BEMKO SES65WH User manual

PL
SES65WH
PL Czujnik ruchu – Instrukcja obsługi
EN Motion sensor - Instruction
LT Judesio Daviklis – Naudojimo instrukcija
CZ POHYBOVÝ SENZOR – Navod k pouziti
LV MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
SK MONTÁŽNY NÁVOD
DE MONTAGEANLEITUNG
PL: Wyprodukowano po 13 sierpnia 2005. Nie wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem z odpadami komunalnymi, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska substancji.
Urządzenia te należy przekazać do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.
EN: Produced after 13th August 2005. Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with Your Local Authorityor retailer for recycling advice.
LT: Produktų išleistų į rinką po 2005 m. rugpjūčio 13 d Šis produktas negali būti išmestas su kitomis buitinėmis atliekomis.Prašome susisiekti su produkto pardavėju ar savivaldybės darbuotojais dėl informacijos, kur ir kaip
priduoti neveikiantį prietaisą dėl antrinio perdirbimo.CZ: Vyrobené po 13. Srpen 2005 Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s běžným domovním odpadem. Místo
toho je třeba tento výrobek odnést na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení.
CZ: Vyrobené po 13. Srpen 2005 Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s běžným domovním odpadem. Místo toho je třeba tento výrobek odnést na příslušné
sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení.

      
    
      


        

PARAMETRY TECHNICZE:
 
 
 
  
- 
 -

FUNKCJONALNOŚĆ:
          
             



INSTALACJA:  






BEZPIECZEŃSTWO: Wysoka częstotliwość wysyłana przez
czujnik ma moc <0.2mW, czyli około 1% mocy emitowanej
przez telefon komórkowy lub kuchenkę mikrofalową.
BEMKO Sp. z o.o.
ul. Bocznicowa 13
05-850 Jawczyce
POLAND
www.bemko.eu

RU
SPOSÓB PODŁĄCZENIA:
TESTOWANIE CZUJNIKA:
       
        



      


       
                
-


UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy ustawić położenie regulatora
LUX w pozycji maksymalnej (SUN), w przeciwnym przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!
UWAGI ：





           - 

             

NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY:
















     
    
     
     
         
         
       

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
 
 
 
 
-   
 -


ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ:
         
          



УСТАНОВКА:  





     
       

СПОСОБ СОЕДИНЕНИЯ:
ТЕСТИРОВАНИЕ:
 
       ,


.
            
             
-

   

Примечание: при тестировании устройства в условиях дневного освещения должен быть установлен в
положение LUX позиция регулятора на максимум (SUN) в противном случае работа может быть
некорректна!
ПРИМИЧАНИЯ:




.
           -  

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И МЕТОДЫ РЕШЕНИЯ







.

.







EN
     -     
 - -   
      - 


              

SPECIFICATION:
-                
                      -
-        
                  
                            -
                          
                           -
FUNCTION:   





-



NOTE: the high-frequency output of the HF sensor is <0.2Mw- that is just
one 5000th of the transmission power of a mobile phone or the output of a
microwave oven, the baby can't touch it
INSTALLATION:


-




                                       
CONNECTION-WIRE DIAGRAM:
TEST:
          
         
-

          



-
          

Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the sensor
lamp could not work!
NOTES ：






LT


SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:















         
        
            
    
              


Techniniai parametrai:


 




  


-

FUNKCIONALUMAS:






Pastaba: aukšto dažnio mikrobangų jutiklio skleidžiama galia yra
<0.2Mw- tai tik viena 100-oji dalis kurią skleidžia mobilusis telefonas
ar mikrobangų krosnelė.
ĮRENGIMAS (žiūrėkite iliustraciją):






PRIJUNGIMO SCHEMA
DAVIKLIO BANDYMAS:
   



         


       



CZ
              

  
 
DAŽNIAUSIOS PROBLEMOS:
Neįsijungia šviesa:
a) 
b) 
c) 
d) 

a) 
b) 
c) 
d) 

a) 
b) 
c) 
d) 
        



    -        

Specifikace:
  
    
  
  - 
  -

FUNKCE:
             
  



 
BEZPEČNOST: Vysoká frekvence vysílání snímaču má moc <0.2mW, nebo asi
1% výkonu vyzařovaného mobilním telefonem nebo mikrovlnnou troubou
INSTALACE:  






INSTALACE: 
Skouska senzoru:
        


LV


  

 

- 
              

POZOR: Při testování přístroje v podmínkách denního osvětlení, aby se poloha regulátoru je nastavena na
maximum LUX (SUN), jinak může být práce senzoru špatná!
UWAGI ：








MOZNE PROBLÉMY:

a. 
b. 
c. 
d. 
e. 

a. 
b. 
c. 
d. 

a. 
b. 
c. 
d. 
e. 
UZMANĪBU!

     


Paredzētie izmantošanas mērėi


 
 
              
              





DE


 
     

Lietotāja atbildība
       



  
 
       
        


              

 



              

Sensora novietojums





PARAMETRI
- 
-      
--
 -
       -


   
     
     - 
       
        

             

TECHNISCHE DATEN:
-                            
    -
-        
              
                            -
                             
                                    
FUNCTION:   


            

         
         

-

-


Hinweis: die Hochfrequenz-Ausgang des HF-Sensors
<0.2Mw- die nur eine 5000sten der Sendeleistung
eines Mobiltelefons oder mit dem Ausgang eines
Mikrowellenofens ist, kann das Baby nicht berühren
INSTALLATION:
-
            
-





                                      
CONNECTION-WIRE DIAGRAM:
TEST:


       
-

          



-


Hinweis: bei der Prüfung bei Tageslicht, schalten Sie LUX-Regler (SUN)
Position, da sonst der Sensor-Lampe kann nicht funktionieren!
Hinweis ：




             

 
          
