BEMKO SES08WH User manual

PL
SES08WH
PL Instrukcja – Czujnik ruchu typu PIR strefowy
EN Instruction – Infrared zone motion sensor with the presence function
RU Инфракрасный датчик движения
Pohybové čidlo-mikrovlnné
Rys. 1 Zasięg czujnika Rys. 2 MontażRys. 3. Podłączenie Rys. 4 Testowanie
PL: Wyprodukowano po 13 sierpnia 2005. Nie wyrzucaćzużytych urządzeńelektrycznych i elektronicznych razem z odpadami komunalnymi, ze
względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska substancji. Urządzenia te należy przekazaćdo punktu zbiórki w celu poddania
recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.
EN: Produced after 13th August 2005. Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with Your Local Authority or retailer for recycling advice.
RU: Произведено до 13 августа 2005. Не выбрасывать изпользованых электрических иэлектронических устройств вместе сбытовыми отходами с
повода на наличие вустройствах опасных веществ дл окружающей среды. Данное устройство необходимо передать впункт сбора сцелью
дальнейшей переработки. Информаци опунктах сбора доступна вместных органах власти, атакже от производител .
CZ: Vyrobeno po 13. srpna 2005. Nevyhazujte elektricke a elektronicke odpadky s komunálním odpadem, vzhledem k přítomnosti látek ohrožujících životní
prostředí. Tato zařízení musí být předloženy do sběrného místa pro recyklaci. Informací o shromažďování odpau je k dispozici u místních úřadů, stejnějako u
výrobce.
PARAMETRY TECHNICZNE:
Napięcie zasilania: 230V/50Hz Pole detekcji: 360º
Zasięg detekcji: 4x 20m max (<24°C) Temperatura pracy: -20~+40°C
Czujnik oświetlenia: 3-2000LUX (regulowany) Wilgotność pracy: <93%RH
Czas załączenia: min: 10s±3s Zalecana wysokość montażu: 4-10m
max:30min±2min Pobór mocy: 0.45W
Obciążenie max.: 2000W (lampy żarowe)
1000W (lampy energooszczędne)
Prędkość wykrywanego ruchu: 0.6~1.5m/s
FUNKCJE:
Czujnik oświetlenia w zależności od potrzeby może zostaćregulowany: pozycja SŁOŃCE
(max) – praca w dzieńi nocy, „3” – praca w nocy przy poziome natężenia rzędu ok. 3LUX.
Regulacja czasu załączenia: w zależności od potrzeby może zostaćustawiona w zakresie
od 10s±3s do 30min±2min.
UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI:
1. należy unikaćmontażu w
pobliżu źródeł ciepła takich
jak: wentylacji, klimatyzacji,
źródeł światła.
2. należy unikaćmontażu w
pobliżu firanek, wysokich
roślin.
3. należy unikaćmontażu
w pobliżu powierzchni
odbijających światło np. luster
PODŁĄCZENIE:
zdjemij obudowę(mocowanie zatrzaskowe – Rys.2)
Podłącz zasilanie zgodnie ze schematem: L (BROWN – Brązowy), N (BLUE – Niebieski) –
zasilanie 230V/50Hz; A (RED - Czerwony) , N (BLUE – Niebieski) – obciążenie.
zamocuj podstawędo podłoża za pomocąkołków rozporowych
Skręć podstawęz czujnikiem, załącz zasilanie, przetestuj czujnik.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym.
- instalacji może dokonaćjedynie osoba uprawniona (elektryk)
- odłącz zasilanie
- upewnij się, że urządzenie nie może byćzałączone
-
sprawdźpołączenie zasilania
TESTOWANIE CZUJNIKA:
Ustaw regulator natężenia oświetlenia „LUX” w pozycji maksimum (SŁOŃCE), regulator
czasu załączenia „TIME” w pozycji minimum (10s), załącz zasilanie,
Załącz zasilanie, Po upływie 5-30 sekundach urządzenie przechodzi w stan czuwania. Po
wykryciu ruchu w zasięgu pola detekcji obciążenie jest załączane. Gdy w zasięgu pola
detekcji nie wykryto ruchu czujnik rozłączy zasilanie odbiornika po upływie 10±3s.
Ustaw położenie regulatora „LUX” w pozycji min („3”). Czujnik będzie wykrywał ruch
natomiast obciążenie będzie załączone pod warunkiem wartości natężenia oświetlenia
<3lux (warunki nocne, po zmierzchu).
UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy
ustawićpołożenie regulatora LUX w pozycji maksymalnej (SŁOŃCE), w
przeciwnym przypadku praca czujnika może byćnieprawidłowa! W przypadku załączenia
źródła powyżej 60W, czujnik powinien byćoddalony, o co najmniej 60cm.
NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY:
Obciążenie nie jest załączane:
a. Sprawdźpodłączenia zasilania i odbiornika
b. Sprawdźstan odbiornika
c. Sprawdźpoziom natężenia oświetlenia i nastawęregulatora czujnika
zmierzchowego.
Słaba czułość urządzenia:
a. Sprawdźczy przed czujnikiem nie ma obiektów zakłócających jego pracę.
b. Sprawdźtemperaturęotoczenia.
c. Sprawdźczy wykrywany obiekt znajduje sięw polu detekcji czujnika.
d. Sprawdźzalecanąwysokość montażu.
e. Sprawdźkierunek przemieszczania sięobiektu. (czułość na ruch)
Czujnik nie może automatycznie odłączyćobciążenia:
a. W polu detekcji stale występująelement w ruchu.
b. Czas wyłączenia jest zbyt długi.
c. Sprawdźnapięcie zasilania.
SPECIFICATION:
Power Source: 220-240V/AC Detection Range: 360°
Power Frequency: 50H
z
Detection Distance: 4x 20m max(<24℃)
Ambient Light: <3-2000LUX (adjustable) Working Temperature: -20~+40℃
Time Delay: Min.10sec±3sec
Max.30min±2min
Working Humidity: <93%RH
Rated Load: Max. 2000W
Max.1000W
Power Consumption: approx 0.5W
Detection Moving Speed: 0.6-1.5m/s Installation Height: 4-10m
FUNCTION:
Can identify day and night: The consumer can adjust working state in different ambient light.
It can work in the daytime and at night when it is adjusted on the “sun” position (max). It can
work in the ambient light less than 3LUX, when it is adjusted on the “moon” position (min).
As for the adjustment pattern, please refer to the testing pattern.
Time-Delay is added continually: When it receives the second induction signals within the
first induction, it will restart to time from the moment.
INSTALLATION ADVICE:
Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces, such as mirrors
etc.
Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating vents, air conditioning
units, light etc.
Avoid pointing the detector towards objects that may move in the wind, such as curtains,
tall plants etc.
CONNECTION:
Unload the cover directly.
Connect the power and the load into the connection-wire column of the sensor according
to connection-wire diagram.
Fix the sensor on the selected position with the inflated screw as the figure on the right.
Install back the cover and then you can test it.
EN

RU
CONNECTION-WIRE DIAGRAM: (See the right figure3 )
TEST:
Turn the TIME knob anti-clockwise on the minimum 10s; turn the LUX knob clockwise on
the maximum (sun).
Switch on the power; the sensor and its connected lamp will have no signal at the beginning.
After Warm-up 30sec, the sensor can start work .If the sensor receives the induction signal,
the lamp will turn on. While there is no another induction signal any more, the load should
stop working within 10sec±3sec and the lamp would turn off.
Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum (“3”). If the ambient light is more than 3LUX,
the sensor would not work and the lamp stop working too. If you cover the detection
window with the opaque objects (towel etc), the sensor would work .Under no induction
signal condition, the sensor should stop working within 10sec±3sec.
Note: when testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise
the sensor lamp could not work! If the lamp is more than 60W, the distance between lamp
and sensor should be 60cm at least.
SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:
The load do not work:
a. Please check if the connection-wiring of power and load is correct.
b. Please check if the load is good.
c. Please check if the working light sets correspond to ambient light.
The sensitivity is poor:
a. Please check if there has any hindrance in front of the detection window to affect to
receive the signal.
b. Please check if the ambient temperature is too high.
c. Please check if the induction signal source is in the detection fields.
d. Please check if the installation height corresponds to the height showed in the
instruction.
e. Please check if the moving orientation is correct.
The sensor can not shut off the load automatically:
a. Please check if there is continual signal in the detection field.
b. Please check if the time delay is the longest.
c. Please check if the power corresponds to the instruction.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Напряжение питания: 220-240V/AC Угол улавливания: 360°
Частота питания: 50Hz Высота монтажа: 4-10м
Окружа щий свет: <3-2000LUX (регулируется)
Расстояние улавливаиня: 4x20ммакс(<24 ℃)
Потребляемая мощность: прибл 0.5W
Рабочая влажность: <93%RH
Обнаруживаемая скорость
движения: 0.6-1.5м/с
Время задержки: мин.10сек±3сек
Макс.30мин±2мин
Номинальная нагрузка: макс.2000W
1000W
ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ:
Различает день иночь. Потребитель может регулировать работу при разном уровне
окружа щего света. Может работать вдневное иночное время при настройке впо-
зиции «солнце» (макс.). Может работать при уровне освещения менее чем 3LUX, в
позиции «месяц» (мин.). Более детальные настройки узначены вразделе
Тестирование.
Отстрочка времени постоянно обновляется. При получении второго индуктивного
сигнала во время первого, датчик перезагрузится всостояние до движения.
РЕКОММЕНДАЦИИ ПРИ МОНТАЖЕ:
Так как датчик реагирует на изменения температуры, с едует избежать с едующего:
Избегать монтажа датчика возле объектов ссильно отража щими поверхностями,
напр. зеркала ипр.
Избегать монтажа датчика возле источников тепла, таких как тепловентиляторы,
кондиционеры, свет ипр.
Избегать монатажа датчика возле объектов, движимых ветром, таких как шторы,
высокие растения ипр.
Danger of death through electric shock!
Must be installed by professional electrician.
Disconnect power source.
Cover or shied any adjacent live components.
Ensure device cannot be switched on.
Check power supply is disconnected.

Возможность поражения э ектрическим током!
Должен быть установлен профессиональным электриком.
Откл чить источник питания.
Прикрыть какие-либо работа щие элементы.
Убедиться, что устройство не может быть вкл чено.
Убедиться, что питания полность откл чено.
CZ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ:
Открыть непосредственно крышку.
Подсоединить питание инагрузку ксоединительной клемме датчика согласно
поданной диаграмме.
Закрепить датчик на выбранном месте спомощь шурупов как указано справа.
Прикрепить крышку, после чего протестировать устройство.
УСТАНОВОЧНАЯ ДИАГРАММА:
(см. по правой стороне)
ТЕСТИРОВАНИЕ:
Вкл чить реле TIME против часовой стрелки на минимум 10с; вкл чить реле LUX за
часовой стрелкой на максимум (солнце).
Вкл чить питание; датчик иподкл ченная кнему лампа не получит сперва сигнал.
После разогрева 30 сек. датчик должнен начать работу. Если датчик получит
индуктивный сигнал, лампа вкл чится. Если индуктивный сигнал отсутствует –
нагрузка должна прекратиться втечении 10сек±3сек илампа выкл читься.
Вкл чить реле LUX против часовой стрелки на минимум („3”). Ежели окружа щий
свет превышает 3LUX, датчик не будет работать илампа также выкл читься. Если
укрыть окно улавливания непрозрачным объектом (полотенце итд.), датчик будет
работать. При отсутствии индуктивного сигнала, датчик должен перестать работать в
течении 10сек±3сек.
Внимание: при тестировании вдневное время, пожа уйста вк ючите ре е LUX
впозицию (со нце), впротивном с учае датчик не сможет работать! Ес и
ампа превышает 60W, расстояние между ампой идатчиком до жна быть по
крайней мере 60 см.
НЕКОТОРЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИИХ РЕШЕНИЯ:
Питание не работает:
a. Проверьте правильность соединения проводов питания инагрузки.
b. Проверьте правильность нагрузки.
c. Проверьте соответствует ли внешний свет рабочему свету.
Низкая чувствительность:
a. Проверьте нет ли каких-либо помех вполе улавливания, меща щие получить сигнал.
b. Проверьте не высокая ли температура внешней среды.
c. Проверьте, чтобы индуктивный сигнал находился вполе улавливания.
d. Проверьте правильну высоту установки согласно инструкции
e. Проверьте правильность установки улавливания движения.
Датчик не может автоматически откл чить питание:
a. Проверьте наличие постоянного сигнала вполе улавливания.
b. Проверьте, чтобы время задержки было установлено на макс.
c. Проверьте соответствует ли напряжение указанное винструкции.
Specifikace:
Napěti: 230V/50Hz Rozsah pokrytí: 360º
Detekční rozsah: 4x20m max (<24°C) Provozní teplota: -20~+40°C
Světelný senzor: 3-2000LUX (regulowany) Provozní vlhkost: <93%RH
Doba zapnutí: min: 10s±3s Doporučená výška instalace: max: 4-10m
Max: 30min±2min
Zatížení max.: 2000W (zarovky) Spotřeba energie: 0.45W
1000W (úsporná zářovka) Rychlost zjištěna pohybu: 0.6~1.5m/s
FUNKCE:
Světelný senzor podle potřeby může být regulovány: SUN pozice (max) – práce v průběhu dne a
noci,
MOON pozice – práce v noci na úrovni intenzity ok.3LUX.
Nastavitelný čas sepnutí: v závislosti na potřebách lze nastavit v rozsahu od 3 sekund na 10
sekund ± 30 min ± 2 min.
Vysoká citlivost na boční pohyb nízkou citlivost na podélný pohyb.
Varování před úrazem elektrickým proudem.

- Instalace by měla být provedena kvalifikovanou osobou (elektrikář).
- odpojte napájení
- jistěte se, že v kabelach neni proud.
- zkontrolujte připojení
Poznámky k instalaci:
1. Vyhněte se instalaci v blízkosti topení a klimatizace.
2. Instalace je třeba se vyhnout v blízkosti záclon, vysokych rostlin.
3. Instalace je třeba se vyhnout v blízkosti povrchu reflexních příklad. Zrcátka
INSTALACE
Sejměte kryt (vyšroubujte šrouby - obrázek)
Připojte napájení podle diagramu: L (BROWN – hnědý), N
(BLUE – modrý) – napajeni 230V/50Hz; A (RED - červený) , N
(BLUE – modrý) – zatížení.
Připojit základnu k zemi s hmoždinkami.? Otočte základnu senzoru, zapněte
napájení. Vyzkoušejte senzor.
Skouska senzoru:
Nastavte regulátor LUX na pozici „LUX” v pozici maxima (SUN), regulator TIME na
pozici minimum (10s). Zapněte napajeni. Po dobe 5 - 30 sekund, přístroj se přepne
do pohotovostního režimu. Pokud je detekován pohyb v detekční zónězatížení je
zapnute. Poté, co v detekční zóněnebyl detekovány pohyb, snímačpohybu odpoji
napájení přijímače po 10 ± 3s.
Upravte polohu regulátoru "LUX" pozici min („3“). Senzor detekuje pohyb, zatížení se
zapne, když je intenzita světla <3lux (podmínky v noci, po setmění).
POZOR:
Při testování přístroje v podmínkách denního osvětlení, mela by byt poloha
regulátoru LUX v pozice max (Sun), jinak může být práce senzoru špatná!
V případěpřepnutí zdroje nad 60 W, musí být snímačvzdaleny alespoň60 cm
MOZNE PROBLÉMY:
Zatížení není zapnuto:
a. Zkontrolujte připojení napájení a zařízení
b. Zkontrolujte stav přijímače
c. Zkontrolujte hladinu osvětlení a nastavení regulátoru
soumraku.
Citlivost zařízení je malá:
a. Zkontrolujte, zda před senzorem není zařízení zabraňující jeho funčnost.
b. Ověřte teplotu okolí.
c. Zkontrolujte, zda detekovaný objekt se nachází v senzoru detekce..
d. Zkontrolujte výšku instalace.
e. Zkontrolujte směr pohybu objektu. (citlivost na pohyb)
Snímačnemůže automaticky odpojit zátížení:
a. V detekčním poly jsou neustále prvky v pohybu.
b. Spínací čas je příliš dlouhý.
c. Zkontrolujte napájení.