Bender CMD420 User manual

Kurzanleitung/Quickstart guide DE/EN
CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf
CMD420/421
Stromüberwachungsgerät
zur Überwachung von 3AC-Strömen mittels Stromwandler auf Über- oder Unterstrom
oder im Fensterbetrieb auf Über- und Unterstrom
Current monitoring device
for monitoring of 3AC current with current transformer for overcurrent or undercurrent
or in window mode for overcurrent and under current
Software-Version CMD420: D287 V1.1x / Software-Version CMD421: D294 V1.1x

Intended use
The current monitoring device CMD420 resp. CMD421
monitors a three-phase system and also three different AC
systems for undercurrent or overcurrent, and in window
mode for undercurrent and overcurrent.
For current measurement, three external standard current
transformers are to be connected according to the wiring
diagram. The transformation ratio (n = x/1 A resp. n = x/5
A) can be set in the range from 1…2000.
Please heed the limits of the range of application indica-
ted in the technical data. Any use other than that descri-
bed in this manual is regarded as improper.
CMD420/421 Current monitoring device
i
Part of the device documentation in addition to this
quickstart is the enclosed “Safety instructions for
Bender products“ and the manual, downloadable at
https://www.bender.de/en/service-support/down-
loads.
Scope of delivery
• CMD420/421
• Quick Start DE/EN
• Safety instructions multilingual
Ordering information
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Stromüberwachungsgerät CMD420 bzw. CMD421
überwacht ein dreiphasiges oder auch drei verschiedene
einphasige AC-Systeme auf Unter- oder Überstrom, im
Fensterbetrieb auf Unter- und Überstrom.
Zur Erfassung der Ströme sind drei externe Standard-
stromwandler gemäß Anschlussplan anzuschließen. Das
Übersetzungsverhältnis der Stromwandler (n = x/1 A bzw.
n = x/5 A) ist im Bereich von 1…2000 einstellbar.
Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen
Grenzen des Einsatzbereichs. Eine andere oder darüber hin-
ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
CMD420/421 Stromüberwachungsgerät
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben
dieser Kurzanleitung die „Sicherheitshinweise für
Bender-Produkte“ und das dazugehörige Handbuch,
herunterladbar unter https://www.bender.de/ser-
vice-support/downloadbereich.
Lieferumfang
• CMD420/421
• Quick-Start DE/EN
• Sicherheitshinweise mehrsprachig
Bestellangaben
Gerätetyp
Device Typ
Versorgungsspannung US*
Supply voltage US*
Federklemme/
Push-wire terminal
Ansprechwert
Response value
Art.-Nr.
Art. No.
CMD420-D-1 AC 16…72V/ DC 9,6V…94V, DC15…460 Hz x 0,1…1 A x n B73060006
CMD420-D-1 AC 16…72V/ DC 9,6V…94V, DC15…460 Hz 0,1…1 A x n B93060006
CMD420-D-2 AC/DC 70…300V, 15…460 Hz x 0,1…1 A x n B73060007
CMD420-D-2 AC/DC 70…300V, 15…460 Hz 0,1…1 A x n B93060007
CMD421-D-1 AC 16…72V/ DC 9,6V…94V, DC15…460 Hz x 0,5…5 A x n B73060008
CMD421-D-1 AC 16…72V/ DC 9,6V…94V, DC15…460 Hz 0,5…5 A x n B93060008
CMD421-D-2 AC/DC 70…300V, 15…460 Hz x 0,5…5 A x n B73060009
CMD421-D-2 AC/DC 70…300V, 15…460 Hz 0,5…5 A x n B93060009
*Absolutwerte des Spannungsbereichs / *Absolute values of the voltage range
Montageclip für Schraubmontage (1 Stück je Gerät, Zubehör)
Mounting clip for screw mounting (1 piece per device, accessories) B98060008
2 CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf
CMD420/421

Dimensions
Montage
Abmessungen
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
&
2 x
1 x
100 107
Click
M4
M4
!
Schraubbefestigung / Screw mounting
1.
2.
3. Click!
Montage auf Hutschiene / DIN rail mounting
Mounting
CMD420/421
CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf 3

Connection of the device
Connect the device according the wiring diagram.
Terminal Connections
A1, A2 Connection to supply voltage Us
k1, l1
k2, l2
k3, l3
Connection to the conductors to be monitored
using current transformers
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 24 Alarm relay K2
Commissioning
Checks must be carried out prior to commissioning to en-
sure that the current monitoring device has been connec-
ted correctly. Then perform a functional test.
The maximum permissible measuring current and the
overload capability of the measuring inputs k, l have to be
taken into consideration!
Klemme Anschlüsse
A1, A2 Anschluss an dieVersorgungsspannung Us
k1, l1
k2, l2
k3, l3
Anschluss an die zu überwachenden Leiter
mittels Stromwandler
11, 12, 14 Alarm-Relais K1
21, 22, 24 Alarm-Relais K2
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist der ordnungsgemäße
Anschluss des Stromüberwachungsgeräts zu prüfen.
Führen Sie anschließend eine Funktionsprüfung durch.
Beachten Sie den maximal zulässigen Messstrom und die
Überlastbarkeit der Messeingänge k, l.
Anschluss
Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussplan.
Us
A1
~/–
~/+
6A 6A
IT-System
A2
k1
11 1412
21 2422
A2A1
L1
N
L2
L3
l3k3
l1 k2
l2
k1 l1
k2 l2
k3 l3
4 CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf
CMD420/421

Preset function / factory setting
CMD420
Response value overcurrent I1
(prewarning)
0.15 A (50 % von I2)
Response value overcurrent I2
(alarm)
0.30 A
CMD421
Response value overcurrent I1
(prewarning)
0.75 A (50 % von I2)
Response value overcurrent I2
(alarm)
1.50 A
CMD420 / CMD421
Hysteresis 15 %
Fault memory M aktivated (on)
Operating mode K1/K2 N/C operation (n.c.)
Reload cycles 0
Alarm assignment K1 Error (Err), response value I1,
manual test (tES)
Alarm assignment K2 Error (Err), response value I2,
manual test (tES)
Response delay ton1 = 1s
ton2 = 0 s
Start-up delay t= 0,5 s
Delay on realease to = 1 s
Monitoring function Overcurrent (HI)
Transformation ratio n 1
Password 0, deactivated (O)
Preset-Funktion / Werkseinstellung
CMD420
Ansprechwert Überstrom I1
(Vorwarnung)
0,15 A (50 % von I2)
Ansprechwert Überstrom I2
(Alarm)
0,30 A
CMD421
Ansprechwert Überstrom I1
(Vorwarnung)
0,75 A (50 % von I2)
Ansprechwert Überstrom I2
(Alarm)
1,50 A
CMD420 / CMD421
Hysterese 15 %
Fehlerspeicher M aktiviert (on)
Arbeitsweise K1/K2 Ruhestrom-Betrieb (n.c.)
Reload-Zyklen 0
Alarm-Zuordnung K1 Error (Err), Ansprechwert I1,
manuellerTest (tES)
Alarm-Zuordnung K2 Error (Err), Ansprechwert I2,
manuellerTest (tES)
Ansprechverzögerung ton1 = 1s
ton2 = 0 s
Anlaufverzögerung t= 0,5 s
Rückfallverzögerung to = 1 s
Überwachungsfunktion Überstrom (HI)
Übersetzungsverhältnis n 1
Passwort 0, deaktiviert (O)
CMD420/421
CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf 5

Control panel
Bedienfeld
Funktion Gerätefront / Device front Function
ON Betriebs-LED, grün ON Power On LED, green
AL1
AL2
LED Alarm 1 leuchtet ( gelb):
• Ansprechwert 1 erreicht
LED Alarm 2 leuchtet (gelb):
• Ansprechwert 2 erreicht
AL1
AL2
LED Alarm 1 lit up (yellow):
• Response value 1 reached
LED Alarm 2 lit up (yellow):
• Response value 2 reached
T
Aufwärts-Taste (< 1,5 s):
• Menüpunkte/Werte
Test-Taste (> 1,5 s):
• Anzeigen der nutzbaren Display-Ele-
mente
• Starten eines Selbsttests
T
Up button (< 1.5 s):
• Menu items/values
Test button (> 1.5 s):
• to indicate the display elements in use
• to start a self test
R
Abwärts-Taste (< 1,5 s):
• Menüpunkte/Werte
Reset-Taste (> 1,5 s):
• Löschen des Fehlerspeichers R
Down button (< 1.5 s):
• Menu items/values
Reset button (> 1.5 s):
• Deactivating the fault memory
MENU MENU-Taste (> 1,5 s):
• Start des Menübetriebs
Enter-Taste (< 1,5 s):
• Bestätigen von Menü-Punkt, Unter-
menü-Punkt und Wert
Enter-Taste (> 1,5 s)
• Zurück zur nächst höheren Menüebene
MENU MENU button (> 1.5 s):
• To start the menu mode
Enter button (< 1.5 s):
• To conrm menu item, submenu item
and value
Enter button (> 1.5 s):
• Move to the next higher menu level
(back)
6 CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf
CMD420/421

Display elements
Display-Elemente
Funktion Display Function
L1, L2,
L3
Werte der Messeingänge k1/l1,
k2/l2, k3/l3
M
H
y
s
offont
A
m
k
s
2
1
n
.
l
R
L3
L2L1
>
>
L1, L2,
L3
Values of the measurement inputs k1/l1,
k2/l2, k3/l3
RL Reload-Funktion bei Memory = o (L = I.) RL Reload function with memory = o (L
= I.)
n Übersetzungsfaktor für externen
Stromwandler
n Transformation ratio for external current
transformer
< I12
> I12
Unterstrom I1 oder I2
Überstrom I1 oder I2
< I12
> I12
Undercurrent I1 or I2
Overcurrent I1 or I2
r1, 1
r2, 2
Alarm-Relais K1,
Alarm-Relais K2
r1, 1
r2, 2
Alarm relay K1,
Alarm relay K2
I Hys
%
Hys
Ansprechwert-Hysterese in %;
Hys im Standard-Betrieb: Messwert im
Hysteresebereich nach Alarm
I Hys
%,
Hys
Response value hysteresis in %;
Hys in standard mode: Measured value in
the hysteresis range according to alarm
ton1,
ton2,
T,
to
Ansprechverzögerung ton1 (K1),
Ansprechverzögerung ton2 (K2)
Anlaufverzögerung t,
Rückfallverzögerung to für K1, K2
ton1,
ton2,
T,
to
Response delay ton1 (K1),
Response delay ton2 (K2)
Start-up delay t
Delay on release to for K1, K2
MFehlerspeicher aktiv MFault memory active
Betriebsart der Relais K1, K2 Operating mode for relays K1, K2
Passwort-Schutz aktiv Password protection enabled
CMD420/421
CMD42x_D00101_00_Q_DEEN.pdf 7

Technical data ( )* = factory setting
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage............................................................... AC 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree ....................................... 6 kV / III
Protective separation (reinforced insulation) between ...............................
..............................................................(A1, A2) - (11, 12, 14), (21, 22, 24)
Protective separation (reinforced insulation) between...............................
...............................................................(k1, l1, k2, l2, k3, l3) - (11, 12, 14)
Voltage test acc. to IEC 61010-1 ....................................................3,536 kV
Supply voltage
CMD420-D-1, CMD421-D-1:
Supply voltage Us..........................................AC 16…72 V / DC 9,6…94 V
Frequency range Us................................................................. 15…460 Hz
CMD420-D-2, CMD421-D-2:
Supply voltage Us............................................................AC/DC 70…300 V
Frequency range Us................................................................. 15…460 Hz
Switching elements
Number.................................................2 x 1 changeover contacts (K1, K2)
Operating principle......................................N/C operation / N/O operation
K1: ......................................................................................... Err, I1, I2, tES
...............(device error Err, overcurrent prewarning > I1, test button tES)*
K2: ......................................................................................... Err, I1, I2, tES
........................ (device error Err, overcurrent alarm > I2, test button tES)*
Measuring circuit CMD420
Nominal measuring range (r.m.s. value) n = 1..........................AC 0…1 A
Overload capability, continuous............................................................ 2 A
Overload capability < 5 s....................................................................... 5 A
Measuring circuit CMD421
Nominal measuring range (r.m.s. value) ...................................AC 0…5 A
Overload capability, continuous......................................................... 7.5 A
Overload capability < 5 s............ for screw-type terminal connection 20 A
..................................................... for push-wire terminal connection 12 A
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Utilisation category.........................AC 13 / AC 14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Rated operational voltage ..................230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V
Rated operational current...............................5 A / 3 A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A
Minimum contact rating.........................................1mA bei AC/DC ≥10 V
Technische Daten ( )* = Werkseinstellung
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung.................................................................. AC 250 V
Bemessungs-Stoßspannung / Verschmutzungsgrad ..................... 6 kV / III
Sichere Trennung (verstärkte Isolation) zwischen ......................................
..............................................................(A1, A2) - (11, 12, 14), (21, 22, 24)
Sichere Trennung (verstärkte Isolation) zwischen ......................................
...............................................................(k1, l1, k2, l2, k3, l3) - (11, 12, 14)
Spannungsprüfung nach IEC 61010-1............................................3,536 kV
Versorgungsspannung
CMD420-D-1, CMD421-D-1:
Versorgungsspannung Us..............................AC 16…72 V / DC 9,6…94 V
Frequenzbereich Us................................................................. 15…460 Hz
CMD420-D-2, CMD421-D-2:
Versorgungsspannung Us................................................AC/DC 70…300 V
Frequenzbereich Us................................................................. 15…460 Hz
Schaltglieder
Anzahl.....................................................................2 x 1 Wechsler (K1, K2)
Arbeitsweise ...................................................... Ruhestrom / Arbeitsstrom
K1: ......................................................................................... Err, I1, I2, tES
................ Gerätefehler Err, Überstrom Vorwarnung > I1, Test-Taste tES)*
K2: ......................................................................................... Err, I1, I2, tES
..........................(Gerätefehler Err, Überstrom Alarm > I2, Test-Taste tES)*
Messkreis CMD420
Nennmessbereich (Effektivwert) n = 1......................................AC 0…1 A
Überlastbarkeit, dauernd.......................................................................2 A
Überlastbarkeit < 5 s.............................................................................5 A
Messkreis CMD421
Nennmessbereich (Effektivwert)................................................AC 0…5 A
Überlastbarkeit, dauernd.................................................................... 7,5 A
Überlastbarkeit < 5 s....................... bei Schraubklemmen-Anschluss 20 A
............................................................. bei Federklemmen-Anschluss 12 A
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie........................AC 13 / AC 14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Bemessungsbetriebsspannung...........230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V
Bemessungsbetriebsstrom..............................5 A / 3 A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A
Minimale Kontaktbelastung ................................... 1mA bei AC/DC ≥10 V
CMD420/421
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de