Parkside PKLL 8 A1 User manual

NIVEL LÁSER DE LÍNEAS CRUZADAS/
LASER A LINEE INCROCIATE PKLL 8 A1
IAN 290958
KREUZLINIENLASER
Originalbetriebsanleitung
LASER A LINEE INCROCIATE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
NIVEL LÁSER DE LÍNEAS
CRUZADAS
Traducción del manual de instrucciones original
CROSS LINE LASER
Translation of the original instructions
LASER DE LINHAS CRUZADAS
Tradução do manual de instruções original

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 19
PT Tradução do manual de instruções original Página 34
GB/MT Translation of the original instructions Page 48
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 62

HV
1 42
8 7
3
5
6

5ES
Leyenda de pictogramas utilizados..........Página 6
Introducción...................................................................Página 6
Uso adecuado .....................................................................Página 7
Descripción de los componentes ........................................Página 7
Volumen de suministro.........................................................Página 7
Características técnicas .......................................................Página 8
Aviso sobre seguridad..........................................Página 8
Indicaciones de seguridad sobre las pilas/baterías ........Página 11
Puesta en funcionamiento.................................Página 12
Colocar /cambiar las pilas .................................................Página 12
Encendido/apagado..........................................................Página 13
Utilizar nivelación automática.............................................Página 13
Utilización de una línea única y de líneas cruzadas.........Página 14
Trabajar sin nivelación automática.....................................Página 14
Indicaciones de trabajo.......................................................Página 15
Trabajar con el trípode........................................................Página 15
Mantenimiento y limpieza.................................Página 15
Almacenamiento........................................................Página 16
Eliminación......................................................................Página 16
Garantía............................................................................Página 17

6 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
Lea las instrucciones de uso.
¡Peligro de explosión!
¡Use guantes de seguridad!
¡Atención!
¡Protéjase de la radiación láser!
¡No mire directamente al láser!
Nivel láser de líneas cruzadas
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha
optado por un producto de alta calidad. El manual de ins-
trucciones forma parte de este producto. Contiene impor-
tantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar
el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a

7ES
continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente
toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
El producto sirve para emitir y revisar líneas horizontales y verticales.
El producto es apto exclusivamente para su uso en espacios cerrados.
Cualquier otro uso o modificación del producto se considerará inade-
cuado y conllevará considerables peligros de accidente. El fabricante
no se hace responsable de los daños que puedan derivarse de un uso
indebido del producto. No apto para uso industrial.
Descripción de los componentes
1Botón H (para encender/apagar la línea horizontal)
2LED de control (rojo: nivelación desactivada, verde: nivelación
activada)
3Interruptor LOCK
4Botón V (para encender/apagar la línea vertical)
5Compartimento de las pilas
6Rosca para trípode 1/4” (parte inferior)
7Orificio de salida del láser
8Tornillo 1/4”
Volumen de suministro
1 láser de líneas cruzadas
1 trípode

8 ES
2 pilas 1,5V, tipo AA
1 manual de instrucciones
Características técnicas
Tensión de servicio: 3V (corriente continua)
Área de trabajo mínima1): 8m
Precisión de nivelado: +/- 0,5mm/m
Rango de nivelación automática típico: ± 4°
Tiempo de nivelado típico: aprox. 4 segundos
Temperatura de funcionamiento: +5°C–35°C
Humedad relativa máx.: ≤ 90%
Clase de láser: 2
Longitud de onda (λ): 635 nm
Potencia máxima P máx: 1mW
Sujeción de trípode: 1/4“
Pilas: 2 x pilas 1,5V, tipo AA
Peso del producto: 250g (sin pilas)
Peso del trípode: 280g
Dimensiones del producto: aprox. 77 x 61 x 90mm
Dimensiones del trípode: 65cm
1) El área de trabajo puede disminuir si las condiciones ambientales
no son favorables (por ej. bajo la acción directa del sol).
Aviso sobre seguridad
¡PELIGRO DE ASFIXIA! El material de embalaje (por ej. lámi-
nas o poliestireno) no debe utilizarse para jugar. Mantenga el

9ES
material del embalaje fuera del alcance de los niños. El material
de embalaje no es un juguete.
No utilice la herramienta de medición en zonas potencialmente
explosivas en las que haya líquidos, gases o polvos inflamables.
En el producto pueden formarse chispas que podrían encender el
polvo o los vapores.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta
de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo
utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los pe-
ligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita
que los niños jueguen con el producto. Los niños no deben llevar
a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato, excepto en
caso de que estén supervisados por un adulto.
No deje el producto encendido sin supervisión y el producto des-
pués de su uso. Es posible que otras personas queden deslumbra-
das por el láser. Riesgo de lesiones en los ojos.
Proteja el producto de la humedad y la exposición directa a la
radiación solar.
No exponga el producto a temperaturas ni cambios de tempera-
tura extremos. No lo deje, por ejemplo, en el coche durante mu-
cho tiempo. En caso de grandes cambios de temperatura, deje
atemperar el producto antes de utilizarlo. En caso de temperatu-
ras y cambios de temperatura extremos puede verse afectada la
precisión del producto.
Prevenga golpes y caídas fuertes en la herramienta de medición.
Si la herramienta de medición se daña, podría verse afectada su
precisión. En caso de recibir un golpe fuerte o una caída, com-
pare la línea del láser con una línea de referencia horizontal o
vertical.

10 ES
Apague la herramienta de medición antes de transportarla. Al
apagarla queda bloqueada la unidad pendular, que de lo contra-
rio puede dañarse con los movimientos bruscos.
No coloque la herramienta de medición cerca de marcapasos. El
imán del interior de la herramienta de medición genera un campo
magnético que puede dañar el funcionamiento del marcapasos.
Mantenga la herramienta de medición alejada de soportes mag-
néticos y de dispositivos sensibles a los campos magnéticos. La
acción del imán pueden producir pérdidas de datos irreversibles.
¡Protéjase de la radiación láser!
LASER
2
Pmax < 1 mW
λ = 635 nm
EN 60825-1:2014
No mire directamente al haz de láser ni al orificio de salida de
este 7.
Observar el láser con instrumentos ópticos
(por ej. lupas, lentes de aumento, etc.) va relacionado con riesgos
para los ojos.
¡CUIDADO! Si se utilizan dispositivos de manejo y ajuste o se
emplean métodos distintos a los aquí dispuestos, podría produ-
cirse una peligrosa exposición a la radiación.
Nunca dirija el láser hacia superficies reflectantes, personas o ani-
males. Tan solo un breve contacto visual podría provocar daños
permanentes de visión.

11ES
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas/baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera del
alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediata-
mente a un médico!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca
pilas no recargables. No ponga las pilas/baterías en
cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían reca-
lentarse, explotar o provocar un incendio.
Nunca arroje pilas/baterías al fuego o al agua.
No aplique cargas mecánicas sobre las pilas/baterías.
Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en
el funcionamiento de las pilas/baterías, por ejemplo, acercarlas
a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar.
¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas! En caso de que se
produzca un contacto con el ácido de las pilas, ¡lave las zonas
afectadas y póngase inmediatamente en contacto con un médico!
¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pi-
las/baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar
abrasiones al entrar en contacto con la piel. Por tanto,
es imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos.
En caso de sulfatación de las pilas/baterías, retírelas inmediata-
mente del producto para evitar daños.
Utilice únicamente pilas/baterías del mismo tipo. ¡No mezcle
pilas/baterías usadas con nuevas!
Retire las pilas/baterías del producto si no va a utilizarlo durante
un período de tiempo prolongado.

12 ES
Riesgo de daño del producto
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería indicado!
Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad
marcada con (+) y (-) tanto en las pilas/baterías como en el
producto.
¡Limpie los contactos de las pilas/baterías y del compartimento
para pilas antes de colocarlas!
Retire inmediatamente las pilas/baterías agotadas del producto.
Puesta en funcionamiento
Compruebe que la entrega esté completa y busque posibles
daños visibles.
Retire completamente el material de embalaje del producto.
Colocar/cambiar las pilas
Abra el compartimento de las pilas 5.
Coloque las pilas. Al hacerlo, asegúrese de que la polaridad sea
correcta de acuerdo con la imagen del interior del compartimento
de las pilas.
Cierre el compartimento de las pilas 5.
Nota: si la batería está baja el LED de control 2se iluminará
en rojo.
Sustituya siempre todas las pilas a la vez. Utilice únicamente pilas
de un mismo fabricante y de idéntica capacidad.
Retire las pilas del producto si no lo va a utilizar durante un
período de tiempo prolongado. Si almacena las pilas durante
mucho tiempo pueden corroerse y descargarse.

13ES
Encendido/ apagado
Para encender el producto ponga el interruptor LOCK 3en posi-
ción . Al encenderse, el producto emitirá inmediatamente dos
líneas láser desde el orificio de salida del láser 7.
Para apagar el producto ponga el interruptor LOCK 3en posi-
ción . Al apagarlo queda bloqueada la unidad pendular.
Utilizar nivelación automática
Para trabajar con la nivelación automática coloque el producto
sobre una superficie horizontal y firme, o fíjelo mediante la rosca
1/4“ 6a un trípode.
Una vez encendida, la nivelación automática iguala todas las irre-
gularidades dentro del rango de ±4° de forma automática. La ni-
velación concluye en cuanto las líneas láser dejen de moverse y el
LED de control 2se ilumina en verde.
Si no es posible realizar la nivelación automática, por ej. porque
la parte inferior de la herramienta de medición difiere en más de
4° de la línea horizontal o porque el producto se sostiene libre
con una mano, el LED de control 2se ilumina en rojo y las líneas
láser horizontales y verticales se apagan.
Nota: el trabajo sin nivelación automática se muestra siempre
mediante el LED de control 2rojo.
Nota: si el producto recibe sacudidas o cambia de posición
mientras está en funcionamiento, volverá a nivelarse de forma au-
tomática. Para evitar fallos, compruebe con la nueva nivelación la
posición de la línea láser horizontal o vertical en comparación
con un punto de referencia.

14 ES
Utilización de una línea única
y de líneas cruzadas
Cuando el producto se encuentre en modo de nivelación automá-
tica y la parte inferior de la herramienta de medición difiera de la
horizontal menos de 4º (LED verde encendido), presione ligera-
mente el botón H 1para encender o apagar la línea horizontal.
Pulse el botón V 4para encender/apagar la línea vertical.
Las líneas cruzadas pueden fijarse con este producto:
Si el producto se encuentra en modo de nivelación automática y
la parte inferior de la herramienta de medición difiera de la hori-
zontal menos de 4º (LED verde encendido), mantenga pulsado el
botón H 1hasta que el LED de control 2se ilumine en rojo. En-
tonces se apagará la nivelación automática y las líneas cruzadas
se activarán de forma permanente, incluso si la parte inferior de
la herramienta de medición difiere en más de 4º de la horizontal.
Puede volver a desactivar este modo manteniendo pulsado el bo-
tón H 1hasta que el LED de control 2vuelva a iluminarse en
verde. La nivelación automática volverá a activarse.
Las líneas cruzadas se desactivan en cuanto la parte inferior de la
herramienta de medición difiera en más de 4º de la horizontal, el LED
de control 2vuelve a iluminarse en rojo.
Trabajar sin nivelación automática
Ponga el interruptor LOCK 3en la posición .
Mantenga el botón H 1pulsado hasta que se encienda el LED
de control 2rojo. Entonces el producto emitirá dos líneas láser

15ES
no niveladas del orificio de salida del láser 7. El trabajo sin nive-
lación automática se muestra siempre mediante el LED de control
2rojo.
Indicaciones de trabajo
Utilice siempre únicamente el centro de la línea láser para marcar.
La anchura de la línea láser cambia con la distancia.
Trabajar con el trípode
El trípode ofrece una superficie de medición estable y de altura regu-
lable.
Enrosque el producto con la rosca de 1/4“ 6en el tornillo
1/4” 8del trípode.
Mantenimiento y limpieza
El producto no requiere mantenimiento.
¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el producto en agua o en otros
líquidos. Al limpiar el producto no debe caer ningún líquido en su
interior.
Mantenga el producto siempre limpio para trabajar adecuada-
mente y de forma segura.
Para limpiar la carcasa, utilice un paño seco.
Limpie el orificio de salida del láser 7con un chorro de aire
suave. En caso de suciedad incrustada, retírela con un bastoncillo
ligeramente humedecido. ¡No ejerza demasiada presión!

16 ES
El producto solo puede ser abierto por
personal cualificado para su reparación.
La herramienta de medición solamente puede ser reparada por
personal cualificado y con piezas de repuesto originales. De esta
forma se garantiza la seguridad de la herramienta de medición.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el producto durante mucho tiempo, saque las
pilas y guárdelo en un lugar limpio y seco, en el que no reciba
radiación solar directa.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminan-
tes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje
local. El punto verde no se aplica en Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separa-
ción de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y
números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/
20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje son reciclables.
Separe los materiales para un mejor tratamiento de los
residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

17ES
Para obtener información sobre las posibilidades de dese-
cho del producto al final de su vida útil, acuda a la admi-
nistración de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto
con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. De-
séchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la admi-
nistración competente para obtener información sobre los
puntos de recogida de residuos y sus horarios.
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según
lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones.
Recicle las pilas/baterías y/o el producto en los puntos de recogida
adecuados.
¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje
indebido de las pilas/baterías!
Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésti-
cos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tra-
tarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg =
mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse en un
punto de recolección específico para ello.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso
de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al

18 ES
vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de
compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de com-
pra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra ori-
ginal. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la
compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto
resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta ga-
rantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un
desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de des-
gaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frági-
les como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

19IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati............Pagina 20
Introduzione..................................................................Pagina 20
Utilizzo conforme.................................................................Pagina 21
Descrizione dei componenti................................................Pagina 21
Contenuto della confezione................................................Pagina 21
Dati tecnici............................................................................Pagina 22
Avvertenze in materia di sicurezza...........Pagina 22
Avvertenze di sicurezza per batterie/accumulatori .........Pagina 25
Messa in funzione.....................................................Pagina 26
Inserimento/sostituzione delle batterie..............................Pagina 26
Accensione/Spegnimento..................................................Pagina 27
Utilizzo del livellamento automatico...................................Pagina 27
Utilizzo dei raggi singoli e incrociati ..................................Pagina 28
Lavorare senza livellamento automatico............................Pagina 29
Indicazioni di lavoro............................................................Pagina 29
Lavorare con l‘asta telescopica ..........................................Pagina 29
Manutenzione e pulizia.......................................Pagina 30
Conservazione.............................................................Pagina 30
Smaltimento...................................................................Pagina 31
Garanzia...........................................................................Pagina 32

20 IT/MT
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Leggere il manuale di istruzioni.
Pericolo di esplosione!
Indossare guanti protettivi!
Attenzione!
Proteggersi dall'irraggiamento laser!
Non guardare nella luce emessa dal laser!
Laser a linee incrociate
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto.
Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni
d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse con-
tengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smalti-
mento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte
le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il pro-
dotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati.

21IT/MT
Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene
ceduto a terzi.
Utilizzo conforme
Il prodotto è adatto all‘individuazione e al controllo di linee orizzon-
tali e verticali. Il prodotto è adatto esclusivamente all‘uso in ambienti
chiusi. Ogni altro utilizzo o modifica al prodotto è da considerarsi non
conforme alla destinazione d‘uso e può essere un‘elevata fonte di pe-
ricolo. Il produttore non risponde dei danni causati da un utilizzo im-
proprio del prodotto. Non adatto all‘uso commerciale.
Descrizione dei componenti
1Tasto H (per l‘accensione/lo spegnimento della linea orizzontale)
2Spia luminosa LED di controllo (rossa: livellamento spento, verde:
livellamento acceso)
3Interruttore LOCK
4Tasto V (per l‘accensione/lo spegnimento della linea verticale)
5Vano portabatterie
6Filettatura 1/4” asta telescopica (lato inferiore)
7Apertura di fuoriuscita laser
8Vite 1/4”
Contenuto della confezione
1 livella laser a raggio incrociato
1 asta telescopica