Bellelli Augusto User manual

GROUPS 0+/1
bellelli srl
via meucci, 232
45021 badia polesine
rovigo
italy
www.bellelli.com
03ISAGS00
MADE in ITALY
Augusto
Testato con i più severi criteri di
omologazione
Tested with the most stringent type-approval
criteria
> >
GROUP 0+
GROUP 1
04444302

1
A
B
D
E
F
G
H
J
K
IC
P
M
N
A. LOOK AT THE COVER
B. LOOK AT THE COVER
C. ACC
D. PE
E. PP
F. PA
G. PP
H. PP
I. PP
J. PA (PA + ACC - optional)
K. PP
L. LOOK AT THE COVER
M. PA + ACC
N. PE
O. ACC
P. ACC
L
OGROUP 0+
0 - 13 kg
GROUP 1
9 - 18 kg
CAR seats
TIZIANO
group 1_9-18 kg
GIO PLUS/GIO PLUS fix
groups 1/2/3_9-36 kg
MIKI PLUS/MIKI PLUS fix
groups 2/3_15-36 kg
MICHELANGELO
groups 2/3_15-36 kg
TOGO
groups 2/3_15-36 kg
TIZIANO ISOFIX
group 1_9-18 kg
MAXIMO/MAXIMO fix
groups 1/2/3_9-36 kg
EOS/EOS PLUS
groups 2/3_15-36 kg
i
s
o
f
i
x
s
y
s
t
e
m
ISOFIX class A
SEMI-UNIVERSAL
0444391 6
GIOTTO
groups 1/2/3_9-36 kg
NANNA GURI
group 0+_0-13 kg
CESAR
groups 0+/1_0-18 kg
AUGUSTO
groups 0+/1_0-18 kg
LEONARDO
groups 0+/1_0-18 kg
!AIRBAG OFF
(group 0+)
1
04444302

NO
SV
DA
FI
RU
NL
ES
FR
DE
EN
IT
03ISAGS00
ISTRUZIONI D’USO - ITALIANO
INSTRUCTIONS FOR USE - ENGLISH
BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH
INSTRUCTIONS D’UTILISATION - FRANÇAIS
INSTRUCCIONES DE USO - ESPAÑOL
GEBRUIKSAANWIJZING - NEDERLANDS
BRUKSANVISNING – NORSK
BRUKSANVISNING – SVENSKA
BRUGSANVISNING – DANSK
KÄYTTÖOHJE - SUOMI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - РУССКИЙ

2
ok
2
ok
3
4 5 6
7 8 9
GROUP 0+ GROUP 1

3
10 11 12
13 14 15
16 17 18
GROUP
0+
GROUP
1

4
19 20
21 22 23
24 25 26

Importante
Congratulazioni e grazie per aver acquistato il vostro
nuovo seggiolino auto.
Questo seggiolino è stato progettato per offrire il massimo
confort e la massima sicurezza al vostro bambino.
Per garantire la migliore protezione, è indispensabile
che venga usato correttamente. Le ricerche rivelano
che molti seggiolini non sono istallati ed usati in modo
corretto, riducendo la loro efficacia in caso di incidente.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il
seggiolino, seguirle rigorosamente e conservarle
per consultazioni future.
L’uso del seggiolino auto riduce drasticamente il rischio
di lesioni in caso di incidente. La maggior parte degli
incidenti avviene in città: usare sempre il seggiolino
auto, anche per brevi tragitti. Non tenere mai il
bambino in braccio: in caso di incidente, sarebbe
impossibile trattenerlo.
Rivolgersi al venditore per domande e commenti.
Avvertenze
1 - Questo è un dispositivo di ritenuta bambini
“Universale”, omologato secondo Regolamento
N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego
generale nei veicoli e compatibile con la maggior
parte, ma non tutti, i sedili di questi.
2 - La perfetta compatibilità è più facilmente
ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo
dichiara nel manuale che questo prevede
l’istallazione di dispositivi di ritenuta bambini
“Universale” per la fascia di età in questione.
3 - Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato
“Universale”, secondo criteri di omologazione
più severi rispetto a modelli precedenti che non
dispongono del presente avviso.
4 - Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati
di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con
arrotolatore, omologata in base al Regolamento
UN/ECE N°16 o standard equivalenti.
5 - In caso di dubbio, contattare il produttore del
dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
Informazioni importanti
Per la sicurezza
Seguire scrupolosamente le istruzioni d’uso.
Non manomettere o modificare in alcun modo il
seggiolino.
Attenzione: il montaggio scorretto o l’uso improprio
del seggiolino possono mettere a grave rischio la
sicurezza del bambino.
Posizionare il seggiolino in modo che non possa venir
danneggiato dalla chiusura delle porte, dalla regolazione
dei sedili o simili.
Non lasciare il bambino incustodito sul seggiolino.
Non lasciare il seggiolino nell’auto al sole: le parti in
plastica potrebbero surriscaldarsi.
Bloccare saldamente bagagli o altri oggetti nell’abitacolo.
Tutti i passeggeri devono indossare le cinture di
sicurezza.
Assicurare il seggiolino al sedile con le cinture dell’auto
anche quando non viene trasportato nessun bambino.
Verificare periodicamente il seggiolino. Sostituirlo in
caso di rottura o usura.
Non utilizzare il prodotto se alcune sue parti sono rotte
o mancanti.
Usare solo ricambi originali.
In caso di incidente
Tutti i passeggeri devono essere istruiti su come liberare
il bambino dal seggiolino.
Sostituire il seggiolino dopo un incidente: potrebbero
essere presenti danni non visibili dall’esterno.
Per il comfort
Quando il seggiolino è usato sul sedile posteriore della
macchina, verificate che rimanga spazio sufficiente per
i piedi del bambino; spostare eventualmente un po’ in
avanti il sedile anteriore.
Fare frequenti fermate durante i viaggi lunghi in modo da
permettere al bambino di muoversi liberamente.
Componenti del seggiolino
Identificare i componenti del seggiolino prima di
utilizzarlo. Consultare con attenzione la figura 1.
A. seduta
B. riduttore per neonati
C. regolatore tensione cinture di sicurezza a cinque
punti
D. cinghia del regolatore
E. maniglia regolazione inclinazione seduta
F. fermacintura
G. guidacintura
H. base seggiolino
I. passaggio cinture di sicurezza
J. fermacintura
K. passaggio cinture di sicurezza
L. imbottiture cinture di sicurezza
M. fibbia
N. cinture di sicurezza a cinque punti
O. gancio metallico per imbottiture cinture di sicurezza
P. gancio metallico a T
Regolazione preliminare del seggiolino
(fig. 2 – 11)
Identificare a quale gruppo appartiene il vostro bambino.
Peso Gruppo
0 - 13 kg* 0+
9 - 18 kg* 1
* Da 9 a 13 kg Se il bambino non è in grado di
rimanere seduto da solo per un lungo
periodo di tempo: non posizionare
il seggiolino secondo la direzione di
marcia del veicolo. Seguire le istruzioni
del gruppo 0+.
IT
5

Verificare ed eventualmente regolare l’altezza delle
cinture di sicurezza (N) prima di installare il seggiolino
sull’auto.
Come verificare l’altezza delle cinture di sicurezza
Gruppo 0+ Appoggiare il seggiolino per terra.
Portare il seggiolino nella posizione
completamente reclinata.
Adagiare il bambino nel seggiolino.
Controllare che le cinture siano
regolate nella posizione più vicina alle
spalle del bambino e preferibilmente
nella posizione appena al di sotto delle
spalle del bambino (fig. 2).
Gruppo 1 Appoggiare il seggiolino per terra.
Portare il seggiolino nella posizione
completamente eretta.
Sedere il bambino nel seggiolino.
Controllare che le cinture siano
regolate nella posizione più vicina alle
spalle del bambino e preferibilmente
nella posizione appena al di sopra
delle spalle del bambino (fig. 3).
Come spostare le cinture di sicurezza del seggiolino
(fig. 4 – 10)
Portare il seggiolino in posizione completamente
inclinata.
Premere il regolatore (C) e contemporaneamente tirare
entrambe le cinture di sicurezza (fig. 4).
Sganciare una cintura di sicurezza dal gancio a T (P)
posto dietro lo schienale del seggiolino (fig. 5).
Sfilare la cintura dallo schienale (fig. 6).
Sfilare il gancio metallico (O) dallo schienale (fig. 7).
Infilare il gancio metallico (O) (fig. 8) e la cintura all’altezza
desiderata (fig. 9).
Riagganciare la cintura al gancio a T (P) (fig. 10).
Ripetere le medesime operazioni con l’altra cintura.
Tirare la cinghia del regolatore (D) una volta completate
le operazioni.
Attenzione: assicurarsi che le cinture passino attraverso
le imbottiture (L), e che la parte gommosa sia rivolta
verso il corpo del bambino.
Attenzione: assicurarsi che le cinture non siano
attorcigliate e che la fibbia metallica non possa sfilarsi
dallo schienale.
Regolazione dell’inclinazione del seggiolino (fig. 11)
Spingere verso l’alto la maniglia di regolazione
dell’inclinazione (E) e contemporaneamente muovere
il seggiolino in avanti o all’indietro fino a raggiungere
l’inclinazione desiderata (fig. 11).
Attenzione: dopo aver rilasciato la maniglia, verificare
sempre che il seggiolino sia bloccato nella posizione
scelta.
Uso del seggiolino (fig. 12)
Gruppo Posizione del seggiolino sul sedile
dell’auto (fig. 12)
0+ in senso contrario alla direzione di
marcia del veicolo.
1 secondo la direzione di marcia del
veicolo.
Posizionare il seggiolino su uno dei sedili posteriori o sul
sedile anteriore lato passeggero.
Attenzione: in alcuni Paesi il codice della strada vieta
l’installazione dei seggiolini sui sedili anteriori: controllare
il codice della strada del Paese dove vi trovate.
Attenzione: non posizionare il seggiolino sui sedili
anteriori se c’è l’airbag attivo (solo per Gruppo 0+).
Attenzione: non posizionare il seggiolino su un sedile
dotato di una cintura solo orizzontale.
Attenzione: non interporre nulla fra seggiolino e sedile.
Installazione del seggiolino in auto (fig. 13 – 20)
Gruppo 0+ (fino a 13 kg) (fig. 13 - 17)
Avvertenza: Utilizzare il riduttore per neonati (B) per
bambini di età inferiore ai tre mesi.
Attenzione: il seggiolino deve essere posizionato in
senso contrario alla direzione di marcia del veicolo.
Attenzione: non posizionare il seggiolino sui sedili anteriori
se c’è l’airbag attivo.
Come installare il seggiolino (fig. 13 – 17)
Reclinare completamente il seggiolino.
Posizionare il seggiolino sul sedile, spingendolo contro lo
schienale (fig. 13).
Assicurasi che la base (H) appoggi bene sulla seduta del
sedile dell’auto.
Attenzione: I punti di passaggio delle cinture di sicurezza
sono identificati in azzurro. Non far passare le cinture
di sicurezza dell’auto in posizioni diverse da quelle
indicate.
Identificare i punti di passaggio della cintura di sicurezza
dell’auto.
Far passare la cintura di sicurezza fra la base (H) e la
seduta (A) (fig. 14).
Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto.
Far passare la cintura addominale dell’auto in entrambe
le guide (G) poste nella parte anteriore della base (fig.
15).
Far passare la cintura diagonale dell’auto nelle guide (K)
poste nella parte posteriore della seduta (fig. 16).
Chiudere il ferma cintura azzurro (F) intorno alla
cintura di sicurezza dell’automobile, il più vicino
possibile alla fibbia (fig. 17).
Attenzione: tendere bene le cinture dell’auto per eliminare
eventuali giochi.
Attenzione: controllare che la cintura dell’auto non sia
attorcigliata in nessun punto.
IT
6

SUGGERIMENTI
Se la cintura dell’auto appare troppo corta:
• controllarecheilseggiolinosiabenspintocontro
lo schienale del sedile dell’auto;
• se possibile, arretrare al massimo il sedile
dell’auto;
• se possibile, regolare l’altezza delle cinture di
sicurezza dell’auto nella posizione più bassa.
Come rimuovere il seggiolino dall’auto
Sganciare la cintura di sicurezza dell’auto.
Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla riavvolgere.
Gruppo 1 (da 9 a 18 kg) (fig. 18 – 20)
Attenzione: il seggiolino deve essere posizionato
secondo il senso di marcia del veicolo.
Come installare il seggiolino (fig. 18 – 20)
Posizionare il seggiolino sul sedile in modo che appoggi
completamente alla seduta ed allo schienale.
Attenzione: I punti di passaggio delle cinture di sicurezza
sono identificati in rosso. Non far passare le cinture
di sicurezza dell’auto in posizioni diverse da quelle
indicate.
Far passare la cintura dell’auto fra la base ed il seggiolino
(fig. 18).
Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto.
Appoggiare la porzione addominale della cintura dell’auto
sul passaggio (I) ricavato alla base del telaio (fig. 19).
Inserire la porzione diagonale della cintura dell’auto nel
ferma cintura (J) posto sullo stesso lato della fibbia della
cintura di sicurezza dell’auto (fig. 20).
Come rimuovere il seggiolino dall’auto
Sganciare la cintura di sicurezza dell’auto.
Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla riavvolgere.
Uso del seggiolino (fig. 21 – 26)
Come posizionare il bambino (fig. 21 – 26)
Premere il regolatore (C) e contemporaneamente tirare
entrambe le cinture di sicurezza del seggiolino (fig. 21).
Premere il pulsante rosso della fibbia (M) per aprirla (fig.
22).
Allontanare le fibbie appoggiandole ai lati del seggiolino
(fig. 23).
Posizionare il bambino nel seggiolino.
Congiungere i ganci delle cinture.
Infilare i ganci uniti nella fibbia (M) (fig. 24). Un clic
segnalerà la corretta chiusura della fibbia.
Posizionare le imbottiture (L) sulle spalle ed il torace del
bambino tirandole completamente (fig. 25).
Tirare la cinghia del regolatore anteriore (D) per far
aderire le cinture di sicurezza del seggiolino sul bambino
(fig. 26).
Attenzione: Verificare periodicamente durante il viaggio
che il bambino non si svincoli dal seggiolino.
Come liberare il bambino (fig. 21 – 22)
Premere il regolatore (C) posto sotto la seduta e
contemporaneamente tirare entrambe le cinture di
sicurezza del seggiolino per allentarle (fig. 21).
Premere il pulsante rosso della fibbia (M) per aprirla (fig.
22).
Sfilare ed allontanare le cinture di sicurezza dal
bambino.
Manutenzione e smaltimento
Asportare completamente le fodere per lavarle.
Per asportare la fodera:
Premere il pulsante rosso della fibbia (M) per aprirla.
Portare il seggiolino in posizione completamente
inclinata.
Premere il regolatore (C) e contemporaneamente tirare
entrambe le cinture di sicurezza.
Sganciare una cintura di sicurezza dal gancio a T (P)
posto dietro lo schienale del seggiolino.
Sfilare la cintura dallo schienale.
Sfilare il gancio metallico (O) dallo schienale.
Ripetere le medesime operazioni con l’altra cintura.
Rimuovere il tessuto.
Ripetere in senso inverso le operazioni descritte qui
sopra per rimontare la fodera sul seggiolino.
Attenzione: dopo aver rimontato la fodera controllare con
attenzione il corretto montaggio delle cinture (N) e delle
imbottiture (L).
Rispettare le istruzioni di lavaggio riportare sull’etichetta
del tessuto.
Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone.
Non usare sostanza aggressive.
Attenzione: Le fodere costituiscono parte integrante del
seggiolino: il seggiolino non può essere usato senza le
sue fodere. Le fodere possono essere sostituite solo da
ricambi originali.
Per un minor impatto ambientale è consigliabile smaltire
i componenti secondo le procedure previste dalla propria
amministrazione locale. Consultare l’elenco dettagliato
dei materiali (fig. 1).
Garanzia
È possibile reperire le clausole della garanzia sul sito www.
bellelli.com.
IT
7

Important
Congratulations and thank you for buying your new child
seat.
This child seat has been designed to provide maximum
comfort and safety for your child. It is essential to use
it correctly to ensure the best possible protection.
Research shows that many child seats are not fitted and
used correctly, which reduces their effectiveness in the
event of an accident. Carefully read the instructions
before using the child seat. Follow them accurately
and keep them for future reference.
Using the child seat drastically reduces the risk of injury
in the event of an accident. Most accidents occur in
urban areas: always use the child seat, even for short
journeys. Do not hold the child in your arms: in the event
of an accident, it would be impossible to hold the child.
Please contact the retailer if you have any questions or
comments.
Warnings
1 - This is a “Universal” child restraint. It is
approved in accordance with Regulation No. 44,
amendments series 04. It is suitable for general
use in vehicles and is compatible with most, but
not all, car seats.
2 - Perfect compatibility is more likely if the vehicle
manufacturer has declared in the handbook that
it is suitable for the installation of “Universal”
child restraints for the age group in question.
3 - This child restraint has been classified as
“Universal” under more stringent conditions
than those applied to earlier models that do not
carry this notice.
4 - This child restraint is only suitable for use
in vehicles fitted with 3-point static or inertia
reel safety belts approved in accordance with
UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent
standards.
5 - If in doubt, consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
Important information
Safety information
Carefully follow the instructions to use the device.
Do not tamper with or modify the child seat in any way.
Warning: if the child seat is assembled or used
incorrectly, the safety of the child may be seriously
jeopardized.
Position the child seat so that it cannot be damaged when
the car doors are closed, when the seats are adjusted or
during similar actions.
Do not leave an unattended child in the seat.
Do not leave the child seat in the car in the sun: the
plastic parts may become very hot.
Make sure that luggage and other items in the car are
well-fastened. All passengers must wear safety belts.
Fasten the child seat to the car seat with the car’s seat
belts even when there is no child in it.
Periodically check the condition of the child seat. Replace
the seat if it is damaged or shows signs of wear.
Do not use the product if there are any broken or missing
parts.
Only use original spare parts.
In the event of an accident
All passengers must be informed about how to take the
child out of the seat.
The child seat must be replaced after an accident: it may
have suffered damage that is not visible on the outside.
Comfort
When the child seat is used on the back seat, make
sure that there is enough room for the child’s feet. If
necessary, move the front seat slightly forward.
Take frequent breaks during long journeys so that the
child is free to move around.
Child seat parts
Identify the parts of the child seat before using it.
Carefully examine figure 1.
A. seat
B. newborn insert
C. adjuster for the five-point safety harness
D. adjuster strap
E. handle to adjust the tilt of the seat
F. belt lock
G. belt guide
H. seat base
I. safety belt opening
J. belt lock
K. safety belt opening
L. safety harness padding
M. buckle
N. five-point safety harness
O. metal yoke for the safety harness padding
P. T-shaped metal yoke
Preliminary adjustments on the child seat
(fig. 2 – 11)
Identify which group your child belongs to.
Weight Group
0 - 13 kg* 0+
9 - 18 kg* 1
* From 9 to
13 kg
If the child is not capable of remaining
seated on his or her own for long
periods of time: the child seat must not
face the vehicle's direction of travel.
Follow the instructions for group 0+.
Check and if necessary adjust the height of the safety
harness (N) before fitting the child seat in a car.
EN
8

How to adjust the height of the safety harness
Group 0+ Place the child seat on the ground.
Tilt the child seat completely
backwards.
Place the child in the child seat.
Make sure that the harness is adjusted
to the closest position to the child's
shoulders and preferably positioned
just above the child's shoulders (fig. 2).
Group 1 Place the child seat on the ground.
Make sure the car seat is fully upright.
Place the child in the child seat.
Make sure the harness is adjusted
to the closest position to the child's
shoulders and preferably positioned
just above the child's shoulders (fig. 3).
How to move the child seat’s safety harness (fig. 4
– 10)
Tilt the child seat completely backwards.
Press the adjuster (C) and simultaneously pull both
safety harness straps (fig. 4).
Release one safety harness strap from the T-shaped yoke
(P) located behind the backrest of the car seat (fig. 5).
Pull out the harness from the backrest (fig. 6).
Pull out the metal yoke (O) from the backrest (fig. 7).
Insert the metal yoke (O) (fig. 8) and the harness at the
desired height (fig. 9).
Fasten the harness to the T-shaped yoke (P) (fig. 10).
Repeat these steps with the other strap.
Pull the adjuster strap (D) after carrying out all the
steps.
Warning: make sure that the harness straps pass
through the padding (L) and that the rubber part is facing
the child’s body.
Warning: make sure that the harness straps are not
twisted and that the metal buckle cannot slide off of the
backrest.
Adjusting the tilt of the child seat (fig. 11)
Push the tilt adjustment handle upwards (E) and at the
same time move the child seat forwards or backwards
until it reaches the desired tilt (fig. 11).
Warning: after releasing the handle, always check
to make sure the child seat is locked into the chosen
position.
How to use the child seat (fig. 12)
Group Position of the child seat on the car
seat (fig. 12)
0+ not facing the vehicle's direction of
travel.
1 facing the vehicle's direction of travel.
Position the child seat on one of the vehicle’s back seats
or on the front passenger seat.
Warning: in some countries, the Highway Code prohibits
the use of child seats on front seats: check the Highway
Code of the country you are driving in.
Warning: do not use the child seat on the front seats if
there is an active airbag (only for Group 0+).
Warning: do not place the child seat on a seat that is only
fitted with a lap belt.
Warning: do not put anything between the child seat and
the car seat.
How to install the child seat (fig. 13 – 20)
Group 0+ (up to 13 kg) (fig. 13 - 17)
Warnings: Use the newborn insert (B) for children
less than three months old.
Warning: the child seat must not face the vehicle’s
direction of travel.
Warning: do not use the child seat on the front seats if
there is an active airbag.
How to install the child seat (fig. 13 – 17)
Tilt the child seat completely backwards.
Position the child seat on the car seat by pushing it
against the backrest (fig. 13).
Make sure the base (H) is well positioned on the car
seat.
Warning: The areas where the seat belts need to be
inserted are marked in blue. Do not insert the car’s seat
belts in positions other than the indicated ones.
Identify the areas where the car’s seat belt needs to be
inserted.
Pass the seat belt between the base (H) and the seat
(A) (fig. 14).
Close the car seat belt.
Pass the lap section of the car’s seat belt through both
guides (G) located at the front of the base (fig. 15).
Pass the diagonal section of the car’s seat belt through
the guides (K) located at the back of the base (fig. 16).
Fasten the blue belt lock (F) around the car’s seat
belt, as close as possible to the buckle (fig. 17).
Warning: the car’s seat belts must be tightened to
prevent the child seat from moving.
Warning: make sure the car’s seat belt is not twisted.
SUGGESTIONS
If the car's seat belt seems to be too short:
• makesurethechildseathasbeenpushedproperly
against the car seat's backrest;
• ifpossible,movethecarseatbackwardsasfaras
you can;
• ifpossible,adjusttheheightofthecar'sseatbelts
to the lowest position.
How to remove the child seat from the car
Release the car’s seat belt.
Pull out the seat belt from the child seat and allow it to
retract.
Group 1 (from 9 to 18 kg) (fig. 18 – 20)
Warning: the child seat must face the vehicle’s direction
of travel.
How to install the child seat (fig. 18 – 20)
Position the child seat on the seat of the vehicle so that it
EN
9

rests completely on the seat and against the backrest.
Warning: The areas where the seat belts need to be
inserted are marked in red. Do not insert the car’s seat
belts in positions other than the indicated ones.
Pass the car’s seat belt between the base and the seat
(fig. 18).
Fasten the car’s seat belt.
Place the lap section of the car’s seat on the area (I) at
the base of the frame (fig. 19).
Insert the diagonal section of the car’s seat belt in the
belt lock (J) located on the same side of the buckle of the
car’s seat belt (fig. 20).
How to remove the child seat from the car
Release the car’s seat belt.
Pull out the seat belt from the child seat and allow it to
retract.
How to use the child seat (fig. 21 – 26)
How to position the child (fig. 21 – 26)
Press the adjuster (C) and simultaneously pull both the
harness straps of the child seat (fig. 21).
Press the red buckle button (M) to open it (fig. 22).
Move away the buckles and place them on the sides of
the child seat (fig. 23).
Place the child in the child seat.
Bring the two hooks of the belt together.
Insert the joined hooks in the buckle (M) (fig. 24). A click
indicates that the buckle has been fastened properly.
Position the padding sections (L) on the shoulders and
chest of the child and pull them completely (fig. 25).
Pull the front adjuster strap (D) to fit the safety harness
close against the child’s body (fig. 26).
Warning: During the journey periodically check that the
child has not freed himself from the child seat.
How to release the child from the seat (fig. 21 – 22)
Press the adjuster (C) located underneath the seat and
simultaneously pull both the harness straps of the child
seat (fig. 21).
Press the red buckle button (M) to open it (fig. 22).
Take out the harness straps and take them off the child.
Maintenance and disposal
Remove the covers completely to wash them.
How to remove the cover:
Press the red buckle button (M) to open it.
Tilt the child seat completely backwards.
Press the adjuster (C) and simultaneously pull both
safety harness straps.
Release one safety harness strap from the T-shaped
yoke (P) located behind the backrest of the car seat.
Pull out the strap from the backrest.
Pull out the metal yoke (O) from the backrest.
Repeat these steps with the other strap.
Remove the fabric.
Repeat the steps above in reverse order to place the
cover back on the child seat.
Warning: after placing back the cover, carefully check the
straps (N) and padding (L) have been fitted in properly.
Follow the washing instructions reported on the label
attached to the fabric.
Wash plastic parts using warm water and soap. Do not
use aggressive detergents.
Warning: The covers are an integral part of the child seat:
the seat must not be used without the covers. The covers
must only be replaced with original spare parts.
For a lower environmental impact, we recommend
disposing of the parts by following the guidelines
provided by your local authority. Check the detailed list
of the materials used (fig. 1).
Warranty
Warranty terms and conditions are available on the
website: www.bellelli.com.
EN
10

Wichtig
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf
eines neuen Autokindersitzes.
Dieser Autokindersitz wurde entwickelt, um Ihrem Kind
den besten Komfort und die höchste Sicherheit zu
garantieren. Damit ein optimaler Schutz gewährleistet
ist, muss der Sitz richtig benutzt werden. Studien
zeigen, dass viele Autokindersitze nicht richtig
montiert und verwendet werden, wodurch sich die
Schutzwirkung im Falle eines Unfalls verringert. Bevor
Sie den Autokindersitz benutzen, lesen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Halten
Sie sich genau daran und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
Der Gebrauch des Autokindersitzes verringert im Falle
eines Unfalls deutlich das Verletzungsrisiko. Die meisten
Unfälle ereignen sich in der Stadt: benutzen sie immer
den Kindersitz, auch für kurze Strecken. Halten Sie
Ihr Kind während der Fahrt nicht auf dem Arm: Im Falle
eines Unfalls wäre es unmöglich, es festzuhalten.
Für Fragen und Hinweise wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
Hinweise
1 - Dieses Rückhaltesystem der Klasse „universal“
ist entsprechend der Prüfnorm 44/04 zugelassen.
Es eignet sich zur allgemeinen Verwendung in
Fahrzeugen und ist mit den meisten, jedoch
nicht allen Autositzen kompatibel.
2 - Die vollständige Kompatibilität ist vor allem
dann gegeben, wenn der Fahrzeughersteller im
Handbuch des Fahrzeugs angibt, dass in diesem
die Montage von Rückhaltesystemen der Klasse
„universal“ für Kinder der entsprechenden
Altersgruppe vorgesehen ist.
3 - Die Kriterien für die Zulassung dieses
Rückhaltesystems als „universal“ waren
strenger als bei den Vorgängermodellen, die
nicht über diese Zulassung verfügen.
4 - Es ist ausschließlich zur Verwendung in
Fahrzeugen mit Drei-Punkt-Sicherheitsgurt -
statisch oder mit Rollsystem - geeignet, der
entsprechend der Norm UN/ECE Nr. 16 oder
gleichwertigen Standards zugelassen ist.
5 - Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte den
Hersteller des Rückhaltesystems oder den
Händler.
Wichtige Informationen
Zur Sicherheit
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung genau.
Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Kindersitz vor.
Achtung: Falsche Montage oder unsachgemäßer
Gebrauch des Kindersitzes können die Sicherheit
des Kindes ernsthaft gefährden.
Wählen Sie für den Kindersitz eine Position, in der er
nicht durch die Türverriegelung, die Sitzverstellung oder
ähnliches beschädigt werden kann.
Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz.
Lassen Sie das Auto mit dem Kindersitz nicht in der
Sonne stehen: Die Kunststoffteile könnten zu heiß
werden.
GepäckundandereGegenständeimFahrzeuginnenraum
sind gut zu sichern. Alle mitfahrenden Personen müssen
die Sicherheitsgurte anlegen.
Befestigen Sie den Kindersitz mit den Sicherheitsgurten
des Fahrzeugs sicher am Autositz, auch wenn kein Kind
darin transportiert wird.
Prüfen Sie den Kindersitz in regelmäßigen Abständen.
Ersetzen Sie ihn, falls er defekt oder verschlissen sein
sollte.
Verwenden Sie den Kindersitz nicht, wenn einzelne Teile
beschädigt sind oder fehlen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Bei einem Unfall
Alle Passagiere müssen wissen, wie das Kind aus dem
Kindersitz befreit werden kann.
Tauschen Sie den Kindersitz nach einem Unfall aus. Er
könnte Schäden aufweisen, die äußerlich nicht sichtbar
sind.
Für besten Komfort
Wenn der Kindersitz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs
verwendet wird, vergewissern Sie sich bitte, dass
ausreichend Platz für die Füße des Kindes bleibt.
Schieben Sie gegebenenfalls den Vordersitz etwas nach
vorn.
Machen Sie auf längeren Fahrten häufig Pausen, damit
sich das Kind frei bewegen kann.
Einzelteile des Kindersitz
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle
folgend aufgeführte Bestandteile vorhanden sind. Siehe
hierzu Abbildung 1.
A. Sitzfläche
B. Sitzverkleinerer für Neugeborene
C. Regler der Spannung des
Fünfpunktsicherheitsgurts
D. Riemen des Reglers
E. Griff zur Einstellung der Neigung der Sitzfläche
F. Gurtstopper
G. Gurtführung
H. Basis des Kindersitzes
I. Durchzug Sicherheitsgurte
J. Gurtstopper
K. Durchzug Sicherheitsgurte
L. Polsterungen der Sicherheitsgurte
M. Schnalle
N. Fünfpunktsicherheitsgurte
O. Metallhaken für Polsterungen der Sicherheitsgurte
P. T-förmiger Metallhaken
Voreinstellung des Kindersitzes (Abb. 2 – 11)
Bestimmung der Gruppe, dem Ihr Kind angehört.
DE
11

Gewicht Gruppe
0 - 13 kg* 0+
9 - 18 kg* 1
* Von 9 bis 13
kg
Falls das Kind nicht selbstständig für
längere Zeit aufrecht sitzen bleiben kann:
Kindersitz nicht in Fahrtrichtung des
Fahrzeugs positionieren. Anweisungen der
Gruppe 0+ beachten.
Die Höhe der Sicherheitsgurte (N) muss vor der Montage
des Kindersitzes überprüft und ggf. eingestellt werden.
Wie die Höhe der Sicherheitsgurte überprüft wird
Gruppe 0+ Stellen Sie den Kindersitz auf den Boden.
Den Kindersitz in die vollständig
zurückgeklappte Position bringen.
Setzen Sie das Kind in den Kindersitz.
Überprüfen Sie, dass die Gurte so reguliert
sind, dass sie sich nah an den Schultern und
vorzugsweise leicht unter der Schulterhöhe
des Kindes befinden (Abb. 2).
Gruppe 1 Stellen Sie den Kindersitz auf den Boden.
Den Kindersitz in die vollständig aufrechte
Position bringen.
Das Kind in den Kindersitz setzen.
Überprüfen Sie, dass die Gurte so reguliert
sind, dass sie sich nah an den Schultern und
vorzugsweise leicht über der Schulterhöhe
des Kindes befinden (Abb. 3).
Wie die Sicherheitsgurte des Kindersitzes eingestellt
werden (Abb. 4 – 10)
Den Kindersitz in die vollständig geneigte Position bringen.
Drücken Sie den Längenregler (C) und ziehen Sie
gleichzeitig an beiden Sicherheitsgurten (Abb. 4).
Einen der Sicherheitsgurte aus dem T-Haken (P) lösen,
der sich hinter der Rückenlehne des Kindersitzes
befindet (Abb. 5).
Den Gurt aus der Lehne ziehen (Abb. 6).
Den Metallhaken (O) aus der Lehne ziehen (Abb. 7).
Metallhaken (O) (Abb. 8) und den gewünschten
Sicherheitsgurt (Abb. 9) einführen.
Den Gurt wieder am T-Haken (P) befestigen (Abb. 10).
Zur Regulierung des anderen Gurts gehen Sie gleich vor.
Am Riemen des vorderen Reglers (D) ziehen, nachdem
die Schritte abgeschlossen wurden.
Achtung: Sicherstellen, dass die Gurte (L) durch
die Polsterungen gezogen wurden und die mit
Schaumgummi verkleidete Seite der Polsterungen zum
Kind gerichtet ist.
Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht
verdreht sind und sich die Befestigungsschnalle nicht
aus der Lehne lösen kann.
Einstellung der Neigung des Kindersitzes (Abb. 11)
Griff zur Einstellung der Neigung (E) nach oben drücken
und gleichzeitig den Sitz nach vorne oder nach hinten
bewegen, bis die gewünschte Neigung erreicht ist (Abb.
11).
Achtung: Nach dem Loslassen des Griffs stets
überprüfen, dass der Kindersitz in der gewünschten
Position blockiert ist.
Gebrauch des Kindersitzes (Abb. 12)
Gruppe Position des Kindersitzes auf dem Sitz
des Fahrzeugs (Abb. 12)
0+ gegen die Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
1 in Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
Stellen Sie den Kindersitz auf einen der Rücksitze oder
auf den Beifahrersitz.
Achtung: In einigen Ländern verbietet es die
Straßenverkehrsordnung, Kindersitze auf dem Vordersitz
des Fahrzeugs anzubringen. Informieren Sie sich über
die Straßenverkehrsordnung des Landes, in dem Sie
sich befinden.
Achtung: Befestigen Sie den Kindersitz nicht auf dem
Vordersitz, wenn der Airbag aktiviert ist (nur für Gruppe
0+).
Achtung: Befestigen Sie den Kindersitz nicht auf Sitzen,
die nur über einen Beckengurt verfügen.
Achtung: Zwischen dem Kindersitz und dem Sitz des
Fahrzeugs dürfen sich keine weiteren Gegenstände
befinden.
Installation des Kindersitzes im Auto
(Abb. 13 – 20)
Gruppe 0+ (bis zu 13 kg) (Abb. 13 - 17)
Hinweis: Einen Sitzverkleinerer für Neugeborene (B)
für Kinder unter drei Monaten verwenden.
Achtung: Der Kindersitz muss gegen die Fahrtrichtung
des Fahrzeugs positioniert sein.
Achtung: Befestigen Sie den Kindersitz nicht auf dem
Vordersitz, wenn der Airbag aktiviert ist.
Wie der Kindersitz installiert wird (Abb. 13 – 17)
Kindersitz vollständig zurückklappen.
Kindersitz auf dem Sitz positionieren und gegen die
Rückenlehne schieben (Abb. 13).
Vergewissern, dass die Basis (H) vollständig an der
Sitzfläche des Autositzes anliegt.
Achtung: Die Übergangspunkte der Sicherheitsgurte
sind blau markiert. Ziehen Sie die Sicherheitsgurte
des Fahrzeugs nicht an anderen Punkten als den
angegebenen durch.
Die Durchzugspunkte des Sicherheitsgurts des Autos
bestimmen.
Sicherheitsgurt zwischen Basis (H) und Sitzfläche (A)
durchführen (Abb. 14).
Den Autosicherheitsgurt einhaken.
Den Beckengurt des Autos durch beide Führungen (G)
im vorderen Teil der Basis führen (Abb. 15).
Den diagonalen Gurt des Autos durch beide Führungen
(K) im hinteren Teil der Sitzfläche führen (Abb. 16).
Den blauen Gurtstopper (F) um den Sicherheitsgurt
des Autos schließen, so nah wie möglich an der
Schnalle (Abb. 17).
Achtung: Die Gurte des Autos gut spannen, um eventuell
vorhandene Spiele zu beseitigen.
Achtung: Kontrollieren, dass der Gurt des Autos an
keiner Stelle verdreht ist.
DE
12

EMPFEHLUNGEN
Erscheint der Gurt des Autos zu kurz:
• Kontrollieren,dassderKindersitzaufdemSitzgut
gegen die Rückenlehne geschoben ist.
• Falls möglich, den Autositz so weit wie möglich
zurückstellen.
• Fallsmöglich,dieHöhederSicherheitsgurtedes
Autos in die unterste Position stellen.
Wie der Kindersitz aus dem Auto entfernt wird
Den Autosicherheitsgurt aushaken.
Gurt des Kindersitzes herausziehen und aufwickeln
lassen.
Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg) (Abb. 18 – 20)
Achtung: Der Kindersitz muss sich in Fahrtrichtung des
Fahrzeugs befinden.
Wie der Kindersitz installiert wird (Abb. 18 – 20)
Bringen Sie den Kindersitz so auf dem Sitz an, dass er
auf der Sitzfläche und an der Rückenlehne vollständig
anliegt.
Achtung: Die Übergangspunkte der Sicherheitsgurte
sind rot markiert. Ziehen Sie die Sicherheitsgurte
des Fahrzeugs nicht an anderen Punkten als den
angegebenen durch.
Den Gurt des Autos zwischen Basis und Kindersitz
durchführen (Abb. 18).
Den Autosicherheitsgurt einhaken.
Den Beckengurt des Autos auf den Durchzug (I) in der
Basis des Rahmens des Kindersitzes legen (Abb. 19).
Den diagonalen Teil des Sicherheitsgurtes des Autos in
den Gurtstopper (J), der sich auf derselben Seite wie
die Schnalle des Sicherheitsgurtes des Autos befindet,
einführen (Abb. 20).
Wie der Kindersitz aus dem Auto entfernt wird
Den Autosicherheitsgurt aushaken.
Gurt des Kindersitzes herausziehen und aufwickeln
lassen.
Gebrauch des Kindersitzes (Abb. 21 – 26)
Wie das Kind positioniert wird (Abb. 21 – 26)
Drücken Sie den Längenregler (C) und ziehen Sie
gleichzeitig an beiden Sicherheitsgurten des Kindersitzes
(Abb. 21).
Drücken Sie den roten Druckknopf an der Schnalle (M),
damit diese sich öffnet (Abb. 22).
Die beiden Schnallen über die Außenränder des
Kindersitzes legen (Abb. 23).
Setzen Sie das Kind in den Kindersitz.
Die Haken der Gurte verbinden.
Die miteinander verbundenen Haken in die Schnalle (M)
schieben (Abb. 24). Das Einrasten der Schnalle ist mit
einem Klick hörbar.
Legen Sie die Polsterung (L) an die Schultern und die
Brust des Kindes und ziehen Sie sie vollständig nach
unten (Abb. 25).
Am Riemen des vorderen Reglers (D) ziehen, sodass
die Sicherheitsgurte des Kindersitzes am Kind anliegen
(Abb. 26).
Achtung: Prüfen Sie während der Fahrt regelmäßig, ob
das Kind noch sicher sitzt.
Wie das Kind herausgenommen wird (Abb. 21 – 22)
Drücken Sie den Längenregler (C) unter der Sitzfläche
und ziehen Sie gleichzeitig an beiden Sicherheitsgurten
des Kindersitzes, um sie zu lockern (Abb. 21).
Drücken Sie den roten Druckknopf an der Schnalle (M),
damit diese sich öffnet (Abb. 22).
Den Kindersitzgurt lösen und zur Seite legen.
Wartung und Entsorgung
Die Bezüge können komplett abgezogen und gewaschen
werden.
Zum Entfernen des Bezugs:
Den roten Druckknopf an der Schnalle (M) drücken, um
diese zu öffnen.
Den Kindersitz in die vollständig geneigte Position
bringen.
Drücken Sie den Längenregler (C) und ziehen Sie
gleichzeitig an beiden Sicherheitsgurten.
Einen der Sicherheitsgurte aus dem T-Haken (P) lösen,
der sich hinter der Rückenlehne des Kindersitzes
befindet.
Den Gurt aus der Lehne ziehen.
Den Metallhaken (O) aus der Lehne ziehen.
Zur Regulierung des anderen Gurts gehen Sie gleich vor.
Den Bezug entfernen.
Die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
ausführen, um den Bezug wieder am Kindersitz
anzubringen.
Achtung: Nachdem der Bezug wieder angebracht wurde,
sorgfältig die korrekte Montage der Gurte (N) und der
Polsterungen (L) kontrollieren.
Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung auf dem Etikett
des Bezugs.
Waschen Sie die Kunststoffteile mit lauwarmem
Wasser und Seife. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
Achtung: Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil des
Kindersitzes. Ohne den Bezug darf der Kindersitz nicht
verwendet werden. Der Bezug darf nur durch einen
anderen Originalbezug ersetzt werden.
Zum Umweltschutz sollten die Komponenten gemäß den
von der lokalen Verwaltung vorgesehenen Prozeduren
entsorgt werden. Vier detaillierte Liste der Materialien
(Abb. 1).
Garantie
Die Garantiebestimmungen können Sie unter www.
bellelli.com einsehen.
DE
13

Important
Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de
votre nouveau siège auto.
Ce siège auto a été conçu pour donner à votre enfant ce
qui se fait de mieux en matière de confort et de sécurité.
Il est indispensable de l’utiliser correctement pour garantir
une protection optimale. Des recherches ont révélé
que de nombreux sièges auto ne sont pas installés ni
utilisés correctement, ce qui réduit leur efficacité en cas
d’accident. Lisez attentivement les instructions avant
d’utiliser le siège auto, suivez-les scrupuleusement et
conservez-les pour toute consultation ultérieure.
L’utilisation du siège auto réduit considérablement le
risque de lésions en cas d’accident. La majeure partie
des accidents survient en ville: utilisez le siège auto
en toutes circonstances, même pour de petits
trajets. Ne gardez jamais l’enfant dans vos bras : en cas
d’accident, il serait impossible de le retenir.
Contactez votre revendeur pour tous commentaires et
questions.
Avertissements
1 - Ceci est un dispositif de retenue « Universel »
pour enfants, homologué selon le Règlement
n° 44, amendements série 04. Il est adapté à
une utilisation générale dans les véhicules et
compatible avec la plupart de leurs sièges, mais
pas tous.
2 - La parfaite compatibilité est plus facilement
assurée si le constructeur du véhicule déclare
dans le manuel que celui-ci est prévu pour
l’installation d’un dispositif de retenue «
Universel » destiné à la tranche d’âge en
question des enfants.
3 - Ce dispositif de retenue a été classé dans
la catégorie « Universel » selon des critères
d’homologationplus stricts queceux demodèles
précédents ne disposant pas du présent avis.
4 - Adapté uniquement à l’usage sur les véhicules
équipés d’une ceinture de sécurité à 3 points,
statique ou avec enrouleur, homologuée
selon le règlement UN/ECE n° 16 ou normes
équivalentes.
5 - En cas de doute, contactez le fabricant du
dispositif de retenue ou le revendeur.
Informations importantes
Pour la sécurité
Suivre scrupuleusement les instructions d’utilisation.
N’altérez ni ne modifiez en aucune façon le siège auto.
Attention : un montage incorrect ou une utilisation
inappropriée du siège auto peuvent gravement
compromettre la sécurité de l’enfant.
Positionnez le siège auto de sorte qu’il ne puisse être
endommagé par la fermeture des portières, le réglage
des sièges du véhicule ou toute action similaire.
Ne laissez pas l’enfant sans surveillance dans le siège
auto.
Ne laissez pas le siège auto dans le véhicule au soleil :
les composants en plastique pourraient surchauffer.
Arrimez fermement les bagages ou les autres objets
présents dans l’habitacle. Tous les passagers doivent
porter une ceinture de sécurité.
Fixez le siège auto au siège à l’aide des ceintures du
véhicule, même si aucun enfant n’est transporté.
Inspectez régulièrement le siège auto. Remplacez-le s’il
est cassé ou usé.
N’utilisez pas le siège auto si certains de ses composants
sont cassés ou manquants.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.
En cas d’accident
Tous les passagers doivent savoir comment libérer
l’enfant du siège auto.
Remplacez le siège auto après un accident: il pourrait
avoir subi des dommages non visibles de l’extérieur.
Pour le confort
Si vous utilisez le siège auto sur le siège arrière du
véhicule, assurez-vous qu’il reste suffisamment de place
pour les pieds de l’enfant. Le cas échéant, avancez
légèrement le siège avant.
Arrêtez-vous souvent durant les longs trajets pour
permettre à l’enfant de se mouvoir librement.
Composants du siège
Identifiez les composants du siège auto avant de l’utiliser.
Observez attentivement la figure 1.
A. assise
B. réducteur pour nouveaux-nés
C. dispositif de réglage de la tension des ceintures de
sécurité à cinq points
D. sangle du dispositif de réglage
E. poignée de réglage de l’inclinaison de l’assise
F. système de blocage de la ceinture
G. guide pour ceinture
H. base di siège auto
I. passage des ceintures de sécurité
J. système de blocage de la ceinture
K. passage des ceintures de sécurité
L. rembourrages des ceintures de sécurité
M. boucle
N. ceintures de sécurité à cinq points
O. crochet métallique pour rembourrages des ceintures
de sécurité
P. crochet métallique en T
Réglage préalable du siège auto (fig. 2 – 11)
Identifier à quel groupe appartient votre enfant.
Poids Groupe
0 - 13 kg* 0+
9 - 18 kg* 1
* De 9 à 13 kg Si l'enfant n'est pas en mesure de rester
assis seul pendant une longue période :
ne pas positionner le siège auto selon la
direction de marche du véhicule. Suivre
les instructions du groupe 0+.
FR
14

Vérifier la hauteur des ceintures de sécurité (N) et la
régler éventuellement avant d’installer le siège auto
dans la voiture.
Comment vérifier la hauteur des ceintures de
sécurité
Groupe 0+ Appuyer le siège auto par terre.
Mettre le siège auto dans la position
complètement inclinée.
Installer l'enfant dans le siège auto.
Contrôler que les ceintures soient
réglées sur la position la plus proche
des épaules de l’enfant, de préférence
sur la position située juste en-dessous
de ses épaules (fig. 2).
Groupe 1 Appuyer le siège auto par terre.
Mettre le siège auto dans la position
complètement droite.
Installer l'enfant dans le siège auto.
Contrôler que les ceintures soient
réglées sur la position la plus proche
des épaules de l’enfant, de préférence
sur la position située juste au-dessus
de ses épaules (fig. 3).
Mode de déplacement des ceintures de sécurité du
siège auto (fig. 4 – 10)
Mettre le siège auto dans la position complètement
inclinée.
Tout en appuyant sur le dispositif de réglage (C), tirer les
deux ceintures de sécurité (fig. 4).
Décrocher une ceinture de sécurité du crochet en T (P)
situé à l’arrière du dossier du siège auto (fig. 5).
Retirer la ceinture du dossier (fig. 6).
Retirer le crochet métallique (O) du dossier (fig. 7).
Enfiler le crochet métallique (O) (fig. 8) et la ceinture à la
hauteur souhaitée (fig. 9).
Accrocher de nouveau la ceinture au crochet en T (P)
(fig. 10).
Faire de même avec l’autre ceinture.
Tirer la sangle du dispositif de réglage (D) une fois que les
opérations sont terminées.
Attention : veiller à ce que les ceintures passent bien à
travers les rembourrages (L) et que la partie souple soit
tournée vers le corps de l’enfant.
Attention : veiller à ce que les ceintures ne soient pas
vrillées et que la boucle métallique ne puisse pas entrer
dans le dossier.
Réglage de l’inclinaison du siège auto (fig. 11)
Pousser vers le haut la poignée de réglage de l’inclinaison
(E) et, en même temps, bouger le siège auto en avant et
en arrière jusqu’à atteindre l’inclinaison souhaitée (fig. 11).
Attention : après avoir relâché la poignée, toujours
vérifier que le siège soit bloqué dans la position choisie.
Utilisation du siège auto (fig. 12)
Groupe Position du siège auto sur le siège de
la voiture (fig. 12)
0+ dans le sens contraire à la direction de
marche du véhicule.
1 selon la direction de marche du
véhicule.
Positionnez le siège auto sur l’un des sièges arrière ou
sur le siège avant passager.
Attention : dans certains pays, le code de la route interdit
l’installation du siège auto sur les sièges avant du
véhicule: consultez code de la route du pays dans lequel
vous vous trouvez.
Attention : n’installez pas le siège auto sur les sièges avant
si l’airbag est activé (seulement pour le Groupe 0+).
Attention : n’installez pas le siège auto sur un siège
uniquement équipé d’une ceinture horizontale.
Attention : n’intercalez rien entre le siège auto et le siège
du véhicule.
Installation du siège auto dans la voiture
(fig. 13 – 20)
Groupe 0+ (jusqu’à 13 kg) (fig. 13 - 17)
Avertissement : Utiliser le réducteur pour nouveaux-
nés (B) pour les enfants de moins de trois mois.
Attention : le siège auto doit être positionné dans le sens
contraire à la direction de marche du véhicule.
Attention : n’installez pas le siège auto sur les sièges avant
si l’airbag est activé.
Comment installer le siège auto (fig. 13 – 17)
Incliner complètement le siège auto.
Positionner le siège auto sur le siège de la voiture, en le
poussant contre le dossier (fig. 13).
Veiller à ce que la base (H) s’appuie bien sur l’assise du
siège de la voiture.
Attention : Les points de passage des ceintures de
sécurité sont indiqués en bleu clair. N’insérez pas les
ceintures de sécurité du véhicule dans des passants
autres que ceux indiqués.
Identifier les points de passage de la ceinture de sécurité
de la voiture.
Faire passer la ceinture de sécurité entre la base (H) et
l’assise (A) (fig. 14).
Accrocher la ceinture de sécurité de la voiture.
Faire passer la ceinture abdominale de la voiture dans
les deux guides (G) placés dans la partie avant de la
base (fig. 15).
Faire passer la ceinture diagonale de la voiture dans les
guides (K) placés dans la partie arrière de l’assise (fig.
16).
Fermer le système de blocage de la ceinture de couleur
bleu clair (F) autour de la ceinture de sécurité de la
voiture, le plus près possible de la boucle (fig. 17).
Attention : bien tendre les ceintures de la voiture pour
éliminer d’éventuels jeux.
Attention : contrôler que la ceinture de la voiture ne soit
vrillée en aucun point.
FR
15

SUGGESTIONS
Si la ceinture de la voiture semble trop courte :
• contrôlerquelesiègeautosoitbienpoussécontre
le dossier du siège de la voiture ;
• sipossible,mettreenarrièreaumaximumlesiège
de la voiture ;
• si possible, régler la hauteur des ceintures de
sécurité de la voiture dans la position la plus
basse.
Mode de désinstallation du siège auto
Décrocher la ceinture de sécurité de la voiture.
Retirer la ceinture du siège auto et la laisser s’enrouler.
Groupe 1 (de 9 à 18 kg) (fig. 18 – 20)
Attention : le siège auto doit être positionné selon le sens
de marche du véhicule.
Comment installer le siège auto (fig. 18 – 20)
Positionner le siège auto sur le siège de la voiture de
façon à ce qu’il s’appuie complètement sur l’assise et
sur le dossier.
Attention : Les points de passage des ceintures de
sécurité sont indiqués en rouge. N’insérez pas les
ceintures de sécurité du véhicule dans des passants
autres que ceux indiqués.
Faire passer la ceinture de la voiture entre la base et le
siège auto (fig. 18).
Accrocher la ceinture de sécurité de la voiture.
Appuyer la portion abdominale de la ceinture de
la voiture sur le passage (I) se trouvant à la base du
châssis (fig. 19).
Insérer la portion diagonale de la ceinture de la voiture
dans le système de blocage de la ceinture (J) placé sur
le même côté que la boucle de la ceinture de sécurité de
la voiture (fig. 20).
Mode de désinstallation du siège auto
Décrocher la ceinture de sécurité de la voiture.
Retirer la ceinture du siège auto et la laisser s’enrouler.
Utilisation du siège auto (fig. 21 – 26)
Comment positionner l’enfant (fig. 21 – 26)
Tout en appuyant sur le dispositif de réglage (C), tirer les
deux ceintures de sécurité du siège auto (fig. 21).
Appuyer sur le bouton rouge de la boucle (M) pour
l’ouvrir (fig. 22).
Eloigner les boucles en les mettant à côté du siège auto
(fig. 23).
Positionner l’enfant dans le siège auto.
Unir les crochets des ceintures.
Enfiler les crochets unis dans la boucle (M) (fig. 24). Un
clic signalera la bonne fermeture de la boucle.
Mettre les rembourrages (L) en place sur les épaules et
le thorax de l’enfant en les tirant complètement (fig. 25).
Tirer la sangle du dispositif de réglage avant (D) pour
faire adhérer les ceintures de sécurité du siège auto au
corps de l’enfant (fig. 26).
Attention : Vérifier régulièrement pendant le voyage que
l’enfant ne s’est pas détaché du siège auto.
Comment libérer l’enfant (fig. 21 – 22)
Tout en appuyant sur le dispositif de réglage (C) placé
sous l’assise, tirer les deux ceintures de sécurité du siège
auto pour les desserrer (fig. 21).
Appuyer sur le bouton rouge de la boucle (M) pour
l’ouvrir (fig. 22).
Défaire les ceintures de sécurité de l’enfant et les mettre
de côté.
Entretien et élimination
Retirez complètement les housses pour les laver.
Pour enlever la housse :
Appuyer sur le bouton rouge de la boucle (M) pour
l’ouvrir.
Mettre le siège auto dans la position complètement
inclinée.
Tout en appuyant sur le dispositif de réglage (C), tirer les
deux ceintures de sécurité.
Décrocher une ceinture de sécurité du crochet en T (P)
situé à l’arrière du dossier du siège auto.
Retirer la ceinture du dossier.
Retirer le crochet métallique (O) du dossier.
Faire de même avec l’autre ceinture.
Enlever le tissu.
Répéter en sens inverse les opérations décrites ci-
dessus pour remonter la housse sur le siège auto.
Attention : après avoir remonté la housse, contrôler
attentivement que le montage des ceintures (N) et des
rembourrages (L) ait été fait correctement.
Respectez les instructions de lavage reportées sur
l’étiquette du tissu.
Nettoyez les éléments en plastique avec de l’eau tiède et
du savon. N’utilisez pas de substances agressives.
Attention : Les housses font partie intégrante du siège
auto: ce dernier ne peut être utilisé sans ses housses.
Les housses ne peuvent être remplacées que par des
pièces de rechange d’origine.
Pour un impact environnemental réduit, il est conseillé
d’éliminer les composants selon les procédures prévues
par l’administration locale. Consulter la liste détaillée des
matériaux (fig. 1).
Garantie
Les clauses de garantie peuvent être consultées sur le site
www.bellelli.com.
FR
16

Importante
Lo felicitamos y le agradecemos por haber adquirido su
nueva silla de seguridad infantil para el auto.
Esta silla de seguridad ha sido diseñada para ofrecer el
máximo confort y la máxima seguridad a su niño. Para
garantizar la mejor protección, es indispensable que se
utilice correctamente. Las investigaciones revelan que
muchas sillas de seguridad no se instalan ni se usan
correctamente, reduciendo su eficacia en caso de
accidente. Lea atentamente las instrucciones antes
de utilizar la silla de auto, sígalas rigurosamente y
consérvelas para futuras consultas.
El uso de la silla de seguridad para el auto reduce
drásticamente el riesgo de lesiones en caso de
accidente. La mayor parte de los accidentes tienen lugar
en la ciudad: utilice siempre la silla de seguridad para
el auto, incluso en trayectos breves. Nunca sostenga
al niño en brazos: en caso de accidente, podría ser
imposible retenerlo.
Por consultas y comentarios, diríjase al vendedor.
Advertencias
1 - Esta silla de auto es un dispositivo de retención
de niños “Universal”, homologado según
Reglamento Nº 44, enmiendas serie 04. Apto
para uso general en vehículos y compatible con
la mayoría de los asientos, pero no con todos.
2 - La compatibilidad total está garantizada si el
fabricante del automóvil declara en el manual
que el automóvil admite la instalación de
dispositivos de retención de niños “Universales”
para las edades en cuestión.
3 - Este dispositivo de retención ha sido clasificado
“Universal” según los criterios de homologación
más estrictos respecto a los modelos anteriores,
los cuales no incluyen la presente advertencia.
4 - Apto para ser utilizado sólo en los vehículos
provistos de cinturón de seguridad de 3 puntos
estático o extensible, homologado de acuerdo
con el Reglamento UN/ECE N° 16 u otras normas
equivalentes.
5 - En caso de dudas, póngase en contacto con el
fabricante del dispositivo de retención o con el
vendedor del mismo.
Información importante
Para la seguridad
Siga atentamente las instrucciones de uso.
No altere ni modifique de ninguna manera la silla.
Atención: la colocación incorrecta o el uso indebido
de la silla pueden poner en grave riesgo la seguridad
del niño.
Coloque la silla de modo tal que no pueda ser dañada
por el cierre de las puertas, por el ajuste de los asientos
o movimientos similares.
No deje al niño en la silla sin vigilancia.
No deje la silla expuesta al sol dentro del automóvil: las
partes de plástico podrían recalentarse.
Bloquee firmemente el equipaje u otros objetos en el
habitáculo. Todos los pasajeros deben ajustarse los
cinturones de seguridad.
Fije la silla al asiento con los cinturones del automóvil
aun cuando no se transporte ningún niño.
Inspeccione la silla periódicamente. Sustitúyala en caso
de rotura o desgaste.
No utilice el producto si alguna de sus partes están rotas
o faltan.
Utilice solo repuestos originales.
En caso de incidente
Todos los pasajeros deben ser instruidos sobre cómo soltar
al niño de la silla.
Reemplace la silla después de un accidente: podría
presentar daños no visibles desde el exterior.
Para el confort
Si se utiliza la silla sobre el asiento posterior del
automóvil, controle que haya espacio suficiente para los
pies del niño y, en caso necesario, desplace levemente
el asiento delantero hacia delante.
Deténgase frecuentemente durante los viajes largos, de
modo tal que el niño pueda moverse libremente.
Componentes de la silla de seguridad
Identifique los componentes de la silla de seguridad
antes de utilizarla. Consulte atentamente la figura 1.
A. asiento
B. reductor para el recién nacido
C. regulador de tensión de los cinturones de seguridad
de cinco puntos
D. correa del regulador
E. manija de regulación de la inclinación del asiento
F. pinza de sujeción del cinturón
G. guía de cinturón
H. base del asiento
I. pasaje cinturones de seguridad
J. pinza de sujeción del cinturón
K. pasaje cinturones de seguridad
L. almohadillas de los cinturones de seguridad
M. hebilla
N. cinturones de seguridad de cinco puntos
L. gancho metálico para almohadillas de los cinturones
de seguridad
P. gancho metálico en T
Regulación preliminar de la silla se seguridad
(Fig. 2 – 11)
Identifique el grupo al que pertenece su niño.
Peso Grupo
0 - 13 kg* 0+
9 - 18 kg* 1
* De 9 a 13 kg Si el niño no es capaz de permanecer
sentado solo durante mucho tiempo:
no coloque la silla de seguridad en
la dirección de marcha del vehículo.
Sigua las instrucciones del grupo 0+.
ES
17

Verifique y eventualmente regula la altura del cinturón
de seguridad (N) antes de instalar la silla de seguridad
en el auto.
Cómo verificar la altura del cinturón de seguridad
Grupo 0+ Apoye la silla de seguridad en el
suelo.
Ponga la silla de seguridad en la
posición totalmente abatida.
Siente al niño en la silla de seguridad.
Controle que los cinturones estén
regulados en la posición más cercana a
los hombros del niño y preferiblemente
en la posición apenas por debajo de
los hombros del niños (fig. 2).
Grupo 1 Apoye la silla de seguridad en el
suelo.
Ponga la silla de seguridad en la
posición totalmente recta.
Siente al niño en la silla de seguridad.
Controle que los cinturones estén
regulados en la posición más cercana a
los hombros del niño y preferiblemente
en la posición apenas por encima de
los hombros del niños (fig. 3).
Cómo cambiar la posición de los cinturones de la
silla de seguridad (fig. 4 – 10)
Ponga la silla de seguridad en la posición totalmente
abatida.
Presione el regulador (C) y simultáneamente tire de
ambos cinturones de seguridad (Fig. 4).
Desenganche un cinturón del gancho en T (P) ubicado
detrás del respaldo de la silla de seguridad (fig. 5).
Extraiga el cinturón del respaldo (fig. 6).
Extraiga el gancho metálico (O) del respaldo (fig. 7).
Introduzca el gancho metálico (O) (fig. 8) y el cinturón a la
altura deseada (fig. 9).
Enganche nuevamente el cinturón en el gancho en T (P)
(fig. 10).
Repita estas operaciones con el otro cinturón.
Tire de la correa del regulador (D) cuando haya terminado
las operaciones.
Atención: asegúrese de que los cinturones pasen por las
almohadillas (L), y que la parte de goma esté colocada
en contacto con el cuerpo del niño.
Atención: asegúrese de que los cinturones no estén
retorcidos y que la hebilla metálica no pueda salir del
respaldo.
Regulación de la inclinación de la silla se seguridad
(fig. 11)
Empuje hacia arriba la manija de regulación de la
inclinación (E) y simultáneamente mueva la silla de
seguridad hacia adelante o hacia atrás hasta obtener la
inclinación deseada (fig. 11).
Atención: tras haber soltado la manija, verifique siempre
que la silla de seguridad esté bloqueada en la posición
elegida.
Uso de la silla de auto (fig. 12)
Grupo Colocación de la silla de seguridad en
el asiento del coche (fig. 12).
0+ en sentido contrario a la dirección de
marcha del vehículo.
1 en la dirección de marcha del
vehículo.
Coloque la silla sobre uno de los asientos posteriores o
sobre el asiento delantero del lado del pasajero.
Atención: en algunos países el código de circulación
prohíbe la instalación de sillas de auto en los asientos
delanteros. Controle el código de circulación del país
donde se encuentra.
Atención: no coloque la silla en los asientos delanteros si
el airbag está activado (sólo para Grupo 0+).
Atención: no coloque la silla en un asiento con cinturón
de seguridad solo horizontal.
Atención: no interponga nada entre la silla de seguridad
y el asiento.
Instalación de la silla de seguridad en el coche
(fig. 13 – 20)
Grupo 0+ (hasta 13 kg) (fig. 13 - 17)
Advertencia: Utilice el reductor para recién nacidos
(B) para bebés con edad inferior a tres meses.
Atención: la silla de seguridad debe colocarse en sentido
contrario de la dirección de marcha del coche.
Atención: no coloque la silla en los asientos delanteros si el
airbag está activado.
Cómo instalar la silla de seguridad (fig. 13 – 17)
Recline totalmente la silla de seguridad.
Coloque la silla de seguridad en el asiento, empujándola
contra el respaldo (fig. 13).
Asegúrese de que la base (H) esté bien apoyada en el
asiento del coche.
Atención: Los puntos de paso de los cinturones de
seguridad se identifican en azul. No haga pasar los
cinturones de seguridad del automóvil por posiciones
distintas a las indicadas.
Identifique los puntos por donde deben pasar los
cinturones de seguridad del coche.
Haga pasar el cinturón de seguridad entre la base (H) y
el asiento de la silla de seguridad (A) (fig. 14).
Enganche el cinturón de seguridad del coche.
Haga pasar el cinturón abdominal del coche por las dos
guías (G) ubicadas en la parte anterior de la base (fig.
15).
Haga pasar el cinturón diagonal del coche por las dos
guías (K) ubicadas en la parte posterior del asiento de
la silla (fig. 16).
Cierre la pinza de sujeción del cinturón azul (F)
alrededor del cinturón del coche, lo más cerca posible
a la hebilla (fig. 17).
Atención: tense bien los cinturones del coche para
eliminar eventuales holguras.
Atención: controle que el cinturón del coche no esté
retorcido en ningún punto.
ES
18