BENE T-PANEL MULTI User manual

https://build.bene.com/
DE MONTAGEANLEITUNG
T-PANEL MULTI
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS
T-PANEL MULTI
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
T-PANEL MULTI

22
INHALT
DE
Produktübersicht ............................. 3
Hinter Platte ................................... 4
In Plattenausschnitt ......................... 7
In Workbench .................................. 8
Seitlich mit 2 mm / 20 mm Spalt ........ 9
T-Panel Extend .............................. 11
Zentral auf Verbindungsstrebe ........ 13
Höhenausgleich / Sicherung ............. 14
Längsverbindung / Eckverbindung .... 15
Tischblendenanbindung .................. 16
Pflegehinweise. Zertifikate .............. 17
CONTENT
EN
Product overview ............................ 3
Behind desk top .............................. 4
In top slot ...................................... 7
In Workbench .................................. 8
Laterally with 2 mm / 20 mm gap ....... 9
T-Panel Extend .............................. 11
Centred on interconnecting brace .... 13
Levelling and safety mechanism ..... 14
Linear and angular connection ........ 15
Modesty panel connection .............. 16
Cleaning Instructions. Certificates ... 18
SOMMAIRE
FR
A perçu du produit .......................... 3
Derrière le plateau ........................... 4
Dans la découpe du plateau ............ 7
Dans la workbench .......................... 8
Fixation latéral avec
écart (2 mm / 20 mm) ........................ 9
T-Panel Extend .............................. 11
Centré, sur potence de fixation ....... 13
Réglage du niveau et
sécurité enfants ............................. 14
Liaison linéaire ou angulaire ........... 15
Fixation de la voile de fond ............ 16
Instructions d‘entretien. Certificats . 19

3
PRODUKTÜBERSICHT
Gewichtsinformation: Belastung max 20 kg pro Seite oder 1 Flachbildschirmhalter und max. 5 kg an Organisations-
elementen (zB. Einhängetasse) je Seite zulässig, (Bildschirme mit max. 6 kg und einer max. Auskragung von 500 mm)!
LEVEL LIFT: Belastung max unter Breite 1.600 mm 2 kg, über Breite 1.600 mm 0 kg (nutzerseitig)
Besucherseitig keine Beladung zulässig.
hinter Platte
ohne Spalt
hinter Platte
mit Spalt
im Plattenausschnitt in der Workbench zentral auf
Verbindungsstrebe
PRODUCT OVERVIEW
Weight Information: max load 20 kg per side or 1 flat screen support and max. 5 kg of organizational elements
(eg utensil tray) per side allowed (Screens with max. 6 kg and a max. overhang of 500 mm).
LEVEL LIFT: max load under width 1.600 mm 2 kg, over width 1.600 mm 0 kg (user side)
On visitor side no loading permitted.
behind desk top
without gap
behind desk top
with gap
in top slot in Workbench
centred on
interconnecting brace
A PERÇU DU PRODUIT
Informations sur le poids : charge maximale de 20 kg pour chaque face d‘un panneau, ou bien 1 seul support écran
et charge maximale de 5 kg pour les éléments d‘organisation (par ex. plumier accrochable) pour chaque face d‘un
panneau. (Écrans d‘un poids maximal de 6 kg et d‘un dépassement maximal de 500mm.) !
LEVEL LIFT : charge maximale de sous largeur 1600 mm 2 kg, largeur hors tout 1600 mm 0 kg (côté utilisateur)
Du côté des visiteurs, le chargement n’est pas autorisé.
derrière le plateau
sans écart
derrière le plateau
avec écart
dans la découpe
du plateau
dans le Workbench
centré, sur
potence de fixation

4
90°
90°
20mm
2mm
D990476
GWSR-LKIS-VZ-M8x12 6x
D990465
GWSR-LKIS-VZ-M8x16 6x
D990020
SPAX-SKPZ-VZ-5,0x30 18x
HINTER PLATTE
3 x P107860
BEHIND DESK TOP
DERRIÈRE LE PLATEAU

5
90°
90°
20mm
2mm
D990495
GWSR-LKIS-VZ-M6/25 6x
D990465
GWSR-LKIS-VZ-M8x16 6x
D990020
SPAX-SKPZ-VZ-5,0x30 18x
mit Neigungsversteller
with adjusting inclination
avec ajusteur d’inclinaison
Neigungsversteller
adjusting inclination
ajusteur d’inclinaison
HINTER PLATTE
3 x T011270
BEHIND DESK TOP
DERRIÈRE LE PLATEAU

6
1 2
3 3a
6x
D990465
GWSR-LKIS-VZ-M8/16
6x
D9900020
SPAX-SKPZ-VZ-5,0/30
6x
D990689
USCH-VZ-FM8-DIN9021
HINTER PLATTE MIT 2 MM / 20 MM SPALT (LEVEL LIFT)
Adapter an T-Panel Multi fixieren.
Mittlerer Adapter ab 1401 mm.
2 mm Spalt
20 mm Spalt
BEHIND DESK WITH 2 MM / 20 MM GAP (LEVEL LIFT)
Secure the adapter to the T-Panel Multi.
Middle adapter starting at 1401 mm.
2-mm gap
20-mm gap
DERRIÈRE LE PLATEAU AVEC AJUSTAGE DE LA HAUTEUR (LEVEL LIFT)
Fixer les adaptateurs au T-Panel Multi.
Adaptateur central à partir de 1401 mm.
Écart de 2 mm
Écart de 20 mm

7
90°
D990504
GWSR-SKIS-SZ-M6x20 3x
D990476
GWSR-LKIS-VZ-M8x12 6x
IN PLATTENAUSSCHNITT
vormontiert
preassembled
livré assemblé
3 x P103670
IN TOP SLOT
DANS LA DÉCOUPE DU PLATEAU

8
90°
90°
2mm
12mm
2mm
12mm
D990504
GWSR-SKIS-SZ-M6x20 3x
D990476
GWSR-LKIS-VZ-M8x12 6x
mit Kabelklappe
with cable flap
avec top-access
ohne Kabelklappe
without cable flap
sans top-access
vormontiert
preassembled
livré assemblé
vormontiert
preassembled
livré assemblé
3 x P109460
IN WORKBENCH
IN WORKBENCH
DANS LA WORKBENCH

9
D990353
GWSR-LKIS-VZ-M8x12 4x
D990662
GWSR-LKIS-VZ-M6x40 6x
C-Fuß / T-Fuß / Classic
C-leg / T-leg / Classic
pied C / pied T / Classic
2 x T005980
SEITLICH MIT 2 MM / 20 MM SPALT
LATERALLY WITH 2 MM / 20 MM GAP
FIXATION LATÉRAL AVEC ÉCART (2 MM / 20 MM)

10
D990662
GWSR-LKIS-VZ-M6x40 4x
D990151
SPAX-SKPZ-VZ-5,0x20 6x
D990662
GWSR-LKIS-VZ-M6x40 6x
D990151
SPAX-SKPZ-VZ-5,0x20 6x
Basic / A-Fuß / SQUARE by Bene / Delta by Bene
Basic / A-leg / SQUARE by Bene / Delta by Bene
Basic / pied A / SQUARE by Bene / Delta by Bene
2 x T005990 2 x T006000
SEITLICH MIT 2 MM / 20 MM SPALT
LATERALLY WITH 2 MM / 20 MM GAP
FIXATION LATÉRAL AVEC ÉCART (2 MM / 20 MM)

11
90°
6x
D990278
SPAX-SKPZ-SZ-4,0*20 4x
D990122
USCH-VZ-FM6-DIN134
4x
D990353
SPAX-RWPZ-VZ-5,0/20
2x
D990379
GWSR-LKIS-VZ-M8*16
1
1a
2
3
4
6
5
7
7a
8
Dévisser vis, ajuster et fixer la vis.
Loosen screw, set up then fix.
Schraube lockern, einrichten dann fixieren.
T-PANEL EXTEND AN LEVEL LIFT
T-PANEL EXTEND AT LEVEL LIFT
T-PANEL EXTEND SUR LEVEL LIFT

12
90°
min. 25mm 1
2
3
1
2
3
4
T-PANEL EXTEND AN LIFT DESK
2 x T004930
2 x T004920
T-PANEL EXTEND AT LIFT DESK
T-PANEL EXTEND SUR LIFT DESK

13
D990970
GWSR-FLIS-VN-M6*8 8x
1
2
1a
2a 2a
1a
Ne visser que « légèrement » !
Moyenne
Fixer les vis !
Only «partially» tighten screws for!
Averaging
Fix the screws!
Nur ”leicht” anschrauben!
Ausmitteln
Schrauben fixieren!
D990020
SPAX-SKPZ-VZ-5,0/30 8x
MONTAGE - ZENTRAL AUF VERBINDUNGSSTREBE
ASSEMBLY - CENTRED ON INTERCONNECTING BRACE
MONTAGE - CENTRÉ, SUR POTENCE DE FIXATION

14
+ 40 mm
- 40 mm
HÖHENAUSGLEICH UND SICHERUNG
Markierungslinie (0 = Tischhöhe / 740 mm)
Marking line (0 = table height / 740 mm)
Marque (0 = hauteur du plan de travail / 740 mm)
Höhenausgleich
Levelling
Réglage du niveau
Höhenausgleich nur bei Workstation
Levelling only for Workstation
Réglage du niveau uniquement sur Workstation
Sicherung für die Montage
Safety mechanism for assembly
Sécurité enfants pour un montage
LEVELLING AND SAFETY MECHANISM
RÉGLAGE DU NIVEAU ET SÉCURITÉ ENFANTS

15
innen
inside
à l’inté-
rieur
außen
outside/
à l’exté-
rieur
1 2
Die Abbildung zeigt eine
Aufstellung im 90°-Winkel. Es ist
jedoch möglich,den Winkel der
beiden Tische von 0° bis 180°
zu ändern (unter der Voraussetzung,
dass die Kanten der beiden Dritten
Ebenen dicht bleiben).
LÄNGSVERBINDUNG UND ECKVERBINDUNG
Flexibles
Filmscharnier
Flexible integral
hinge
joint de finition
souple
Reihenaufstellung
Linear configuration
Liaison linéaire
Gehrungslinie/Mitre line/ ligne d’onglet
Keine Eckverbindungen möglich!
No angular connection possible.
Les liaisons ci-dessous ne sont
pas possibles !
In the illustration, the desk is set up at
a 90° angle. However, it is possible to
change the angle of the two tables to
anywhere between 0° and 180° (under
the condition that the edges of the two
Third Levels remain tightly closed).
LINEAR AND ANGULAR CONNECTION
LIAISON LINÉAIRE OU ANGULAIRE
Ci-dessus, un exemple de montage à 90°. Mais il est possible de
changer l'angle des deux tables de 0° à 180° (sous réserve que
les arrêtes des deux troisièmes niveaux restent jointifs).

16
3x
90°
3x
20mm
1
2
D990476
GWSR-LKIS-VZ-M8x12 3x
D990465
GWSR-LKIS-VZ-M8x16 3x
12
TISCHBLENDENANBINDUNG
3A Tischblende und T-Panel Curve/Pure
3A Modesty Panel and T-Panel Curve/Pure
Voile de fond 3A et T-Panel Curve/Pure
Zuerst Panel an Universaladapter
mit einer Schraube fixieren.
First attach the panel to the
universal adapter with a screw.
Fixer d‘abord le panneau à l‘adaptateur
universel par le biais d‘une vis.
Montage nicht möglich für Panel „hinter Platte ohne Spalt“!
Assembly not possible for a panel “behind desk top without gap”.
Le montage n‘est pas possible pour le panneau type
« derrière le plateau, sans écart » !
Danach Tischblende an Universaladapter und an
Panel mit zweiter Schraube befestigen.
Then secure the Modesty Panel to the universal
adapter and the Panel with a second screw.
Fixer ensuite la voile de fond à
l‘adaptateur universel et au panneau
par le biais de la deuxième.
MODESTY PANEL CONNECTION
FIXATION DE LA VOILE DE FOND

17
PFLEGEHINWEISE. ZERTIFIKATE
Glas und Stoffoberflächen sind nach den Vorgaben des jewei-
ligen Herstellers zu reinigen. Informationen bzw. Unterlagen
dazu erhalten Sie von Ihrem Bene Betreuer. Für Schäden an
Oberflächen, die durch unsachgemäße Reinigung verursacht
wurden, übernimmt Bene keine Haftung.
Zur Demontage unserer Produkte sind keine besonderen
Unterweisungen nötig. Die Demontage ist mit üblichem
Werkzeug möglich. Als Orientierung kann die Montage-
anleitung in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage
verwendet werden.
Eine schonende und sachgemäße Reinigung der Oberflächen
Ihrer Möbel und Wände ist besonders wichtig, um deren opti-
malen Zustand möglichst lange zu erhalten.
Grundsätzlich empfiehlt sich die Reinigung mit einem feuch-
ten, fusselfreien Tuch,
befeuchtet mit reinem Wasser ohne
jeglichen Zusatz von Reinigungsmitteln, Möbelpolituren
oder dergleichen. Sollte eine Reinigung mit einem feuchten
Tuch nicht ausreichen, ist die vorsichtige Verwendung von
mildem Kunststoffreiniger ohne Scheuermittelzusatz auf
Melaminoberflächen zulässig.
Bei offenporig lackierten Furnieroberflächen (Eiche, Nuss
und Bambus) ist die Verwendung von Holzpolituren zu
vermeiden. Diese legen sich in die offenen Poren, ver-
schließen sie und lassen die Oberfläche nach einiger Zeit
speckig aufglänzen. Das gewünschte seidenmatte und
offenporige Furnierbild wird so ruiniert. Bei geschlossenporig
lackierten Furnieroberflächen (Buche und Ahorn) können
handelsüblich erhältliche Möbelpolituren verwendet werden.
Sie füllen feinste Kratzer im Lack auf und decken diese
relativ gut ab. Auch hier ist ein stärkerer Glanz der
Oberfläche kaum zu vermeiden.
Verwenden Sie keinesfalls silikonhaltige Polituren,
scharfe Reinigungsmittel mit Zusätzen von Ammoniak
(„Salmiakgeist“), Alkohol oder Weichmachern. Dasselbe gilt
für kratzende Reinigungsmittel mit Scheuerzusätzen.
Bernhardt Kronnerwetter
(Direktor Produktion)
ENTSORGUNG
Entsorgungshinweise finden Sie im Nachhaltigkeitsbericht
unter: http://www.bene.com
Kurt Eichhorn
(Leiter QSE Management)

18
CLEANING INSTRUCTIONS. CERTIFICATES
Gentle and proper cleaning of furniture surfaces and partition
walls is especially important in retaining their optimum con-
dition for as long as possible.
We generally recommend cleaning with a moist, fluff-free
cloth, moistened with pure water without the addition of any
cleaning agents; furniture polishes or similar. If cleaning with
a damp cloth proves not to be adequate, careful use of a
mild plastics cleaner without abrasive additive is admissible
on melamine surfaces.
Wood polishes must not be used on open-pored lacquered
veneer surfaces (oak, walnut and bamboo). This settles into
the open pores, closes them and gives the surface a greasy,
glossy appearance after a while. The desired semi-gloss and
open-pored veneer appearance is ruined.
Furniture polishes available off-the-shelf can be used for
closed-pore lacquered surfaces (beech and maple). They fill
the finest of scratches in the lacquer and cover them up
relatively well. An enhanced glossy appearance of the surface
is difficult to prevent. Never use polishes containing silicon,
caustic cleaning agents with ammonia additives, alcohol or
softeners. The same applies for scratching cleaning agents
with abrasive additives.
DISPOSAL
Instructions for the disposal of Bene products can be found in
the sustainability report at: http://www.bene.com
Glass and material surfaces are to be cleaned in accordance
with manufacturer’s instructions. Please contact Bene for
information and documentation on this matter. Bene can not
assume any liability for damage to surfaces caused as a result
of improper cleaning.
No special instructions are required to disassemble our
products. You can use standard tools for this purpose. As a
general guideline, please follow our assembly instructions in
reverse order.
Bernhardt Kronnerwetter
(Director Production)
Kurt Eichhorn
(Head of QSE Management)

19
INSTRUCTIONS D‘ENTRETIEN. CERTIFICATS
Un nettoyage des surfaces de vos meubles et cloisons doit
être effectué avec le plus grand soin afin de les conserver
le plus longtemps possible en bon état. L’entretien doit
être effectué à l’aide d’un chiffon humide et sans peluche.
Humidifié avec de l’eau, sans addition de produit de netto-
yage et de polissage ou analogue. Si toutefois le nettoyage
à l’aide d’un chiffon humide ne suffit pas, l’utilisation d‘un
produit nettoyant pour matière synthétique, doux, sans,
détergent est autorisé sur les surfaces en mélamine.
Pour les surfaces d‘ébénisterie laquées à pores ouverts
(chêne, noyer et bambou), l’utilisation de produits de
polissage du bois doit être évitée. Ceux-ci s’installent dans
les pores ouverts, se referment et laissent des résidus
graisseux sur la surface après quelque temps. La surface
d’ébénisterie, qui doit être satinée et à pores ouverts, est par
conséquent endommagée.
Les surfaces d’ébénisterie laquées à pores fermés (hêtre
et érable) peuvent être nettoyées à l’aide de produits de
polissage issus du commerce. Ceux-ci remplissent les égra-
tignures les plus fines et les surfaces sont relativement bien
recouvertes. Ici aussi, une brillance plus forte de la surface
survient le plus souvent. N’utilisez par conséquent aucun
produit de polissage contenant de la silicone, des nettoyants
âcres contenant de l‘ammoniac (« eau ammoniacale »), de
l‘alcool ou des plastifiants. Il en va de même pour des
RECYCLAGE
Rapport de développement durable disponible à l’adresse sui-
vante: http://www.bene.com
nettoyants récurants contenant des additifs abrasifs.
Les surfaces en verre et tissu doivent être nettoyées selon
les consignes des fabricants respectifs. Les informations, la
documentation, sont disponibles chez votre conseiller Bene.
Bene se dégage de toute responsabilité concernant les sur-
faces endommagées suite à une utilisation inappropriée.
Il n’existe pas d’instructions particulières pour le démontage de
nos produits. Le démontage s’effectue en utilisant des outils
ordinaires. À titre d’orientation pour le démontage, il est possi-
ble de suivre les instructions de montage dans l’ordre inverse.
Bernhardt Kronnerwetter
(Directeur Production)
Kurt Eichhorn
( Responsable de QSE Management)

LES PRODUITS BENE SONT FAITS POUR DURER
Bene joue un rôle précurseur en matière de gestion responsable de l’environnement. Celle-ci
concerne tous les domaines d’activité de l’entreprise : éco-conception, approvisionnement des
matières, fabrication, logistique, cycle de vie et recyclage des produits. Bene défi nit l’écologie
comme deuxième élément de sa stratégie responsable et durable d’entreprise, considérant les règles
légales en vigueur comme des exigences minimales demandées et aspirant au sein du groupe à
une protection plus importante et plus durable de l’environnement.
Le principe que suit Bene pour sa politique environnementale est : Éviter – Réduire – Recycler – Éliminer.
BENE WORKS SUSTAINABLY
Bene plays a leading role in responsible environmental management. It is practiced throughout
all company divisions - from product development, procurement, production and logistics to
product recycling. Bene considers ecology to be a central element of its responsible and sustainable
corporate strategy. Bene sees the legal regulations as minimum requirements and strives for
better and more sustainable environmental protection throughout the group.
The Bene principle in environmental policy is: Avoidance - Minimisation - Recycling - Disposal.
BENE WIRKT NACHHALTIG
Bene sieht sich als Vorreiter hinsichtlich eines verantwortungsbewussten Umweltmanagements. Bei Bene
umfasst dies alle Unternehmensbereiche von der Produktentwicklung und Beschaffung, über Produktion und
Logistik bis hin zur Produktverwertung. Bene defi niert Ökologie als zentrales Element seiner verantwortungs-
vollen und nachhaltigen Unternehmensstrategie. Bene versteht die gesetzlichen Bestimmungen als
Mindestanforderungen und strebt in der gesamten Unternehmensgruppe einen höheren und nachhaltigeren
Umweltschutz an. Der Bene Grundsatz in der Umweltpolitik lautet: Vermeiden – Verringern – Verwerten – Entsorgen.
T-Panel Multi /WP_MB119/032020/PM