué automatiquement. Vérier que la roue est bien xée. Pour la retirer : appuyer à
nouveau sur le bouton souple et retirer la roue de l’axe.
Étape 5 : Installer l’aile en plastique en la faisant glisser de l’avant vers l’extrémité (des deux
côtés). Insérer la barre d’attelage et la faire glisser vers l’intérieur en position jusqu’à ce que le
trou avant s’aligne avec le trou.
Étape 6 : Pour l’utilisation comme poussette : insérer la roue avant (7”) dans le support. Avertis-
sement : toujours d’assurer que. La roue de poussette est montée correctement et bloquée !
Étape 7 : Appuyer sur le bouton d’orientation pour une direction xe. Le relâcher de nouveau
pour permettre un pivotement dans toutes les directions.
Étape 8 : Libérer la goupille de verrouillage et faire glisser la barre d’attelage vers l’arrière et la
bloquer lorsqu’elle est en position (mode poussette).
Étape 9 : En cas d’utilisation comme remorque pou vélo : appuyer sur le bouton bleu pour retirer
la roue avant. Ranger la roue avant sur le coffre arrière.
Attention : Appuyer sur le bouton d’orientation pour verrouiller la roue avant pour éviter
qu’elle ne pivote à l’arrêt. Appuyer sur le bouton rond bleu pour la libérer.
Étape 10 : Appuyer sur la pédale pour activer le frein de stationnement. La relâcher à nouveau
avant de se promener ou de rouler.
Attention : Vérier que le frein est en bon état de marche lors de chaque utilisation.
Étape 11 : Le guidon à 8 positions permet d’avoir une hauteur pratique de 78 cm à 115 cm pour
répondre aux exigences de la plupart des gens.
Attention : Lorsque la remorque est utilisée comme une poussette, toujours utiliser la
dragonne pour la sécurité.
Étape 12 : Vélo : retirer l’écrou et la rondelle de l’extrémité gauche de l’axe. Utiliser une clé pour
xer le coupleur (A) à l’axe de la roue arrière. Ensuite, serrer l’écrou au couple recommandé par
le fabricant du vélo.
Étape 13 : Faire glisser le tube de connexion (B) sur le coupleur (A) et le xer avec la manille.
Ensuite, faire passer la sangle de sécurité de secours autour du cadre de la bicyclette et
accrocher le clip à la barre d’attelage.
Modèle : BT3720 avec kit poussette
Avant de commencer le montage, vérier le
contenu du carton :
• 1 x remorque pliée
• 1 x jeu de roues avant pivotantes de 7 pouces
• 2 x roues arrière de 20 pouces
• 1 x barre d’attelage
• 1 x jeu de guidon
• 2 x vis M4
• 2 x jeu de pare-chocs
• 1 x drapeau

15
FR
REMARQUE ! Vérier soigneusement si la ceinture de sécurité ne peut pas passer entre
les parties mobiles de la bicyclette. Si nécessaire, l’enrouler plusieurs fois autour du
cadre.
Étape 14 : Lorsque l’enfant est dans la remorque, les sangles de sécurité doivent toujours être
utilisées et ajustées avec soin. Lorsqu’un seul enfant est assis dans la remorque, toujours
asseoir l’enfant sur le côté droit. Le siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.
Étape 15 : Le parasol est rangé dans la poche supérieure. Au besoin, il peut être sorti de la
poche pour être utilisé directement.
Étape 16 : La bâche transparente est conçue pour protéger les enfants de la pluie et de la
poussière. Habituellement, la bâche anti-pluie est enroulée. Si nécessaire, abaisser la bâche
transparente et xer les crochets en plastique à la boucle située à l’avant de l’auvent.
Étape 17 : Avant d’utiliser la remorque, insérer le drapeau de sécurité dans le manchon en tissu
situé sur le côté gauche de la carrosserie. Il est très important, car la remorque peut facilement
passer inaperçue dans la circulation.
Étape 18 : Lorsque l’on replie la remorque, enlever d’abord le drapeau de sécurité. Ensuite, plier
le guidon en position horizontale et ouvrir la protection de fenêtre arrière.
Étape 19 : Faire glisser le bouton blanc vers l’arrière pour libérer le dispositif de verrouillage.
Ensuite, ouvrir le clip en plastique.
Étape 20 : Pousser le tube arrière horizontal vers l’avant.
Étape 21 : Appuyer sur le haut des deux côtés pour replier la remorque.
Instructions d’utilisation de la ceinture de sécurité.
Serrer le frein de stationnement.
Ouvrir le(s) protection(s) avant.
Desserrer tous les réglages de la ceinture.
AVERTISSEMENT !
Toujours régler le harnais et la sangle d’entrejambe de manière à ce
qu’ils se rejoignent au niveau du bas de la poitrine de l’enfant.
Le réglage du harnais et des boucles près du cou de l’enfant peut
provoquer des blessures graves.
UN SEUL ENFANT
1. Déverrouiller le harnais 5 points de la boucle de la ceinture de sécurité. (Voir ci-dessous)
2. Asseoir l’enfant dans n’importe quel siège.
3. Placer la sangle d’entrejambe entre les jambes de l’enfant et la régler de manière à ce que la
boucle de la sangle est centrée sur le bas de la poitrine de l’enfant.
4. Attacher les bretelles droite et gauche et la sangle d’entrejambe. (le corps principal de la
boucle du harnais à 5 points est toujours xé avec la sangle d’entrejambe).
5. Attacher les bretelles et la sangle d’entrejambe et serrer fermement.
DEUX ENFANTS
1. Déverrouiller le harnais à 5 points de la boucle de verrouillage de sécurité des deux côtés.
2. Asseoir les enfants dans la remorque.
3. Placer la sangle d’entrejambe entre les jambes de l’enfant et la régler de manière à ce que
la boucle de la sangle soit centrée sur le bas de la poitrine de l’enfant, tour à tour pour les deux
côtés.
4. Attacher les bretelles droite et gauche et la sangle d’entrejambe des deux côtés (les corps
principaux des boucles de harnais à 5 points sont toujours xés avec la sangle d’entrejambe).
5. Attacher les bretelles et la sangle d’entrejambe et bien serrer.

16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
1. Conserver ces instructions pour référence ultérieure. La sécurité de l’enfant peut être affectée
si l’on ne suit pas ces instructions.
2. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans la remorque.
3. Serrer le frein chaque fois que l’on gare la remorque.
4. Ce produit a deux fonctions : l’une est la fonction remorque à vélo, l’autre est la fonction
poussette.
5. En cas d’utilisation comme remorque, la roue avant doit être bloquée et rangée au niveau du
pare-chocs latéral.
6. Charge maximale : BT3720 : 41 kg y compris les passagers et charge.
7. Poids total maximum : 59,50kg.
8. Age minimum des passagers ; 9 mois ou pouvant s’asseoir sans aucune aide.
9. Hauteur maximale du passager : 71,5cm
10. Nombre maximal de passagers : 2 enfants.
11. Vitesse maximale = 25km/h
12. La pression maximale des pneus est de 43 psi
13. Capacité de chargement maximale de la barre d’attelage : 4,5kg.
14. Ne jamais attacher la remorque à un vélo de course ou à un vélo tout-terrain.
15. Le conducteur doit être un adulte en bonne condition physique. En outre, le conducteur doit
être plus attentif lorsqu’il conduit.
16. Les enfants dans la remorque doivent toujours porter un casque homologué.
17. Les ceintures de sécurité doivent être ajustées avec soin et fermées.
18. La remorque doit être montée exactement selon les instructions.
19. N’apporter aucune modication à la remorque.
20. Ne pas garer la remorque près d’un fossé ou d’une route dangereuse.
21. Ne pas mettre d’objets à côté des enfants lorsqu’ils sont assis dans la remorque, car cela
pourrait les mettre en danger ou les blesser.
22. S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage/emballage sont engagés et fonctionnent
bien avant l’utilisation.
23. Pour éviter toute blessure, veiller à ce que l’enfant soit maintenu à une distance sûre lors du
dépliage/pliage de la remorque.
24. Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce produit.
25. Toujours utiliser le système de retenue.
26. Vérier régulièrement que l’unité de siège est correctement engagée avant de l’utiliser.
27. L’unité de siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.
28. La remorque à vélo doit toujours être couverte et fermée pendant le trajet pour éviter que des
débris n’y pénètrent.
29. Lorsqu’elle est utilisée en fonction poussette, elle ne convient pas pour la course ou le
patinage.
30. Le frein de stationnement doit toujours être serré quand on place ou on retire l’enfant de la
remorque.
31. Il convient de noter l’augmentation de la distance de freinage de la bicyclette lorsque la
remorque est attelée.
32. Toute charge xée à la poignée et/ou sur les côtés du véhicule compromettra la stabilité du
véhicule et entraînera des risques graves
33. Les accessoires qui ne sont pas approuvés par le fabricant ne doivent pas être utilisés.
34. Seules les pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant/distributeur
doivent être utilisées.
35. Vérier la pression des pneus pendant le montage et avant chaque trajet, les contrôler
FR

17
régulièrement et les entretenir et les maintenir propres.
36. Tenir à l’écart de toute source de feu ou de chaleur lorsque les enfants sont assis dans la
remorque.
37. Ne pas laisser le corps, les vêtements, les lacets de chaussures ou les jouets des enfants
entrer en contact avec les pièces mobiles.
38. Toujours utiliser le drapeau de sécurité.
39. Faire contrôler votre vélo par un mécanicien qualié avant d’atteler la remorque.
Importé par Bellelli srl - via Meucci, 232 - 45021 Badia Polesine (Ro) Italie
MADE IN CHINA
FR
Instructions pour le fonctionnement de la 2e boucle de verrouillage
Appuyer sur le bouton bleu.
Retirer la boucle Relâcher

18
DE ACHTUNG:
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie den Fahrradanhänger
zusammenbauen und nutzen.
Eine Nichtbeachtung der Anweisungen in
diesem Handbuch kann zu Schäden oder
Verletzungen führen.
Alle weiter unten aufgeführten Bilder sind nur
zu Referenzzwecken aufgeführt. Bitte richten
Sie sich nach dem originalen Produkt.
Montage & Demontage des Anhängers
Schritt 1: Wenn Sie mit dem Zusammenbau des Anhängers beginnen, montieren Sie zuerst den
Handgriff an den Rahmen. Befestigen Sie ihn mit den Sechskantschrauben.
Schritt 2: Der Faltmechanismus bendet sich in der Innenseite der hinteren Tasche. Öffnen Sie
zuerst die hintere Tasche und ziehen Sie dann die hintere Stange nach hinten.
Schritt 3: Schließen Sie die Verschlüsse auf beiden Seiten. Der weiße Hebel wird befestigt und
rastet automatisch ein.
Schritt 4: Lösen Sie die Parkbremse. Drücken und halten Sie den weichen Knopf und fügen Sie
die Radachse in die Fassung ein.
Die Achse rastet automatisch ein. Kontrollieren Sie, dass das Rad sicher befestigt ist. Um das
Rad zu entfernen, drücken Sie erneut leicht auf den weichen Knopf und ziehen Sie das Rad aus
der Achse heraus.
Schritt 5: Montieren Sie den Kunststoffügel, indem Sie diesen von vorn aufschieben (auf
beiden Seiten). Fügen Sie die Anhängerstange ein und schieben Sie sie nach innen, bis das
vordere Loch mit dem Loch übereinstimmt.
Schritt 6: Bei Nutzung als Kinderwagen: Fügen Sie das Vorderrad (7”) in die Halterung ein.
Warnung: Gehen Sie immer sicher, dass das Rad des Kinderwagens richtig und vollständig
eingerastet und verriegelt ist!
Schritt 7: Drücken Sie den Ausrichtungsknopf und stellen Sie die Richtung des Rades ein.
Lösen Sie ihn erneut, um in alle Richtungen schwenken zu können.
Schritt 8: Lösen Sie den Verriegelungsstift, schieben Sie die Anhängerstange nach hinten und
verriegeln Sie sie, wenn diese in Position ist (Kinderwagen-Modus).
Schritt 9: Bei Nutzung als Fahrradanhänger: Drücken Sie den blauen Knopf, um das vordere
Rad zu entfernen. Verstauen Sie das Vorderrad in der vorderen Konsole.
Achtung: Drücken Sie den Ausrichtungsknopf, um das Vorderrad zu verriegeln und ein
Schwenken in Ruheposition zu verhindern. Drücken Sie den blauen runden Knopf, um es
zu lösen.
Schritt 10: Treten Sie auf das Pedal, um die Parkbremse zu aktivieren. Lösen Sie sie erneut,
bevor Sie mit dem Kinderwagen laufen oder fahren.
Achtung: Kontrollieren Sie, ob sich die Bremse in gutem Zustand bendet.
Schritt 11: Lenker mit 8 Positionen zur Einstellung einer bequemen Höhe von 78 cm bis 115 cm
zur bequemen Nutzung.
Achtung: Wenn der Anhänger als Kinderwagen verwendet wird, verwenden Sie bitte
immer das Handgelenkband zur Sicherheit.
Schritt 12: Fahrrad: Entfernen Sie die Mutter und Unterlegscheibe vom linken Ende der Achse.
Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, um die Kupplung (A) auf der hinteren Radachse
zu befestigen. Ziehen Sie dann die Mutter entsprechend dem empfohlenen Drehmoment des
Modell: BT3720 mit Kinderwagenset
Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen,
kontrollieren Sie den Inhalt des Kartons:
• 1 x gefalteter Fahrradanhänger
• 1 x Set 7” vorderes Drehrad
• 2 x 20” Hinterräder
• 1 x Anhängerstange
• 1 x Lenkerset
• 2 x M4 Schrauben
• 2 x Stoßfängerset
• 1 x Fahne

19
DE
Herstellers fest.
Schritt 13: Schieben Sie das Verbindungsstange (B) über die Kupplung (A) und befestigen Sie
sie mit dem Bügel. Wickeln Sie dann den Sicherheitsgurt um den Fahrradrahmen und hängen
Sie dann die Klammer wieder auf der Anhängerstange ein.
HINWEIS! Kontrollieren Sie sorgfältig, dass der Sicherheitsgurt nicht zwischen bewegli-
che Teile des Fahrrads kommen kann. Falls nötig, wickeln Sie ihn mehrere Male um den
Rahmen.
Schritt 14: Wenn das Kind im Anhänger ist, muss der Sicherheitsgurt immer verwendet und
sorgfältig angepasst werden.
Wenn Sie ein Kind in den Anhänger setzen, setzen Sie das Kind immer auf die rechte Seite. Der
Sitz ist für Kinder unter 6 Monate nicht geeignet.
Schritt 15: Der Sonnenschutz wird in der oberen Tasche aufbewahrt. Bei Bedarf kann er aus der
Tasche herausgezogen werden.
Schritt 16: Die transparente Abdeckung ist zum Schutz der Kinder vor Regen und Staub
vorgesehen. Normalerweise ist der Regenschutz hoch gerollt. Wenn Sie ihn benötigen, ziehen
Sie die transparente Abdeckung nach unten und die Kunststoffhaken mit der Schleife auf der
Vorderseite des Dachs fest.
Schritt 17: Bevor Sie den Anhänger verwenden, fügen Sie die Sicherheitsfahne durch die
Textilführung an der linken Seite des Anhängers ein. Dies ist sehr wichtig, da der Anhänger im
Straßenverkehr sehr leicht übersehen werden kann.
Schritt 18: Wenn Sie den Anhänger falten, entnehmen Sie zuerst die Sicherheitsfahne. Führen
Sie dann den Lenker in horizontale. Position und öffnen Sie die hintere Fensterabdeckung.
Schritt 19: Schieben Sie den weißen Knopf nach hinten und lösen Sie die Verriegelungsvor-
richtung. Öffnen Sie dann den Kunststoffclip.
Schritt 20: Drücken Sie die horizontale hintere Stange nach vorn.
Schritt 21: Drücken Sie auf das Oberteil an beiden Seiten, um den Anhänger zu falten.
Anweisung zur Verwendung des Sicherheitsgurts.
Aktivieren Sie die Parkbremse.
Öffnen Sie die vordere(n) Abdeckung(en).
Lösen Sie alle Gurtjustierungen.
WARNUNG!
Passen Sie den Schultergurt und Schrittgurt immer so an, dass sie
unterhalb des Brustkorbs des Kindes verlaufen.
Die Anpassung der Gurte und Schnallen in der Nähe des Nackens
Ihres Kindes kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
EIN KIND
1. Lösen Sie den 5-Punkte-Gurt von der Sicherheitsschnalle. (siehe unten)
2. Setzen Sie das Kind in einen der Sitze.
3. Platzieren Sie den Schrittgurt zwischen die Beine des Kindes und passen Sie ihn so an, dass
die Schlaufe mittig und im unteren Brustkorbbereich des Kindes verläuft.
4. Sichern Sie den rechten und linken Schultergurt und den Schrittgurt. (die 5-Punkt-Gurtschnalle
wird immer am Schrittgurt befestigt).
5. Schließen Sie den Schultergurt und Schrittgurt und ziehen Sie sie fest an.

20
ZWEI KINDER
1. Lösen Sie den 5-Punkte-Gurt von der Sicherheitsschnalle auf beiden Seiten.
2. Setzen Sie die Kinder in den Anhänger.
3. Platzieren Sie den Schrittgurt zwischen die Beine des Kindes und passen Sie ihn so an, dass
die Schlaufe mittig und im unteren Brustkorb des Kindes auf beiden Seiten verläuft.
4. Sichern Sie den rechten und linken Schultergurt und Schrittgurt auf beiden Seiten (die 5-Pun-
kt-Gurtschnallen werden immer mit am Schrittgurt befestigt).
5. Schließen Sie den Schultergurt und Schrittgurt und ziehen Sie sie fest an.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Behalten Sie diese Anweisungen für eine spätere Bezugnahme. Die Sicherheit Ihres Kindes
kann in Gefahr sein, wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen.
2. Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichtigt im Anhänger.
3. Aktivieren Sie die Bremse immer dann, wenn Sie den Anhänger parken.
4. Dieses Produkt hat zwei Funktionen: als Fahrradanhänger und Kinderwagen.
5. Bei Verwendung als Anhänger muss das Vorderrad verriegelt werden und am seitlichen
Stoßfänger verwahrt werden.
6. Maximale Last: BT3720: 41 kg einschließlich Passagiere und Zuladung.
7. Maximales Gesamtgewicht: 59,50 kg.
8. Mindestalter der Passagiere: 9 Monate oder wenn ohne Hilfe sitzfähig.
9. Maximale Höhe des Passagiers: 71,5 cm
10. Maximale Passagieranzahl: 2 Kinder.
11. Maximale Geschwindigkeit = 25 km/h
12. Maximaler Reifendruck 43 psi.
13. Maximale Zuladung an der Anhängerstange: 4,5 kg.
14. Befestigen Sie den Anhänger nie an einem Rennrad oder ein Mountainbike.
15. Der/die Fahrer/-in muss in guter körperlicher Verfassung sein. Zusätzlich dazu muss der/die
Fahrer/-in beim Fahren Acht geben.
16. Die Kinder im Anhänger müssen immer einen Schutzhelm tragen.
17. Die Sicherheitsgurte müssen vorsichtig angepasst und geschlossen werden.
18. Bitte montieren Sie den Anhänger genau nach den Anweisungen.
19. Nehmen Sie keine Veränderungen am Anhänger vor.
20. Parken Sie den Anhänger nicht neben einem Graben oder gefährlichen Straßen.
21. Stellen Sie nichts neben das Kind, wenn es im Anhänger sitzt, da dies eine Gefahr darstellen
oder zu Verletzungen führen kann.
22. Gehen Sie sicher, dass alle Verriegelungs-/Faltvorrichtungen aktiviert sind und funktionieren,
bevor sie verwendet werden.
23. Um Verletzungen zu vermeiden, gehen Sie sicher, dass Ihr Kind sich nicht in der Nähe des
Anhängers bendet, wenn dieser entfaltet/gefaltet wird.
24. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
25. Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
26. Überprüfen Sie die Sitzeinheit regelmäßig auf richtige Ausrichtung vor der Verwendung.
27. Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monate nicht geeignet.
28. Der Fahrradanhänger muss während des Fahrens immer abgedeckt und verschlossen sein,
um zu verhindern, dass Verschmutzungen eindringen.
29. Wenn er als Kinderwagen verwendet wird, darf damit nicht gerannt oder Inline Skates
gefahren werden.
30. Die Parkbremse muss immer aktiviert sein, wenn Kinder eingesetzt oder herausgenommen
werden.
DE