Bender ISOMETER isoPV425 with AGH420 Operator's manual

Quick-start guide
Insulation monitoring device for unearthed DC circuits
(IT systems) for photovoltaic systems up to 3(N)AC,
AC 690 V/DC 1000 V
Scope of delivery
• isoPV425
• AGH420
• Mounting clip
• Quickstart-guide DE/EN
• Safety instructions
This guide applies to the following devices:
Lieferumfang
• isoPV425
• AGH420
• Montage-Clip
• Kurzanleitung DE/EN
• Sicherheitshinweise
Kurzanleitung
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete DC-Strom-
kreise (IT-Systeme) für Photovoltaik-Anlagen bis 3(N)AC,
AC 690 V/DC 1000 V
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
Diese Kurzanleitung gilt für folgende Geräte:
Gerätetyp
Device type
Ansprechwerte
Response values
Klemme
Terminal
Software
Version
Art.-Nr.
Art. No.
isoPV425-D4-4
+ AGH420
Ran1: 2…500 kΩ (Werkseinstellung/Factory setting: 10 kΩ)
Ran2: 1…490 kΩ (Werkseinstellung/Factory setting: 5 kΩ)
Federklemme
Push-wire terminal ja
yes
D0xxxVx.xx
D0xxxVx.xx
B71036303
isoPV425-D4-4
+ AGH420
Ran1: 2…500 kΩ (Werkseinstellung/Factory setting: 10 kΩ)
Ran2: 1…490 kΩ (Werkseinstellung/Factory setting: 5 kΩ)
Schraubklemme
Screw-type terminal
D0xxxVx.xx
D0xxxVx.xx
B91036303
Kurzanleitung / Quickstart-guide
Quickstart-guide DE/EN
isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022
ISOMETER® isoPV425
mit Ankoppelgerät AGH420 / with coupling device AGH420
i
This quickstart-guide does not replace the operating
manual. You can find the operating manual on our
homepage:
i
Die Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch. Das
Handbuch finden Sie auf unserer Homepage:
https://www.bender.de/service-support/downloadbereich

Intended use
The ISOMETER® of the isoPV425 series monitors the in-
sulation resistance RFof unearthed AC/DC main circuits
(IT systems) with nominal system voltages of 3(N)AC,
AC/DC 0 … 690 V or DC 0 …1000 V. DC components
existing in 3(N)AC, AC/DC systems do not influence the
operating characteristics, when a minimum load current
of DC 10 mA flows.
A separate supply voltage Usallows de-energised sys-
tems to be monitored as well. The ISOMETER® is always
used in conjunction with the AGH420.
Any use other than that described in this quickstart is
regarded as improper.
i
To ensure that the ISOMETER® functions correctly,
an internal resistance of ≤1 kΩ must exist
between L1/+ and L2/- via the source or the load.
i
Zwischen L1/+ und L2/- muss, für die korrekte
Funktion des ISOMETER®s, ein Netzinnenwider-
stand ≤ 1 kΩ über die Quelle (z.B. Transformator)
oder die Last vorhanden sein.
Montage
Hutschienenmontage / DIN rail mounting
Mounting
Schraubmontage / Screw mounting
1.
2.
3. Click!
&2 x
1 x
100 107
Click
M4
M4
!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® der Serie isoPV425 überwacht den Isola-
tionswiderstand RFvon ungeerdeten AC/DC-Haupt-
stromkreisen (IT-Systemen) mit Netznennspannungen
von 3(N)AC, AC/DC 0…690 V oder DC 0…1000 V. Die in
3(N)AC-, AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstroge-
speisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das
Ansprechverhalten, wenn mindestens ein Laststrom
von DC 10 mA fließt.
Die separate Versorgungsspannung Userlaubt auch die
Überwachung eines spannungslosen Systems. Das
ISOMETER® wird stets mit dem Ankoppelgerät AGH420
betrieben.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Wichtig für den Anschluss
IGefahr! Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei aktiviertem automatischen Selbst-
test! Bei Verwendung des isoPV425 nach UL2231
muss der automatische Selbsttest deaktiviert sein.
Ein manueller Selbsttest ist durchzuführen.
IVorsicht! Verletzungsgefahr durch heiße
Oberflächen! Bei Betrieb des AGH420 an Netz-
spannungen größer als 800 V können Gehäuse-
temperaturen über 60 °C auftreten. Vermeiden Sie
die Berührung der Geräteflächen nach Zuschalten
der Netzspannung.
Important for the connection
IDanGer! Risk of electric shock when automatic
self test is enabled!
If isoPV425 is used according to UL2231, the
auto-matic self test must be disabled. A manual
self test must be carried out.
Icaution! Risk due to hot surfaces!
If the AGH420 is operated at mains voltages
higher than 800 V, the enclosure temperature
may exceed 60 °C. Avoid touching the device sur-
face after switching on the mains voltage..
2 isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022
ISOMETER® isoPV425

Anschlussbild
US
KE A1 A2
Test / Reset
Up
6 A6A
DC +
DC -
PE
UpEE
GND AK2
AK1AK1GNDAK2
L2/-
L1/+
14 24 11
K1 K2
COM465IP
RS-485
AB
R
T/R
AB
J-Y(St)Y 2x0,6
E E
UP
AK2 AK1
GND
L1/+
L2/-
ON AL1AL2 k
TR
MENU
Ron
o
14
24
11
A
T/R
B
AK1 AK2
GND UP
KE
A2
A1
AGHxxx
30 mm 30 mm
Legende zum Anschlussbild
Anschlüsse Klemme/ Terminal Connections
Anschluss an die Versorgungsspannung Usüber
Schmelzsicherung: Bei Versorgung aus IT-System beide
Leitungen absichern.*
A1, A2
Connection to the supply voltage Usvia a fuse:
If supplied from an IT system, both lines have to be pro-
tected by a fuse.*
Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen:
Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ ver-
wenden.
E, E, KE
Connect each terminal separately to PE:
The same wire cross section as for „A1“, „A2“ is to be
used.
Anschluss an das zu überwachende IT-Netz L1/+, L2/– Connection to the IT system to be monitored
Klemmen des AGH420 mit den gleichnamigen Klemmen
des ISOMETER®s verbinden. Up, AK1, GND, AK2 Connect the terminals of the AGH420 to the correspon- ding terminals of the ISOMETER®.
Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste T/R Connection for the external combined test and reset
button
Anschluss Alarmrelais „K1“ 11, 14 Connection to alarm relay „K1“
Anschluss Alarmrelais „K2“ 11, 24 Connection to alarm relay „K2“
RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltba-
rem Terminierungswiderstand A, B RS-485 communication interface with selectable ter- minating resistance
Wiring diagram legend
i
* Für UL-Anwendungen:
Nur 60/75°C-Kupferleitungen verwenden! Die Ver-
sorgungsspannung Usist bei UL- und CSA-Appli-
kationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen zu-
zuführen.
Wiring diagram
ISOMETER® isoPV425
isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022 3
i
*For UL applications:
Only use 60/75°C copper lines! For UL and CSA
applications, it is mandatory to use 5 A fuses for
the protection of the supply voltage Us.

Menu overview
Menü-Übersicht
< 1 s
< 1 s
< 1 s
P1
. . .
Pn
ESC
> 1.5 s
> 1.5 s
AL
out
t
SEt
InF
HiS
ESC
R [kΩ]
C [
µF]
U L1 L2 [V ]
UL1 [V
]
UL2 [V
]
R [%]
UR [kΩ]
or
t > 5 Min.
< 1 s
k
R> 1.5 s
< 1 s
> 1.5 s
> 1.5 s
Messwertanzeige
Measurement display
Menüauswahl
Menu selection
Parametereingabe
Parameter selection
Contol panelBedienfeld
Funktion Gerätefront/Device front Function
ON
AL1
AL2
grün - On
gelb - Alarm
gelb - Alarm
ON
AL1
AL2
green - On
yellow - Alarm
yellow - Alarm
TAufwärts-Taste
Test-Taste (> 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden
die Display-Elemente angezeigt.
TUp button
Test button (press > 1.5 s)
By pressing and holding the test
button, the display elements are
indicated.
R
Abwärts-Taste
Reset-Taste (> 1,5 s drücken) R
Down button
Reset button (press > 1.5 s)
MENU
ENTER
MENU-Taste (> 1,5 s drücken) MENU
ENTER
MENU button (press > 1.5 s)
AL1 AL2
Parameter Menü/ Menu Parameter
Ansprechwerte abfragen und einstellen AL Querying and setting response values
Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren out Configuring fault memory, alarm relays and interface
Verzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen tSetting delay times and self-test cycles
Gerätesteuerung parametrieren SEt Setting device control parameters
Software-Version abfragen InF Querying software version
Historienspeicher abfragen und löschen HiS Querying and clearing the history memory
Zur nächsthöheren Menüebene bewegen ESC Going to the next higher menu level
4 isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022
ISOMETER® isoPV425

Technical data
()* = Factory settings
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated voltage..........................................................................240 V
Overvoltage category....................................................................III
Supply voltage
Supply voltage Us....................................................AC 100…240 V
..................................................................................DC 24…240 V
Tolerance of Us........................................................... -30…+15 %
Frequency range Us........................................................47…63 Hz
Power consumption..................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
Monitored IT system
Nominal system voltage Un............................3(N)AC, AC 0…690 V
.................................................................................DC 0…1 000 V
Nominal system voltage according to UL508........ AC/DC 0…600 V
Tolerance of Un...............................................AC +15 %, DC +10 %
Frequency range of Un............................................DC, 15…460 Hz
Display-Elemente
Funktion Display Function
U
R
C
Netznennspannung Un
Isolationswiderstand RF
Netzableitkapazität Ce
U
R
C
Nominal system voltage Un
Insulation resistance RF
System leakage capacitance Ce
L1,L2, Überwachter Leiter L1,L2, Monitored conductor
=Spannungsart DC
Störungsfreie Messwertaktuali-
sierung
Spannungsart AC
=Voltage type DC
Disturbance-free measurement
value update
Voltage type AC
µF
kMΩ%
V s
Einheiten µF
kMΩ%
V s
Measured values and units
Passwortschutz aktiviert Password protection enabled
Im Menübetrieb wird die Arbeits-
weise des jeweiligen Alarmrelais
angezeigt.
In menu mode, the operating
mode of the respective alarm re-
lay is displayed
Adr Kommunikationsschnittstelle mit
Messwert: isoData-Betrieb
Adr Communication interface with
measured value: isoData operati-
on
MFehlerspeicher aktiviert MThe fault memory enabled
on, off Zustandsymbole on, off Condition symbols
test Test aktiv test Test active
<,+,> Kennung für Ansprechwerte und
Ansprechwertverletzung
<,+,> Identification for response values
and response value violation
Technische Daten
()* = Werkseinstellung
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung............................................................240 V
Überspannungskategorie..............................................................III
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us........................................AC 100…240 V
..................................................................................DC 24…240 V
Toleranz von Us.......................................................... -30…+15 %
Frequenzbereich Us........................................................47…63 Hz
Eigenverbrauch.........................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Un...................................3(N)AC, AC 0…690 V
..................................................................................DC 0…1000 V
Netznennspannung nach UL508........................... AC/DC 0…600 V
Toleranz von Un..............................................AC +15 %, DC +10 %
Frequenzbereich von Un........................................DC, 15…460 Hz
Display elements
ISOMETER® isoPV425
isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022 5

Response values
Response value Ran1......................................... 2…500 kΩ (10 kΩ)*
Response value Ran2........................................... 1…490 kΩ (5 kΩ)*
Relative uncertainty Ran ............................... ±15 %, at least ±1 kΩ
Hysteresis Ran ..................................................... 25 %, at least 1 kΩ
Undervoltage detection U<.............................. 30…1.14 kV (off)*
Overvoltage detection U> ................................ 31…1.15 kV (off)*
Relative uncertainty U...................................... ±5 %, at least ±5 V
Relative uncertainty depending on the frequency ≥ 200 Hz ...........
.......................................................................................-0.03 %/Hz
Hysteresis U........................................................... 5 %, at least 5 V
Time response
Response time tan at RF = 0.5 x Ran and Ce=1 μF acc. to IEC 61557-8
...............................................................................................≤ 10 s
Start-up delay t.........................................................0…10 s (0 s)*
Response delay ton.....................................................0…99 s (0 s)*
Delay on release toff ...................................................0…99 s (0 s)*
Interface
Interface/protocol.....................RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baud rates
BMS...............................................................................(9,6 kBit/s)
Modbus RTU.............................................................(configurable)
isoData .....................................................................(115,2 kBit/s)
Cable length (9.6 kBit/s).................................................≤ 1,200 m
Cable (shield connected to PE on one side):
recommended:......................................... CAT6/CAT7 min. WG23*
twisted pairs:..................................................min. J-Y(St)Y 2 x 0.8
Terminating resistor..... 120 Ω (0.25 W), internal, can be connected
Device address, BMS bus, Modbus RTU..........................3…90 (3)*
Connection
Connection type..........................screw-type or push-wire terminal
Screw-type terminal:
Nominal current..................................................................≤ 10 A
Tightening torque ................................0.5…0.6 Nm (5…7 lb-in)
Conductor sizes ............................................................AWG 24-12
Stripping length....................................................................8 mm
Rigid/flexible...........................................................0.2…2.5 mm²
Flexible with ferrules with/without plastic sleeve..........................
..............................................................................0.25…2.5 mm²
Multi-conductor rigid..............................................0.2…1.5 mm²
Multi-conductor flexible..........................................0.2…1.5 mm²
Multi-conductor flexible with ferrules without plastic sleeve ........
..............................................................................0.25…1.5 mm²
Multi-conductor flexible with TWIN ferrules with plastic sleeve
..............................................................................0.25…1.5 mm²
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 ........................................... 2…500 kΩ (10 kΩ)*
Ansprechwert Ran2 ............................................ 1…490 kΩ (5 kΩ)*
Ansprechunsicherheit Ran ...................... ±15 %, mindestens ±1 kΩ
Hysterese Ran ................................................25 %, mindestens 1 kΩ
Unterspannungserkennung U<........................ 30…1,14 kV (off)*
Überspannungserkennung U>......................... 31…1,15 kV (off)*
Ansprechunsicherheit U.............................±5 %, mindestens ±5 V
Frequenzabhängige Ansprechunsicherheit ≥ 200 Hz......................
.......................................................................................-0,03 %/Hz
Hysterese U.....................................................5 %, mindestens 5 V
Zeitverhalten
Ansprechzeit tan bei RF = 0.5 x Ran und Ce=1 μF nach IEC 61557-8 ...
...............................................................................................≤ 10 s
Anlaufverzögerung t.................................................0…10 s (0 s)*
Ansprechverzögerung ton ..........................................0…99 s (0 s)*
Rückfallverzögerung toff ............................................0…99 s (0 s)*
Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll..............RS-485/BMS, Modbus RTU, isoData
Baudraten
BMS...............................................................................(9,6 kBit/s)
Modbus RTU................................................................(einstellbar)
isoData .....................................................................(115,2 kBit/s)
Leitungslänge (9,6 kBit/s)................................................≤ 1200 m
Leitung (Schirm einseitig an PE)
empfohlen:.................................................. CAT6/7 min. AWG23*
alternativ paarweise verdrillt:........................min. J-Y(St)Y 2 x 0,8
Abschlusswiderstand................120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar
Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ..........................3…90 (3)*
Anschluss
Anschlussart........................................Schraub- oder Federklemme
Schraubklemmen:
Nennstrom ..........................................................................≤ 10 A
Anzugsmoment....................................0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in)
Leitergrößen ................................................................AWG 24-12
Abisolierlänge .......................................................................8 mm
Starr/flexibel ...........................................................0,2…2,5 mm²
Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse....................
..............................................................................0,25…2,5 mm²
Mehrleiter starr .......................................................0,2…1,5 mm²
Mehrleiter flexibel...................................................0,2…1,5 mm²
Mehrleiter flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse..........
..............................................................................0,25…1,5 mm²
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse ohne Kunststoffhülse
..............................................................................0,25…1,5 mm²
6 isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022
ISOMETER® isoPV425

Push-wire terminals:
Nominal current..................................................................≤ 10 A
Conductor sizes ............................................................AWG 24-14
Stripping length..................................................................10 mm
Rigid........................................................................0.2…2.5 mm²
Flexible without ferrules .......................................0.75…2.5 mm²
Flexible with ferrules with/without plastic sleeve..........................
..............................................................................0.25…2.5 mm²
Multi-conductor flexible with TWIN ferrules with plastic sleeve
.............................................................................. 0.5…1.5 mm²
Opening force..........................................................................50 N
Test opening, diameter......................................................2.1 mm
Wiring of terminals Up, AK1, GND, AK2:
Cable lengths......................................................................≤ 0.5 m
Connection properties...................................................≥ 0.75 mm2
Other
Operating mode............................................. continuous operation
Mounting....................... cooling slots must be ventilated vertically
Degree of protection, built-in components (DIN EN 60529)......IP30
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529).......................IP20
Technical data AGH420
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated voltage........................................................................1000 V
Overvoltage category....................................................................III
Monitored IT system
Nominal system voltage range Un...................... AC/DC 0…1 000 V
Tolerance of Un...........................................................AC/DC +10 %
Nominal system voltage range Un(UL508) ...........AC/DC 0…600 V
Connection
see isoPV425
Other
see isoPV425
Note!
Distance to adjacent devices from Un> 800 V .................≥ 30 mm
Standards, approvals and certifications
The ISOMETER® has been developed in compliance
with the following standards:
• DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8)
• IEC 61557-8 -8
Federklemmen:
Nennstrom ..........................................................................≤ 10 A
Leitergrößen ................................................................AWG 24-14
Abisolierlänge .....................................................................10 mm
Starr ........................................................................0,2…2,5 mm²
Flexibel ohne Aderendhülse..................................0,75…2,5 mm²
Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse....................
..............................................................................0,25…2,5 mm²
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse
................................................................................0,5…1,5 mm²
Öffnungskraft..........................................................................50 N
Testöffnung, Durchmesser..................................................2,1 mm
Verdrahtung der Klemmen Up, AK1, GND, AK2:
Leitungslängen...................................................................≤ 0,5 m
Anschlussvermögen......................................................≥ 0,75 mm2
Sonstiges
Betriebsart.................................................................. Dauerbetrieb
Einbaulage.......Kühlschlitze müssen senkrecht durchlüftet werden
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ........................................IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) .........................................IP20
Technische Daten AGH420
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung..........................................................1000 V
Überspannungskategorie .............................................................III
Überwachtes IT-System
Netznennspannungsbereich Un.......................... AC/DC 0…1 000 V
Toleranz von Un..........................................................AC/DC +10 %
Netznennspannungsbereich Un(UL508) ...............AC/DC 0…600 V
Anschluss
siehe isoPV425
Sonstiges
siehe isoPV425
Achtung!
Abstand zu benachbarten Geräten ab Un> 800 V ............≥ 30 mm
Normen, Zulassungen und Zertifizierungen
Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender
Normen entwickelt:
• DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8)
• IEC 61557-8 -8
ISOMETER® isoPV425
isoPV425_D00028_04_Q_DEEN/ 11.2022 7

ISOMETER® isoPV425
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de