Bender MK2418C User manual

1
Melde- und Prüfkombination für
medizinisch genutzte Bereiche
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MK2418C ist eine Melde- und Prüfkombination für den Ein-
satz in medizinisch genutzten Räumen. Sie dient insbesondere
zur Anzeige der Betriebs- und Fehlerzustände, die von den nach
DIN VDE 0100-710 bzw. IEC 60364-7-710:2002-11 erforderlichen
Überwachungsgeräten ermittelt wurden. Die MK2418C kann je-
doch universell in BENDER-Systemen mit BMS-Bus (BENDER-
Messgeräte-Schnittstelle), z.B. in MEDICS und RCMS-Systemen,
sowie im Zusammenhang mit BENDER-Überwachungsgeräten
und Umschalteinrichtungen zur Anzeige von Fehler- und Be-
triebsmeldungen eingesetzt werden. Bei Einsatz von zwei oder
mehreren MK2418C können sich die Meldekombinationen ge-
genseitig auf Ausfall überwachen.
Zusätzlich können digitalen Eingangssignalen (IN 1...8) frei pro-
grammierbare Alarmtexte anderer Gewerke zugeordnet werden
(z.B. für Überwachung medizinischer Gase oder ZSV). Für die Pro-
grammierung der Alarmtexte über serielle Schnittstelle wird eine
PC-Software benötigt. In Version MK2418CP(P = Programmie-
rung) erfolgt die Programmierung werksseitig nach Kundenvor-
gaben.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft!
Beachten Sie unbedingt:
●die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
●das beiliegende Blatt „Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für BENDER-Produkte“.
Gerätevarianten
Für beide Versionen sind mehrere mechanische Varianten ver-
fügbar (siehe Bestellangaben).
Funktionsbeschreibung
Eine grüne LED „ON“ zeigt den Betrieb des Gerätes an. Im Alarm-
fall leuchtet zusätzlich die gelbe LED „ALARM“ (nicht löschbar)
und eine akustische Meldung ertönt. Die akustische Meldung ist
löschbar, aber nicht abschaltbar.
Über die Taste „TEST“ kann eine Funktionsprüfung des zugeord-
MK2418C-11,
MK2418CP-11
Melde- und Prüfkombination mit 8 digitalen Eingängen. An
diese Eingänge werden entweder nur externe Signale oder
nur potentialfreie Kontakte angeschlossen.
Mit Relais zur Prüfung des Isolationsüberwachungsgerätes.
MK2418C-12,
MK2418CP-12
Melde- und Prüfkombination ohne Eingänge. Diese Ausfüh-
rung erhält alle Meldungen über BMS-Bus. Sie wird mit
BMS-Geräten bzw. Modulen (z.B. UMC..., LTIC..., 107TD47)
oder als Parallelanzeige zu einer MK2418C-11 eingesetzt.
Die Programmierung der Texte der acht digitalen Eingänge
muss an beiden MK2418C-.. identisch sein.
In Verbindung mit einem Umsetzer-Baustein SMI472-12
kann die MK2418C-12 zur Anzeige beliebiger Alarmtexte
eingesetzt werden. In älteren Umschalteinrichtungen wird
sie in Verbindung mit SMI470-9 eingesetzt.
Remote alarm indicator and test
combination for medical locations
Intended use
The MK2418C alarm indicator and test combination is intended
to be used in medical locations. In particular it is used to indicate
operating and alarm messages determined by insulation moni-
toring devices in accordance with DIN VDE 0100-710 resp.
IEC 60364-7-710:2002-11. In addition it can universally be used in
BENDER systems utilizing a BMS bus (Bender measuring device
interface), e.g. in MEDICS and RCMS systems in combination with
BENDER monitoring devices and switchover and monitoring sys-
tems for the indication of fault, alarm and operating messages.
When two or more MK2418C are used, the alarm indicators are
capable of monitoring each other for failure.
In addition, user-programmable alarm text messages can be as-
signed to digital input signals (IN 1...8) of other electrical equip-
ment (e.g. monitoring of medical gases or additional power
supply). For the programming of the alarm texts via serial inter-
face a PC software is needed. In version MK2418CP(P = program-
ming) programming takes place by the factory according to
customer specifications.
Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by qualified electricians:
Particular attention shall be paid to:
●the current safety regulations and
●the enclosed sheet "Important safety instructions for
BENDER products".
Device versions
For both versions several technical versions are available (see or-
dering details).
Function
A green Power "ON" LED signals operational readiness. In case of
alarm the yellow "ALARM" LED (cannot be reset) lights additional-
ly and an acoustical alarm sounds. The acoustical alarm can be re-
set but can not be switched off.
By pressing the "TEST" button, a functional test of the associated
MK2418C-11,
MK2418CP-11
Alarm and test combination with 8 digitalinputs to which
either external signals only or voltage-free contacts only are
connected.
Integrated relay for testing the insulation monitoring
device.
MK2418C-12,
MK2418CP-12
Alarm and test combination without inputs. This version
receives all messages via BMS bus. It is used in combination
with BMS devices respectively modules (e.g. UMC…,
LTIC…, 107TD47) or in addition to MK2418C-11 as parallel
indicator. The setting of the alarm text for the 8 digital
inputs must be identical for both MK2418C-..
In combination with the SMI472-12 converter module, the
MK2418C-12 can be used for the indication of any alarm
texts. In older switchover modules it is used in combination
with SMI470-9.
MK2418C, MK2418CP
202008 / 10.2004
Deutsch English

2202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
insulation monitoring device can be started.
The MK2418C-11 receives messages via digital inputs and makes
them available as BMS messages.
Messages received via BMS bus are indicated by the MK2418C-11
and MK2418C-12 in the selected national language on the illumi-
nated LC display.
Digital alarm messages 1 ... 8 recorded by MK2418C-11 or SMI472-
12 can be transferred over BMS bus at MK2418C-11 or MK2418C-
12 and be indicated there as free alarm texts.
The digital alarm messages 9... 12 of the SMI472-12 are indicated
as standard text (see table "Alarm messages MK2418C-11" on
page 10).
Several MK2418C-.. can be interconnected via the BMS bus. That
allows messages to be indicated simultaneously on several loca-
tions.
Operating elements
1 "ALARM" LED (yellow) lights when a fault has been de-
tected and keeps lighting until the error is eliminated.
2 LED "ON" (green) lights up when the device is in opera-
tion.
3 Illuminated text display (2 x 16 characters)
4 In the display mode: additional information respec-
tively switching to English language.
In the menu mode: arrow key for navigation within the
menus and for changing parameters.
5 In the display mode: "TEST" button for testing the insu-
lation monitoring device.
In the menu mode: arrow key for navigation within the
menus and for changing parameters.
6 In the display mode: "Buzzer off" button. The buzzer
sounds again in on the occurrence of a new alarm mes-
sage.
In the menu mode: ENTER key to confirm the selected
menu items or to confirm the selected parameters.
neten Isolationsüberwachungsgerätes gestartet werden.
MK2418C-11 erhält Meldungen über digitale Eingänge und stellt
sie als BMS-Meldungen zur Verfügung. MK2418C-11 und
MK2418C-12 stellen über BMS-Bus erhaltene Meldungen auf dem
beleuchteten LC-Display in der eingestellten Landessprache dar.
Über MK2418C-11 oder SMI472-12 erfasste digitale Alarmmel-
dungen 1 ... 8 können über BMS-Bus an MK2418C-11 oder
MK2418C-12 übermittelt werden und dort durch freie Alarmtexte
dargestellt werden.
Die digitalen Alarmmeldungen 9 ... 12 des SMI472-12 werden als
Standardtext (siehe Tabelle “Alarmmeldungen MK2418C-11” auf
Seite 10) angezeigt.
Mehrere MK2418C-.. können über den BMS-Bus zusammenge-
schaltet werden. Dies ermöglicht eine gleichzeitige Anzeige von
Meldungen an mehreren Orten.
Bedienelemente
1 LED „ALARM“ (gelb) leuchtet wenn ein Fehler erkannt
wurde. Sie verlöscht erst, wenn Fehler beseitigt ist.
2 LED „ON“ (grün) leuchtet, wenn Gerät im Betrieb ist.
3 Beleuchtete Text-Anzeige (2 x 16 Zeichen)
4 Im Anzeige-Modus: Zusatzinformation bzw. Sprachum-
schaltung Englisch,
Im Menü-Modus: Pfeiltaste zur Navigation innerhalb
der Menüs und zum Ändern von Parametern.
5 Im Anzeige-Modus: Taste „TEST“ zum Prüfen des Isolati-
onsüberwachungsgerätes,
Im Menü-Modus: Pfeiltaste zur Navigation innerhalb
der Menüs und zum Ändern von Parametern.
6 Im Anzeige-Modus: Taste „Summer aus“. Der Summer
ertönt erneut bei Auftreten einer neuen Alarmmel-
dung.
Im Menü-Modus: ENTER-Taste zur Bestätigung der an-
gewählten Menüpunkte bzw. zur Bestätigung der aus-
gewählten Parameter.
12
4
6
5
3

3
202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Installation and connection
Installation
The MK2418C is available in several versions for flush-mounting, sur-
face mounting and cable-duct mounting (refer to ordering details).
Dimension diagram
All dimensions in mm;
A = Mounting holes; B = Front cover fixing;
MK2418C and MK2418CK: switchboard cut-out 160 x 75 mm
Connection
Connection via BMS bus
MK2418C-12 displays messages of Medics® systems
Prior to installation and before work activities are
carried out on the connecting cables, make sure
that the mains power is disconnected.
Failure to comply with this safety information
may personnel expose to electric shock. Further-
more, substantial damage to the electrical instal-
lation and destruction of the device can occur.
Montage und Anschluss
Montage
MK2418C ist in verschiedenen Versionen für Montage Unterputz,
Aufputz oder in Wandkanälen erhältlich (siehe Bestellangaben).
Maßbild
Alle Maße in mm;
A = Befestigungsbohrungen; B = Deckelbefestigung;
MK2418C und MK2418CK: Schalttafelausbruch 160 x 75 mm
Anschluss
Anschluss über BMS-Bus
MK2418C-12 zeigt Meldungen von Medics®-Systemen an
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbei-
ten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass
die Anlage spannungsfrei ist.
Wird dies nicht beachtet, so besteht für das Perso-
nal die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem drohen Sachschäden an der elektri-
schen Anlage und die Zerstörung des Gerätes.
88
188
AA
AA
B
BB
B
85
170
54 5
120 75
PG 13,5
17
209,5
MK2418C, MK2418CK
MK2418CA
31
32 32
31
33
34
PE
V2 V2
U2 U2
11
12
14
A
B
R
U2
V2
A
B
AN450
MEDICS®-Syst m
UMC
USC
UFC
LFC
LTIC
od r/or 107TD47
BMS-Bus
MK2418C-12
Samm lm ldung
Common alarm
BMS-Bus
A
B
w it r G rät mit BMS-Bus (Option)
furth r d vic s with BMS bus (option)
R

4202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Legend to wiring diagram
Direct connection via inputs
MK2418C-11 with 8 digital inputs and one MK2418C-12 as parallel
indicator
Legend to wiring diagram
Devices utili-
zing a BMS bus
The BMS bus allows the connection of different BENDER
devices . These may be , for example: A-ISOMETER 107TD47,
control and indicating device s PRC487, residual current evalu-
ators RCMS470 and others.
AN450 Power supply unit to supply a maximum of 3 MK2418C
R When two or more devices are connected via the BMS bus, the
bus must be terminated with resistors (R= 120 Ω) atthe
beginning and the end.
IN1 ... IN8 Connections to the digital inputs IN1 - 8:
- either only external signals (external input voltage) or
- or only voltage-free contacts
may be connected at the same time.
When using voltage-free contacts the voltage is taken from the
power supply unit AN450.
If the inputs are activated via an external voltage, the common
neutral 0 (-) will be connected to terminal 0 and the signal 1
(+) to the respective terminal of IN1… IN8. In this case, the
connection between terminal 0 and V2 and the common con-
nection to U2 are dispensed with.
AN450 Power supply unit to supply a maximum of 3 MK2418C
R When two or more devices are connected via the BMS bus, the
bus must be terminated with resistors (R= 120 Ω) atthe
beginning and the end.
Legende zum Anschlussschaltbild
Direkter Anschluss über Eingänge
MK2418C-11 mit 8 digitalen Eingängen und MK2418C-12 als Paral-
lelanzeige.
Legende zum Anschlussschaltbild
Geräte mit
BMS-Bus:
Hier können über den BMS-Bus verschiedene BENDER-Geräte
mit BMS-Bus angeschlossen werden. Dies können zum Beispiel
sein: Isometer 107TD47, Steuergeräte PRC487, Differenz-
strom-Auswertegeräte RCMS470 und viele mehr.
AN450 Netzteil für die Versorgung von max. 3 MK2418C
R Werden zwei oder mehrere Geräte über den BMS-Bus verbun-
den, so müssen Anfang und Ende des Busses mit je einem
Widerstand (R= 120Ω) abgeschlossen werden.
IN1 ... IN8 An die digitalen Eingänge IN1 ... IN8 dürfen alternativ (nie
gleichzeitig!) angeschlossen werden:
- externe Signale (d.h. Eingangsspannung extern) oder
- potentialfreie Kontakte.
Bei Verwendung von potentialfreien Kontakten wird die Span-
nung dem Netzteil AN450 entnommen.
Werden die Eingänge über eine externeSpannung angesteu-
ert, wird der gemeinsame 0 (-) auf die Klemme 0 gelegt und
das 1 (+)-Signal auf den jeweiligen Eingang IN1 … IN8. In
diesem Fall entfällt die Verbindung zwischen Klemme 0 und
V2, sowie der Anschluss der gemeinsamen Verbindung an U2.
AN450 Netzteil für die Versorgung von max. 3 MK2418C
R Werden zwei oder mehrere Geräte über den BMS-Bus verbun-
den, so müssen Anfang und Ende des Busses mit je einem
Widerstand (R= 120Ω) abgeschlossen werden.
0
IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8 M+ M-
BMS-Bus
MK2418CP-11
MASTER
Adresse 1 V2 V2 U2 A B
V2 V2 U2 111214 A B
PT1 PT2
MK2418CP-12
SLAVE
Adresse 2
BMS-Bus
R
11
12
14
AN450
Ob r Kl mml ist
Unt r Kl mml ist
Unt r Kl mml ist
N tzt il
Ext rn s Signal
Upper terminals
Lower terminals
Lower terminals
Pow r supply unit
Pot ntialfr i Kontakt Voltag -fr contacts
Ext rnal signal
U2
U2
R
Samm lm ldung
Common alarm
Samm lm ldung
Common alarm

5
202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Klemmleisten
Die Melde- und Prüfkombination MK2418C-11 enthält auf der Ge-
räterückseite eine obere (digitale Eingänge) und eine untere
Klemmleiste, sowie die Anschlüsse PT1, PT2.
Die Ausführung MK2418C-12 enthält nur die untere Klemmleiste,
da sie alle Meldungen über BMS-Bus erhält. Diese Meldungen er-
hält sie beispielsweise vom 107TD47, einer MK2418C-11 oder
vom Signalumsetzer SMI470-9 bzw. SMI472-12.
Leitungen
Leitungslänge für Versorgungsspannung U2/V2 bei Speisung
durch Netzteil AN450
Die genannten Leitungslängen gelten von U2/V2 des AN450 bis zu
U2/V2 der letzten MK2418C.
Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen
Anschluss des Gerätes.
U2, V2 Speisespannung AC 20 ... 28 V von 107TL47 oder AN450
A,B BMS-Bus
11,12,14 Wechsler für Sammelmeldung
0 gemeinsamer Anschluss 0 (-) für Digitaleingänge
IN1 ... IN8 Digitaleingänge
M+, M- nicht belegt
PT1, PT2 Anschluss Prüftaste, z.B. 107TL47
Leitungsquerschnitt 1
MK2418C
2
MK2418C
3
MK2418C
0,8 mm2750 m 400 m 150 m
1,5 mm21500 m 700 m 250 m
2,5 mm22300 m 1200 m 400 m
Terminal strips
The MK2418C-11 alarm indicator and test combination incorpo-
rates an upper (digital inputs) and a lower terminal strip and the
connections PT1, PT2 at the rear of the device.
Version MK2418C-12 only includes a lower terminal strip since all
messages are received via the BMS bus. These messages are re-
ceived from the insulation monitoring device 107TD47, an alarm
indicator MK2418C-11 or the signal converter SMI470-9 resp.
SMI472-12.
Cables
Supply voltage cable lengths U2/V2, when supplied by the power
supply unit AN450
The max. length of the connecting cables indicated above is the
length between U2/V2 of AN450 and U2/V2 of the last MK2418C.
Commissioning
Prior to commissioning check proper connection of the device.
U2, V2 Supply voltage AC 20 ... 28 V from 107TL47 or AN450
A,B BMS bus
11,12,14 Changeover contact for collective message
0 Common ground 0 (-) for digital inputs
IN1 ... IN8 Digital inputs
M+, M- not used.
PT1, PT2 Connection test button, e.g. 107TL47
Wire cross section 1
MK2418C
2
MK2418C
3
MK2418C
0,8 mm2750 m 400 m 150 m
1,5 mm21500 m 700 m 250 m
2,5 mm22300 m 1200 m 400 m

6202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Einstellen im Menü-Modus
Während des Betriebes befindet sich die MK2418C im Anzeige-
Modus. Im Menü-Modus erfolgt die Einstellung aller Parameter
der MK2418C.
Erklärung der Bedienschritte
1. So aktivieren Sie den Menü-Modus:
und dann
drücken und beide Tasten mindestens 3 Sekunden festhal-
ten bis das Hauptmenü erscheint.
Hinweis: Erfolgt innerhalb des Menümodus 20 Sekunden
kein Tastendruck, so wird automatisch in den Anzeigemo-
dus gewechselt.
2. Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den Pfeiltas-
ten und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste „↵“. - Das
ausgewählte Untermenü wird angezeigt.
3. Einige Menüs enthalten mehrere Parameter. Wählen Sie in
diesem Fall mit den Pfeiltasten den gewünschten Parame-
ter und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste „↵“.
4. Ändern Sie Parameter mit den Pfeiltasten. Bestätigen Sie
die neue Einstellung mit der Taste „↵“. - Die Änderung
wird gespeichert und der Cursor springt in zurück in die
entsprechende Zeile des Untermenüs.
5. Verlassen Sie das Untermenü und das Hauptmenü über
den Menüpunkt „EXIT“.
Das Hauptmenü
Untermenü SETUP
Wählen Sie aus dem Hauptmenü das Untermenü 2.SETUP an.
Achtung: Die korrekte Funktion und Anzeige die-
ser MK2418C und aller über den BMS-Bus verbun-
denen Anzeigegeräte ist nur bei richtiger
Einstellung aller Parameter sichergestellt. Neh-
men Sie Änderungen der Werkseinstellungen nur
vor, wenn Sie deren Wirkung auf das System beur-
teilen können.
1. EXIT Verlassen des Menümodus
2. SETUP Einstellen von Geräteparametern
3. ALARM
ADRESS
Einstellung der Busadressen derjenigen Geräte,
deren Meldungen auf dieser MK2418C angezeigt
werden sollen.
4. SETUP INPUT
(nur
MK2418C-11)
Einstellung der digitalen Eingänge IN1 ... IN8
5. INFO Information zu Hard- und Software der MK2418C
1. EXIT
2. SETUP
Settings in the menu mode
During operation, the MK2418C is in the display mode. In the
menu mode, all parameters of MK2418C can be set.
Explanation of the operating steps
1. Activating the menu mode
press and then
simultaneously hold down the buttons for at least
3 seconds until the main menu appears.
Note: If no key is pressed in the menu mode for
20 seconds, the MK2418C automatically changes to the
display mode.
2. Select the appropriate submenu with the arrow keys and
confirm with "↵". – The selected submenu will be dis-
played.
3. Some menus offer several parameters. In this case, choose
the appropriate parameter with the arrow key and confirm
with "↵".
4. Change the parameters with the arrow keys and confirm
the new setting with "↵". – The new setting will be stored
and the cursor returns to the respective line of the sub-
menu.
5. Leave the submenu and the main menu via the "EXIT"
option.
The main menu
Submenu SETUP
Select the 2.SETUP submenu from the main menu.
The correct function and indication of this
MK2418C and all indicating devices connected via
the BMS bus only is ensured when all the parame-
ters are correctly set. Do not change factory set-
tings unless you are aware of the effects on the
BENDER monitoring system.
1. EXIT Leaving the menu mode
2. SETUP Setting the device parameters
3. ALARM
ADRESS
Setting the bus addresses . Select the devices the
messages of which are to be indicated on this
MK2418C.
4. SETUP INPUT
(only
MK2418C-11)
Setting the digital inputs IN1 ... IN8
5. INFO Hard and software information about MK2418C
1. EXIT
2. SETUP

7
202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Im Untermenü 2.SETUP wählen Sie mit den Pfeiltasten:
1. EXIT
Zurück ins Hauptmenü.
2. ADDRESS
Einstellung der eigenen Adresse der MK2418C zwecks eindeuti-
ger Identifizierung innerhalb des BMS-Bussystems. Mit ENTER
wird der aktuell eingestellte Parameter (z.B. 01) angewählt. Mit
den Pfeiltasten kann die Adresse innerhalb ihres zulässigen Berei-
ches zwischen 1 und 30 geändert werden. Mit ENTER wird die
Eingabe bestätigt. MK2418C mit Adresse 1 ist immer MASTER,
MK2418C mit Adressen 2...30 sind immer SLAVES.
Achtung: Vergeben Sie Adressen niemals doppelt! Adressen im-
mer fortlaufend vergeben! Beachten Sie auch den Beipackzettel
„BMS-Bus“.
3. LANGUAGE
Einstellung der Landessprache der über BMS-Bus erhaltenen Stan-
dardmeldungen (nicht für Alarmtexte der Eingänge IN1 ... IN8).
4. TEST ADR
Einstellung der Adresse desjenigen Isolationsüberwachungsge-
rätes, das einen Test ausführen soll, wenn die Prüftaste an dieser
MK2418C betätigt wird. Voreinstellung ist 0 (Bei Einstellung „0“
wird ein Test von allen Isometern im angeschlossenen Teil des
BMS-Busses durchgeführt).
5. PERSON
Einstellungen, ob Meldung für das technisches Personal (tech)
oder das medizinische Personal (med.) bestimmt ist.
med Anzeige der Meldungen entsprechend DIN VDE 0100-
710 bzw. IEC 60364-7-710:2002-11. Die Taste Zusatztext
zeigt diese Meldungen in englischer Sprache an.
tech Zusätzliche technische Meldungen wie Ausfall eines
Gerätes oder Steuerungsfehler. Die Taste Zusatztext
zeigt in dieser Einstellung die Adresse des Gerätes,
das den Alarm ausgelöst hat.
6. S. QUIT
Einstellung, ob bei einer Sammelquittierung der Summer dieser
MK2418C von einer anderen MK... oder einem TM-Bedientableau
abgestellt werden soll (on) oder nicht (off). Voreinstellung ist
„on“.
Deutsch D Italienisch I
Englisch GB Tschechisch CS
Französisch F Norwegisch N
Niederländisch NL Ungarisch H
Spanisch E Polnisch PL
Schwedisch S Portugiesisch P
Dänisch DK Kroatisch CRO
Slowenisch SLO Serbokroatisch YU
Finnisch SF
1. EXIT
2. ADDRESS : 01
3. LANGUAGE: D
4. TEST ADR : 00
5. PERSON. : med
6. S.-QUIT : on
In the 2.SETUP menu use the arrow keys to select:
1. EXIT
To return to the main menu.
2. ADDRESS
Setting of the MK2418C’s own address in order to identify it clear-
ly within the BMS bus system. Press ENTER to select the currently
set parameter (e.g. 01). Use the arrow keys to change the address
within its permissible range of 1...30. Confirm with ENTER.
MK2418C with address 1 always represents the Master, MK2418C
with address 2…30 always represents the Slave.
Note: Never assign one address twice! Assign the addresses suc-
cessively! In addition, refer to the instruction leaflet "BMS bus".
3. LANGUAGE
Setting of the national language for the standard alarm messages
received via the BMS bus (not valid for alarm text messages of the
inputs IN1 ... IN8).
4. TEST ADR
Selection of the address of an insulation monitoring device (IMD)
that is intended to carry out the test. Pressing the test button of
this MK2418C will start the test. The device is factory-set to "0"
(the test is carried out by all Isometers connected to the BMS bus).
5. PERSON
Set whether the message is intended for technical (tech) or medi-
cal (med.) staff.
med Only alarm messages required by DIN VDE 0100-710
resp. IEC 60364-7-710:2002-11 are displayed. These
messages are indicated in English language, when the
additional information button is pressed.
tech Additional technical alarms, such as device failure or
control faults, will be displayed. When the additional in-
formation button is pressed, the address of the de-
vice which produced the alarm is indicated.
6.S. QUIT
To enable (on) or disable (off) the buzzer for collective alarm reset
of this MK2418C, operated by a remote MK… or TM operator pa-
nel. Factory setting: "on".
German D Italian I
English GB Czech CS
French F Norwegian N
Dutch NL Hungarian H
Spanish E Polish PL
Swedish S Portuguese P
Danish DK Kroatic CRO
Slowene SLO Serbo-Croatian YU
Finnish SF
1. EXIT
2. ADDRESS
3. LANGUAGE
4. TEST ADR
5. PERSON
6. S.-QUIT

8202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Untermenü ALARM ADDRESS
Einstellung der Adressen derjenigen Geräte, deren Meldungen auf
dieser MK2418C angezeigt werden sollen. Einstellbar sind Adres-
sen von 1...30. Setzen Sie die Adressen von Geräten, deren Meldun-
gen angezeigt werden sollen, auf „on“. Die eigene Adresse ist
automatisch auf „on“ gesetzt. Alle anderen Adressen bleiben „off“.
Auf „on“ gesetzte Adressen werden auf Vorhandensein innerhalb
des BMS-Busses überwacht; wird ein Gerät innerhalb des Busses
nicht gefunden, so wird dies angezeigt. Voreinstellung: alle „off“.
Untermenü SETUP INPUT
Einstellung des Arbeitsverhaltens der Digitaleingänge IN1...IN8
(nur bei MK2418C-11). Für jeden Eingang kann individuell einge-
stellt werden: „24V“ (high) oder „0V“ (low). In der Einstellung
„24V“ erfolgt eine Alarmmeldung des jeweiligen Einganges,
wenn dort 24 Volt anstehen. In der Einstellung „0V“ erfolgt eine
Alarmmeldung, wenn dort 0 Volt anstehen.
Deshalb unbenutzte digitale Eingänge immer auf „24 V“ stellen.
Untermenü INFO
Informiert über den Gerätetyp, die Firmwareversion, die Geräte-
adresse und das letzte Update.
Werkseinstellungen:
Werkseinstellung MK2418C-11
Überprüfen Sie immer, ob die Werkseinstellungen zu
Ihrer individuellen Applikation passen. Änderungen
können notwendig sein bezüglich der Adresse, der
Alarmadresse, der Betriebsart der digitalen Eingänge
oder anderer Parameter.
Nicht belegte Digitaleingänge in Ruhestromeinstel-
lung (0 V) führen zu einer Alarmmeldung. Diese Ein-
gänge bitte auf 24 V einstellen!
Adresse 1 (MASTER)
Landessprache für Alarmtexte Deutsch (D)
Test Adresse 00
Alarmadressen off
Person tech
Sammelquittierung (S.-QUIT) on
Digitaleingang IN1 ... IN8 24 V
EXIT
Al. Adr.: 1 : on
...
...
Al. Adr.: 30 : off
EXIT
IN 1: 24 V
...
...
IN 8: 24 V
1. EXIT
MK2418C-11
VERSION: 1.62
ADRESS: 01
UPDATE: 08.02.02
Submenu ALARM ADDRESS
Address setting of devices the messages of which are to be indi-
cated on this MK2418C. Selectable are addresses between 1 and
30. Set the addresses of the messages that are to be indicated to
"on". The device’s own address is automatically set to "on". All
other addresses remain "off". Addresses within the BMS bus in
"on" position are monitored and indicated if not being found.
Factory-setting: all devices in"off" position.
Submenu SETUP INPUT
Selection of the operating mode of the digital inputs IN1…IN8
(only MK2418C-11). For each input individual setting is possible:
"24 V" (high) or "0 V" (low). When "24 V" has been selected, an
alarm message appears indicating the input where 24 Volts are
applied. When "0 V" has been selected, an alarm message is dis-
played indicating the inputs where "0" Volts are applied. Make
sure that always all unassigned digital inputs are set to "24 V"!
Submenu INFO
Informs about device type, firmware version, device address and
the latest update.
Factory settings
Factory setting MK2418C-11
Always make sure that the factory settings suit your
individual application. Modifications may be neces-
sary with regard to addresses, alarm addresses, the
operating mode of the digital inputs or other para-
meters.
Unassigned digital inputs in N/C operation (0 V) will
initiate an alarm message. Therefore, please set these
inputs to 24 V.
Address 1 (MASTER)
National language for alarm text German (D)
Test Address 00
Alarm addresses off
Person tech
Collective alarm reset (S.-QUIT) on
Digital input IN1 ... IN8 24 V
EXIT
Al. Adr.: 1 : on
...
...
Al. Adr.: 30 : off
EXIT
IN 1: 24 V
...
...
IN 8: 24 V
1. EXIT
MK2418C-11
VERSION: 1.62
ADRESS: 01
UPDATE: 08.02.02

9
202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Werkseinstellung MK2418C-12
Beispiele für einfache Systeme mit einer MK 2418...
* Prüfen Sie immer diese Adresseinstellung. Bei Systemen mit mehre-
ren MK2418C… oder anderen BENDER-Geräten als BMS-Master
sind andere Einstellungen erforderlich.
Bedienen
Taste „Zusatztext“
Die Taste Zusatztext gibt zusätzliche Informationen zu Alarm-
meldungen. Die Anzeige ist abhängig von den Einstellung des
Parameters „PERSON“ im Untermenü „SETUP“.
Liegt kein Alarm vor, dann werden Informationen über den Typ
der MK2418C, deren Adresse und deren Firmwarestand ange-
zeigt.
Taste „TEST“
Die Taste „TEST“ dient zum Prüfen des angeschlossenen Isolati-
onsüberwachungsgerätes.
Test des 107TD47
Wird die Taste „TEST“ betätigt, so wird über BMS-Bus im Isolations-
überwachungsgerät 107TD47 ein Selbsttest ausgelöst. Im
MK2418C-.. ertönt der Summer, die LED „ALARM“ leuchtet auf und
das LC-Display zeigt nacheinander drei mal die Fehlermeldungen
„Isolation Fehler“, „Überlast“ und „Übertemperatur“ an. Der Test
wird automatisch beendet und alle Geräte sind wieder im Aus-
gangszustand.
Test des 107TL47
Wird die Taste „TEST“ betätigt, so wird über die Kontakte PT1, PT2
bewirkt, dass im Isolationsüberwachungsgerät 107TL47 ein Wi-
derstand von 42 kΩzwischen Netzleiter und PE geschaltet wird.
Da der Ansprechwert des Isolations-überwachungsgerätes min-
destens 50 kΩbetragen muss, erfolgt sofort ein Ansprechen des
Gerätes. Im MK2418C-.. ertönt der Summer, die LED „ALARM“
leuchtet auf und im LC-Display erscheint die Anzeige „Isolation
Fehler“.
Taste „Summer aus“
Die Taste schaltet den Summer stumm. Der Summer ertönt
erneut bei Auftreten einer neuen Alarmmeldung.
Adresse 2 (Slave)
Landessprache für Alarmtexte Deutsch (D)
Test Adresse 00
Person tech
Sammelquittierung (S.-QUIT) on
Alarmadressen off
Beschreibung MK2418C
Adresse
MK 2418 Alarm-
adressen auf „on“
(alleanderenbleiben
„off“)
MK 2418
Test Adresse
(Isometer-
Test)
MEDICS: UMC107E- ...
in Werkseinstellung
1* (Master) 3+4 3
MEDICS: UMC710D4-...
in Werkseinstellung
1 (Master) 4 0 = keine
Funktion
107TD47 1 (Master) 3 3
Factory setting MK2418C-12
Examples of basic systems with one MK 2418...
* Always check the address setting. Different settings are necessary
when systems include more than one MK2418C... or when other
BENDER devices operate as BMS Master.
Operation
Button "additional text"
The button "additional text" provides information in addition
to alarm messages. The indication depends on the parameter set-
ting "PERSON" in the "SETUP" submenu.
If no alarm exists, information about the type of MK2418C, its
address and its firmware is provided.
"TEST" button
The "TEST" button is used to test the connected insulation moni-
toring device.
Testing the 107TD47
Pressing the "TEST" button initiates via BMS bus a self test in the
insulation monitoring device 107TD47. The buzzer integrated in
the MK2418C-.. sounds, the "ALARM" LED lights up and the LC dis-
play three times in turn indicates the fault messages "Insulation
fault", "overload" and "overtemperature". The test is stopped au-
tomatically be stopped and all devices are in initial position again.
Testing the 107TL47
Pressing the "TEST" button causes via the contacts PT1, PT2 the
connection of a resistor of 42 kΩbetween the system conductor
and PE in the insulation monitoring device 107TL47. Since the re-
sponse value of the insulation monitoring device must be at least
50 kΩ, the device responds promptly. The buzzer integrated in
the MK2418C-.. sounds, the "Alarm" LED lights up and the LC dis-
play indicates "Insulation fault".
Button "buzzer off"
Press to mute the buzzer. The buzzer sounds again as soon
as a new alarm message occurs.
Address 2 (Slave)
National language for alarm text German (D)
Test Address 00
Person tech
Collective alarm reset (S.-QUIT) on
Alarm addresses off
Description MK2418C
address
MK 2418 alarm
addresses in "on"
position (all others in
"off" position)
MK 2418
test
addresses
(Isometer
test)
MEDICS: UMC107E- ...
Preset by factory
1* (Master) 3+4 3
MEDICS: UMC710D4-...
Preset by factory
1 (Master) 4 0 = no
function
107TD47 1 (Master) 3 3

10 202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Meldungen im Anzeigemodus
Im normalen und fehlerfreien Betrieb zeigt die Anzeige z.B.:
Dies bedeutet: Es liegt kein Alarm vor. Die Auslastung des IT-Sys-
tem-Transformators beträgt xx %. Liegt die Auslastung unterhalb
von 5 %, so wird die Lastanzeige ausgeblendet.
Alarmmeldungen MK2418C-11
Die folgenden Meldungen erhält das MK2418C nur über BMS-Bus
(z.B. von einer MK2418-11).
* Wenn im Menü „SETUP -> 5.PERSON“ dieser MK2418C „med.“ ein-
gestellt ist, werden nur diese Meldungen angezeigt.
**Wird die Meldung über BMS-Bus erhalten, so ist die Anzeige ab-
hängig von den Einstellungen im Menü „SETUP -> 9.POWER“ des
zugehörigen PRC487 (z.B. Ausfall AV, SV, ZSV).
Isolation Feh-
ler*
Meldungvom 107TL47. Isolationswiderstand desIT-Systems ist unter
Ansprechwert gesunken. Fehler schnellstmöglich beseitigen lassen.
Überlast* LSE470 meldet: Ansprechwert des Stromes wurde überschritten.
Keine weiteren Verbraucher zuschalten, nicht notwendige Verbrau-
cher abschalten.
Übertempera-
tur*
LSE470 meldet:Temperatur des Transformators hat ca. 120 °C über-
schritten. Keine weiteren Verbraucher zuschalten, nicht notwen-
dige Verbraucher abschalten.
Ausfall
Leitung 1 *, **
SUA470 meldet: Spannung auf Leitung 1ist ausgefallen, Umschalt-
einrichtung hat auf Leitung 2 umgeschaltet.
Ausfall
Leitung 2 *,**
Meldung vom Hilfsschütz K3 der Umschalteinrichtung (Eventuell vom
Spannungsrelaisin Leitung 2 bei Drehstrom-Umschalteinrichtun-
gen). Verfügbarkeit von Leitung 2 ist umgehend wiederherzustellen.
Isol. OP-
Leuchte*
107TL47-1 meldet: Isolationswiderstand des IT-Systems der OP-
Beleuchtung ist unter Ansprechwert gesunken. Fehler schnellst-
möglich beseitigen lassen.
Steuerungsfeh-
ler
Meldung über Eingang IN7 (in der Regel nicht benutzt). Wird Ein-
gang aktiviert, erscheint die Meldung „STEUERUNGSFEHLER“.
Ausfall Vertei-
ler*
Meldung über Eingang IN8 (in der Regel nicht benutzt). Wird Eingang
aktiviert, erscheint im LC-Display die Meldung „AUSFALL VERTEILER“.
Ausfall N-Lei-
ter*
BeieingestellterN-Leiter-Überwachungkannkein Stromdurchden
N-Leiter erkannt werden. (Nur für 3-Ph-Systeme)
Kurz. Verteiler*
Keine Spannung am Ausgang der Umschalteinrichtung (an Leitung 3)
Anschluss Netz Unterbrechung der benannten Anschlussleitung
Anschluss Erde Unterbrechung der benannten Anschlussleitung
Kurzschl. Wandler Keine Spannung am Ausgang der Umschalteinrichtung ( Leitung 3)
Anschluss Wandler Keine Spannung am Ausgang der Umschalteinrichtung (an Leitung 3)
Störung K1
bzw. K2
Störung des Schaltgliedes 1 bzw. 2 (Detaillierte Meldungen zur
Fehlerursache sehen Sie im Display des PRC487)
K1/2 Handbetrieb Die Umschalteinrichtung wurde auf Handbetrieb eingestellt.
Ausfall K3 Ausfall des Hilfsschützes K3. (Nur für 3-Ph-Systeme)
Ausfall Adresse: n Keine Kommunikation mit dem Gerät mit BMS-Adresse n möglich
Kein Master !!! Es ist keine Kommunikation mit dem BMS-Master möglich
Störung RS485 Kommunikation auf BMS-Bus ist gestört. (z. B. doppelte Adressen)
Gerätefehler Ein interner Fehler wurde erkannt.
Störung xx Ein Fehler von dem Busgerät xx wurde erkannt und gemeldet.
Dig. Eingang
Adr.: nn k: mm
Standardtext zu Kanal 9 ... 12. Wird auch bei Kanal1 ... 8 angezeigt,
wenn keine Alarmtexte programmiert sind.
IT - SYSTEM
Last: 032 %
Messages in the display mode
During normal and fault-free operation the display indicates e.g.:
That means: no alarm exists. The IT system transformer load is
xx %. When the load is below 5%, no indication appears.
Alarm messages MK2418C-11
The following messages are received by MK2418C via BMS bus
only (e.g. from MK2418-11).
* If the setting “med.“ in the “SETUP -> 5.PERSON“ menu of this
MK2418C has been selected, only these messages are displayed.
**)If the message is received via BMS bus, then the indication de-
pends on the settings in the menu „SETUP->POWER“ of the asso-
ciated PRC487 (e.g. failure AV, SV, ZSV).
Insulation fault* Message from 107TL47. Insulation resistance of the IT system has
fallen below the response value. Eliminate the fault with the shor-
test practical delay.
Overload*
Message from LSE470 : Response value of the current has been excee-
ded. Do not connect further loads, disconnect unnecessary loads.
Over-tempera-
ture*
Message from LSE470: Transformer temperature has reached
120 °C. Do not connect further loads, disconnect unnecessary loads.
Failure Line 1
*,**
Message from SUA470: Voltage failure on Line 1, switchover
module has switched to Line 2.
Failure Line 2
*,**
Message from contactor relay K3 of the switchover module: (in case of
three-phase switchover modules this can be a message from the vol-
tage relay). Availability of Line 2 must immediately be restored again.
Insulation ope-
rating theatre
lamp*
Message from 107TL47-1: insulation resistance of the IT system of
the operating theatre lighting has fallen below the response value.
Have this fault eliminated with the shortest practical delay.
Control fault Message via input IN7 (normally not used). By activating this input,
the message "CONTROL FAULT" appears.
Failure distribu-
tion board*
Message via input IN8 (normally not used). By activating this input, the
message "FAILURE DISTRIBUTION BOARD" appears on the LC display.
Line N failure* „N conductor monitoring“ has been activated, but a current flow
through the N conductor cannot be recognized. (only for 3phase
systems)
Short line 3* No voltageat the output of the switchover module (on Line 3)
ConnectionSystem Interruption of the system to the system
Connection earth Interruption of the connection to earth
Short CT. Novoltage at the outputof the switchover module ( Line 3)
Connection CT. No voltage at the output of the switchover module (Line 3)
Fault K1
resp. K2
Fault at the contact element 1 respectively 2 (detailed messages
about the cause of fault is shown in the display of PRC487)
K1/2 manual The switchover module has been set to manual mode.
Fault K3 Failure of contactor relay K3. (only for 3phase systems)
No address: n No communication possible with the device with BMS address n.
No master !!! No communication possible with the BMS Master.
Fault RS485 Communication error on the BMS bus (e.g. double assignment of
an address)
Device error An internal fault has been recognized.
Fault xx A fault from the bus device xx has been recognized and signalled.
Digital Input
Adr.: nn k: mm
Standard text for channel 9 ... 12. If no alarmtext are programmed,
the standard text is also indicated for the channels 1 ... 8.
IT - SYSTEM
Load: 032 %

11
202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Normen
●DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11
●ÖVE-EN7/1991, ÖVE-EN7a/1994
●ÖVE/ÖNORM E8007/A1: 2001-02-01
●ÖVE/ÖNORM E8007/A2: 2002-11-01
●IEC 60364-7-710: 2002-11
●DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500): 2000-08
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung ........................................................................................................AC 250 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad ..............................................................4 kV/3
Spannungsbereiche
Versorgungsspannung Us........................................................................................ DC oder AC 24 V
Arbeitsbereich von Us........................................................................................................ 20 ... 28 V
Frequenzbereich von Us................................................................................................... 40 ... 60 Hz
Eigenverbrauch....................................................................................................................... ≤3 W
Anzeigen/Bedienelemente
Anzeige (beleuchtet)........................................................................................................ LC-Display
Anzahl Zeichen / Höhe .............................................................................................2 x 16 / 4,5 mm
LEDs..............................................................................................................................2 (Alarm, ON)
Tasten................................................................................................................................................3
Eingänge/ Augänge
Digitale Eingänge (nur MK2418C-11) ...........................................................................8 (IN1...IN8)
Alle Digitaleingänge mit galvanischer Trennung
Spannungsbereich (high)................................................................................... 15 V ... 30 V AC/DC
Spannungsbereich (low).........................................................................................0 V ... 2 V AC/DC
Leitungslänge Eingänge bei 0,8 mm²............................................................................... ≤500 m
Kontaktkreis für Prüftaste (nur MK2418C-11).....................................................................PT1/PT2
Schnittstellen
Schnittstelle / Protokoll .................................................................................................. RS485/BMS
Leitungslänge ................................................................................................................... ≤1200 m
Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an PE)........................................ JY(ST)Y 2 x 0,6
Abschlusswiderstand.............................................................................................. 120 Ω(0,25 W)
Geräteadresse BMS-Bus ..........................................................................................................1 ... 30
Schaltglieder
Schaltelemente.............................................................................................1 Relais mit 1 Wechsler
Kontaktbemessungsspannung........................................................................... AC 250 V/DC 300 V
Elektrische Lebensdauer (AC 220V /60 Hz).......................................................12 000 Schaltspiele
Kontaktklasse.....................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
EinschaltvermögenAC/DC ............................................................................................................5 A
Ausschaltvermögen bei AC 230 V, cos phi 0,4 .............................................................................2 A
Ausschaltvermögen bei DC 24 V, L/R=0 s ............................................................................... 0,2 A
Arbeitsweise .....................................................................................................................Ruhestrom
Allgemeine Daten
EMV Störfestigkeit ............................................................................................. nach EN 61000-6-2
EMV Störaussendung ....................................................................................... nach EN 61000-6-4
Schockfestigkeit IEC60068-2-27 (Gerät in Betrieb) .......................................................15g/11ms
Dauerschocken IEC60068-2-29 (Transport).....................................................................40 g/6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb).........................1 g / 10 ... 150 Hz
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport)...................................2 g / 10 ... 150 Hz
Umgebungstemperatur (bei Betrieb) ...................................................................... -5 °C ... +55 °C
Umgebungstemperatur (bei Lagerung) ................................................................ -25 °C ... +60 °C
Klimaklasse nach DIN IEC60721-3-3 ...........................................................................................3K5
Betriebsart......................................................................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage .............................................................................................................................beliebig
Anschlussart...............................................................................................Schraub-/Steckklemmen
Anschlussquerschnitt obere Klemmleiste (digitale Eingänge) ..................................... ≤ 1,5 mm2
Standards
●DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11
●ÖVE-EN7/1991, ÖVE-EN7a/1994
●ÖVE/ÖNORM E8007/A1: 2001-02-01
●ÖVE/ÖNORM E8007/A2: 2002-11-01
●IEC 60364-7-710: 2002-11
●DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500): 2000-08
Technical Data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated insulation voltage...................................................................................................... AC 250 V
Rated impulse withstand voltage/contamination level......................................................... 4 kV/3
Voltage ranges
Supply voltage Us.........................................................................................................DC or AC 24 V
Operating range of Us.........................................................................................................20 ... 28 V
Frequency range of Us......................................................................................................40 ... 60 Hz
Power consumption............................................................................................................... ≤3 W
Indicating and operating elements
Display (illuminated)......................................................................................................... LC Display
Number of characters / height.................................................................................2 x 16 / 4.5 mm
LEDs.............................................................................................................................. 2 (Alarm, ON)
Buttons.............................................................................................................................................. 3
Inputs/ outputs
Digital inputs (only MK2418C-11) ..............................................................................8 (IN1 ... IN8)
All digital inputs with electrical isolation
Voltage range (high) ..........................................................................................15 V ... 30 V AC/DC
Voltage range (low) ................................................................................................0 V ... 2 V AC/DC
Cable length, inputs at 0.8 mm²......................................................................................... ≤500 m
Contact circuit for test button (only MK2418C-11) ............................................................ PT1/PT2
Interfaces
Interface / protocol..........................................................................................................RS485/BMS
Cable length...................................................................................................................... ≤1200 m
Recommended cable (screened, screen on one side to PE) .................................... JY(ST)Y 2 x 0,6
Terminating resistor ...............................................................................................120 Ω(0.25 W)
Device address BMS bus..........................................................................................................1 ... 30
Switching elements
Switching elements................................................................ 1 relay with one changeover contact
Rated contact voltage......................................................................................... AC 250 V/DC 300 V
Electrical endurance (AC 220V /60 Hz) ............................................. 12 000 switching operations
Contact class ......................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Making capacity AC/DC ................................................................................................................5 A
Breaking capacity at AC 230 V, cos phi 0.4...................................................................................2 A
Breaking capacity at DC 24 V, L/R=0 s......................................................................................0.2 A
Operating mode ..........................................................................................................N/C operation
General data
EMC immunity.................................................................................................acc. to EN 61000-6-2
EMC emission ................................................................................................. acc. to EN 61000-6-4
Shock resistance IEC60068-2-27 (device in operation)................................................. 15 g/11 ms
Bumping IEC60068-2-29 (during transport) .................................................................. 40 g/6 ms
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (device in operation) .................................. 1 g / 10 ... 150 Hz
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (during transport) ......................................2 g / 10 ... 150 Hz
Ambient temperature (during operation) .............................................................. -5 °C ... +55 °C
Storage temperature range ................................................................................... -25 °C ... +60 °C
Climatic class acc. to DIN IEC60721-3-3 .....................................................................................3K5
Operating mode ..............................................................................................continuous operation
Mounting....................................................................................................................... any position
Connection .................................................................................screw terminals/plug-in terminals
Cross sectional area of the upper terminal strip (digital inputs)................................... ≤ 1,5 mm2

12 202008 / 10.2004
MK2418C, MK2418CP
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg Fax: [phone] Internet: http://www.bender-de.com
Postfach 1161 •35301 Grünberg
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©2004 BENDER Germany
Anschlussquerschnitt untere Klemmleiste .................................................................... ≤ 2,5 mm2
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529)..........................................................................................IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ..........................................................................................IP20
Entflammbarkeitsklasse....................................................................................................... UL94V-0
Gewicht................................................................................................................................ca. 330 g
Bestellangaben
P = mit werksseitig nach Kundenwunsch programmierten
Alarmtexten.
Zubehör
Typ Beschreibung Art.-Nr.
MK2418CP-11 Melde- und Prüfkombination zur Anzeige von
Alarmmeldungen, die es über 8 digitale Ein-
gänge erhält. Zusätzlich kann es Meldungen
über BMS-Bus empfangen. Mit Relais zur Prü-
fung des Isolationsüberwachungsgerätes (PT1/
PT2) und Relais zur Sammelstörmeldung. Unter-
putzausführung.
B923 786P
MK2418CP-12 Melde- und Prüfkombination zur Anzeige von
über BMS-Bus erhaltenen Alarmmeldungen.
Ohne digitale Eingänge. Mit Relais zur Sammel-
störmeldung. Unterputzausführung.
B923 787P
MK2418CPA-11 Wie MK2418CP-11, jedoch im Gehäuse zur Auf-
putzmontage.
B923 790P
MK2418CPA-12 Wie MK2418CP-12, jedoch im Gehäuse zur Auf-
putzmontage.
B923 791P
MK2418CPK-11 Wie MK2418CP-11, jedoch zum Horizontalein-
bau in Wandkanälen.
B923 788P
MK2418CPK-12 Wie MK2418CP-12, jedoch zum Horizontalein-
bau in Wandkanälen.
B923 789P
Hohlwandeinbausatz B 923 711
Schalttafeleinbausatz B 923 780
Cross sectional area of the lower terminal strip ............................................................ ≤ 2,5 mm2
Protection class, internal components (DIN EN 60529) ............................................................IP30
Protection class, terminals (DIN EN 60529) ...............................................................................IP20
Flammability class .............................................................................................................. UL94V-0
Weight ..........................................................................................................................approx. 330 g
Ordering details
P = A „P“ is added to type and Art.No. if the alarm texts are preset in
the factory according to customers demands.
Accessories
Type Description Art. No.
MK2418C-11 Alarm and test combination for indication of
alarm messages received via 8 digital inputs. In
addition, messages can be received via the BMS
bus. Relay for testing the insulation monitoring
device (PT1/PT2) and relay for collective fault
messages included. Flush-mounting version.
B923 786
MK2418C-12
Alarm and test combination for indication of
alarm messages received via BMS bus. Without
digital inputs. Relay for collective fault messages
included. Flush-mounting version.
B923 787
MK2418CA-11 Identical with MK2418C-11, but enclosure for
surface mounting.
B923 790
MK2418CA-12 Identical with MK2418C-12 , but enclosure for
surface mounting.
B923 791
MK2418CK-11 Identical with MK2418C-11, but for cable-duct
mounting in horizontal direction.
B923 788
MK2418CK-12 Identical with MK2418C-12 but for cable-duct
mounting in horizontal direction.
B923 789
Wall mounting mounting kit B 923 711
Panel-mounting kit B 923 780