Bender ISOMETER 107TD47 User manual

1
Handbuch/Manual
DE EN
Isolations-Überwachungsgerät
mit Transformatorüberwachung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das 107TD47 ist ein kombiniertes Überwachungsgerät zur
•Isolationsüberwachung eines AC IT-Systems
•Laststromüberwachung eines IT-System-Transformators
bis 50 A
•Überwachung eines IT-System-Transformators auf unzu-
lässige Erwärmung.
Das Gerät ist besonders geeignet zur Überwachung der Strom-
versorgung von medizinisch genutzten Bereichen nach DIN VDE
0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11 und IEC 60364-7-
710:2002-11.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft! Beachten Sie unbedingt:
•die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
•das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für Bender-Produkte".
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Funktionsbeschreibung
Isolationsüberwachung
Das Gerät misst den Isolationswiderstand in 1- oder 3-phasigen
AC IT-Systemen, die auch Gleichspannungsanteile enthalten dür-
fen. Die Anpassung an Netzableitkapazitäten (max. 5 μF) erfolgt
automatisch.
Laststrommessung
Bei AC-Systemen wird der Laststrom über einen Stromwandler
STW2 erfasst. Bei 3AC-Systemen wird über drei Stromwandler
STW2 und ein CMS460-D4-2 Laststrom-Auswertegerät der höchs-
te Wert des Laststromes ermittelt.
Temperaturmessung
Die Temperatur in der Transformatorenwicklung wird über Kalt-
leiter oder Öffnerkontakte erfasst.
Auswertung
Ist einer der erfassten Werte nicht innerhalb der Grenzwerte, so
wird ein Alarm (Sammelmeldung) ausgelöst. Die LED „ALARM“
leuchtet, das Alarmrelais schaltet und im LC-Display erscheint
eine Meldung. Über den BMS-Bus wird dieser Alarm an andere
Bender-Geräte, wie z.B. eine Melde- und Prüfkombination, wei-
tergegeben.
Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der
Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät
für die Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt
sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden neh-
men.
Für den Einsatz von ISOMETER®n in IT-Systemen
gilt generell, dass nur ein aktives ISOMETER® in ei-
nem galvanisch miteinander verbundenen Sys-
tem angeschlossen sein darf.
VORSICHT
Insulation Monitoring Device
with transformer monitoring
Intended Use
The ISOMETER ® 107TD47 is a multifunction device for monitoring
•the insulation resistance of AC IT systems;
•the load current of IT system transformers up to 50 A;
•the temperature of the IT system transformers.
The ISOMETER ® is intended to be used for monitoring power sup-
plies in medical locations according to DIN VDE 0100-710 (VDE
0100 part 710): 2002-11 and IEC 60364-7-710:2002-11.
Safety Information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by skilled persons!
Particular attention shall be paid to:
•the current safety regulations and
•the enclosed sheet "Important safety instructions for
Bender products".
Device-specific Safety Information
Function
Insulation Monitoring:
The ISOMETER monitors the insulation resistance in 1 or
3 phase AC IT systems, which may also contain DC components.
Automatic adaption to the system leakage capacitances
(max. 5 μF).
Load current monitoring:
In AC systems, the load current is monitored by one current trans-
former, in 3 phase AC systems by three current transformers
STW2 and one CMS460-D4-2 load current monitor. In 3 phase sys-
tem only the highest value of the load current is evaluated.
Temperature Monitoring:
The temperature in the transformer winding is measured via PTC
thermistors or NC contacts.
Evaluation
If one of the measured values exceeds the limiting value, an alarm
is initiated (collective alarm). The ALARM LED lights up, the alarm
relay switches and a message appears on the LC display. This
alarm message is transferred to other Bender devices, such as an
alarm indicator and test combination, via the RS485 interface
(BMS protocol).
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
When using ISOMETER®s in IT systems, make sure
that only one active ISOMETER® is connected in
each interconnected system.
CAUTION
ISOMETER®107TD47
107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
Deutsch English

2107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Signalumsetzung (Option)
Der Isolationswiderstand von OP-Leuchten wird oft durch ein
weiteres ISOMETER ® überwacht, das im Alarmfall einen Relais-
kontakt schaltet. Das 107TD47 erfasst die Alarmmeldung dieses
Kontakts und gibt sie über BMS-Bus an andere Bender-Geräte,
wie z.B. eine Melde- und Prüfkombination, weiter.
Bedienelemente
Abb. 1: Bedienelemente
Legende der Bedienelemente
1. Beleuchtete Text-Anzeige (2 x 16 Zeichen).
2. LED „ALARM“ (gelb) leuchtet wenn ein Ansprechwert
überschritten wurde.
3. Pfeiltasten
Im Anzeige-Modus: Keine Funktion.
Im Menü-Modus: Zur Navigation innerhalb der Menüs und
zum Ändern von Parametern.
4. Taste "MENU/ENTER"
Im Anzeige-Modus: Zum Wechsel vom Anzeige-Modus in
den Menü-Modus.
Im Menü-Modus: Zur Bestätigung der angewählten Menü-
punkte bzw. zur Bestätigung der ausgewählten Parameter.
5. Taste "TEST"
Im Anzeige-Modus: Aktiviert im Anzeige-Modus die TEST-
Funktion (Selbsttest).
Im Menü-Modus: Bewirkt aus jeder Position einen Rück-
sprung in den Anzeige-Modus. Bei Betätigen während
einer Parameteränderung wird die letzte Änderung nicht
gespeichert.
Montage und Anschluss
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbei-
ten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass
die Anlage spannungsfrei ist.
Wird dies nicht beachtet, so besteht für das Perso-
nal die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem drohen Sachschäden an der elektri-
schen Anlage und die Zerstörung des Gerätes.
GEFAHR
Signal Conversion (Option)
The insulation resistance of operating theatre lamps often is
monitored by another ISOMETER ® that activates a relay contact
in case of alarm. The alarm message of this contact is recorded by
the 107TD47and transferred via the BMS (Bender Measuring De-
vice Interface) bus to other Bender devices, such as an alarm indi-
cator and test combination.
Operating Elements
Fig. 1: Operating elements
Legend to operating elements
1. Backlit text display (2 x 16 characters) .
2. "ALARM" LED (yellow) lights up when the response value is
exceeded.
3. arrow keys
In the display mode: no function.
In the Menu mode: For navigation within the menu and for
changing parameters.
4. "MENU/ENTER" key
For changing from the display mode to the Menu mode.
In the Menu mode: ENTER key for confirming the selected
menu point or for confirming the selected parameter.
5. "TEST" key
In the display mode: activates the TEST function (self test).
In the Menu mode: causes a return to the display mode
from any position. If activated during parameter change,
the last change will not be stored.
Installation and connection
Prior to installation and before any work is carried
out on the connecting cables, make sure that the
mains power is disconnected.
Failure to comply with this safety information
may cause electric shock to personnel.
Substantial damages to the electrical installation
and destruction of the device may occur.
DANGER

3
107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Montage
Das Gerät ist für folgende Einbauarten geeignet:
•Installationsverteiler nach DIN 43871:1992-11oder
•Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach
IEC 60715:1995-10
•oder Schraubmontage.
Maßbild
Abb. 2: Maßbild,
alle Maße in mm
Anschluss
Schließen Sie das Gerät entsprechend dem Anschlussbild an.
Beachten Sie dabei das Anzugsdrehmoment für die Klemm-
schrauben (siehe Technische Daten).
1. Versorgungsspannung
Verbinden Sie das Gerät mit der erforderlichen Versor-
gungsspannung US(Siehe Typenschild). Sichern Sie die
Zuleitung mit Sicherungen ab (allpolig bei Versorgung aus
einem IT-System).
2. Zu überwachendes AC-IT-System
Schließen Sie das Gerät an das zu überwachende AC-Sys-
tem an. Wird die Versorgungsspannung aus dem zu über-
wachenden AC-System entnommen, so werden die
entsprechenden Klemmen miteinander verbunden.
Schließen Sie die Klemmen E und KE mit zwei getrennten
Leitern an PE an.
3. Temperatur- und Lastüberwachung
Schließen Sie die Temperaturüberwachung des Transfor-
mators an. Ist keine Temperaturüberwachung vorhanden,
brücken Sie die Klemmen Z1 und Z2.
Schließen Sie den Stromwandler STW2 zur Laststromüber-
wachung an. Zur Laststromüberwachung in Drehstromsys-
temen benötigen Sie drei Stromwandler STW2 und einen
Ankoppelbaustein
CMS460-D4-2 . Ist keine Laststromüber-
wachung vorhanden, schließen Sie einen Widerstand
20 … 50 Ω (empfohlen: 30 Ω) zwischen den Klemmen k und
l an.
4. Schnittstelle
Verbinden Sie das Gerät über den BMS-Bus mit anderen
busfähigen Bender-Geräten (z.B. Melde- und Prüfkombina-
tion, Melde- und Bedientableau). Beachten Sie dabei den
Beipackzettel zum BMS-Bus.
Installation
The device is suited for:
•mounting into standard distribution panels acc. to
DIN 43871:1992-11
•DIN rail mounting in compliance with IEC 60715:1995-10
•or screw mounting.
Dimension diagram
Fig. 2: Dimension diagram,
all dimensions in mm
Connection
Connect the device as described in the wiring diagram.
For the tightening torque for the terminal screws see technical
data.
1. Supply voltage
Connect the device to the required supply voltage US(see
nameplate). Short-circuit protection shall be provided (for
all poles if the supply voltage is taken from an IT system).
2. AC IT system to be monitored
Connect the device to the AC system to be monitored. If
the supply voltage is taken from the AC system to be mon-
itored, connect the respective terminals with each other.
Use two separate wires to PE when connecting the termi-
nals E and KE.
3. Temperature and load monitoring
Connect the temperature monitoring of the transformer. if
no temperature monitoring is provided, bridge the termi-
nals Z1 and Z2.
Connect the current transformer STW2 to load current
monitoring. You need three current transformers STW2
and one measuring adapter CMS460-D4-2 for load current
monitoring in three-phase systems. If no load current
monitoring is provided, connect a resistor 20 … 50 Ω (rec-
ommended: 30 Ω) between the terminals K and l.
4. Interface
Connect the device to other Bender devices capable of
communicating via the bus, such as alarm indicator and
test combination considering the BMS bus instructions.

4107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
5. Alarmrelais
An die Klemmen des Alarmrelais K schließen Sie Kompo-
nenten an, die bei auftretenden Alarmen geschaltet wer-
den sollen.
6. Weitere Peripherie
Falls zutreffend, schließen Sie die externe TEST-Taste und
den Alarm-Kontakt zur Überwachung einer OP-Leuchte an
das Gerät an. Ist keine OP-Leuchten-Überwachung vorhan-
den, so brücken Sie die Kontakte T1 und IN.
Anschluss an einphasige Systeme
5. Alarm relay
Connect the devices to be activated in the event of alarm
to the output terminals of the alarm relay K.
6. Other peripheral devices
If applicable, connect the external TEST button and the
alarm contact for monitoring the operating theatre lamp
to the device. If no operating theatre lamp monitoring is
provided, bridge the contacts T1 and IN.
Connection single-phase systems

5
107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Anschluss an dreiphasige Systeme
Legende zu den Anschlussbildern
F Kurzschlussschutz Versorgungsspannung 6 A.
STW2 Stromwandler für Laststromüberwachung (gehört
nicht zum Lieferumfang).
δKaltleiter (oder Öffnerkontakte) in der Transformator-
wicklung. Sprechen bei Übertemperatur im Transfor-
matorkern an. Max. 6 Kaltleiter in Reihe schalten.
CMS460-D4-2 Laststrom-Monitor
K Alarmrelais ohne Fehlerspeicher zur Meldung Isolati-
onsfehler, Überstrom, Übertemperatur und Geräte-
fehler.
MK Melde- und Prüfkombination MK2418 bzw. TM Be-
dientableaus.
A1, A2 Anschluss der Versorgungsspannung Us
L1, L2 Anschluss überwachtes System
Z1,Z2 Anschluss Temperaturüberwachung
k,l Anschluss Laststromüberwachung
E,KE Doppelter Anschluss an PE
T1 Speisespannung für T1 und IN1
T2 Optionale externe Prüftaste zum Test der Isolations-
überwachung (42 kΩ Prüfwiderstand), sowie zum
Test der Messkreise für Laststrom und Temperatur.
IN Eingang für die Meldung „Isolationsfehler OP-Leuch-
te“ von einem Öffner des entsprechenden Isolations-
überwachungsgerätes.
A, B BMS-Bus
11, 12, 14 Anschluss Alarmrelais K
CMS460
LINETRAXX®
Connection to three-phase systems
Legend to wiring diagram
F Short circuit protection for supply voltage 6 A.
STW2 Current transformer for load current monitoring
(must be ordered separately).
δPTC thermistors (or NC contacts) in the transformer
windings. Respond in case of transformer core over-
temperature. No more than 6 PTC thermistors should
be connected in series.
CMS460-D4-2 Load current monitor
K Alarm relay without fault memory to indicate insula-
tion faults, overcurrent condition, overtemperature
and device error.
MK Remote alarm indicator and test combination
MK2418 resp. TM operator panels.
A1, A2 Connection supply voltage Us
L1, L2 Connection system being monitored
Z1,Z2 Connection temperature monitoring
k,l Connection load current monitoring
E,KE Two connections to PE
T1 Supply voltage for T1 and IN1
T2 Optional external test button to test insulation moni-
toring (42 kΩ test resistance) and the measuring cir-
cuits for load current and temperature.
IN Input allowing the message "Insulation fault operat-
ing theatre light" to be displayed, initiated by the NC
contact of the corresponding insulation monitoring
device.
A, B RS485 interface (BMS protocol)
11, 12, 14 Connection alarm relay K

6107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Inbetriebnahme
1. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungs-
gemäßen Anschluss des Gerätes.
2. Schalten Sie die Netzspannung ein.
3. Passen Sie im Menümodus die Einstellungen den Erforder-
nissen der Anlage an (z.B. Busadresse, CMS460-D4-2 ein/
aus). Nehmen Sie auch die notwendigen Einstellungen an
den am 107TD47 angeschlossenen Geräten vor
(z. B. MK2418..: Alarmadresse).
4. Führen Sie eine Funktionsprüfung mittels eines echten
Erdschlusses durch, ggf. über einen dafür geeigneten
Widerstand.
Bedienen und Einstellen
Nach Einschalten der Versorgungsspannung führt das 107TD47
einen Selbsttest durch. Anschließend befindet es sich im Anzei-
gemodus.
1 Statusmeldung
2Fehlerart
3 Isolationsfehler in kΩ
4 Laststrom in %
Meldungen im Anzeigemodus
Statusmeldungen
Statusmeldung Bemerkung
Kanal*
****IT-SYS-
TEM***
Normalbetrieb, keine Fehler-
meldung
-
Isolation
Fehler
Isolationswiderstand < Ein-
stellwert RALARM
1**
Überlast Laststrom > Einstellwert IALARM 2**
Übertem-
peratur
Temperatur im Transformator >
120 °C
3**
Anschluss Netz Anschlussfehler L1/L2 gegen
Netz
4**
Anschluss Erde Anschlussfehler E/KE gegen
Schutzleiter
5**
Kurzschl.
Wandler
Kurzschluss k/l zum Wandler
STW2
6**
Anschluss
Wandler
Anschlussfehler k/l zum Wand-
ler STW2
7**
Isol. OP-
Leuchte
Isolationsfehler OP Leuchte (T1/
IN)
8**
Commissioning
1. Prior to commissioning, check proper connection of the
device.
2. Switch on system voltage
3. Adapt the settings in the Menu mode to the conditions in
your installation (e.g. bus ddress, CMS460-D4-2 on/off).
Also carry out the necessary settings at all devices con-
nected to the 107TD47 (e.g. MK2418..: alarm address).
4. It is recommended to carry out a functional test using a
genuine earth fault, e.g. via a suitable resistance.
Operation and setting
After switching the supply voltage on, the 107TD47 carries out a
self test and then changes to the display mode.
1 Status message
2 Type of fault
3Insulationfault in kΩ
4 Load current in %
Messages in the display mode
Status messages
Status line Description
Cha.*
****IT-SYS-
TEM***
Normal operation, no fault
message
-
Insulation fault
Insulation resistance < response
value R
ALARM
1**
Overload Load current > response value
IALARM
2**
Overtem-
perature
Temperature transformer core >
120 °C
3**
System con-
nect.
Connection L1/L2 to system
interrupted
4**
PE connect. Connection E/KE to PE inter-
rupted
5**
Short circuit
CT
Short circuit k/l to CT STW2 6**
CT connect. Connection k/l to CT STW2
interrupted
7**
Op. light fault Insulation fault operating light
(T1/IN)
8**

7
107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
* Kanal auf BMS-Bus
** Alarmmeldung auf BMS-Bus
*** Betriebsmeldung auf BMS-Bus
Gerätefehler
Die internen Selbsttests des 107TD47 können zu folgenden An-
zeigen von Gerätefehlern führen:
Fehlerart
Gerätefehler Interner Gerätefehler (siehe
Fehlertabelle)
9**
Isolation gut Isolationswiderstand gut 1***
Normallast Last im Normalbereich 2***
ISO
Fehlersuche
Isolationsfehlersuche läuft -
***Selbst-
test***
Selbsttest läuft -
Fehler Nr. Beschreibung
Gerätefehler 1 Fehler nach 42 kΩ Selbsttest
Gerätefehler 2 Fehler Temperaturmesskreis
Gerätefehler 3 Fehler Isolationsmesskreis
Gerätefehler 4 Strommessung Fehler nach Selbst-
test
Gerätefehler 5 Temperaturmessung Fehler nach
Selbsttest
Gerätefehler 6 Fehler Speisespannung
Gerätefehler 7 Fehler Parameterspeicher
Gerätefehler 8 Fehler Datenspeicher
Gerätefehler 9 Fehler Programmspeicher
Fehlerart Bedeutung
R AC- oder symmetrischer
DC-Isolationsfehler
R+ Isolationsfehler mit positivem DC-Anteil
R- Isolationsfehler mit negativem DC-Anteil
Statusmeldung Bemerkung Kanal*
* Channel on BMS bus
** Alarm message on BMS bus
*** Operating message on BMS bus
Device errors
As a result of the internal self tests of the 107TD47 the following
device errors can appear on the display:
Type of faults
Device error Internal device error (see table
below)
9**
Insulation ok. Insulation resistance OK 1***
Load ok. Load current OK 2***
fault location Insulation fault location running -
****Self
test****
Self test running -
Device Error No. Description
Device error 1 Error after 42 kΩ self test
Device error 2 Error temperature measuring
circuit
Device error 3 Error insulation measuring circuit
Device error 4 Current measuring error following
the self test
Device error 5 Temperature measuring error follo-
wing the self test
Device error 6 Error supply voltage
Device error 7 Error parameter memory
Device error 8 Error data memory
Device error 9 Error program memory
Type of fault Description
R Insulation fault on the AC side or
symmetrical DC fault
R+ Insulation fault with positive DC
component
R- Insulation fault with negative DC
component
Status line Description Cha.*

8107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Einstellen im Menü-Modus
Erklärung der Bedienschritte
1. Aktivieren Sie den Menü-Modus mit der Taste „MENU/
ENTER“.
2. Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den Pfeiltas-
ten und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste „MENU/
ENTER“. - Das ausgewählte Untermenü wird angezeigt.
3. Einige Menüs enthalten mehrere Parameter. Wählen Sie in
diesem Fall mit den Pfeiltasten den gewünschten Parame-
ter und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste „MENU/
ENTER“.
4. Ändern Sie Parameter mit den Pfeiltasten. Bestätigen Sie
die neue Einstellung mit der Taste „MENU/ENTER“. - Die
Änderung wird gespeichert und der Cursor springt in
zurück in die entsprechende Zeile des Untermenüs.
5. Verlassen Sie das Untermenü und das Hauptmenü über
den Menüpunkt „ZURÜCK“ oder durch Betätigen der Taste
„TEST“.
Beachten Sie auch:
•In einem Untermenü kann durch Betätigen der Taste
„TEST" direkt wieder in den Anzeigemodus gesprungen
werden. Eine unbestätigte Parameteränderung wird dabei
nicht gespeichert.
•Erfolgt innerhalb des Menümodus (außer im Test-Menü)
100 Sekunden kein Tastendruck, so wird automatisch in
den Anzeigemodus gewechselt.
Die Untermenüs
Die folgenden Untermenüs dienen der Einstellung des Gerätes:
1. ZURÜCK
Zurück in Anzeigemodus
2. ANSPRECHWERTE
1. Zurück ins Hauptmenü
2. Ralarm: Einstellung Ansprechwert Isolationswider-
stand. Einstellbereich: 50 - 500 kΩ.
3. Ialarm: Einstellung Ansprechwert Laststrom.
Einstellbereich: 5 - 50 A.
Einstellwerte Laststrommessung:
Beispiel: Ändern des Ansprechwertes Ralarm von 50 kΩ auf 100 kΩ.
Trafo / Transformer 3150 VA 4000 VA 5000 VA 6300 VA 8000 VA 10 000 VA
Ialarm 1~ 14 A 18 A 22 A 28 A 35 A 45 A
Ialarm 3~ 8 A 10 A 13 A 16 A 20 A 25 A
1. ZURÜCK
2. ANSPRECHWERTE
3. MELDERELAIS
4. BUS ADRESSE
5. OPTIONEN
6. SPRACHEN
7. TEST COM
8. INFO
1. Zurück
2. R alarm: 050 kΩ
3. I alarm: 005 A
Settings in the Menu mode
Explanation of the operating steps to be taken:
1. Activate the Menu mode with the MENU/ENTER key.
2. Toggle between the submenus with the arrow keys and
confirm with the MENU/ENTER key. - The selected
submenu is indicated.
3. Some of the menus offer several setting options. In such
cases select the parameter with the arrow keys and con-
firm with the MENU/ENTER key.
4. Change the parameters with the arrow keys and confirm
the new setting with the MENU/ENTER key. After storing
the changed parameter, the cursor returns to the respec-
tive line of the submenu.
5. Leave the submenu and the main menu via the EXIT
option or by pressing the TEST key.
Other points to be considered:
•Pressing the TEST key allows returning directly to the dis-
play mode from any submenu. Unconfirmed parameter
changes will not be stored.
•If no key is pressed for 100 seconds in the Menu Mode
(with the exception of the test mode), the 107TD47 auto-
matically changes to the display mode.
Submenus
The following submenus are provided for setting the device:
1. EXIT
Exit to the display mode
2. ALARM VALUE
1. Exit to the main menu
2. Ralarm: Setting response value for the insulation resis-
tance. Setting range: 50 - 500 kΩ.
3. Ialarm: Setting the response value for the load current.
Setting range: 5 - 50 A.
Settings for load current measurement:
Example: Changing the response value Ralarm from 50 kΩ to 100 kΩ.
1. EXIT
2. ALARM VALUE
3. RELAY MODE
4. BUS ADDRESS
5. OPTION
6. LANGUAGE
7. TEST COM
8. INFO
1. Exit
2. R alarm: 050 kΩ
3. I alarm: 005 A

9
107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
1. Aktivieren Sie den Menü-Modus mit der Taste „MENU/
ENTER“.
2. Wählen Sie das Untermenü „ANSPRECHWERTE“ mit den
Pfeiltasten und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste
„MENU/ENTER“. Das ausgewählte Untermenü wird ange-
zeigt.
3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Parameter „R alarm“
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste „MENU/ENTER“.
4. Ändern Sie den Ansprechwert mit den Pfeiltasten von
50 kΩ auf 100 kΩ. Bestätigen Sie die neue Einstellung mit
der Taste „MENU/ENTER“. - Die Änderung wird gespeichert
und der Cursor springt in zurück in die Zeile „R Alarm“ des
Untermenüs.
5. Verlassen Sie das Untermenü und das Hauptmenü über
den Menüpunkt „ZURÜCK“ oder durch Betätigen der Taste
„TEST“.
3. MELDERELAIS
1. Zurück ins Hauptmenü
2. Einstellung Arbeitsweise Melderelais.
12-11 14: Arbeitsstrom
12 11-14: Ruhestrom
4. BUS ADRESSE
1. Zurück ins Hauptmenü
2. Einstellung der Busadresse. Adressen niemals dop-
pelt vergeben!
5. OPTIONEN
1. Zurück ins Hauptmenü
2. Einstellung, ob das CMS460-D4-2 angeschlossen ist
oder nicht.
3. EDS-Modus: Ausgangsrelais schaltet nur bei Isolati-
onsfehler.
6. SPRACHEN
1. Zurück ins Hauptmenü
2. Einstellung, ob die Menüs und die Meldungen in
deutscher oder englischer Sprache gezeigt werden.
1. Zurück
2. Kontakt: 12-11 14
1. Zurück
2. Busadr. : 03
1. Zurück
2. CMS460: Aus
3. EDS-Modus: Aus
1. Zurück
2. Text: Deutsch
1. Activate the Menu mode with the MENU/ENTER key.
2. Select the sub menu ALARM VALUE with the arrow keys.
Confirm with the MENU/ENTER key. The selected submenu
is displayed.
3. Select the parameter Ralarm with the arrow keys. Confirm
with the MENU/ENTER key.
4. Change the alarm value with the arrow keys from 50 kΩ to
100 kΩ. Confirm the new setting with the MENU/ENTER
key. The new value is stored and the cursor returns to the
line "R Alarm" in the submenu.
5. Leave the sub menu and the main menu via the EXIT
option or by pressing the TEST key.
3. RELAY MODE
1. Exit to the main menu
2. Setting the operation mode of the alarm relay.
12-11 14: N/O operation
12 11-14: N/C operation
4. BUS ADDRESS
1. Exit to the main menu
2. Bus address setting. Make sure not to assign the same
address twice.
5. OPTION
1. Exit to the main menu
2. Choose "On" when the CMS460-D4-2 is connected or
"Off" when it is not connected.
3. EDS mode: output relay switches only in case of insu-
lation fault.
6. LANGUAGE
1. Exit to the main menu
2. Choose whether the menus and alarm messages are
to be displayed in German or English.
1. Exit
2. Contact: 12-11 14
1. Exit
2. Busaddr.: 03
1. Exit
2. CMS460: Off
3. EDS-Mode : Off
1. Exit
2. Text: English

10 107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
7. TEST COM
1. Zurück ins Hauptmenü
2. Vom 107TD47 erkannte Meldungen (siehe Tabelle "Mel-
dungen im Anzeigemodus" werden auf dem BMS-Bus
bereitgestellt. Um die korrekte Reaktion aller am BMS-Bus
angeschlossenen Geräte zu testen, kann das 107TD47
diese Meldungen simulieren. Wird mit der Taste "MENU/
ENTER" die erste Meldung aufgerufen, so simuliert das
107TD47 zunächst einen Isolationsfehler. Angeschlossene
Geräte (z. B. MK2418) müssen diesen Fehler melden.
Weitere Meldungen können mit den Pfeiltasten ausge-
wählt werden.
3. Während der Tests sind alle Messfunktionen deaktiviert.
Betätigen Sie die Taste "MENU/ENTER" zum Verlassen des
Menüs.
8. INFO
Informationen zum Gerätetyp, zur Version der Firmware, zum
letzten Update und zur Busadresse.
Werkseinstellungen
Prüfung
Führen Sie regelmäßig eine Funktionsprüfung mit der Taste
„TEST“ durch. Beachten Sie dabei die in den geltenden Normen
und Vorschriften genannten Fristen.
Normen
•DIN EN 61557-8 (VDE 0413 Teil 8):1998-05
•IEC 61557-8:1997-02
•EN 61557-8:1997-03
•DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11
•ÖVE-EN7-1991
•ASTM F 1207 1996-00
•IEC 60364-7-710:2002-11
Menü Parameter Einstellung
ANSPRECH-
WERTE
R alarm
I alarm
50 KΩ
5 A
MELDERELAIS Kontakt 12-11 14
(Arbeitsstrom)
BUS ADRESSE Busadr. 3
OPTIONEN CMS460-D4-2
EDS-Modus
Aus
Aus
SPRACHEN Text Deutsch
1. Zurück
2. Meldungen : 1
Zurück
***107 TD 47***
BENDER GRÜNBERG
* Softw. V2.53 *
Datum: 18.11.05
Busadr. : 03
7. TEST COM
1. Exit to the main menu
2. Messages, which are detected by the 107TD47 (see table
"Messages in the display mode"), are available on the BMS
bus. The 107TD47 can simulate these messages in order to
test the correct reaction of all devices, which are con-
nected with the BMS bus.
The 107TD47 simulates an insulation fault, if the first mes-
sage is activated by pressing the button "MENU/ENTER".
This message must be signalled by the connected devices
(e.g. MK2418). Other messages could be selected by the
arrow keys.
3. During tests all measuring functions are disabled. Exit the
menu by pressing the button "MENU/ENTER".
8. INFO
Information about the type, the manufacturer, the firmware ver-
sion, the last update and the bus address.
Factory settings
Test
Carry out periodic function test by pressing the "TEST" key, con-
sidering the intervals indicated in the respective current stand-
ards and regulations.
Standards
•DIN EN 61557-8 (VDE 0413 Teil 8):1998-05
•IEC 61557-8:1997-02
•EN 61557-8:1997-03
•DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Teil 710): 2002-11
•ÖVE-EN7-1991
•ASTM F 1207 1996-00
•IEC 60364-7-710: 2002-11
Menu Parameter Setting
ALARM
VALUE
R alarm
I alarm
50 KΩ
5 A
RELAY MODE Contact 12-11 14 (N/O
operation)
BUS ADDRESS Bus addr. 3
OPTION CMS460-D4-2
EDS-Mode
Off
Off
LANGUAGE Text German
1. Exit
2. Indication: 1
Exit
***107 TD 47***
BENDER GRÜNBERG
* Softw. V2.53 *
Update:18.11.05
Busaddr.: 03

11
107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung ........................................................................................................AC 250 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad..............................................................4 kV/3
Spannungsbereiche
Netznennspannung Un....................................................................................siehe Bestellangaben
Nennfrequenz fn..............................................................................................siehe Bestellangaben
Versorgungsspannung US...............................................................................siehe Bestellangaben
Arbeitsbereich von US........................................................................................... 0,85 … 1,15 x Us
Eigenverbrauch max...................................................................................................................3 VA
Messkreis
Isolationsüberwachung:
Ansprechwert Ran ...................................................................................................... 50 … 500 kΩ
Ansprechabweichung...................................................................................................0 … +10 %
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce= 1 μF...................................................................... 3 s
Hysterese.................................................................................................................................... 25 %
Messspannung Um............................................................................ ≤ 12 V
Messstrom Immax. (bei RF= 0 Ω).......................................................... ≤ 50 μA
Innenwiderstand DC Ri................................................................................................... ≥240 kΩ
Impedanz Zibei 50 Hz....................................................................................................... ≥200 kΩ
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg .................................................... ≤ DC 375 V
Zulässige Netzableitkapazität Ce...............................................................≤ 5 μF
Laststromüberwachung:
Ansprechwert ....................................................................................................................5 … 50 A
Hysterese...................................................................................................................................... 4 %
Temperatureinfluss..................................................................................................... < 0.15 % / °C
Ansprechzeit Überlast (50 % auf 120 %) ................................................................................< 5 s
Ansprechzeit Wandlerüberwachung .......................................................................................< 6 s
Temperaturüberwachung:
Ansprechwert ..............................................................................................................................4 kΩ
Rückfallwert............................................................................................................................. 1.6 kΩ
Kaltleiter nach DIN 44081..........................................................................................max. 6 in Reihe
Ansprechzeit Übertemperatur ..................................................................................................< 2 s
Ansprechzeit Anschlussfehler Kaltleiter ...................................................................................< 2 s
Anzeigen
Anzeige (beleuchtet)........................................................................................................ LC-Display
Zeichen (Anzahl, Höhe)........................................................................................... 2 x 16 (3,5 mm)
Anzeigebereich Messwert..................................................................................10 kΩ …. 5000 kΩ
Betriebsmessabweichung ....................................................................................nach IEC 61557-8
Eingänge
Taste "TEST".........................................................................................................................Schließer
Meldung "Isolationsfehler OP-Leuchte"..................................................................................Öffner
Leitungslänge Eingänge max.................................................................................................... 10 m
Schnittstellen
Schnittstelle / Protokoll ................................................................................................. RS485/BMS
Max. Leitungslänge ....................................................................................................... 1200 m
Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm einseitig an PE)........................................ J(Y)STY 2 x 0,6
Abschlusswiderstand................................................................................................ 120 Ω (0,25 W)
Adressbereich .........................................................................................................................2…90
Schaltglieder
Alarmrelais .......................................................................................................................1Wechsler
Arbeitsweise ...................................................................einstellbar, Ruhestrom oder Arbeitsstrom
Werksseitige Einstellung...............................................................................................Arbeitsstrom
Elektrische Lebensdauer......................................................................................12000 Schaltspiele
Kontaktklasse.....................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Kontaktbemessungsspannung......................................................................... AC 250 V / DC 300 V
Einschaltvermögen............................................................................................................AC/DC 5 A
Ausschaltvermögen bei AC 230 V, cos phi 0,4 .............................................................................2 A
Ausschaltvermögen bei DC 220 V, L/R=0,04 s........................................................................ 0,2 A
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated voltage.......................................................................................................................AC 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree................................................................................ 4 kV/3
Voltage ranges
Nominal voltage range Un.................................................................................see ordering details
Nominal frequency fn........................................................................................see ordering details
Supply voltage US...............................................................................................see ordering details
Operating range of US.......................................................................................... 0.85 … 1.15 x Us
Max. power consumption..........................................................................................................3VA
Measuring circuit
Insulation monitoring:
Response value Ran .....................................................................................................50 … 500 kΩ
Relative percentage error.............................................................................................0 … +10 %
Response time tan at RF= 0.5 x Ran and Ce= 1 μF ......................................................................3 s
Hysteresis................................................................................................................................... 25 %
Measuring voltage Um......................................................................... ≤ 12 V
Measuring current Immax. (at RF= 0 Ω)................................................... ≤ 50 μA
Internal DC resistance Ri................................................................................................. ≥240 kΩ
Impedance Ziat 50 Hz....................................................................................................... ≥200 kΩ
Permissible extraneous DC voltage Ufg .................................................. ≤ DC 375 V
Permissible system leakage capacitance Ce................................................... ≤ 5 μF
Load current monitoring:
Response value..................................................................................................................5 … 50 A
Hysteresis......................................................................................................................................4 %
Influence of temperature............................................................................................ < 0.15 % / °C
Response time overload, (50 % to 120 %).............................................................................. < 5 s
Response time for measuring current transformer monitoring............................................... < 6 s
Temperature monitoring:
Response value............................................................................................................................4 kΩ
Release value............................................................................................................................1.6 kΩ
PTC thermistors acc. to DIN 44081 ...........................................................................max. 6 in series
Response time overtemperature............................................................................................... < 2 s
Response time connection fault PTC resistors.......................................................................... < 2 s
Displays
Display (illuminated).........................................................................................................LC-Display
Characters ................................................................................................................ 2 x 16 (3,5 mm)
Display range, measuring range........................................................................10 kΩ …. 5000 kΩ
Operating error .............................................................................................according IEC 61557-8
Inputs
"TEST" key.........................................................................................................................NO contact
Alarm message "Insulation fault operating theatre light" ..............................................NC contact
Cable length inputs max. ...........................................................................................................10 m
Interfaces
Interface/protocol ...........................................................................................................RS485/BMS
Max. cable length ......................................................................................................... 1200 m
Recommended cable (screened, screen on one side connected to PE) ...................J(Y)STY 2 x 0.6
Terminating resistor ..................................................................................................120 Ω (0.25 W)
Address range.........................................................................................................................2…90
Switching components
Alarm relay .....................................................................................................1 changeover contact
Operating mode ........................................................................... adjustable, N/C or N/O operation
Factory setting.............................................................................................................N/O operation
Electrical endurance ............................................................................. 12000 switching operations
Contact class......................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Rated contact voltage........................................................................................AC 250 V / DC 300 V
Making capacity ................................................................................................................ AC/DC 5 A
Breaking capacity at AC 230 V, cos phi 0.4...................................................................................2 A
Breaking capacity at DC 220 V, L/R=0.04 s ..............................................................................0.2 A

12 107TD47_D00091_00_M_DEEN / 10.2016
ISOMETER®107TD47
Bender GmbH & Co. KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Londorfer Str. 65 •35305 Gruenberg • Germany Fax: [phone] www.bender.de
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
BENDER Group
Allgemeine Daten
EMV Störfestigkeit .....................................................................................................nach EN 61326
EMV Störaussendung ...............................................................................................nach EN 61326
Schockfestigkeit IEC60068-2-27 (Gerät in Betrieb) .......................................................15 g/11 ms
Dauerschocken IEC60068-2-29 (Transport)....................................................................40 g/6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb)......................1 g / 10 … 150 Hz
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport)................................2 g / 10 … 150 Hz
Umgebungstemperatur (bei Betrieb)................................................................. -10 °C … +55 °C
Umgebungstemperatur (bei Lagerung) ............................................................. -40 °C … +70 °C
Klimaklasse nach DIN IEC60721-3-3 ..........................................................................................3K5
Betriebsart .....................................................................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage .............................................................................................................................beliebig
Anschlussart.............................................................................................................Reihenklemmen
Anzugsdrehmoment ..................................................................0,5 … 0,6 Nm (4,3 … 5,3 lb-in)
Anschlussvermögen Starr / flexibel .....................................................0,2 … 4 / 0,2 … 2,5 mm2
Anschlussvermögen Flexibel mit Aderendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse .... 0,25 … 2,5 mm2
Leitergrößen (AWG).................................................................................................................24-12
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) .........................................................................................IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ..........................................................................................IP20
Schraubbefestigung.................................................................................................................2 x M4
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene..........................................................................IEC 60715
Entflammbarkeitsklasse ......................................................................................................UL94V-0
Gewicht ca. ................................................................................................................................400 g
Bestellangaben
Zubehör
Typ
Type
Netznennspannung Un
Nominal system voltage Un
Versorgungsspannung Us
Supply voltage Us
Art.-Nr.
Art. No.
107TD47 AC 230 V, 50 … 60 Hz AC 230 V, 50 … 60 Hz B 92 016 003
107TD47-133 AC 127 V, 50 … 60 Hz AC 127 V, 50 … 60 Hz B 92 016 004
Typ
Type
Beschreibung
Description
Art.-Nr.
Art. No.
CMS460-D4-2 Laststrom-Monitor
Load current monitor
B94053030
STW2 Stromwandler/current transformer
AC 50 A/50 mA
B942709
General data
EMC immunity.........................................................................................................acc. to EN 61326
EMC emission .........................................................................................................acc. to EN 61326
Shock resistance IEC60068-2-27 (device in operation)................................................. 15 g/11 ms
Bumping IEC60068-2-29 (during transport) .................................................................. 40 g/6 ms
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (device in operation)................................1 g / 10 … 150 Hz
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (during transport)....................................2 g / 10 … 150 Hz
Ambient temperature (during operation)...........................................................-10 °C … +55 °C
Storage temperature range..................................................................................-40 °C … +70 °C
Climatic class acc. to DIN IEC60721-3-3 .....................................................................................3K5
Operating mode ..............................................................................................continuous operation
Mounting........................................................................................................................anyposition
Connection................................................................................................................ screw terminals
Tightening torque, terminal screws .......................................... 0.5 … 0.6 NM (4.3 … 5.3 lb-in)
Connection rigid, flexible .....................................................................0.2 … 4 / 0.2 … 2.5 mm2
Connection flexible with connector sleeve, without/with plastic sleeve............0.25 … 2.5 mm2
Conductor sizes (AWG) ...........................................................................................................24-12
Protection class, internal components (DIN EN 60529) ...........................................................IP30
Protection class, terminals (DIN EN 60529)................................................................................IP20
Screw fixing .............................................................................................................................2 x M4
DIN rail mounting acc. to ..................................................................................................IEC 60715
Flammability class............................................................................................................... UL94V-0
Weight approx...........................................................................................................................400 g
Ordering details
Accessories