Bender ISOMETER IR425-D4 User manual

1
Controllore di isolamento
Destinazione d'uso
ISOMETER®IR425 controlla la resistenza d'isolamento RFdi un cir-
cuito ausiliario AC o DC isolato da terra (sistema IT), rispettiva-
mente a 0…300 V AC o a 0…300 V DC. La capacità di dispersione
massima ammissibile del sistema Cemax è pari a 20 μF.
Informazioni generali di sicurezza
Oltre alla presente scheda tecnica, la documentazione dell'appa-
recchio include anche un documento contenente istruzioni im-
portanti sulla sicurezza per i prodotti Bender.
Informazioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio
Funzionamento
Il controllore ISOMETER®IR425 genera una tensione di misura
pulsante, che viene applicata al sistema IT da sorvegliare tramite
i morsetti L1/L2 e KE/E. Un eventuale guasto d'isolamento ohmi-
co tra sistema IT e terra chiude il circuito di misura. La resistenza
d'isolamento attuale misurata viene visualizzata sul display
dell'apparecchio.
Funzione Preset
Dopo avere collegato per la prima volta la tensione di alimenta-
zione USe il sistema IT, i valori di soglia Ran1/Ran2 (Alarm 1/2) ven-
gono automaticamente impostati sui seguenti valori:
Un> 72 V: valore di soglia 1 = 46 kΩ, valore di soglia 2 = 23 kΩ
Un≤72 V: valore di soglia 1 = 20 kΩ, valore di soglia 2 = 10 kΩ
La funzione Preset viene nuovamente eseguita in seguito al ripri-
stino dell'apparecchio alle impostazioni di fabbrica.
Test automatico
Dopo il collegamento della tensione di alimentazione USl'appa-
recchio esegue una verifica interna, che viene quindi ripetuta
ogni 24 ore. Durante questa verifica vengono rilevati gli eventuali
guasti funzionali o di collegamento e visualizzati sotto forma di
codice di errore sul display. I relè di uscita non vengono control-
lati durante questo test.
Test manuale
Premendo il pulsante Test interno/esterno per > 1,5 s, l'apparec-
chio esegue una verifica durante la quale vengono rilevati gli
eventuali guasti funzionali o di collegamento e visualizzati sotto
forma di codice di errore sul display. I relè di uscita vengono con-
trollati durante questo test.
Mantenendo premuto il pulsante Test sul display appaiono tutti i
segni grafici utilizzati dal'apparecchio.
Malfunzionamento
In caso di malfunzionamento, il relè K2 (21, 22, 24) commuta e tut-
ti e tre i LED lampeggiano. Il display mostra un codice di errore.
E01 = errore di collegamento conduttore di protezione (PE),
nessun collegamento a bassa resistenza tra E e KE.
E02 = errore di collegamento alla rete controllata,
nessun collegamento a bassa resistenza tra L1 e L2.
E03...Exx = errore interno dell'apparecchio
In ciascun sistema interconnesso è possibile collegare
un solo controllore d'isolamento.
Prima di eseguire i test d'isolamento e di tensione, il
controllore d'isolamento deve essere disconnesso dal
sistema IT per la durata delle prove.
Insulation monitoring device
Intended use
The IR425 ISOMETER®monitors the insulation resistance of an un-
earthed AC or DC control circuit (IT system) of AC 0...300 V respec-
tively DC 0...300 V. The maximum permissible system leakage
capacitance Ce is 20 μF.
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for Bender
products".
Device-specific safety information
Function
The IR425 ISOMETER®generates a pulsating measuring voltage
which is superimposed on the IT system being monitored via the
terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the
measuring circuit between the IT system and earth. The currently
measured insulation resistance is shown on the display of the de-
vice.
Preset function
After connecting the supply voltage USand connecting the IT sys-
tem for the first time, the response values Ran1/Ran2 (Alarm 1/2)
are automatically set once to:
Un> 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ
Un≤72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ
After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage USand later every 24 hours. During the self
test, internal functional faults or connection faults will be deter-
mined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display. The alarm relays are checked
during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E02 = system connection fault,
no low-resistance connection between L1 and L2.
E03...Exx = internal device error
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
ISOMETER® IR425-D4
IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
Italiano English

2IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Time delays t and ton
The times t and ton described below delay the indication of
alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage US, the alarm indication is
delayed by the preset time t (0...10 s).
Response delay ton
When the value falls below the set response value Ran, the
ISOMETER needs the response time tan as a function of the IT sys-
tem being monitored, to issue an alarm.
Both the set response delay ton (0...99 s) and the system-related
response time tan delay the alarm indication
(total delay= tan + ton).
If the insulation fault does not continue to exist during the re-
sponse delay, no alarm will be signalled.
Password protection (on, OFF)
When password protection has been activated (on), settings can
only be carried out after entering the correct password (0...999).
Factory setting FAC
After activating the factory setting, all settings previously
changed are reset to delivery status. In addition, the response val-
ues Ran are automatically adapted corresponding to the nominal
voltage Un.
Installation and connection
1. DIN rail mounting:
Snap the rear mounting clip of the device into place in
such a way that a safe and tight fit is ensured.
Screw fixing:
Use a tool to move the rear mounting clip (another mount-
ing clip required, see ordering details) into a position that
it projects beyond the enclosure. Then fix the device using
two M4 screws.
2. Connect the device according to the wiring diagram
The connections to KE and E must be led separately!
The front plate cover can be opened by raising the lower part
marked with an arrow.
Ensure safe isolation from supply in the installation
area. Observe the installation rules for live working.
Temporizzazioni t e ton
I tempi t e ton descritti nel seguito determinano dei ritardi nelle segna-
lazioni degli allarmi tramite LED e relè.
Ritardo iniziale t
Dopo l'accensione, ogni eventuale segnalazione di allarme viene ritar-
data del tempo t impostato (0...10 s).
Ritardo di intervento ton
Quando si scende al di sotto del valore di soglia impostato Ran, il con-
trollore ISOMETER, in base al sistema IT sorvegliato, necessita il tempo
di risposta tan prima di segnalare un allarme.
L'eventuale ritardo d'intervento impostato ton (0...99 s) viene sommato
al tempo di risposta tan specifico del sistema, determinando il ritardo
nella segnalazione d'allarme (ritardo totale = tan + ton).
Se il guasto d'isolamento non persiste per tutta la durata del ritardo
d'intervento, non viene generato alcun allarme.
Protezione con password (on, OFF)
Quando la protezione con password è attivata (on), è possibile eseguire
impostazioni solo dopo avere inserito la password corretta (0...999).
Impostazione di fabbrica FAC
Selezionando l'impostazione di fabbrica, tutti i parametri modificati
vengono ripristinati alle impostazioni di fabbrica. Inoltre, i valori di so-
glia Ran vengono automaticamente adattati in funzione della tensione
nominale Un.
Installazione e collegamento
1. Montaggio su guida DIN:
Agganciare la clip di montaggio sul lato posteriore
dell'apparecchio alla guida DIN in modo da assicurare un
fissaggio sicuro e corretto.
Montaggio con viti:
Utilizzando un utensile, spostare la clip di montaggio sul
lato posteriore (è richiesta una seconda clip di montaggio,
vedere i dati per l'ordinazione) in posizione sporgente
dall'alloggiamento. Fissare quindi l'apparecchio
utilizzando due viti M4.
2. Cablare l'apparecchio in base allo schema di
collegamento. I collegamenti a KE ed E devono essere
condotti separatamente
!
Il coperchio frontale può essere aperto sollevandolo dalla parte
inferiore, nel punto indicato dalla freccia.
Assicurare l'assenza di tensione nell'area di
installazione ed osservare le regole di sicurezza per
interventi su impianti elettrici.
90 mm
45
67,5
36 mm
31,1
47,5
70,5
1
2
3
100 mm
116 mm
Accessorio/
Accessory

3
IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Wiring diagram
Indicating and operating elements
Terminal Connection
E, KE Connect the leads E and KE separately to PE
A1, A2 Supply voltage US(see nameplate) via 6 A fuse
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 23 Alarm relay K2 (system fault relay)
T/R for combined external test/reset button
L1, L2 Connection to the system being monitored
Schema di collegamento
Elementi di comando e indicatori
Morsetto Collegamento
E, KE Collegare separatamente E e KE al conduttore di
protezione (PE)
A1, A2 Tensione di alimentazione US(v. targhetta) tramite
fusibile 6 A
11, 12, 14 Relè di uscita K1
21, 22, 23 Relè di uscita K2 (relè guasto di sistema)
T/R Ingr. per pulsante combinato di Test/Reset esterno
L1, L2 Collegamento al sistema IT da sorvegliare
Ele-
mento Funzione Elementi utilizzati dal display/ Display segments in use
Ele-
ment Function
R1, R2 Valori di soglia Ran1, Ran2 R1, R2 Response values Ran1, Ran2
1, 2 Relè di uscita K1, K2 1, 2 Alarm relay K1, K2
Punto lampeggiante:
Impulso di misura dell'IR425
Flashing dot:
Measuring pulse of the IR425
t, ton
Ritardo iniziale t,
ritardo d'intervento ton t, ton
Starting delay t,
Response delay ton
off Protezione con password disattivata off Password protection disabled
MMemoria allarmi attiva (autoritenuta) MFault memory activated
Modo operativo dei relè di uscita K1,
K2 Operating mode of the relays K1, K2
Protezione con password attiva Password protection enabled
L1
L2
PE
141211
L1 KE E 242221
L2
L1
14
11
24 12 21 22 A1
A2
L2
E
KE
T/R
US
A2A1
~/~/+
6A 6A
K1
K2
TEST
RESET
T/R
L+
L-
L1 L2
Un
Un
MENU
IT-System

4IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Factory setting/ Preset function
Menu overview
During the first start-up process the following response
values are automatically set corresponding to Un:
Un> 72 V: response value 1/2 (Alarm 1/2) = 46 k Ω / 23 k Ω
Un≤72 V: response value 1/2 (Alarm 1/2) = 20 k Ω / 10 k Ω
Operating mode K1/K2: N/O operation (n.o.)
Fault memory: deactivated
Starting delay: t = 0 s
Response delay: ton = 0 s
Password: 1, disabled
Impostazioni di fabbrica / Funzione Preset
Panoramica del menu
Ele-
mento Funzione Pannello frontale/ Front of the device
Ele-
ment Function
ON LED di funzionamento, verde ON Power ON LED, green
AL1,
AL2
LED allarme 1 acceso (giallo): valore
rilevato minore del valore di soglia 1
LED allarme 2 acceso (giallo): valore
rilevato minore del valore di soglia 2
AL1,
AL2
LED Alarm 1 lights ( yellow):
value below response value 1
LED Alarm 2 lights (yellow):
value below response value 2
>1 MΩDisplay in modo standard:
resistenza d'isolamento RF> 1 MΩ >1 MΩDisplay in standard mode:
insulation resistance RF> 1 MΩ
T,
Pulsante Test: avvio di un autotest
(> 1,5 s);
Pulsante Su: voci di menù/valori
T,
Test button: starting a self test
(> 1.5 s);
Up key: menu items/values
R,
Pulsante Reset: cancellazione
memoria allarmi (> 1,5 s);
Pulsante Giù: voci di menù/valori
R,
Reset button: deleting the fault
memory (> 1.5 s);
Down key: menu items/values
MENU,
Avvio modo menù (> 1,5 s);
Pulsante Invio:
(< 1,5 s) voce di menu/sottomenù,
conferma valore. (> 1,5 s) indietro al
livello di menù superiore
MENU,
Starting the menu mode (> 1,5 s) ;
Enter button:
(< 1,5 s) MENU, Sub menu item,
confirm value. (> 1,5 s) back to the
next higher menu level
Durante la prima messa in servizio si impostano
automaticamente i seguenti valori di soglia, in funzione
di Un:
Un> 72 V: valore di soglia 1/2 (Alarm 1/2) = 46 k
Ω / 23 k Ω
Un≤72 V: valore di soglia 1/2 (Alarm 1/2) = 20 k Ω / 10 k Ω
Modo di funzionam. K1/K2: norm. a riposo (n.o.)
memoria allarmi: disattivata
Ritardo iniziale: t = 0 s
Ritardo d'intervento: ton = 0 s
Password: 1, disattivata
Voce di
menùParametri impostabili Struttura del menù/
Menu structure
Menu
item Parameter setting
AL Interrogazione e impostazione dei
valori di soglia Ran1/Ran2 AL Response values Ran1/Ran2
query and setting
out
Attivazione/disattivazione memoria
allarmi (autoritenuta),
Selezione funzionamento norm. a
riposo (n.o.) o norm. eccitato (n.c.) di
K1/K2
out
Fault memory
activate or deactivate,
Select N/O or N/C operation
for K1/K2
tImpostazione ritardo iniziale t e
ritardo d'intervento ton tSetting the starting delay t and
response delay ton
SEt
Attivazione/disattivaz. protezione
con password, modifica password;
Ripristino impostazione di fabbrica;
Menù di servizio Sys riservato
SEt
Enabling or disabling password pro-
tection, changing the password;
Reestablish the factory settings,
service menu SyS blocked
InF Visualizzazione versione
hardware e software InF Calling up hardware and software
versions
ESC Passaggio al livello superiore del
menù (Indietro) ESC Move to the next higher menu level
ON AL1 AL2
TMENUR
t < 1,5 s
t >1,5 s
t > 1,5 s
t > 1,5 s
t < 1,5 s
AL
out
t
SEt
InF
ESC
ESC

5
IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Parameter settings
An example is given below on how to change the alarm response
value Ran2 (R 2). Proceed as follows:
1. Press the MENU/Enter button for more than 1.5 seconds.
The flashing short symbol AL appears on the display.
2. Confirm with Enter. The parameter R1 flashes.
3. Press the Down key to select the parameter R2. The
parameter R 2 flashes.
4. Confirm with Enter.
The associated value in kΩflashes.
5. Use the Up or Down key to set the appropriate response
value. Confirm with Enter. R 2 flashes.
6. You can exit the menu by:
– pressing the Enter key for more than 1.5 seconds to
reach the next higher level
– or selecting the menu item ESC and confirming with
Enter to reach the next higher level.
Response value Ran1 / Ran2 setting
Set the response value below which prewarnings and alarms are
to be signalled.
Setting the fault memory and alarm relays
Use this segment to enter the settings for the fault memory M. In
addition, the operating principle of the alarm relays
K1 (1) and K2 (2) can be selected:
N/O operation (n.o.) or N/C operation (n.c.)
The currently active segments are flashing! In the figures
below, the segments where device settings can be car-
ried out are highlighted by an oval.
The menu mode can be reached by pressing the MENU
button for at least 1.5 seconds.
Impostazione dei parametri
Di seguito viene fornito un esempio di come modificare il valore
di soglia dell'allarme Ran2 (R 2). Procedere come segue:
1. Premere il pulsante MENU/Invio per più di 1,5 s. Sul display
appare il simbolo AL lampeggiante.
2. Confermare con Invio. Il parametro R 1 lampeggia.
3. Premere il pulsante Giù, per selezionare il parametro R 2.
Il parametro R 2 lampeggia.
4. Confermare la selezione con Invio.
Il valore corrispondente in kΩlampeggia.
5. Impostare con i pulsati Su e Giù il valore di soglia
desiderato. Confermare con Invio. R 2 lampeggia.
6. Per lasciare il menù:
– premere il pulsante Invio per più di 1,5 s per passare al
livello superiore, oppure
– selezionare la voce di menù ESC e confermare con Enter
per passare al livello superiore.
Regolazione del valore di soglia Ran1 / Ran2
Con queste impostazioni si stabiliscono i valori di soglia al di sotto
dei quali viene segnalato un preallarme o un allarme.
Impostazione memoria allarmi (autoritenuta) e
modo operativo dei relè di uscita
Questa voce di menù permette di attivare o disattivare la memo-
ria allarmi M (autoritenuta). È inoltre possibile selezionare il modo
operativo dei relè di uscita K1 (1) e K2 (2) in condizioni normali:
normalmente a riposo (n.o.) o normalmente eccitato (n.c.)
Gli elementi del display correntemente attivi
lampeggiano! Nelle seguenti figure, gli elementi attivi e
modificabili sono evidenziati con un ovale.
Per passare in modo menù, premere il pulsante MENU
per più di 1,5 s.

6IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Setting the time delay
Use this segment to enter the response delay ton (0...99 s) and the
starting delay t (0...10 s).
Reset to factory setting and password protection
Use this menu to activate the password protection, to change the
password or to deactivate the password protection. In addition,
you can reset the device to its factory settings.
a) Activating the password
b) Changing the password
c) Deactivating the password
To reset to factory settings
How to call up device information
Use this function to query the software version (1.xx). After acti-
vating this function, data will be displayed as a scrolling text.
Once one pass is completed you can select individual data sec-
tions using the UP/DOWN keys.
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection
of the ISOMETER®.
It is recommended to carry out a functional test using
a genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance!
Regolazione delle temporizzazioni
Questa voce di menù permette di impostare un ritardo d'inter-
vento ton (0...99 s) ed un ritardo iniziale t (0...10 s).
Ripristino dell'impostazione di fabbrica e
protezione con password
Questa voce di menù permette di attivare la protezione con password,
modificare la password o disattivare la protezione con password. Inol-
tre consente di ripristinare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica.
a) Attivazione password
b) Modifica password
c) Disattivazione password
Ripristino dell'impostazione di fabbrica
Richiesta di informazioni sull'apparecchio
Questa funzione permette di visualizzare la versione del software
(1.xx). In seguito all'attivazione di questa funzione i dati verranno
visualizzati come testo scorrevole. Completato lo scorrimento è
possibile richiamare le singole sezioni di dati con i pulsanti Su e
Giù.
Messa in servizio
Prima della messa in servizio, verificare il corretto collegamento
del controllore ISOMETER®.
Si raccomanda di eseguire un test funzionale
simulando un effettivo guasto d'isolamento a terra
RF, ad esempio tramite una resistenza idonea.
....
.... ....

7
IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Dati tecnici IR425-D4..
Coordinamento dell'isolamento sec. IEC 60664-1/IEC 60664-3
Tensione nominale d'isolamento ........................................................................................... 250 V
Tensione nominale di tenuta all'impulso / grado di inquinamento .................................. 4 kV / 3
Separazione di sicurezza (isolamento rinforzato) tra:
............................................................... (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24)
Test di tensione secondo IEC 61010-1 ................................................................................. 2,21 kV
Tensione di alimentazione
IR425-D4-1:
Tensione di alimentazione Us.............................................................. AC 16...72 V / DC 9,6...94 V
Intervallo di frequenza Us...................................................................................... 15...460 Hz / DC
IR425-D4-2:
Tensione di alimentazione Us............................................................................... AC/DC 70...300 V
Intervallo di frequenza Us........................................................................................ 15...460 Hz, DC
Potenza assorbita .................................................................................................................. ≤4 VA
Sistema IT sorvegliato
Tensione nominale di rete Un.............................................................................. AC / DC 0... 300 V
Frequenza nominale fn.................................................................................................. 15...460 Hz
Valori di soglia
Valore di soglia Ran1 (ALARM 1) .................................................................................... 1...200 k
Ω
Valore di soglia Ran2 (ALARM 2) .................................................................................... 1...200 k Ω
Funzione Preset:
Un≤72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 20 k Ω / 10 k Ω
Un>72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 46 k Ω / 23 k Ω
Incertezza di misura (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ................................................ ±0,5 k Ω / ±15 %
Isteresi (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ...................................................................... +1 k Ω / +25 %
Tempi
Tempo di risposta tan con RF= 0,5 x Ran e Ce= 1 μF............................................................ ≤2 s
Ritardo iniziale t .................................................................................................................... 0...10 s
Ritardo d'intervento ton ........................................................................................................ 0...99 s
Circuito di misura
Tensione di misura Um............................................................................................................ ±12 V
Corrente di misura Im(bei RF= 0 Ω ) .............................................................................. ≤200 μA
Resistenza interna (DC) Ri.................................................................................................. ≥62 k Ω
Impedenza Zia 50 Hz ......................................................................................................... ≥60 k Ω
Tensione (DC) estranea ammissibile Ufg........................................................................ ≤DC 300 V
Capacità di dispersione della rete ammissibile Ce............................................................... ≤20 μF
Display, memoria
Display............................................................................ display LC, multifunzione, non illuminato
Campo di visualizz. valore di misura.......................................................................... 1 k
Ω ...1 M Ω
Errore di misura operativo (1...5 k Ω ) .............................................................................. ±0,5 k Ω
Errore di misura operativo percentuale (5 k Ω ...1 M Ω ) ..................................................... ±15 %
Password ........................................................................................................................ off / 0...999
memoria allarmi (relè allarme) ............................................................................................ on / off
Ingressi
Lunghezza cavo pulsante Test/Reset esterno ...................................................................... ≤10 m
Relè di uscita
Numero di contatti ........................................................................... 2 (contatti di scambio K1, K2)
Modo di funzionamento ............................................................................. norm. a riposo/eccitato
Durata elettrica alle condizioni nominali ............................................................... 10000 manovre
Dati dei contatti secondo IEC 60947-5-1
Tensione d'esercizio nominale AC ........................................................................ 230 V....... 230 V
Categoria di utilizzo AC ......................................................................................... AC 13....... AC 14
Corrente d'esercizio nominale AC ........................................................................... 5 A............ 3 A
Tensione d'esercizio nominale DC .................................................... 220 V....... 110 V.......... 24 V
Categoria di utilizzo DC ..................................................................... DC 12........DC 12....... DC 12
Corrente d'esercizio nominale DC ...................................................... 0.1 A ........ 0.2 A............ 1 A
Corrente minima.............................................................................................1 mA a AC/DC ≥10 V
Technical data IR425-D4..
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage........................................................................................................... 250 V
Rated impulse voltage / Pollution degree............................................................................ 4 kV / 3
Protective separation (reinforced insulation) between:
.............................................................. (A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. IEC 61010-1 .............................................................................................. 2.21 kV
Supply voltage
IR425-D4-1:
Supply voltage Us................................................................................ AC 16...72 V / DC 9.6...94 V
Frequency range Us................................................................................................ 15...460 Hz / DC
IR425-D4-2:
Supply voltage Us................................................................................................. AC/DC 70...300 V
Frequency range Us................................................................................................. 15...460 Hz, DC
Power consumption .............................................................................................................. ≤4 VA
IT System being monitored
Nominal system voltage Un................................................................................. AC / DC 0... 300 V
Nominal frequency fn...................................................................................................... 15...460 Hz
Response values
Response value Ran1 (ALARM 1).............................................................................. 1 k
Ω ...200 k Ω
Response value Ran1 (ALARM 2).............................................................................. 1 k Ω ...200 k Ω
Preset function:
Un≤72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 20 k Ω / 10 k Ω
Un>72 V: Ran1 (ALARM 1)/ Ran2 (ALARM 2) ........................................................ 46 k Ω / 23 k Ω
Operating error (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ........................................... ±0.5 k Ω / ±15 %
Hysteresis (1...5 k Ω ) / (5...200 k Ω ) ....................................................................+1 k Ω / +25 %
Time response
Response time tan at RF= 0,5 x Ran and Ce= 1 μF................................................................ ≤2 s
Starting delay t ...................................................................................................................... 0...10 s
Response delay ton ................................................................................................................ 0...99 s
Measuring circuit
Measuring voltage Um............................................................................................................ ±12 V
Measuring current Im(RF= 0 Ω ) .................................................................................... ≤200 μA
Internal d.c. resistance Ri.................................................................................................... ≥62 k Ω
Internal impedance Zi(50 Hz) ........................................................................................... ≥60 k Ω
Admissible extraneous d.c. voltage Ufg ......................................................................... ≤DC 300 V
System leakage capacitance Ce............................................................................................ ≤20 μF
Displays, memory
Display ..................................................................... LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value ................................................................................ 1 k
Ω ...1 M Ω
Operating error (1...5 k Ω ) ................................................................................................ ±0.5 k Ω
Percentage operating error (5 k Ω ...1 M Ω ) ........................................................................ ±15 %
Password ........................................................................................................................ off / 0...999
Fault memory (alarm relay) ................................................................................................. on / off
Inputs
Cable length external test / reset button.............................................................................. ≤10 m
Switching elements
Number of....................................................................................... 2 (changeover contacts K1, K2)
Operating principle........................................................................ (N/O operation)(N/C operation)
Electrical endurance ............................................................................ 10000 switching operations
Contact data according IEC 60947-5-1
Rated operational voltage AC ............................................................................... 230 V ....... 230 V
Utilization category AC ........................................................................................ AC 13 ....... AC 14
Rated operational current AC .................................................................................. 5 A ........... 3 A
Rated operational voltage DC ............................................................ 220 V....... 110 V ......... 24 V
Utilization category DC ...................................................................... DC 12........ DC 12 ....... DC 12
Rated operational current DC ............................................................. 0.1 A........ 0.2 A........... 1 A
Minimum current ..........................................................................................1 mA at AC/DC ≥10 V

8IR425-D4_D00039_00_M_ITEN / 07.2013
ISOMETER® IR425-D4
Bender GmbH & Co. KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]m
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: [phone] Web: http://www.bender-de.com
Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany
Tutti i diritti riservati.
Riproduzione e copia
solo con il permesso dell'editore.
Soggetto a modifiche!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
Ambiente/EMC
EMC ............................................................................................................. secondo IEC 61326-2-4
Temperatura d'esercizio ......................................................................................... -25 ºC...+55 ºC
Classi climatiche secondo IEC 60721:
Uso stazionario (IEC 60721-3-3) (senza condensa e formazione di ghiaccio).......................... 3K5
Trasporto (IEC 60721-3-2) (senza condensa e formazione di ghiaccio)................................... 2K3
Stoccaggio (IEC 60721-3-1) (senza condensa e formazione di ghiaccio)................................. 1K4
Classificazione delle condizioni meccaniche secondo IEC 60721:
Uso stazionario (IEC 60721-3-3) .............................................................................................. 3M4
Trasporto (IEC 60721-3-2) ....................................................................................................... 2M2
Stoccaggio (IEC 60721-3-1) ..................................................................................................... 1M3
Collegamento.........................................................................................................
morsetti a vite
Caratteristiche del conduttore:
rigido / flessibile / diametro conduttore AWG ..................... 0,2...4 / 0,2...2,5 mm2/AWG 24...12
Collegamento a due conduttori con uguale sezione:
rigido / flessibile ....................................................................................... 0,2...1,5 / 0,2...1,5 mm2
Lunghezza di spelatura............................................................................................................ 8 mm
Coppia di serraggio........................................................................................................ 0,5...0,6 Nm
Collegamento.....................................................................................................
morsetti a molla
Caratteristiche del collegamento:
rigido ................................................................................................ 0,2...2,5 mm2( AWG 24...14)
flessibile senza capicorda ................................................................. 0,2...2,5 mm2(AWG 24...14)
flessibile con capicorda ................................................................. 0,2..0,1,5 mm2(AWG 24..0,16)
Lunghezza di spelatura.......................................................................................................... 10mm
Forza di apertura ....................................................................................................................... 50 N
Passaggio per test, diametro ............................................................................................... 2,1 mm
Altri dati
Modo operativo .................................................................................................................. continuo
Posizione di montaggio....................................................................................................... qualsiasi
Grado di protezione, componenti interni (DIN EN 60529) ....................................................... IP30
Grado di protezione, morsetti (DIN EN 60529).......................................................................... IP20
Materiale custodia ...................................................................................................... policarbonato
Classe di infiammabilità .................................................................................................... UL94 V-0
Montaggio su guida DIN secondo..................................................................................... IEC 60715
Montaggio con viti ........................................................ 2 viti M4 con clip di montaggio opzionale
Peso .................................................................................................................................... ca. 150 g
Norme
CEI EN 61557-8 (CEI 85-28), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96
Dati per l'ordinazione (B 7... = morsetti a molla)
Tipo Tensione di alimentaz. Us*Cod.art.
IR425-D4-1 DC 9,6...94 V / AC 16...72 V, 15...460 Hz B 7103 6403
B 9103 6403
IR425-D4-2 DC 70...300 V / AC 70...300 V, 15...460 Hz B 7103 6402
B 9103 6402
*Valori assoluti del campo di tensione
Clip di montaggio per fissaggio con viti (1 pz. per apparecchio, accessorio) B 9806 0008
Environment/EMC
EMC ................................................................................................................ acc. to IEC 61326-2-4
Operating temperature ........................................................................................... -25 °C...+55 °C
Climatic categories acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) (except condensation and formation of ice) ......................... 3K5
Transport (IEC 60721-3-2) (except condensation and formation of ice) ................................. 2K3
Storage (IEC 60721-3-1) (except condensation and formation of ice) .................................... 1K4
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) .................................................................................................3M4
Transport (IEC 60721-3-2) .........................................................................................................2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ............................................................................................................1M3
Connection...........................................................................................................
screw terminals
Connection properties:
rigid / flexible / AWG ........................................................... 0.2...4 / 0.2...2.5 mm2/AWG 24...12
Two conductors with the same cross section:
rigid / flexible ............................................................................................ 0.2...1.5 / 0.2...1.5 mm2
Stripping length ...................................................................................................................... 8 mm
Tightening torque, terminal screws ............................................................................. 0.5...0.6 Nm
Connection..................................................................................................
push-wire terminals
Connection properties:
rigid ................................................................................................... 0.2...2.5 mm2( AWG 24...14)
flexible without ferrules .................................................................... 0.2...2.5 mm2( AWG 24...14)
flexible with ferrules.......................................................................... 0.2...1.5 mm2( AWG 24...16)
Stripping length .................................................................................................................... 10 mm
Opening force ............................................................................................................................. 50 N
Test opening, diameter ........................................................................................................ 2.1 mm
Other details
Operating mode .............................................................................................................. continuous
Position .......................................................................................................................... any position
Degree of protection internal components (EN 60529) ........................................................... IP30
Degree of protection terminals (EN 60529) ............................................................................. IP20
Enclosure material ....................................................................................................... polycarbonat
Flammability class.............................................................................................................. UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to .................................................................................................. IEC 60715
Screw fixing ............................................................................................ 2 x M4 with mounting clip
Weight ......................................................................................................................... approx. 150 g
Standards
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96
Ordering details (B 7... = push-wire terminals)
Type Supply voltage Us* Art. No.
IR425-D4-1 DC 9,6...94 V / AC 16...72 V, 15...460 Hz B 7103 6403
B 9103 6403
IR425-D4-2 DC 70...300 V / AC 70...300 V, 15...460 Hz B 7103 6402
B 9103 6402
*absolute value of the voltage range
Mounting clip for screw fixing (1 piece per device, accessories) B 9806 0008