Beninca BULL 424 ESA User manual

L854200296
03/2021 rev 0
BULL
424 ESA - 424 ESA.S
624 ESA - 624 ESA.S
.
.
.

3
1
2
4
140
330
326
330
260
210
B
100
325
X
A
92
83
3
5
D
R
T
T2
=
=
75
300
max. 20 mm
24 mm
60

4
6 7
98
≈1 mm
P
D
V
C
D
R
10
min = 0 mm
max= 20 mm
min = 92 mm
max = 112 mm
P
V
C
11
68 mm 103 mm
C

5
AS
1 ÷ 3 cm
G
F
OK
12
13
CL

6
14
B CA
KMax 35 mm
X
BULL 424 ESA.S
BULL 624 ESA.S
15
K X
3 mm 74 mm
35 mm 63 mm

7
8
7
4
1
2
3
3 x 1,5 min.
2 x 1,5
RG 58
5
4 x 0,35
230V
4
6
5
2 x 0,35
3 x 0,35
H
16

8
GENERAL INFORMATION
This automatic system, with 24VDC single-phase power supply for sliding
gates, is available in the following versions:
BULL 424 for gates with maximum weight equal to 350kg
BULL 624 for gates with maximum weight equal to 600kg
BULL is a monobloc system featuring a refined design and reduced dimen-
sions. The motor and an irreversible reduction system, manufactured with
high resistant materials, are housed in an aluminium container. BULL is
equipped with spring limit switches. The customised key emergency release
allows to open and close the gate in case of power failure.
Anti-crash safety is ensured by an electronic device (encoder and ampero-
metric sensor) which detects any obstacle present.
PRELIMINARY CHECKS
For a good operation of the automatic system for sliding gates, the gate or
door shall meet the following features:
- the track and relevant wheels must feature correct sizes and must un-
dergo adequate maintenance (in order to avert excessive friction during
the sliding of the gate).
- during operation, the door shall not excessively oscillate.
- a mechanical stopper (according to regulations in force) shall limit the
opening and closing movements.
SPECIFICATIONS
BULL 424 ESA BULL 624 ESA
Power supply 230Vac 50Hz
Power supply, motor 24Vdc
Current drawn 0,4 A 0,5 A
Torque 12 Nm 24 Nm
Work jogging (intensive use)
Protection level IP44
Insulation Class F
Operating temperature -20°C / +50°C
Gate max. weight 350kg 600kg
Rack module M4
Opening speed 11 m/min 9.75 m/min
Noise <70 dB
Lubrication CASTROL OPTITEMP LP2
Weight 10,2 kg 11,6 kg
INSTALLATION
ENG WARNING
The product shall not be used for purposes or in ways other than those for which the product is intended for and as described in this manual.
Incorrect uses can damage the product and cause injuries and damages.
The company shall not be deemed responsible for the non-compliance with a good manufacture technique of gates as well as for any de-
formation, which might occur during use.
Keep this manual for further use.
This manual has been especially written to be use by qualified fitters.
Installation must be carried out by qualified personnel (professional installer, according to EN 12635), in compliance with Good Practice
and current code.
Make sure that the structure of the gate is suitable for automation.
The installer must supply all information on the automatic, manual and emergency operation of the automatic system and supply the end
user with instructions for use.
Packaging must be kept out of reach of children, as it can be hazardous.
For disposal, packaging must be divided the various types of waste (e.g. carton board, polystyrene) in compliance with regulations in force.
Do not allow children to play with the fixed control devices of the product.
Keep the remote controls out of reach of children.
This product is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacity, or who are unfamiliar with
such equipment, unless under the supervision of or following training by persons responsible for their safety.
Apply all safety devices (photocells, safety edges, etc.) required to keep the area free of impact, crushing, dragging and shearing hazard.
Bear in mind the standards and directives in force, Good Practice criteria, intended use, the installation environment, the operating logic of
the system and forces generated by the automated system.
Installation must be carried out using safety devices and controls that meet standards EN 12978 and EN 12453.
Only use original accessories and spare parts, use of non-original spare parts will cause the warranty planned to cover the products to
become null and void.
All the mechanical and electrical parts composing automation must meet the requirements of the standards in force and outlined by CE marking.
An omnipolar switch/section switch with remote contact opening equal to, or higher than 3mm must be provided on the power supply mains.
Make sure that before wiring an adequate differential switch and an overcurrent protection is provided.
Pursuant to safety regulations in force, some types of installation require that the gate connection be earthed.
During installation, maintenance and repair, cut off power supply before accessing to live parts.
Also disconnect buffer batteries, if any are connected.
The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force.
The leads fed with different voltages must be physically separate, or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1 mm.
The leads must be secured with an additional fixture near the terminals.
During installation, maintenance and repair, interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts
Check all the connections again before switching on the power.
The unused N.C. inputs must be bridged.
WASTE DISPOSAL
As indicated by the symbol shown, it is forbidden to dispose this product as normal urban waste as some parts might be harmful for envi-
ronment and human health, if they are disposed of incorrectly.
Therefore, the device should be disposed in special collection platforms or given back to the reseller if a new and similar device is purchased.
An incorrect disposal of the device will result in fines applied to the user, as provided for by regulations in force.
Descriptions and figures in this manual are not binding. While leaving the essential characteristics of the product unchanged, the manufacturer reserves
the right to modify the same under the technical, design or commercial point of view without necessarily update this manual.

9
FIG.1
Overall dimensions of the gear motor expressed in mm.
POSITIONING OF THE FOUNDATION PLATE
FIG.2-3-4-5
It is very important to keep to dimension X shown in Fig.2. This value de-
pends on the type of rack used:
X = 52 mm for rack in nylon
X = 49 mm for rack in iron, 12x30mm
Preset a corrugated tube (Fig.2 -A) for the passage of power supply cables
and connection wires for the accessories.
Check that, at the end of the fitting, the foundation plate is perfectly parallel
with respect to the wing.
Fit the system with screw anchors on the bottom of the cement (Fig.3).
Drill 4 holes, diam.10mm, by using the foundation plate as drilling template.
Tightly anchor the foundation plate to ground through the 4 “T” steel screw
anchors and the 4 “B” threaded bars, M8x150mm and corresponding “D”
nuts and “R” washers.
Alternative fitting systems are available on the market, e.g. anchoring with
retaining expansion band (Fig.3 -T2) to be inserted in the hole with some
hammer strokes.
Fitting to be cemented (Fig.4)
In this case, after providing an adequate foundation hole, bend the threaded
bars as shown in Fig.4.
Submerse the bars in cement, paying attention to the level of the plate.
Wait that the cement hardens.
Fig. 5 shows the completed fitting plate.
Regardless of the type of fitting, check that the threaded bars are firmly
anchored to ground and that they protrude for at least 24mm (44 mm
for raised installation).
FITTING OF THE RACK
FIG.6-7-8
Rack in nylon (Fig.6).
Position the rack at a height of 68 mm from the centre line of the fixing slot
provided on the base on which the foundation plate will be fitted. At that
height, drill a hole on the gate and provide for a M6 threading.
Keep to the P tooth pitch, even from a section of rack and another. To this
purpose, it could be useful to join another section of rack (Part. C)
Rack in Fe 12x30mm (Fig.7).
Position the spacers D by welding them or fitting them with screws to the
gate, at 103 mm height from the centre line of the fixing slot provided on the
base on which the foundation plate will be fitted. Fix the rack by following
points 4.3 and 4.4.
Keep to the P tooth pitch, for all sections of the rack. To this purpose, it
could be useful to connect another section of rack (Part. C)
Then fix the rack with V screws, taking care, once the actuator is installed,
that 1-mm backlash is left between the rack and the tow wheel (seei Fig.8).
To this purpose, use the slots on the rack.
POSITIONING AND ANCHORING OF THE ACTUATOR
FIG.9-10
Position the gear motor on the foundation plate with the gear centred with
respect to the rack.
Release the automatic system and check that the gear be correctly posi-
tioned along the entire stroke of the rack. If required, adjust the alignment
by using the special slots.
Fix the gear motor to the base by firmly tightening the 4 nuts D and insert-
ing the R.
Apply the two screw covers C.
If the rack is already installed in a position which is higher than the pinion,
the plate can be raised (20 m maximum) by moving the nuts and the wash-
ers under the plate, as shown in Fig.10.
If the connecting cables already present make it difficult to fix the standard
plate, the optional plate BULL P3 (Fig. 11) can be used, thus allowing to
raise the actuator installation by about 34 mm and facilitating the passage
of cables.
POSITIONING OF THE LIMIT SWITCH BRACKETS
FIG.12
Manually open the gate and leave a clearance from 1 to 3cm according to
the weight of the gate between the main door and the mechanical stopper
A. Fix the bracket to the limit switch S by using the grains G, so that the limit
switch microswitch F is pressed. The same operation should be repeated
with gate in the closing phase.
N.B.: The limit switch bracket should be positioned so that the gate can be
stopped without hitting the mechanical stopper.
MANUAL OPERATION
FIG.13
Should a power failure or malfunction occurs, to manually operate the
gate proceed as follows:
- After inserting the customised key C, turn it anti-clockwise and pull
the lever L.
- The gear motor is unlocked and the gate can be moved by hand.
- To return to the normal operating mode, close the lever L again and
manually activate the gate until it is geared.5.4)
HOW TO INSTALL THE MAGNETS
(BULL424/624.S ) FIG.14
The magnets are housed in special supports (fig.14-”A”). These magnets are
to be fitted to the limit switch brackets or the rack and cause the triggering
of sensors when they approach them.
Fitting onto the limit switch brackets
The bases are complete with hooking tongue allowing the fitting of the
magnets to the limit switch bracket supplied with the operator, as shown
in Fig.14-B.
This type of fitting allows to rapidly adjust the position of magnets. After
calculating the correct distance, fix the support in the correct position by
means of a screw, so as to avert the moving of the bracket.
Fitting onto the rack
As an alternative, the supports can be fitted directly to the rack, by
using the slots shown in Fig. 14-C. This fitting mode does not allow for
subsequent regulations. It is therefore advised to make some trials with
temporarily fitted supports before carrying out the final fitting.
IMPORTANT: The correct distance of the magnet with respect to the
sensor depends on the installation characteristics. This space cannot be
preset and must be adjusted on a trial basis.
The distances regarding the triggering of the sensor (value X) with respect
to distance K of 3 and 35 mm, which are shown in Fig. 14 are only indicative.
In any case, distance K must not exceed 35 mm as a higher distance will
not allow the triggering of the magnetic sensor.
BUFFER BATTERIES
FIG.15
An optional kit of buffer batteries is available. This permits the operation of
the system also in case of power failure.
The batteries can be installed inside the gear motor as shown in Fig.15.
The support of the control unit has a hole “Fig.15 ref. "A" which facilitates
passage of the battery cables.
For further information, please see instructions supplied with the product.
WIRE DIAGRAM
FIG.16
For the wire connections of the system and to adjust the operating modes,
please refer to the Instruction Manual of the control unit.
In particular, the anti-crash device (encoder) should be adjusted ac-
cording to regulations in force.
Please remember that the device should be earthed by means of the
appropriate terminal.
Fig.16 shows wiring for a standard installation. Before proceeding to wir-
ing, check that the type of cables used is consistent with those required
for accessories.
Dimension H stands for the installation height of photocells. A clearance
between 40 and 60 cm is advisable.
Key of components:
1 Gear motor with incorporated BULL control unit
2 M4 rack, Nylon/Fe
3 Limit switch brackets
4 Photocells
5 Mechanical stoppers
6 Key selector or digital keyboard
7 Flashing light
8 Antenna

10
OBECNÉ INFORMACE
Tento automatický systém, s jednofázovým napájením 24V DC pro posuvné
brány, lze dodat v následujících verzích:
BULL 424 pro brány s maximální hmotností rovnou 350 kg
BULL 624 pro brány s maximální hmotností rovnou 600 kg
Systém BULL je monoblokový systém vyznačující se propracovaným prove-
dením a zmenšenými rozměry. Motor a nevratný redukční systém, vyrobený
s použitím vysoce odolných materiálů, jsou uloženy v hliníkovém krytu.
Systém BULL je vybaven pružinovými koncovými spínači. Přizpůsobené
nouzové uvolnění na klíč umožňuje bránu otevřít a zavřít v případě výpadku
elektrického proudu.
Bezpečnost proti nárazu je zajištěna elektronickým zařízením (kodér a
amperometrický snímač), které detekuje jakoukoli přítomnou překážku.
PŘEDBĚŽNÉ KONTROLY
Aby byl zajištěn dobrý provoz automatického systému pro posuvné brány,
musí brána nebo vrata splňovat následující vlastnosti:
Kolej a příslušná kolečka musí mít správnou velikost a musí být pod-
robovány náležité údržbě (aby se zamezilo nadměrnému tření při posou-
vání brány).
Za provozu se nesmí brána nebo vrata nadměrně chvět.
Pohyby při otevírání a zavírání musí omezovat mechanická zarážka (podle
platných předpisů).
SPECIFIKACE
BULL 424 ESA BULL 624 ESA
Napájení 230Vac 50Hz
Napájení, motor {0}24 Vdc
Vedený proud 0,4 A 0,5 A
Točivý 12 Nm 24 Nm
Provozní krokování (intenzivní používání)
Stupeň krytí IP44
Třída izolace F
Provozní teplota -20 °C / +50 °C
Maximální hmotnost
brány
350kg 600kg
Modul hřebenové tyče M4
Rychlost otevírání 11 m/min 9,75 m/min
Hluk <70 dB
Mazání CASTROL OPTITEMP LP2
Hmotnost 10,2 kg 11,6 kg
CZE UPOZORNĚNÍ
Výrobek se nesmí používat pro žádné jiné účely ani žádnými jinými způsoby, než pro které je určen a které jsou popsány vtomto návodu.
Nesprávné používání může poškodit výrobek, způsobit zranění a škody.
Společnost nenese odpovědnost za nedodržení správných postupů při výrobě bran a ani za jakékoli deformace, které by mohly vzniknout
při jejich používání.
Tento návod uschovejte pro další použití.
Tento návod je určen zejména pro kvalifikované montážní pracovníky.
Montáž musí provést kvalifikované osoby (profesionální montážní organizace dle EN 12635) podle osvědčených postupů a platných předpisů.
Ujistěte se, že konstrukce brány je vhodná pro automatický provoz.
Montážní organizace musí dodat veškeré informace o automatickém, ručním a nouzovém provozu automatického systému a předat kon-
covému uživateli návod k použití.
Obal se musí uchovávat mimo dosah dětí, protože může být nebezpečný.
Při likvidaci musí být obaly roztříděny podle druhu odpadu (např. lepenka, polystyren) v souladu s platnými předpisy.
Nedovolte dětem, aby si hrály s namontovaným ovládacím zařízením výrobku.
Dálkové ovládání uchovávejte mimo dosah dětí.
Tento výrobek nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a rovněž osoby, které
nebyly se zařízením obeznámeny, pokud na ně nedohlíží osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud je tyto osoby nezaškolily.
Používejte všechna bezpečnostní zařízení (fotobuňky, bezpečnostní lišty atd.) nezbytná ktomu, aby zabránila nebezpečí nárazu, rozmačkání,
vlečení a utržení v daném prostoru.
Dbejte na platné normy a směrnice, kritéria osvědčených postupů, určené použití, prostředí montáže, provozní logiku systému a síly vytvářené
automatizovaným systémem.
Montáž musí být provedena s použitím bezpečnostních zařízení a ovládacích prvků, které odpovídají normám EN 12978 a EN 12453.
Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly; pokud použijete jiné než originální náhradní díly, záruka, která se na výrobky vzta-
huje, pozbude platnosti.
Všechny mechanické a elektrické součásti automatiky musí splňovat požadavky platných norem a CE označení.
Napájecí síť musí mít vícepólový odpínač / úsekový odpínač s dálkovým rozpínáním kontaktu, 3 mm nebo větší.
Před zapojením se ujistěte, zda je k dispozici odpovídající diferenční spínač a nadproudová ochrana.
Podle platných bezpečnostních předpisů některé druhy instalace vyžadují uzemnění brány.
Během montáže, údržby a oprav přerušte napájení před manipulací s živými částmi.
Rovněž odpojte vyrovnávací baterie, pokud se používají.
Elektroinstalace a provozní logika musí odpovídat platným předpisům.
Elektrické vodiče s různým napětím musí být fyzicky odděleny, popř. musí být vhodně izolovány další izolací o tloušťce alespoň 1 mm.
Pokud jsou v blízkosti svorek elektrické vodiče, musí být zajištěny dalším držákem.
Pokud v rámci montáže, údržby nebo opravy budete chtít otevřít kryt, abyste se dostali kelektrickým součástkám, přerušte nejprve napájení
Zkontrolujte všechna připojení, než znovu zapnete napájení.
Nepoužité rozpínací vstupy musí být přemostěny.
LIKVIDACE ODPADU
Jak označuje uvedený symbol, je zakázáno likvidovat tento výrobek jako běžný komunální, protože některé součásti mohou při nesprávné
likvidaci poškodit životní prostředí a lidské zdraví.
Z tohoto důvodu je nutné zařízení dopravit do speciálních sběrných dvorů, popř. vrátit prodejci, pokud kupujete nové a podobné zařízení.
Nesprávná likvidace zařízení bude mít za následek udělení pokuty uživateli, jak stanoví platné předpisy.
Popisy a obrázky uvedené v tomto návodu nejsou závazné. I když zůstávají základní charakteristiky výrobku nezměněny, výrobce si vyhrazuje právo je
upravovat ať už z technických, konstrukčních nebo obchodních důvodů, aniž by tento návod byl aktualizován.

11
MONTÁŽ
OBR. 1
Celkové rozměry převodového motoru vyjádřené v mm.
UMÍSTĚNÍ ZÁKLADOVÉ DESKY
OBR. 2-3-4-5
Je velmi důležité dodržet rozměr X uvedený na obr. 2. Tato hodnota závisí
na druhu použité ozubnice:
X = 52 mm pro ozubnici z nylonu
X = 49 mm pro ozubnici ze železa, 12 x 30 mm
Nastavte předem vlnitou trubku (obr. 2-A) pro průchod napájecích kabelů
a spojovacích kabelů pro příslušenství.
Zkontrolujte, zda je základová deska na konci upevňovacího dílu dokonale
rovnoběžná s křídlem.
Upevněte systém šroubovými kotvami na dně cementu (obr. 3).
Vyvrtejte 4 díry, průměr 10 mm, s použitím základové desky jako vrtací
šablony.
Pevně ukotvěte základovou desku k zemi 4 ocelovými šroubovými kotvami
„T“ a 4 tyčemi se závitem „B“, M8 x 150 mm, a příslušnými maticemi „D“
a podložkami „R“.
Na trhu jsou k dispozici alternativní systémy upevnění, např. ukotvení
přidržovacím rozpínacím pásem (obr. 3-T2), který se zasune do díry několika
údery kladiva.
Upevňovací díl, který se má zalít cementem (obr. 4).
V tomto případě zajistěte náležitou základovou díru a ohněte tyče se závitem,
jak je uvedeno na obr. 4.
Ponořte tyče do cementu, přičemž dávejte pozor na úroveň desky.
Počkejte, dokud cement neztvrdne.
Na obr. 5 je zobrazena dokončená upevňovací deska.
Bez ohledu na typ upevňovacího dílu zkontrolujte, zda jsou tyče se
závitem pevně ukotveny v zemi a zda vyčnívají alespoň 24 mm (při
vyvýšené montáži 44 mm).
UPEVNĚNÍ OZUBNICE
OBR. 6-7-8
Ozubnice z nylonu (obr. 6).
Umístěte ozubnici do výšky 68 mm od osy upevňovacího otvoru
připraveného na základně, na kterou bude základová deska nasazena. V
této výšce vyvrtejte díru do brány a zajistěte závit M6.
Dodržte rozteč zubů P, i od části ozubnice a jiného. Pro tento účel by bylo
výhodné připojit další část ozubnice (díl C)
Ozubnice z Fe 12 x 30 mm (obr. 7).
Umístěte rozpěrné kusy D, přivařte je nebo je upevněte šrouby k bráně, ve
výšce 103 mm od osy upevňovacího otvoru připraveného na základně, na
kterou bude nasazena základová deska. Upevněte ozubnici podle postupu
uvedeného v bodech 4.3 and 4.4.
Dodržte rozteč zubů P, u všech částí ozubnice. Pro tento účel by bylo
výhodné připojit další část ozubnice (díl C)
Potom upevněte ozubnici za pomoci šroubů V, přičemž dejte pozor na to,
aby po montáži pohonu byla mezi ozubnicí a vlečným kolem ponechána vůle
1 mm (viz obr. 8). Pro tento účel použijte otvory v ozubnici.
UMÍSTĚNÍ A UKOTVENÍ POHONU
OBR. 9-10
Umístěte převodový motor na základovou desku tak, aby byl převod
vystředěn ve vztahu k ozubnici.
Uvolněte automatický systém a zkontrolujte, zda je převod správně umístěn
podél celého zdvihu ozubnice. V případě potřeby upravte vyrovnání za
pomoci zvláštních otvorů.
Upevněte převodový motor k základně pevným utažením 4 matic D a
zasunutím R.
Nasaďte dva šroubové kryty C.
Pokud je ozubnice již namontovaná v poloze, která je vyšší než pastorek, lze
desku vyvýšit (maximálně 20 mm) posunutím matic a podložek pod desku,
jak je uvedeno na obr. 10.
Pokud již přítomné spojovací kabely ztěžují upevnění standardní desky, lze
použít doplňkovou desku BULL P3 (obr. 11), což umožní vyvýšit montáž
pohonu o cca 34 mm a usnadní průchod kabelů.
UMÍSTĚNÍ DRŽÁKŮ KONCOVÝCH SPÍNAČŮ
OBR. 12
Ručně otevřete bránu a podle hmotnosti brány ponechejte mezi hlavními
dveřmi a mechanickou zarážkou A vůli od 1 do 3 cm. Za pomoci dílů G
upevněte držák ke koncovému spínači S tak, aby byl stlačený mikrospínač
koncového spínače F. Stejný úkon je nutné zopakovat u brány při zavírání.
Pozn.: Držák koncového spínače je nutné umístit tak, aby bránu bylo možné
zastavit bez nárazu na mechanickou zarážku.
RUČNÍ OVLÁDÁNÍ
OBR. 13
Pokud dojde k výpadku napájení nebo nesprávné funkci, umožníte ruční
ovládání brány následovně:
Zasuňte přizpůsobený klíč C, otočte jej proti směru hodinových
ručiček a zatáhněte za páčku L.
Převodový motor se odblokuje a s bránou lze manipulovat ručně.
Návrat do normálního režimu provozu provedete tak, že znovu
zavřete páčku L a ručně aktivujte bránu, dokud nebude znovu
zapojena.5.4)
POSTUP MONTÁŽE MAGNETŮ
(BULL424/624.S ) OBR.14
Magnety jsou uloženy ve zvláštních podpěrách (obr. 14-A). Tyto magnety
se upevní k držákům koncových spínačů nebo k ozubnici a jejich přiblížení
způsobí aktivaci snímačů.
Upevnění na držáky koncových spínačů
Základny jsou doplněny závěsným jazýčkem, umožňujícím připevnění
magnetů na držák koncového spínače dodaný s ovladačem, jak je uvedeno
na obr. 14-B.
Tento typ upevnění umožňuje rychle upravit polohu magnetů. Vypočítejte
správnou vzdálenost a za pomoci šroubu upevněte podpěru do správné
polohy tak, aby se zamezilo pohybu držáku.
Upevnění na ozubnici
Jako alternativu lze podpěry upevnit přímo na ozubnici, s použitím otvorů
uvedených na obr. 14-C. Tento způsob upevnění neumožní následné
seřízení. Z tohoto důvodu se doporučuje provést před provedením
konečného upevnění několik zkoušek s prozatímně upevněnými
podpěrami.
DŮLEŽITÉ: Správná vzdálenost magnetu vůči snímači závisí na
parametrech montáže. Tento prostor nelze nastavit předem a musí se
seřídit na základě zkoušek.
Vzdálenosti týkající se aktivace snímače (hodnota X), pokud jde o vzdálenost
K 3 a 35 mm, které jsou uvedeny na obr. 14, jsou pouze informativní.
V každém případě nesmí vzdálenost K překročit 35 mm, protože větší
vzdálenost neumožní aktivaci magnetického snímače.
ZÁLOŽNÍ BATERIE
OBR. 15
Systém obsahuje volitelně kit záložních baterií. To umožňuje provoz systému
i v případě výpadku proudu.
Tyto baterie mohou být instalovány uvnitř převodového motoru, jak je
ukázáno na Obr. 15.
Podpěra řídicí jednotky má v sobě otvor (viz Obr. 15 odkaz „A“), který
umožňuje průchod kabelu baterií.
Další informace naleznete v návodu dodaném společně s tímto výrobkem.
SCHÉMA ZAPOJENÍ
OBR. 16
Zapojení kabelů systému a nastavení provozních režimů viz návod k obsluze
řídicí jednotky.
Zejména zařízení proti nárazu (kodér) je nutné upravit podle platných
předpisů.
Pamatujte na to, že zařízení je nutné uzemnit za pomoci vhodné svorky.
Na obr. 16 je uvedeno zapojení pro standardní montáž. Než přistoupíte
k zapojení, zkontrolujte, zda typ použitých kabelů je v souladu s kabely
potřebnými pro příslušenství.
Rozměr H představuje montážní výšku fotobuněk. Doporučuje se vůle od
40 do 60 cm.
Legenda k součástem:
1 Převodový motor se zabudovanou řídicí jednotkou BULL
2 Ozubnice M4, nylon/železo
3 Držáky koncových spínačů
4 Fotobuňky
5 Mechanické zarážky
6 Přepínač s klíčem nebo digitální klávesnice
7 Maják
8 Anténa

12
SAFETY MEASURES
• Do not stand within the gate movement area.
• Children must not play with controls and near the gate.
• In the event of malfunctions, do not attempt to repair the failure but
contact the specialised personnel.
MANUAL AND EMERGENCY MANOEUVRE
In the event of power failure or malfunction, to manually operate the gate
proceed as follows:
• After inserting the customized key C, turn it anti-clockwise and pull
the lever L.
• The geared motor is unlocked and the gate can be moved by hand.
• To return to the normal operating mode, close the lever L again and
manually activate the gate until it is geared.
MAINTENANCE
• Every month check the good operation of the emergency manual release.
• It is mandatory not to carry out extraordinary maintenance or repairs
as accidents may be caused. These operations must be carried out by
qualified personnel only.
• The operator is maintenance free but it is necessary to check periodi-
cally if the safety devices and the other components of the automation
system work properly. Wear and tear of some components could cause
dangers.
WASTE DISPOSAL
As indicated by the symbol shown, it is forbidden to dis-
pose this product as normal urban waste as some parts
might be harmful for environment and human health, if
they are disposed of incorrectly. Therefore, the device
should be disposed in special collection platforms or
given back to the reseller if a new and similar device
is purchased. An incorrect disposal of the device will
result in fines applied to the user, as provided for by
regulations in force.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Nestůjte v oblasti pohybu brány.
• Děti si nesmí hrát s ovládacími prvky a v blízkosti brány.
• V případě poruchy se nepokoušejte poruchu opravit, ale kontaktujte
odborný personál.
RUČNÍ A NOUZOVÝ MANÉVR
V případě výpadku nebo poruchy napájení, při ručním ovládání brány
postupujte následovně:
• Po vložení přizpůsobeného klíče C jej otočte proti směru hodinových
ručiček a zatáhněte za páčku L.
• Převodový motor je odblokovaný a s bránou lze manipulovat ručně.
• Návrat do normálního režimu provozu provedete tak, že znovu zavřete
páčku L a ručně aktivujte bránu, dokud nebude znovu zapojena.
ÚDRŽBA
• Každý měsíc kontrolujte správnost funkce nouzového ručního uvolňování.
• Nesmíte provádět mimořádnou údržbu nebo opravy, mohlo by to způsobit
nehody. Tyto úkony smí provést pouze kvalifikovaní pracovníci.
• Ovladač je bezúdržbový, je však nutné pravidelně kontrolovat, zda
bezpečnostní zařízení a ostatní součásti automatizovaného systému
řádně fungují. Opotřebení některých součástí by mohlo způsobit
nebezpečí.
LIKVIDACE ODPADU
Jak označuje uvedený symbol, je zakázáno likvidovat
tento výrobek jako běžný komunální, protože některé
součásti mohou při nesprávné likvidaci poškodit životní
prostředí a lidské zdraví. Z tohoto důvodu je nutné
zařízení dopravit do speciálních sběrných dvorů, popř.
vrátit prodejci, pokud kupujete nové a podobné zařízení.
Při nesprávné likvidaci zařízení může být uživateli dle
platných předpisů udělena pokuta.
BULL
USER’S HANDBOOK
PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
CL

Ref. BULL 424 ESA
Kód Poznámka
1
9686416
2
9686688
3
9686689
4
9686421
5
9686422
6
9686690
7
9686414
8
9686693
9
9686691
10
9686329
11
9686427
12
9686692
13
9688102 BULL ___.S
10
8
1
2
4
5
12
3
11
6
7
9
13
Ref. BULL 624 ESA
Kód Poznámka
1
9686477
2
9686328
3
9686420
4
9686421
5
9686423
6
9686424
7
9686414
8
9686693
9
9686691
10
9686329
11
9686427
12
9686692
13
9688102 BULL ___.S

Manufacturer’s name:
Postal Address:
Post code and City:
Telephone number:
E-mail address:
EU Declaration of Conformity (DOC)
Declare that the DOC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product:
Model/Product:
Type:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonization legislation:
The following harmonized standards and technical specifications have been applied:
Notified body (where applicable):
Additional information:
Signed for and on behalf of:
Automatismi Benincà SpA
Via Capitello, 45
36066 - Sandrigo (VI) - Italia
[phone]
[email protected]
BULL 424 ESA / BULL 424 ESA.S / BULL 624 ESA / BULL 624 ESA.S
Sandrigo, 24/10/2018 Luigi Benincà, Responsabile legale
Directive 2014/53/EU
Directive 2011/65/EU
Directive 2006/42/CE
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1
ETSI EN 300 220-2 V3.1.1
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + AC:2011 + A2:2013
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 + A1:2011
EN 60335-1:2012 + A11:2014; EN 60335-2-103:2015
50581:2012
EN 13241-1:2003
EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003 (as applicable)
Electromechanical actuator 24Vdc for sliding gates

AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Telefon: [phone] r.a. - Fax: [phone]