Benning PV 1-1 Manual

Kurzanleitung
BENNING PV 1-1
Wichtige Informationen

Lesen Sie bitte die ausführliche Bedienungsanleitung (CD-ROM)
bevor Sie das BENNING PV 1-1 verwenden.
Das BENNING PV 1-1 darf ausschließlich durch ausgebildetes
Fachpersonal bedient werden.

Der Anschluss an den PV-Generator ist ausschließlich gemäß den
Anschlussbildern der Bedienungsanleitung vorzunehmen.
Nicht benötigte Sicherheitsmessleitungen sind von dem
BENNING PV 1-1 zu trennen.

Der PV-Generator darf die maximale Leerlaufspannung von 1000 V,
den maximalen Kurzschlussstrom von 15 A und die maximale DC-
Leistung (P = U x I) von 10 kW nicht überschreiten.
Gemäß DIN EN 62446 sind die Messungen pro PV-Strang durchzu-
führen!
Eine Messung an parallel geschalteten PV-Strängen kann zur Be-
schädigung des BENNING PV 1-1 führen!
Das Prüfgerät BENNING PV 1-1 direkt nach beendeter Prüfung vom
PV-Generator trennen.
Messspitzen nicht berühren! Bei Isolationswiderstandsmessungen
können hohe elektrische Spannungen an den Messspitzen anlie-
gen.
Während der Messung keine Metallteile des Prüfobjektes berühren.
Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung iso-
liert sein!
Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein!

Über die 4 mm Sicherheitsmessleitungen sind Spannungsmessun-
gen an Steckdosenstromkreise möglich. Das BENNING PV 1-1 darf
über die 4 mm Prüfbuchsen nur in Stromkreisen der Überspan-
nungskategorie III mit max. 300 V AC/DC Leiter gegen Erde benutzt
werden. Hierzu sind vorher die PV-Sicherheitsmessleitungen von
den PV-Prüfbuchsen zu trennen.
Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitun-
gen auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät nicht verwenden!
Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des
BENNING PV 1-1 enthaltenen Sicherheitsmessleitungen.
Das BENNING PV 1-1 ist ausschließlich zur Messung in trockener
Umgebung vorgesehen.
Ein-, Ausschalten
Gleichzeitiges Betätigen der RPE -Taste und Auto -Taste schaltet das Gerät ein oder
aus. Ohne Tastenbetätigung schaltet sich das Gerät automatisch nach ca. 1 Min.
selbsttätig ab (APO,Auto-Power Off).
Messwertspeicher (200 Displayanzeigen)
-Store Speichert alle Messergebnisse, die sich auf dem LCD-Display
EH¿QGHQ,P5(&$//0RGXVZHUGHQGLH0HVVHUJHEQLVVHrückwärts aufgerufen
5HFDOO$XIUXIHQJHVSHLFKHUWHU0HVVHUJHEQLVVHDXIGHP/&''LVSOD\+Löschen des kompletten Messwertspeichers.
Messwertspeicher über USB-Schnittstelle auslesen
(LQPDOLJ7UHLEHUXQG'RZQORDGSURJUDPPYRQ&'520LQVWDOOLHUHQ(QWIHUQHQ6LHDOOH0HVVOHLWXQJHQYRP%(11,1*39%(11,1*39EHU86%9HUELQGXQJVNDEHODQ3&DQVFKOLHHQ'RZQORDGSURJUDPPVWDUWHQ&203RUWZlKOHQXQGDXIÄ'RZQORDG³NOLFNHQ5.
%(11,1*39HLQVFKDOWHQXQGGLH-Taste für ca. 2 Sek. gedrückt halten.
6. Messwertdownload startet.
Voreingestellte Grenzwerte
VISO Grenzwert Isolationswiderstand
90ȍ990ȍMessbereiche
Funktion Bereich
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,$&'&$$Einstellen von Datum und Uhrzeit
6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39DXV2. Drücken und halten Sie die
- Taste und betätigen Sie gleichzeitig die
RPE -Taste und die Auto -TasteDP%(11,1*39'DV'DWXP8KU]HLWIRUPDWZLUGZLHIROJWDQJH]HLJWMM.DD = Monat (1-12).Tag (1-31)
YYYY = Jahr
++PP 6WXQGHQ0LQXWHQ66 6HNXQGHQ4. Drücken Sie die RPE -TasteXPHLQ'DWXP8KU]HLWIHOGDQ]XZlKOHQ(LQEOLQNHQGHV)HOGYHUGHXWOLFKWGDVVGLHVHV)HOGHLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ6. Über die -Taste und die
- Taste ZLUGGHU:HUWHUK|KWE]ZYHUULQJHUW0LWMHGHUbQGHUXQJZLUGGDV6HNXQGHQIHOGDXI1XOOJHVHW]W6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQHinweis:
%HILQGHWVLFKGDV%(11,1*39LQ)XQNYHUELQGXQJPLWGHP%(11,1*681V\QFKURQLVLHUWVLFKGDV'DWXPGLH8KU]HLWGHV%(11,1*39DXWRPDWLVFKQDFKFDVDXIGDV'DWXPGLH8KU]HLWGHV%(11,1*681ZHQQHLQH$EZHLFKXQJ!0LQIHVWJHVWHOOWZLUG%(11,1*6810DVWHUĺ%(11,1*396ODYHEinstellen der automatischen Abschaltzeit (APO,Auto-Power Off)
6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39DXV2. Drücken und halten Sie die Ω
NULL -Taste und betätigen Sie gleichzeitig die
RPE -Taste und die Auto -TasteDP%(11,1*39+DOWHQ6LHGLHΩ
NULL -Taste
weiter gedrückt.
'DV/&''LVSOD\]HLJWLQGHUHUVWHQ=HLOHÄ2))³XQGLQGHU]ZHLWHQ=HLOHGLH$EVFKDOW]HLWLQ0LQXWHQDQ4. Jede Betätigung der VISO 7DVWHHUK|KWGLH$EVFKDOW]HLWXPHLQH0LQXWHELVmaximal 10 Minuten.
5. Lassen Sie die Ω
NULL -TasteORVXPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQFunkverbindung zu BENNING SUN 2 - Wireless SUN link
'DV%(11,1*39NDQQGLH0HVVZHUWH6RODUH(LQVWUDKOXQJ390RGXO8P-
JHEXQJVWHPSHUDWXUXQG'DWXP=HLWVWHPSHOGHV(LQVWUDKOXQJVXQG7HPSHUDWXU-
PHVVJHUlWHV%(11,1*6812SWLRQSHU)XQNHPSIDQJHQ7\SLVFKH)XQNUHLFKZHLWHGHV%(11,1*681LP)UHLJHOlQGHFDP*HElXGH0HWDOONRQVWUXNWLRQHQRGHU6W|UVLJQDOHN|QQHQGLH)XQNUHLFKZHLWHYHU-
ringern.
Koppeln mit Einstrahlungs-/Temperaturmessgerät BENNING SUN 2
(QWIHUQHQ6LHDOOHHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHLQXQPLWWHOEDUHU8PJHEXQJ6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39XQGGDV%(11,1*681DXV'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLHEHLGHQ7DVWHQ212))DP%(11,1*6814. Drücken und halten Sie gleichzeitig die RPE -Taste und die Auto -Taste am
%(11,1*39'DV%(11,1*39VLJQDOLVLHUWGLHHUIROJUHLFKH.RSSOXQJEHUHLQHQ6LJQDOWRQXQGGHU(LQEOHQGXQJGHU6HULHQ1UGHV%(11,1*681,P/&''LVSOD\GHV%(11,1*39ZLUGGDV6\PEROÄ:P2³HLQJHEOHQGHWEntkoppeln vom Einstrahlungs-/Temperaturmessgerät BENNING SUN 2
(QWIHUQHQ6LHDOOHHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHLQXQPLWWHOEDUHU8PJHEXQJ6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39DXV3. Drücken und halten Sie die RPE -Taste und die Auto 7DVWHDP%(11,1*39für ca. 10 Sekunden gedrückt.
'DV%(11,1*39VLJQDOLVLHUWGLH(QWNRSSOXQJYRP%(11,1*681EHUein Signalton und der Löschung des LCD-Display.
,P/&''LVSOD\GHV%(11,1*39ZLUGGDV6\PEROÄ53(ȍ³HLQJHEOHQGHWAktivieren/Deaktivieren der Funkübertragung des BENNING SUN 2
.RSSHOQ6LHGDV%(11,1*39PLWGHP%(11,1*681=XP$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQGHU)XQNEHUWUDJXQJGUFNHQXQGKDOWHQ6LHDP%(11,1*681GLH-Taste und drücken Sie gleichzeitig die -Taste.
'LHDNWLYLHUWH)XQNEHUWUDJXQJZLUGEHUHLQEOLQNHQGHV'UHLHFNREHUKDOEGHU-Taste angezeigt.
%HILQGHWVLFKGDV%(11,1*39LQ)XQNUHLFKZHLWHGHV%(11,1*681ZLUGGHU0HVVZHUWGHUVRODUHQ(LQVWUDKOXQJ:PðLP/&''LVSOD\GHV%(11,1*39DQJH]HLJW(LQH$8720HVVXQJGHV%(11,1*39HUIDVVWQHEHQGHQHOHNWULVFKHQ*U|HQ9RF,VF5,62]XVlW]OLFKGLHVRODUH(LQVWUDKOXQJGLH0RGXOXQG8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQGGHQ'DWXP=HLWVWHPSHOGHV%(11,1*6816ROOWHVLFKGDV%(11,1*39DXHUKDOEGHU)XQNUHLFKZHLWHGHV%(11,1*681EHILQGHQEOLQNWGDV6\PEROÄ:Pð³DXIGHP/&''LVSOD\(EHQVRHUVFKHLQWÄBBBB³DXIGHP/&''LVSOD\ZHQQGHU0HVVZHUWGHUVRODUHQ(LQVWUDKOXQJDXHUKDOEGHV0HVVEHUHLFKHVOLHJWHinweis:
6ROOWHGDV%(11,1*39NHLQ)XQNVLJQDOYRP%(11,1*681HPSIDQJHQZHUGHQGLH'LVSOD\DQ]HLJHQPLWGHP'DWXP=HLWVWHPSHOGHV%(11,1*39JHVSHLFKHUW
Fehlercodes
Fehlercode Abhilfe
,QWHUQH6LFKHUXQJGHIHNWVLHKH.DSLWHOGHUDXVIKUOLFKHQBedienungsanleitung.
'LH(OHNWURQLNGHV%(11,1*39KDWGLHPD[LPDO]XOlVVLJH7HPSHUDWXUHUUHLFKW'DV%(11,1*39YRP0HVVREMHNWtrennen und abkühlen lassen.
'HU'&.XU]VFKOXVVVWURPKDWGHQ0D[LPDOZHUWYRQ$EHU-
schritten. Die Messung wurde abgebrochen.
'LH'&/HHUODXIVSDQQXQJKDWGHQ0D[LPDOZHUWYRQ9überschritten. Die Messung wurde abgebrochen.
:HLWHUH)HKOHUFRGHVVLHKHDXVIKUOLFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXI&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5
DDD

Auto-Messung (Vo/c, Is/c, RISO)
Achtung:
0D[LPDOH'&/HLVWXQJ3N:9RF9,VF$1LFKWDQSDUDOOHOJHVFKDOWHWHQ396WUlQJHQPHVVHQ6FKOLHHQ6LHGDV%(11,1*39ZLHGDUJHVWHOOWDQGHQ39*HQHUDWRUDQ9HUZHQGHQ6LHGD]XGLH396LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQXQGGLHURWHPPSicherheitsmessleitung.
'LH/HHUODXIVSDQQXQJ9RFZLUGDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW3. Bei falscher Spannungspolarität wird das Symbol
auf dem LCD-Display
eingeblendet und die Messung wird gesperrt.
9HUZHQGHQ6LHGLHVISO 7DVWH]XP$XVZlKOHQHLQHU,VRODWLRQVSUIVSDQQXQJYRQ99RGHU95. Drücken Sie die Auto 7DVWH]XPDXWRPDWLVFKHQ0HVVHQGHV.XU]VFKOXVVVWURPHV,S/CXQGGHV,VRODWLRQVZLGHUVWDQGHV5ISO).
Hinweis:
'LHURWHPP6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJZLUGIUGLH,VRODWLRQVZLGHUVWDQGVPHVVXQJbenötigt.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rot rotschwarz
Nullabgleich der Messleitungen, Schutzleiterwiderstand (RPE)
6FKOLHHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQDQGLHURWHQXQGVFKZDU]HQPP3UIEXFKVHQDP%(11,1*39DQ+DOWHQ6LHGLH3UIVSLW]HQVRGDVVGLHVHVLFKEHUKUHQRGHUYHUELQGHQ6LHGLH3UIVSLW]HQPLWKLOIHGHUPLWJHOLHIHUWHQ.URNRGLONOHPPHQ3. Halten Sie die Ω
NULL 7DVWHVRODQJHJHGUFNWELVHLQ3LHSWRQHUW|QWXQGGDVV
Ω
NULL
-Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird.
'HU1XOO:HUWZLUGJHVSHLFKHUWZHQQGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWZLUG'UFNHQ6LH]XP'HDNWLYLHUHQGLHΩ
NULL -Taste bis das
Ω
NULL -Symbol auf dem LCD-
Display ausgeblendet wird.
Hinweis:
0D[LPDOHU0HVVOHLWXQJVZLGHUVWDQG2KP500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rot schwarz
Schutzleiterwiderstand (RPE)
6FKOLHHQ6LHGLHPP6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQZLHGDUJHVWHOOWDQ2.
)UHLQH(LQ]HOPHVVXQJ6HNGUFNHQ6LHGLH
RPE
-Taste und lassen diese los.
)UHLQHIRUWODXIHQGH0HVVXQJKDOWHQ6LHGLHRPE -Taste für ein paar Sekunden
gedrückt bis das Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird.
4. Zum Beenden der fortlaufenden Messung drücken Sie die RPE -Taste.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE rot
schwarz
AC/DC-Strommessung
(QWIHUQHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQYRQGHP%(11,1*396FKOLHHQ6LHGHQ6WURP]DQJHQDGDSWHU%(11,1*&&2SWLRQDQGLHPP3UIEXFKVHQDQ:lKOHQ6LHDP%(11,1*&&GHQ$%HUHLFK'UFNHQ6LHGLH1XOODEJOHLFKVWDVWH=(52IU6HNDP%(11,1*&&5. Drücken Sie die VISO 7DVWHDP%(11,1*39ELVGDV6\PEROauf
dem LCD-Display erscheint.
'HU$&'&6WURPNDQQDQHLQDGULJHVWURPGXUFKIORVVHQH/HLWHUJHPHVVHQwerden.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
AC/DC-Spannungsmessung
(QWIHUQHQ6LHGLH396LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQYRQGHP%(11,1*396FKOLHHQ6LHGLHPP6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQZLHGDUJHVWHOOWDQ'DV%(11,1*39PLVVWDXWRPDWLVFKGLH$&'&6SDQQXQJDQGHQMessspitzen.
'LH3RODULWlWGHU*OHLFKVSDQQXQJ'&ZLUGPLWÄ³JHNHQQ]HLFKQHW%HL:HFKVHOVSDQQXQJ$&ZLUGÄ³LP:HFKVHODQJH]HLJW500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

0D[LPDO3N:9RF9,VF$0D[LPDO&$7,,,9
2SWLRQ40 m Messleitung
%(11,1*7$712SWLRQ%(11,1*&&71
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5
DD D

Short Instructions
BENNING PV 1-1
Important information

Before using the BENNING PV 1-1 please read the detailed operat-
ing manual (CD-ROM) carefully.
The BENNING PV 1-1 should only be used by suitably trained per-
sonnel.

The connection to the PV generator is made exclusively in accord-
ance with the connection figure of the operating manual.
Disconnect not required safety tests leads from the BENNING PV 1-1.

The PV module/PV string must not exceed the maximum open-
circuit voltage of 1000 V DC, the maximum short-circuit current of
15 A and the maximum DC power (P = U x I) of 10 kW.
According to DIN EN 62446, the measurements have to be made for
each PV string.
Measurements made at PV strings which are connected in parallel
might involve an overload of the BENNING PV 1-1.
Disconnect the BENNING PV 1-1 from the test sample directly after
the test.
Do not touch the measuring probes! During insulating resistance
measurements, high electric currents might be applied to the meas-
uring probes.
Do not touch any metal parts of the test object during measure-
ment.
The PV generator must be isolated from the electric power supply!
Neither the positive nor the negative pole of the PV generator must
be earthed!

Via the 4 mm safety test leads, voltage measurements on mains
supply circuits are possible. Via the 4 mm test sockets, the
BENNING PV 1-1 must be used only in electric circuits of overvolt-
age category III with max. 300 V AC/DC for phase-to-earth measure-
ments. For this please disconnect the PV 1-1 measuring leads from
the PV test sockets before measuring.
Before starting the unit, always check it for signs of damage. Do not
use a damaged BENNING PV 1-1!
Only use safety measuring leads, which are supplied with the
BENNING PV 1-1.
The BENNING PV 1-1 is intended for making measurements under
dry ambient conditions only.
Switching the device ON/OFF
3UHVVWKH
RPE -key and the Auto -NH\VLPXOWDQHRXVO\WRVZLWFKWKHGHYLFH21RU2)):LWKRXWSUHVVLQJDNH\WKHGHYLFHVZLWFKHV2))DXWRPDWLFDOO\DIWHUDSSUR[minute (APO,Auto Power-Off).
Measured value memory (200 display screens)
-Store 6WRUHDOOPHDVXUHPHQWVFXUUHQWO\RQWKH/&GLVSOD\,QWKH5(-
&$//PRGHWKHPHDVXULQJUHVXOWVDUHFDOOHGLQUHYHUVHRUGHU5HFDOO5HFDOOWKHVWRUHGPHDVXUHGYDOXHVRQWKH/&GLVSOD\+Clear all results from memory.
Reading out the measured value memory via the USB interface
,QVWDOOWKHGULYHUDQGGRZQORDGSURJUDPIURPWKH&'520RQFH'LVFRQQHFWDOOPHDVXULQJOHDGVIURPWKH%(11,1*393.
&RQQHFWWKH%(11,1*39WR\RXU3&E\PHDQVRIWKH86%FRQQHFWLQJFDEOH
6WDUWWKHGRZQORDGSURJUDPVHOHFWWKH&20SRUWDQGFOLFN³'RZQORDG´5.
6ZLWFKRQWKH%(11,1*39DQGSUHVVWKH-key for approx. 2 seconds.
0HDVXUHGYDOXHGRZQORDGZLOOVWDUWPreset limiting values
VISO Limiting value of insulating resistance
90ȍ990ȍMeasuring range
Function Range
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,$&'&$$Setting the date and time
7XUQRIIWKH%(11,1*393UHVVDQGKROGWKH
- key and then press simultaneously the RPE -key and
the Auto NH\RI%(11,1*397KHGDWHIRUPDWDQGWLPHIRUPDWLVVKRZQDVIROORZVMM.DD = month (1-12). Day (1-31)
YYYY = year
++PP KRXUVPLQXWHV66 VHFRQGV3UHVVWKHRPE -key to select a date field and time field
$EOLQNLQJILHOGVKRZVWKDWWKLVILHOGFDQEHVHW6. With the -key and the
- NH\WKHYDOXHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHV:LWKeach change, the second field is set to zero.
7XUQRIIWKHGHYLFHWRVDYHWKHVHWWLQJNote:
,IWKH%(11,1*39KDVHVWDEOLVKHGDUDGLRFRQQHFWLRQWRWKH%(11,1*681WKHGDWHWLPHRIWKH%(11,1*39ZLOOEHV\QFKURQL]HGDXWRPDWLFDOO\DIWHUVHFRQGVWRWKHGDWHWLPHRIWKH%(11,1*681LIWKHGHYLFHGHWHFWVDGHYLDWLRQRIPRUHWKDQPLQXWH%(11,1*681PDVWHUĺ%(11,1*39VODYHSetting the Auto Power Off (APO,Auto-Power Off)
7XUQRIIWKH%(11,1*393UHVVDQGKROGWKHΩ
NULL -key and then press simultaneously the RPE -key and
the Auto -NH\RI%(11,1*39.HHSWKHΩ
NULL -key pressed.
7KH/&GLVSOD\VKRZVWKHILUVWOLQH³2))´DQGLQWKHVHFRQGURZWKHVKXWGRZQin minutes.
(DFKSUHVVRIWKHVISO -key increases the shutdown time by one minute to 10
minutes.
5. Then release the Ω
NULL -NH\WRVDYHWKHVHWWLQJRadio connection to BENNING SUN 2 - wireless SUN link
7KH%(11,1*39LVDEOHWRUHFHLYHWKHPHDVXUHGYDOXHVLQVRODWLRQ39PR-
GXOHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQGGDWHWLPHVWDPSRIWKHLQVRODWLRQDQGWHPSHUDWXUHPHDVXULQJLQVWUXPHQW%(11,1*681RSWLRQDOYLDUDGLRFRQQHFWLRQ)RUWKLVSXUSRVHWKH%(11,1*39KDVWREHFRXSOHGZLWKWKH%(11,1*681RQFH7\SLFDOUDGLRUDQJHRIWKH%(11,1*681LQRSHQVSDFHDSSUR[P%XLOGLQJVPHWDOVWUXFWXUHVRULQWHUIHULQJVLJQDOVFDQUHGXFHWKHUDGLRUDQJH
Coupling with insolation/temperature measuring instrument BENNING SUN 2
5HPRYHDOOHOHFWURQLFGHYLFHVLQGLUHFWYLFLQLW\6ZLWFKWKH%(11,1*39DQGWKH%(11,1*681RII3UHVVDQGKROGWKHWZR212))NH\VRIWKH%(11,1*6813UHVVDQGVLPXOWDQHRXVO\KROGWKHRPE -key and the Auto -key of the
%(11,1*397KH%(11,1*39LQGLFDWHVWKHVXFFHVVIXOFRXSOLQJE\PHDQVRIDQDFRXVWLFVLJQDODQGE\GLVSOD\LQJWKHVHULDOQRRIWKH%(11,1*6817KH:P2V\PEROLVVKRZQRQWKH/&GLVSOD\RIWKH%(11,1*39
Decoupling from insolation/temperature measuring instrument BENNING SUN 2
5HPRYHDOOHOHFWURQLFGHYLFHVLQGLUHFWYLFLQLW\6ZLWFKWKH%(11,1*39RII3UHVVDQGKROGWKHRPE -key and the Auto NH\RIWKH%(11,1*39IRUDSSUR[10 seconds.
7KH%(11,1*39LQGLFDWHVWKHGHFRXSOLQJIURPWKH%(11,1*681E\means of an acoustic signal and by clearing the LC display.
7KH53(ȍV\PEROLVVKRZQRQWKH/&GLVSOD\RIWKH%(11,1*39Activating/deactivating the radio transmission of the BENNING SUN 2
&RXSOHWKH%(11,1*39ZLWKWKH%(11,1*6817RDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHUDGLRWUDQVPLVVLRQSUHVVDQGKROGWKH-key of
WKH%(11,1*681DQGVLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKHNH\$IODVKLQJWULDQJOHDERYHWKHNH\VKRZVWKDWWKHUDGLRWUDQVPLVVLRQKDVEHHQDFWLYDWHG,IWKH%(11,1*39LVZLWKLQWKHUDGLRUDQJHRIWKH%(11,1*681WKHPHDVXUHGLQVRODWLRQYDOXH:P2) is shown on the LC display of the
%(11,1*394.
%HVLGHVWKHHOHFWULFYDULDEOHV9RF,VF5,62$872PHDVXUHPHQWE\PHDQVRIWKH%(11,1*39DGGLWLRQDOO\PHDVXUHVWKHLQVRODWLRQWKHPRGXOHDQGDPELHQWWHPSHUDWXUHDVZHOODVWKHGDWHWLPHVWDPSRIWKH%(11,1*681
,IWKH%(11,1*39LVRXWVLGHWKHUDGLRUDQJHRIWKH%(11,1*681WKH:P2RQWKH/&GLVSOD\VWDUWVIODVKLQJ0RUHRYHUBBBBLVVKRZQRQWKH/&GLVSOD\LIWKHPHDVXUHGLQVRODWLRQYDOXHLVRXWVLGHWKHPHDVXULQJUDQJHNote:
,IWKH%(11,1*39GRHVQRWUHFHLYHDQ\UDGLRVLJQDOIURPWKH%(11,1*681WKHGLVSOD\LQGLFDWLRQVDUHVWRUHGZLWKWKHGDWHWLPHVWDPSRIWKH%(11,1*39
Error codes
Error codes Remedy
7KHLQWHUQDOIXVHKDVEORZQ5HIHUWRFKDSWHULQWKHRSHUD-
ting instructions for details.
7KHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVRIWKH%(11,1*39KDYHreached the maximum admissible temperature. Disconnect the
%(11,1*39IURPWKHREMHFWWREHPHDVXUHGDQGOHWLWcool down.
7KH'&VKRUWFLUFXLWFXUUHQWKDVWKHPD[LPXPYDOXHRI$The measurement has been stopped.
7KH'&RSHQFLUFXLWYROWDJHKDVH[FHHGHGWKHPD[LPXPYDOXHRI97KHPHDVXUHPHQWKDVEHHQVWRSSHG2WKHUHUURUFRGHVVHHGHWDLOHGXVHUJXLGHRQ&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5


Automatic measurement (Vo/c, Is/c, RISO)
Attention:
0D[LPXP'&SRZHU3N:9RF9,VF$'RQRWPDNHPHDVXUHPHQWVDW39VWULQJVZKLFKDUHFRQQHFWHGLQSDUDOOHO&RQQHFWWKH%(11,1*39WRWKH39JHQHUDWRUDVVKRZQE\PHDQVRIWKHHQFORVHG39VDIHW\PHDVXULQJOHDGVDQGWKHUHGPPVDIHW\WHVWOHDG7KHRSHQFLUFXLWYROWDJH9RFLVDXWRPDWLFDOO\GLVSOD\HG,QFDVHRIUHYHUVHGSRODULW\RIWKH'&YROWDJHWKHV\PERO
is displayed and
the measurement will be blocked.
8VHWKHVISO NH\WRVHOHFW99RU9LQVXODWLRQWHVWYROWDJH3UHVVWKHAuto NH\WRDXWRPDWLFDOO\PHDVXUHVKRUWFLUFXLWFXUUHQW,S/C) and
insulatioQUHVLVWDQFH5ISO).
Note:
The red 4 mm safety measuring lead is required for the insulation resistance
measurement.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
red redblack
Null balance of the measuring leads, resistance (RPE)
1. Connect the safety measuring leads to the red and black 4 mm test sockets of
WKH%(11,1*392. Hold the test probe tips together or connect together using the supplied
crocodile clips.
3UHVVDQGKROGWKHΩ
NULL -key until an acoustic signal sounds and the
Ω
NULL -symbol
is displayed.
7KH1XOOYDOXHLVVWRUHGZKHQXQLWLVVZLWFKHGRII5. To disable, press Ω
NULL -key until the
Ω
NULL V\PEROLVUHPRYHGIURP/&GLVSOD\Note:
0D[PHDVXULQJOHDGUHVLVWDQFH2KP500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
red black
Protective conductor resistance (RPE)
1. Connect the 4 mm safety measuring leads as shown.
2. To make a single measurement (2 sec.), press and release the RPE
- key.
3.
To make a continuous measurement, press and hold the
RPE
-key until the symbol
is displayed continuously.
3UHVVWKHRPE - key to terminate the continuous measurement.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE red
black
AC/DC current measurement
'LVFRQQHFWDOOVDIHW\PHDVXULQJOHDGVIURPWKH%(11,1*39&RQQHFWWKH%(11,1*&&RSWLRQFXUUHQWFODPSDGDSWHUWRWKHPPWHVWsockets.
6HOHFWWKH$UDQJHRQWKH%(11,1*&&3UHVVWKHQXOOEDODQFHNH\=(52RIWKH%(11,1*&&IRUDSSUR[seconds.
3UHVVWKHVISO NH\RQWKH%(11,1*39XQWLOWKHV\PEROis
displayed.
7KH$&'&FXUUHQWFDQEHPHDVXUHGLQVLQJOHZLUHOLYHFRQGXFWRU500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
AC/DC voltage measurement
'LVFRQQHFWWKH39VDIHW\PHDVXULQJOHDGVIURPWKH%(11,1*392. Connect the red and black safety measuring lead as pictured.
7KH%(11,1*39DXWRPDWLFDOO\PHDVXUHVWKH$&'&YROWDJHDWWKHmeasuring probes.
7KHSRODULW\RIWKH'&YROWDJHLVGLVSOD\HGE\³³,QFDVHRI$&YROWDJH³³ZLOOEHGLVSOD\HGDOWHUQDWHO\500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

Max.
3N:9RF9,VF$Max.
&$7,,,9
2SWLRQ40 m measuring leads
%(11,1*7$SDUWQR2SWLRQ%(11,1*&&SDUWQR39PRGXOHVWULQJ39PRGXOHVWULQJ
BENNING PV 1-1 3 BENNING PV 1-1 2 BENNING PV 1-1 4
 

Mode d’emploi abrégé
BENNING PV 1-1
Informations importantes

Lisez le mode d’emploi détaillé complètement (CD-ROM) avant d’uti-
liser l’appareil BENNING PV 1-1.
L’appareil BENNING PV 1-1 ne doit être utilisé que par du personnel
spécialiste ayant reçu la formation correspondante.

Le raccordement au générateur photovoltaïque ne doit être effec-
tué que conformément aux schémas de connexion contenus dans
le mode d’emploi.
Les câbles de mesure de sécurité non requis doivent être déconnec-
tés de l’appareil BENNING PV 1-1

Le générateur photovoltaïque ou le string photovoltaïque ne doit
pas dépasser la tension en circuit ouvert maximale de 1000 V DC
ainsi que le courant de court-circuit maximal de 15 A et la puissance
maximale continue de 10 kW pas dépasser (P = U x I).Conformément
à la norme DIN EN 62446, les mesures doivent être effectuées pour
chaque string photovoltaïque.
Une mesure de strings PV parallèles peuvent causer des dommages
à l‘PV1-1 BENNING
Déconnectez l’appareil BENNING PV 1-1 du générateur photovol-
taïque juste après que le contrôle soit fini.
Ne touchez pas les pointes de mesure ! Lors des mesures de la ré-
sistance d’isolement, des tensions électriques très hautes peuvent
être présentes aux pointes de mesure.
Ne touchez pas des pièces métalliques de l’objet de contrôle pen-
dant la mesure.

Le générateur photovoltaïque doit être isolé de l’alimentation élec-
trique principale !
Il ne faut pas mettre à la terre ni le pôle positif ni le pôle négatif du
générateur photovoltaïque !

Les câbles de mesure de sécurité de 4 mm permettent d’effectuer
des mesures de tension aux circuit électriques de prises de courant.
Au moyen des douilles de test de 4 mm, l’appareil BENNING PV 1-1
ne doit être utilisé que pour les circuits électriques de la catégo-
rie de surtension III avec des conducteurs de 300 V AC/DC max.
par rapport à la terre. Pour cela, il est nécessaire de déconnecter
auparavant les câbles de mesure de sécurité photovoltaïques des
douilles de test photovoltaïques.
Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l’appareil et les
câbles ne sont pas endommagés. N’utilisez jamais un appareil en-
dommagé !
N’utilisez que les câbles de mesure de sécurité inclus dans le conte-
nu de l’emballage de l’appareil BENNING PV 1-1.
L’appareil BENNING PV 1-1 n’est conçu qu’afin d’effectuer des me-
sures dans un environnement sec.
Mise en marche/en arrêt de l'appareil
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV
RPE et Auto en même temps afin de mettre l'appareil en
PDUFKHHQDUUrW6LDXFXQHWRXFKHQHVWDFWLRQQpHODSSDUHLOVpWHLQWDXWRPDWLTXH-
PHQWDSUqVPLQXWHHQYLURQAPO, « Auto Power-Off »).
Mémoire de valeurs mesurées HPSODFHPHQWVGHPpPRLUH-Store 6HUWjHQUHJLVWUHUWRXVOHVUpVXOWDWVGHPHVXUHDI¿FKpVVXUO¶DI¿FKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV(QPRGH©5(&$//ªOHVUpVXOWDWVGHPHVXUHVRQWDSSHOpVGDQVOµRUGUHLQYHUVH5HFDOO$SSHOHUOHVUpVXOWDWVGHPHVXUHHQUHJLVWUpVVXUO¶DI¿FKHXUjFUL-
staux liquides.
+(IIDFHUODPpPRLUHHQWLqUHGHYDOHXUVPHVXUpHVLecture de la mémoire de valeurs mesurées au moyen de l’interface USB
,QVWDOOH]XQHIRLVOHSLORWHHWOHORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQWGX&'520(QOHYH]WRXVOHVFkEOHVGHPHVXUHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*395DFFRUGH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39jYRWUH3&DXPR\HQG¶XQFkEOHGHUDFFRUGHPHQW86%/DQFH]OHORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQWVpOHFWLRQQH]OHSRUW&20HWFOLTXH]VXU©'RZQORDGª©7pOpFKDUJHPHQWª$OOXPH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39HWPDLQWHQH]DSSX\pHla touche
SRXUVHFRQGHVHQYLURQ/HWpOpFKDUJHPHQWGHVYDOHXUVPHVXUpHVFRPPHQFHValeurs limites préréglées
VISO Valeur limite de la résistance d'isolement
90ȍ990ȍPlages de mesure
Fonction Plage
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,$&'&$$Réglage de la date et de l'heure
eWHLJQH]OH%(11,1*39$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHbouton et appuyez sur la même le RPE
bouton et le Auto ERXWRQVXUOH%(11,1*39/HIRUPDWGHGDWHHWGHIRUPDWGHOKHXUHHVWLQGLTXpHFRPPHVXLWMM.DD = mois (1-12).jour (1-31)
<<<< DQQpH++PP KHXUHVSURFqVYHUEDO66 VHFRQGH4.
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
RPE
SRXUVpOHFWLRQQHUXQFKDPSGDWHHWFKDPSGHOKHXUH
8QV\PEROHFOLJQRWDQWLQGLTXHTXHFHFKDPSSHXWrWUHGpILQL$YHFODtouche et la WRXFKHODYDOHXUDXJPHQWHRXGLPLQXH$FKDTXHFKDQJHPHQWOHFKDPSGHVVHFRQGHVHVWUHPLVj]pUR(WHLJQH]ODSSDUHLOSRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJHRemarque :
$XFDVRO¶DSSDUHLO%(11,1*39DXUDLWpWDEOLXQHOLDLVRQUDGLRpOHF-
WULTXHDYHFO¶DSSDUHLO%(11,1*681ODGDWHHWO¶KHXUHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39VHURQWV\QFKURQLVpHVDXWRPDWLTXHPHQWjODGDWHHWO¶KHXUHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681DSUqVVHFRQGHVVLXQHGpYLDWLRQVXSpULHXUHjPLQXWHHVWGpWHFWpH%(11,1*681PDvWUHĺ%(11,1*39HVFODYHRéglage de la mise hors tension automatique (APO,Auto-Power Off)
eWHLJQH]OH%(11,1*392.
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOH
Ω
NULL
bouton et appuyez sur la même le
RPE
bou-
ton et le
Auto
ERXWRQVXUOH%(11,1*390DLQWHQH]OH
Ω
NULL
ERXWRQHQIRQFp
/pFUDQ/&'DIILFKHODSUHPLqUHOLJQHGH2IIHWODGHX[LqPHOLJQHGXWHPSVlibre en quelques minutes.
4. Chaque pression sur la VISO touche permet d'augmenter le temps d'arrêt
d'une minute à 10 minutes.
5HOkFKH]OHΩ
NULL ERXWRQSRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJHliaison radio vers l’appareil BENNING SUN 2 - liaison sans fil SUN
/¶DSSDUHLO%(11,1*39SHXWUHFHYRLUSDUUDGLROHVYDOHXUVPHVXUpHVHQVROHLO-
OHPHQWWHPSpUDWXUHGXPRGXOHSKRWRYROWDwTXHWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWKRURGD-
WHXUGHO¶DSSDUHLOGHPHVXUHG¶HQVROHLOOHPHQWHWGHWHPSpUDWXUH%(11,1*681RSWLRQQHO3RXUFHODLOIDXWFRXSOHUO¶DSSDUHLO%(11,1*39jO¶DSSDUHLO%(1-
1,1*681XQHVHXOHIRLV3RUWpHUDGLRW\SLTXHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681VXUOHWHUUDLQHQSOHLQDLUPHQYLURQ/HVEkWLPHQWVFRQVWUXFWLRQHQPpWDORXOHVVLJQDX[SDUDVLWHVSHXYHQWUpGXLUHODSRUWpHUDGLR
Couplage à l’appareil de mesure d’ensoleillement et de température BENNING SUN 2
(QOHYH]WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjSUR[LPLWp(WHLJQH]OHVDSSDUHLOV%(11,1*39HW%(11,1*6813.
0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVGHX[WRXFKHV©212))ªGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
0DLQWHQH]DSSX\pHVHQPrPHWHPSVOHVWRXFKHVRPE et Auto de l’appareil
%(11,1*39/¶DSSDUHLO%(11,1*39LQGLTXHXQFRXSODJHUpXVVLHQpPHWWDQWXQVLJQDODFRXVWLTXHHWHQDIILFKDQWOHQXPpURVpULHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681/HV\PEROH©:P2ªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39
Découplage de l’appareil de mesure d’ensoleillement et de température BENNING SUN 2
(QOHYH]WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjSUR[LPLWp(WHLJQH]O¶DSSDUHLO%(11,1*390DLQWHQH]DSSX\pHVOHVWRXFKHVRPE et Auto GHO¶DSSDUHLO%(11,1*39SRXUVHFRQGHVHQYLURQ4.
/¶DSSDUHLO%(11,1*39LQGLTXHOHGpFRXSODJHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681HQpPHWWDQWXQVLJQDODFRXVWLTXHHWHQHIIDoDQWO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
/HV\PEROH©5PEȍªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39Activer/désactiver la transmission radio de l’appareil BENNING SUN 2
&RXSOH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39jO¶DSSDUHLO%(11,1*681$ILQG¶DFWLYHUGHGpVDFWLYHUODWUDQVPLVVLRQUDGLRPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKHde GHO¶DSSDUHLO%(11,1*681HWDSSX\H]VXUODWRXFKHen même
WHPSV/DWUDQVPLVVLRQUDGLRDFWLYpHHVWLQGLTXpHDXPR\HQG¶XQWULDQJOHFOL-
gnotant au-dessus de la touche de .
/RUVTXHO¶DSSDUHLO%(11,1*39HVWjODSRUWpHUDGLRGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681ODYDOHXUPHVXUpHGHO¶HQVROHLOOHPHQW:P2HVWDIILFKpHVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO%(11,1*394
(QSOXVGHVYDULDEOHVpOHFWULTXHV9RF,VF5ISOXQHPHVXUH©$872ªGHO¶DSSD-
UHLO%(11,1*39FRPSUHQGO¶HQVROHLOOHPHQWODWHPSpUDWXUHGXPRGXOHSKRWRYRO-
WDwTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWO¶KRURGDWHXUGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
4XDQGO¶DSSDUHLO%(11,1*39VHWURXYHKRUVGHODSRUWpHUDGLRGHO¶DSSD-
UHLO%(11,1*681OHV\PEROH©:P2ªFRPPHQFHjFOLJQRWHUVXUµDIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV(QSOXV©BBBBªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVVLODYDOHXUPHVXUpHG¶HQVROHLOOHPHQWHVWKRUVGHODSODJHGHPHVXUHRemarque :
$XFDVRO¶DSSDUHLO%(11,1*39QHUHFHYUDLWSDVGHVLJQDOUDGLRGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681OHVDIILFKDJHVVRQWHQUHJLVWUpVDYHFO¶KRURGDWHXUGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39
Codes d’erreur
Codes d’erreur Remède
)XVLEOHLQWHUQHGpIHFWXHX[!YRLUFKDSLWUHGXPRGHGµHPSORLGpWDLOOp
/HVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVGHOµDSSDUHLO%(11,1*39RQWDWWHLQWODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHDGPLVVLEOH'pFRQQHFWH]OµDSSDUHLO%(11,1*39GHOµREMHWjPHVXUHUHWODLVVH]OHUHIURLGLU
/HFRXUDQWGHFRXUWFLUFXLW'&DGpSDVVpODYDOHXUPD[LPDOHGH$/DPHVXUHDpWpLQWHUURPSXH/DWHQVLRQFRQWLQXHGHFLUFXLWRXYHUWDGpSDVVpODYDOHXUPD[L-
PDOHGH9/DPHVXUHDpWpLQWHUURPSXH$XWUHVFRGHVG¶HUUHXUYRLUPRGHG¶HPSORLGpWDLOOpVXU&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5
FFF

Mesure « Auto » (Vo/c, Is/c, RISO)
Attention:
3XLVVDQFH'&PD[LPDOH3N:9RF9,VF$
1HIIHFWXH]MDPDLVGHVPHVXUHVDX[VWULQJVSKRWRYROWDwTXHVFRQQHFWpVHQSDUDOOqOH
5DFFRUGH]ODSSDUHLO%(11,1*39DXJpQpUDWHXUSKRWRYROWDwTXHFRPPHGpPRQWUp3RXUFHODXWLOLVH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpSKRWRYROWDwTXHVDLQVLTXHOHFkEOHGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPP/DWHQVLRQHQFLUFXLWRXYHUW9RFHVWDIILFKpHDXWRPDWLTXHPHQW(QFDVGHSRODULWpGHWHQVLRQLQYHUVpHOHV\PEROH
HVWDIILFKpVXUODIIL-
FKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVHWODPHVXUHHVWEORTXpH8WLOLVH]ODWRXFKHVISO DILQGHVpOHFWLRQQHUXQHWHQVLRQGHFRQWU{OHGLVROHPHQWGH99RX9$SSX\H]VXUODWRXFKHAuto afin d'effectuer une mesure automatique du courant
GHFRXUWFLUFXLW,S/CHWGHODUpVLVWDQFHGLVROHPHQW5ISO).
Remarque:
,OHVWQpFHVVDLUHGXWLOLVHUOHFkEOHGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPPD¿Qd'effectuer
ODPHVXUHGHODUpVLVWDQFHGLVROHPHQW500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rouge rougenoir
Compensation à zéro des câbles de mesure, résistance PE (RPE)
5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpDX[GRXLOOHVGHWHVWGHPPURXJHVHWQRLUVGHOµDSSDUHLO%(11,1*397HQH]OHVSRLQWHVGHPHVXUHGHPDQLqUHTXµHOOHVVHWRXFKHQWRXFRQQHFWH]OHVSRLQWHVGHPHVXUHDXPR\HQGHVSLQFHVFURFRGLOHVFRQWHQXHVGDQVOµHPEDO-
lage.
0DLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKHΩ
NULL MXVTXµjFHTXHXQVLJQDODFRXVWLTXHVRLWpPLVet le symbole
Ω
NULL VRLWDIILFKpVXUOµDIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV/DYDOHXU]pURVHUDHQUHJLVWUpHTXDQGOµDSSDUHLOHVWPLVHQDUUrW3RXUXQHGpVDFWLYDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHΩ
NULL ]pURMXVTXµjFHTXHOHsymbole
Ω
NULL ]pURGLVSDUDLVVHGHOµDIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVRemarque:
5pVLVWDQFHPD[LPDOHGXFkEOHGHPHVXUHRKPV500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rouge noir
Résistance du conducteur de protection (RPE)
5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPPFRPPHGpPRQWUp$ILQGHIIHFWXHUXQHPHVXUHLQGLYLGXHOOHVHFRQGHVDSSX\H]VXUODWRXFKHRPE HWOkFKH]OD$ILQGHIIHFWXHUXQHPHVXUHFRQWLQXHPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKHRPE pour
quelques secondes jusqu'à ce que le symbole VRLWDIILFKpVXUODIILFKHXUjcristaux liquides.
$SSX\H]VXUODWRXFKHRPE afin de terminer la mesure continue.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE rouge
noir
Mesure de courant AC/DC
(QOHYH]WRXVOHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpGHO¶DSSDUHLO%(1-
1,1*395DFFRUGH]O¶DGDSWDWHXUjSLQFHpOHFWULTXH%(11,1*&&2SWLRQDX[douilles de test de 4 mm.
6pOHFWLRQQH]ODSODJHGH$VXUO¶DSSDUHLO%(11,1*&&$SSX\H]SRXUVHFRQGHVVXUODWRXFKHGHFRPSHQVDWLRQj]pUR=(52GHO¶DSSDUHLO%(11,1*&&$SSX\H]VXUODWRXFKHVISO GHO¶DSSDUHLO%(11,1*39MXVTX¶jFHTXHOHsymbole VRLWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
/HFRXUDQW$&'&SHXWrWUHPHVXUpDX[FRQGXFWHXUVXQLSRODLUHVVRXVWHQVLRQ
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
Mesure de tension AC/DC
(QOHYH]WRXVOHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpSKRWRYROWDwTXHVGHO¶DSSDUHLO%(11,1*395DFFRUGH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPPFRPPHGpPRQWUp/¶DSSDUHLO%(11,1*39PHVXUHDXWRPDWLTXHPHQWODWHQVLRQ$&'&DX[pointes de mesure.
/DSRODULWpGHODWHQVLRQFRQWLQXH'&HVWPDUTXpHSDUOHVV\PEROHV©ª(QFDVG¶XQHWHQVLRQDOWHUQDWLYH$&OHVV\PEROHV©ªVRQWDIILFKpVGHmanière alternante.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

Max.
3N:9RF9,VF$Max.
&$7,,,9
2SWLRQP&kEOHGHPHVXUH%(11,1*7$712SWLRQ%(11,1*&&710RGXOH39SDFN0RGXOH39SDFN
BENNING PV 1-1 3 BENNING PV 1-1 2 BENNING PV 1-1 4
FF F

Manual abreviado
BENNING PV 1-1
Información importante

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones (CD-ROM)
detallado antes de utilizar el BENNING PV 1-1. El BENNING PV 1-1
puede ser utilizado exclusivamente por personal cualificado con la
debida formación.

La conexión al generador fotovoltaico se debe realizar exclusiva-
mente en conformidad con los esquemas de conexión del manual
de instrucciones.
Las líneas de medición de seguridad que no se necesiten se debe-
rán separar del BENNING PV 1-1

El generador fotovoltáico o la fase FV no deben superar la tensión
de circuito abierto de 1000 V CC,la corriente de cortocircuito máxi-
ma de 15 A y la potencia DC (P = V x I) de 10 kW.
Conforme a DIN EN 62446 se deberán realizar las medidas por cada
ramal PV.
Una medida de módulos FV en paralelo puede dañar el
BENNING PV 1-1!
Desconectar el comprobador BENNING PV 1-1 del generador FV
una vez terminada la comprobación.
No tocar las puntas de medición. En casos de medición de resis-
tencias aislantes pueden aparecer tensiones eléctricas elevadas en
las puntas de medición.
No tocar ninguna pieza metálica del objeto de comprobación du-
rante la medición.

El generador FV debe estar aislado del suministro eléctrico principal.
No deben estar conectados a tierra ni el polo positivo ni el negativo
del generador FV.

A través de las líneas de medición de seguridad de 4 mm es posible
realizar mediciones de tensión en circuitos de toma de corriente. El
BENNING PV 1-1 se puede utilizar solamente a través de los casquillos
de prueba de 4 mm de la categoría de sobretensión III con conduc-
tores de máx. 300 V CA/CC contra tierra. Para ello se deben separar las
líneas de medición de seguridad FV de los casquillos de prueba FV.
Antes de cada puesta en marcha, revisar el aparato y las líneas para
determinar si existen daños. No utilizar un aparato dañado.
Emplee exclusivamente las líneas de medición de seguridad inclui-
das en el suministro del BENNING PV 1-1.
El BENNING PV 1-1 está previsto exclusivamente para la medición
en entornos secos.
Conectar, Desconectar
3XOVDUDOPLVPRWLHPSROD
RPE Tecla y la Auto Tecla conecta o desconecta el apara-
WR6LQSXOVDUODWHFODHOGLVSRVLWLYRVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHSDVDGRDSUR[1 Min. (APO,Auto Power-Off).
Memoria de valores de medición (200 indicaciones de pantalla)
-Store Guarda todos los resultados de medición que se encuentran
en la pantalla LCD
5HFDOO$FFHGHDORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLyQJXDUGDGRVHQODSDQWDOODLCD.
+%RUUDWRGDODPHPRULDGHYDORUHVGHPHGLFLyQLectura de la memoria de valores de medición a través de interfaz USB
,QVWDOHXQDVRODYH]HOFRQWURODGRU\HOSURJUDPDGHGHVFDUJDGHVGHHO&'5205HWLUHWRGDVODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHO%(11,1*39&RQHFWHHO%(11,1*39DO3&DWUDYpVGHOFDEOHGHFRQH[LyQ86%,QLFLHHOSURJUDPDGHGHVFDUJDVHOHFFLRQHHOSXHUWR&20\KDJDFOLFHQ«Download».
(QFLHQGDHO%(11,1*39\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFODdurante 2 s,
aproximadamente.
6HLQLFLDODGHVFDUJDGHYDORUHVGHPHGLFLyQValores límite predeterminados
VISO Límite de resistencia aislante
90ȍ990ȍRangos de medición
Función Rango
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,&$&&$$Ajuste de la fecha y hora
&DPELHHO%(11,1*392. Mantenga pulsado el ERWyQ\SXOVHEUHYHPHQWHODRPE botón y el botón
Auto GHO%(11,1*39(OIHFKD\KRUDHQIRUPDWRDSDUHFHFRPRVLJXH00'' PHVGtDYYYY = año
++PP KRUDVDFWD66 VHJXQGR3XOVHHOERWyQSDUDVHOHFFLRQDURPE XQFDPSRGHIHFKDKRUD(OSDUSDGHRGHOVtPERORLQGLFDTXHHVWHFDPSRVHSXHGHHVWDEOHFHU6. Con la tecla y la WHFODHVHOYDORUDXPHQWDRGLVPLQX\H&RQFDGDcambio, el segundo campo se pone a cero.
$SDJXHHOGLVSRVLWLYRSDUDJXDUGDUODFRQILJXUDFLyQNota:
6LHO%(11,1*39WLHQHFRQH[LyQSRUUDGLRFRQHO%(11,1*681VHVLQFURQL]DQODIHFKDODKRUDGHO%(11,1*39DXWRPDWLFDPHQWHSDVDGRVDSUR[VFRQODIHFKDODKRUDGHO%(11,1*681VLVHFRQVWDWDXQDGLV-
FUHSDQFLDGH!PLQ%(11,1*6810DVWHUĺ%(11,1*396ODYHAjuste del apagado automático (APO,Auto-Power Off)
&DPELHHO%(11,1*392. Mantenga pulsado el Ω
NULL ERWyQ\SXOVHEUHYHPHQWHODRPE botón y el botón
Auto GHO%(11,1*390DQWHQJDSXOVDGRHOΩ
NULL botón.
/DSDQWDOOD/&'PXHVWUDODSULPHUDOtQHDGH³2))´\ODVHJXQGDOtQHDGHOtiempo libre en cuestión de minutos.
4. Cada pulsación del botón aumenta el tiempo
Ω
NULL
-off por un minuto a 10 minutos.
5. Suelte el Ω
NULL botón para guardar la configuración.
Conexión inalámbrica con BENNING SUN 2 - Wireless SUN link
(O%(11,1*39SXHGHUHFLELUPHGLDQWHFRQH[LyQLQDOiPEULFDORVYDORUHVGHPHGLFLyQ5DGLDFLyQVRODUWHPSHUDWXUDPyGXOR39DPELHQWH\VHOORGHIHFKDKRUDGHODSDUDWRGHPHGLFLyQGHLUUDGLDFLyQ\WHPSHUDWXUD%(11,1*681RSFLyQDOFDQFHGHUDGLRWtSLFRGHOD%(11,1*681WtSLFRHQUHFLQWRVDODLUHOLEUHDSUR[P&RQVWUXFFLRQHVHGL¿FDGDVPHWiOLFDVRVHxDOHVSDUiVLWDVSXHGHQUHGXFLUHOalcance de transmisión
Acoplamiento con manómetro indicador de temperatura y radiación BENNING SUN 2
1. 5HWLUDUWRGRVORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVTXHVHHQFXHQWUHQHQODVLQPHGLDFLRQHV
'HVFRQHFWDUHO%(11,1*39\HO%(11,1*6813.
3UHVLRQDU\PDQWHQHUSUHVLRQDGDVODVGRVWHFODV212))HQHO%(11,1*681
3UHVLRQDU\PDQWHQHUDOPLVPRWLHPSRODWHFODRPE y la tecla Auto en el
%(11,1*39(O%(11,1*39VHxDOL]DHOFRUUHFWRDFRSODPLHQWRPHGLDQWHXQDVHxDODF~VWLFD\PRVWUDQGRHO1GHVHULHGHO%(11,1*681(QHOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39VHPXHVWUDHOVLPEROR:P2
Desacoplamiento de manómetro indicador de temperatura y radiación BENNING SUN 2
5HWLUDUWRGRVORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVTXHVHHQFXHQWUHQHQODVLQPHGLDFLRQHV
&DPELHHO39%(11,1*GH3UHVLRQDU\PDQWHQHUODWHFODRPE y la tecla Auto DO%(11,1*39GXUDQWHaprox. 10 segundos.
(O%(11,1*39VHxDOL]DHOGHVDFRSODPLHQWRGHO%(11,1*681XQDseñal acústica y el borrado del display LCD.
(QHOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39VHPXHVWUDHOVLPEROR5PEȍActivar/Desactivar la transmisión inalámbrica del BENNING SUN 2
$FRSODPLHQWRHO%(11,1*39FRQHO%(11,1*6813DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODWUDQVPLVLyQGHUDGLR\PDQWpQJDODSXOVDGDHQHO62/%(11,1*ODWHFODy presione al mismo tiempo la tecla . La trans-
PLVLyQGHUDGLRDFWLYDGDVHPXHVWUDFRQXQWULiQJXORLQWHUPLWHQWHSRUHQFLPDde la tecla de .
6LHOGDV%(11,1*39VHHQFXHQWUDGHQWURGHODOFDQFHGHWUDQVPLVLyQGHO%(11,1*681VHPXHVWUDHOYDORUGHPHGLFLyQGHODLUUDGLDFLyQVRODU:P2)
HQHOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*398QD$8720HGLFLyQGHO%(11,1*39FRPSUHQGHDGHPiVGHODVPDJQLWX-
GHVHOpFWULFDV9RF,VF5,62WDPELpQDGLFLRQDOPHQWHODLUUDGLDFLyQVRODUODWHPSHUDWXUDGHOPyGXORDPELHQWH\HOVHOORGHIHFKDKRUDGHO%(11,1*681
(QHOFDVRGHTXHHO%(11,1*39VHHQFXHQWUHIXHUDGHU)XQNUHLFKZHLWHGHO%(11,1*681HOVtPEROR:PSDUSDGHDUiHQHOGLVSOD\/&'7DPELpQDSDUHFHUiÄBBBB³HQHOGLVSOD\/&'VLHOYDORUGHPHGLFLyQGHODLUUDGLDFLyQsolar se encuentra fuera del alcance de medición.
Advertencia(QHOFDVRGHTXHHO%(11,1*39QRUHFLEDQLQJXQDVHxDOGHO%(1-
1,1*681VHPHPRUL]DUiQODVYLVXDOL]DFLRQHVGHOGLVSOD\FRQHOVHOORGHIHFKDKRUDGHO%(11,1*39Códigos de error
Códigos de
error Remedio
(VWiGHIHFWXRVRHOIXVLEOHLQWHUQRYpDVHHOFDStWXORGHOPD-
nual de instrucciones detallado.
(OVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHO%(11,1*39KDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDPi[LPDDGPLVLEOH6HSDUDUHO%(11,1*39del objeto de medición y dejar enfriar.
/DFRUULHQWHGHFRUWRFLUFXLWR&&KDDOFDQ]DGRHOYDORUPi[LPRGH$6HKDLQWHUUXPSLGRODPHGLFLyQ/DWHQVLyQGHFDUJD&&KDH[FHGLGRHOYDORUPi[LPRGH96HKDLQWHUUXPSLGRODPHGLFLyQ2WURVFyGLJRVGHHUURUFRQVXOWHODJXtDGHOXVXDULRGHWDOODGDHQ&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5
EEE

Medición automática (Vo/c, Is/c, RISO)
Atención:
/DSRWHQFLD'&3N:9RF9,VF$£1RHIHFWXDUPHGLFLRQHVHQVWULQJVIRWRYROWDLFRVFRQHFWDGRVHQSDUDOHOR&RQHFWHHO%(11,1*39DOJHQHUDGRU)9GHODIRUPDUHSUHVHQWDGD3DUDHOORXWLOLFHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDG)9\ODOtQHDGHPHGLFLyQGHseguridad roja de 4 mm.
/DWHQVLyQGHFLUFXLWRDELHUWR9RFVHLQGLFDDXWRPiWLFDPHQWH(QFDVRGHTXHODSRODULGDGGHWHQVLyQVHDLQFRUUHFWDDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD/&'HOVtPEROR
\VHEORTXHDUiODPHGLFLyQ8WLOLFHODWHFODVISO para seleccionar una tensión de prueba de aislamiento de
99R93XOVHODWHFODAuto SDUDPHGLUDXWRPiWLFDPHQWHODFRUULHQWHGHFRUWRFLUFXLWR,S/C\ODUHVLVWHQFLDDLVODQWH5ISO).
Nota:
/DOtQHDGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGURMDGHPPHVQHFHVDULDSDUDODPHGLFLyQde la resistencia aislante.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rojo rojonegro
Ajuste de cero de las líneas de medición, resistencia del conductor de protección (RPE)
&RQHFWHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGDORVFDVTXLOORVGHSUXHEDURMR\QHJURGHO%(11,1*396XMHWHODVSXQWDVGHFRPSUREDFLyQGHPRGRTXHVHWRTXHQRFRQpFWHODVFRQayuda de las pinzas cocodrilo incluidas en el suministro.
3. Mantenga pulsada la tecla Ω
NULL (cero) hasta que suene un pitido y se muestre el
VtPEROR
Ω
NULL (cero) en la pantalla LCD.
(OYDORUFHURVHJXDUGDDODSDJDUHODSDUDWR3DUDODGHVDFWLYDFLyQSXOVHODWHFODΩ
NULL FHURKDVWDTXHHOVtPEROR
Ω
NULL (cero)
desaparezca de la pantalla LCD.
Nota:
0i[LPDUHVLVWHQFLDGHODVOtQHDVGHPHGLFLyQRKPLRV500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rojo negro
Resistencia del conductor protector (RPE)
&RQHFWHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHPPGHODIRUPDUHSUHVHQWD-
da.
3DUDUHDOL]DUXQDPHGLFLyQLQGLYLGXDOVHJXQGRSXOVHODWHFODRPE \VXpOWHOD3DUDUHDOL]DUXQDPHGLFLyQFRQWLQXDPDQWHQJDSXOVDGDODWHFODRPE durante
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVHPXHVWUHHQODSDQWDOOD/&'HOVtPEROR
.
3DUDILQDOL]DUODPHGLFLyQFRQWLQXDSXOVHODWHFODRPE .
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE rojo
negro
Medición de corriente CA/CC
5HWLUHWRGDVODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHO%(11,1*39&RQHFWHHODGDSWDGRUGHPHGLFLyQGHFRUULHQWH%(11,1*&&RSFLyQDlos casquillos de prueba de 4 mm.
6HOHFFLRQHHQHO%(11,1*&&HOUDQJR$3XOVHGXUDQWHVODWHFODGHDMXVWHGHFHUR=(52GHO%(11,1*&&3XOVHODWHFODVISO GHO%(11,1*39KDVWDTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOODHOVtPEROR.
/DFRUULHQWH&$&&VHSXHGHPHGLUHQXQFRQGXFWRUUHFRUULGRSRUFRUULHQWHde un conector.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
Medición de tensión CA/CC
5HWLUHWRGDVODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHO%(11,1*39
&RQHFWHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHPPGHODIRUPDUHSUHVHQWDGD
(O%(11,1*39PLGHDXWRPiWLFDPHQWHODWHQVLyQ&$&&HQODVSXQWDVde medición.
/DSRODULGDGGHODWHQVLyQFRQWLQXD&&VHLQGLFDPHGLDQWH©ª/DWHQVLyQDOWHUQD&$VHLQGLFDGHIRUPDDOWHUQDGDPHGLDQWH©ª500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

Max.
3N:9RF9,VF$Max.
&$7,,,9
2SFLyQ40 m de cable de
PHGLGD%(11,1*7$712SWLRQ%(11,1*&&710yGXOR)9KLOR0yGXOR)9KLOR
BENNING PV 1-1 3 BENNING PV 1-1 2 BENNING PV 1-1 4
EE E

6WUXþQêQiYRGBENNING PV 1-1
'ĤOHåLWpLQIRUPDFH3ĜHGSRXåtYiQtSĜtVWURMH%(11,1*39VLSURVtPSĜHþWČWHSR-
GUREQêQiYRGNREVOX]H&'5203ĜtVWURM%(11,1*39PĤåHREVOXKRYDWYêKUDGQČNYDOLILNRYDQêRGERUQêSHUVRQiO
3ĜLSRMHQtNIRWRYROWDLFNpPX)9JHQHUiWRUPXVtEêWSURYHGHQRYê-
KUDGQČGOHQiNUHVĤSĜLSRMHQtYQiYRGXNREVOX]H1HSRWĜHEQpEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtMHQXWQpRGSĜtVWURMHBENNING PV 1-1 odpojit.
)9PRGXOSRSĜ)9NDEHOQHVPtSĜHNURþLWPD[LPiOQtQDSČWtQD-
SUi]GQRYHYêãL9'&PD[LPiOQtSURXGQDNUiWNRYHYêãL$DPD[LPiOQt'&YêNRQ3 8[,]N:3RGOH',1(1PXVtEêWSURYHGHQDPČĜHQtSUR39VWULQJ0ČĜHQtQDSDUDOHOQČ]DSRMH-
QêFK39VWULQJiFKPĤåHYpVWNSĜHWtåHQt%(11,1*397HVWRYDFtSĜtVWURM%(11,1*39RGSRMWHRG)9JHQHUiWRUXLKQHGSRGRNRQþHQtWHVWRYiQt1HGRWêNHMWHVHPČĜLFtFKKURWĤ3ĜLPČĜHQtL]RODþQtKRRGSRUXPR-
KRXPtWPČĜLFtKURW\Y\VRNpHOHNWULFNpQDSČWt3ĜLPČĜHQtVHQHGRWêNHMWHNRYRYêFKþiVWtPČĜHQpKRREMHNWX)9JHQHUiWRUMHQXWQpL]RORYDWRGKODYQtKRQDSiMHQtHOHNWĜLQRX3OXVRYêDQLPLQXVRYêSyO)9JHQHUiWRUXQHVPtEêWX]HPQČQ3RPRFtPPEH]SHþQRVWQtKRPČĜtFtKRYHGHQtPĤåHWHPČĜLWQDSČWtHOHNWULFNêFKREYRGĤY]iVXYNiFK3ĜtVWURM%(11,1*39PĤåHWHSRXåtYDWSURWL]HPLSĜHVPP]NXãHEQt]iVXYN\SRX]HYHOHNWULFN-
êFKREYRGHFKYNDWHJRULtSĜHSČWt,,,VPD[LPiOQČ9$&'&YRGLþL.WRPXPXVtWHQHMGĜtYHRGSRMLWEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtod FV zásuvek.
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWH]GDQHQtSĜtVWURMQHERYHGHQtSRãNR]HQR1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMSRNXGMHSRãNR]HQê3RXåtYHMWHYêKUDGQČEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtSĜLORåHQpNEDOHQtSĜtVWURMH%(11,1*393ĜtVWURM%(11,1*39O]HSRXåtYDWYêKUDGQČNPČĜHQtYVXFKpPSURVWĜHGtZapnutí, vypnutí
6RXþDVQpVWLVNQXWt
RPE -WODþtWNDDAuto -WODþtWND]DSQHQHERY\SQHSĜtVWURM%H]VWLVN-
QXWtWODþtWNDVHSĜtVWURMDXWRPDWLFN\ViPRGSRMtSRFFDPLQAPO,Auto Power-
-Off).
3DPČĢQDPČĜHQêFKKRGQRW(200 hodnot na displeji)
-Store 3DPČĢXNOiGiYãHFKQ\YêVOHGN\PČĜHQtNWHUpVHQDFKi]HMtQDLCD displeji.
5HFDOO9\YROiQtXORåHQêFKYêVOHGNĤPČĜHQtQD/&'GLVSOHML+9\PD]iQtNRPSOHWQtSDPČWLQDPČĜHQêFKKRGQRW8ORåHQtSDPČWLQDPČĜHQêFKKRGQRWSĜHVUR]KUDQt86%-HGQRUi]RYČQDLQVWDOXMWHRYODGDþDVWDKRYDFtSURJUDP]&'520X2GVWUDĖWH]SĜtVWURMH%(11,1*39YHãNHUpPČĜLFtYHGHQt3RPRFt86%NDEHOXSĜLSRMWHSĜtVWURM%(11,1*39GRSRþtWDþH6SXVĢWHVWDKRYDFtSURJUDPY\EHUWHSRUW&20DNOLNQČWHQDÄ'RZQORDG³6WiKQRXW5.
=DSQČWHSĜtVWURM%(11,1*39DSRGUåWHVWODþHQpWODþtWNRpo dobu asi
2 s.
%XGH]DKiMHQRVWDKRYiQtQDPČĜHQêFKKRGQRW3ĜHGQDVWDYHQpKUDQLþQtKRGQRW\VISO +UDQLþQtKRGQRWDL]RODþQtKRRGSRUX90ȍ990ȍ0ČĜLFtUR]VDK\Funkce Rozsah
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,$&'&$$1DVWDYHQtGDWDDþDVX3ĜHSQČWH%(11,1*396WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRDNUiWFHVWLVNQČWHRPE WODþtWNRDWODþtWNRAuto
QD%(11,1*39)RUPiWGDWDDþDVXIRUPiWMH]REUD]HQWDNWR00'' PČVtFGHQYYYY = rok
++PP KRGLQ=iSLV66 VHNXQG\6WLVNQXWtPWODþtWNDRPE Y\EHUWHGDWXPþDVSROH%OLNDMtFtV\PEROXND]XMHåHWRWRSROHMHPRåQpQDVWDYLW6. S NOtþHPDNOtþHPMHKRGQRWD]YêãtQHERVQtåt6NDåGRX]PČQRXMHGUXKpSROHQDVWDYHQDQDQXOX9\SQČWH]DĜt]HQtSURXORåHQtQDVWDYHQtPoznámka:
3RNXGMH%(11,1*39YUiGLRYpPVSRMHQtVSĜtVWURMHP%(11,1*681GRFKi]tDXWRPDWLFN\SRFFDVNV\QFKURQL]DFLGDWDþDVRYpKR~GDMHSĜtVWURMH%(11,1*39VGDWHPþDVRYêP~GDMHPSĜtVWURMH%(11,1*681MHOL]MLãWČQDRGFK\OND!PLQXWD%(11,1*6810DVWHUĺ%(11,1*396ODYHNastavení automatického vypnutí (APO,Auto-Power Off)
3ĜHSQČWH%(11,1*396WLVNQČWHDSRGUåWHΩ
NULL WODþtWNRDNUiWFHVWLVNQČWHRPE WODþtWNRDWODþtWNRAuto QD%(11,1*39'UåWHVWLVNQXWpΩ
NULL WODþtWNR/&'GLVSOHM]REUD]XMHSUYQtĜiGHNÄ2))³DGUXKêĜiGHNRIIþDVXYPLQXWiFK3ĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDVH]YêãtVISO RIIþDVRMHGQXPLQXWXDåPLQXW8YROQČWHΩ
NULL WODþtWNRSURXORåHQtQDVWDYHQtRádiové spojení k BENNING SUN 2 - Wireless SUN link
%(11,1*39PĤåHKRGQRW\VOXQHþQtVYLW390RGXOWHSORWDRNROtDGD-
WXPþDVRYpUD]tWNRQDPČĜHQpSĜtVWURMHPSURPČĜHQtVOXQHþQtKRVYLWXDWHSORW\%(11,1*681YROLWHOQêSĜLMtPDWUiGLRYČ3URWRPXVtEêW%(11,1*39MHG-
QRUi]RYČVSRMHQV%(11,1*6817\SLFNêGRVDKUiGLRYpKRVLJQiOX%(11,1*681YHYROQpPSURVWRUXFFDP%XGRY\NRYRYpNRQVWUXNFHQHERUXãLYpVLJQiO\PRKRXVQtåLWGRVDKUiGLRYpKRVLJ-
QiOX
6SRMLWVSĜtVWURMHPQDPČĜHQtVOXQHþQtKRVYLWXDWHSORW\%(11,1*681
2GVWUDĖWHYãHFKQ\HOHNWURQLFNpSĜtVWURMHYEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWL9\SQČWH%(11,1*39D%(11,1*6816WLVNQČWHREČWODþtWND212))QD%(11,1*681DGUåWHMHVWLVNQXWi6WLVNQČWHDGUåWH]iURYHĖ53(WODþtWNRRPE a Auto WODþtWNRQD%(11,1*39%(11,1*39VLJQDOL]XMH~VSČãQpVSRMHQtSURVWĜHGQLFWYtPVLJQiOQtKRWyQXD]REUD]HQtVpULRYpKRþtVOD%(11,1*6811D/&'GLVSOHML%(11,1*39VH]REUD]tV\PERO:P
2GSRMHQtRGSĜtVWURMHPQDPČĜHQtVOXQHþQtKRVYLWXDWHSORW\%(11,1*681
2GVWUDĖWHYHãNHUpHOHNWURQLFNpSĜtVWURMHYEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWL9\SQČWH%(11,1*396WLVNQČWHRPE WODþtWNRDAuto WODþtWNRQD%(11,1*39DGUåWHMHVWLVNQXWpSRdobu cca 10 sekund.
%(11,1*39VLJQDOL]XMHRGSRMHQtRG%(11,1*681SURVWĜHGQLFWYtPVLJQiOQtKRWyQXD]KDVQXWt/&'GLVSOHMH1D/&'GLVSOHML%(11,1*39VH]REUD]tV\PERO5PE/ȍ$NWLYXMWHGHDNWLYXMWHUiGLRYêSĜHQRV%(11,1*6816SRMWH%(11,1*39V%(11,1*6813URDNWLYDFLGHDNWLYDFLUiGLRYpKRSĜHQRVXVWLVNQHWHDGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNRQD%(11,1*681D]iURYHĖVWLVNQČWHWODþtWNR$NWLYRYDQêUiGLRYêSĜHQRVEXGHLQGLNRYiQEOLNDMtFtPWURM~KHOQtNHPQDGWODþtWNHP.
-HOL%(11,1*39YUiGLRYpPGRVDKX%(11,1*681WDNVHQDPČĜHQiKRGQRWDVOXQHþQtKRVYLWX:P]REUD]tQD/&'GLVSOHML%(11,1*39$872PČĜHQt%(11,1*39]D]QDPHQiYiNURPČHOHNWULFNêFKYHOLþLQ9RF,VF5ISOWDNpKRGQRWXVOXQHþQtKRVYLWXWHSORWXPRGXOXDRNROQtKRSUR-
VWĜHGtDGDWXPRYpþDVRYpUD]tWNR%(11,1*6811DFKi]tOLVH%(11,1*39PLPRUiGLRYêGRVDK%(11,1*681]D-
þQHQD/&'GLVSOHMLEOLNDWV\PERO:P25RYQČåWDNVHREMHYtQD/&'GLVSOHMLÄBBBB³SRNXGQDPČĜHQiKRGQRWDVOXQHþQtKRVYLWXOHåtPLPRPČUQêUR]VDK8SR]RUQČQt
3RNXG%(11,1*39QHSĜLMPHRG%(11,1*681åiGQêUiGLRYêVLJQiOWDNVH]REUD]HQtQDGLVSOHMLXORåtVGDWXPRYêPDþDVRYêPUD]tWNHP39
Chybové kódy
Chybové kódy 1iSRYČGD3RNXGMHSRãNR]HQDLQWHUQtSRMLVWNDSĜHþWČWHVLNDSLWROXYSRGUREQpPQiYRGXNREVOX]H(OHNWURQLNDSĜtVWURMH%(11,1*39GRViKODPD[LPiOQtSĜtSXVWQpWHSORW\2GSRMWHSĜtVWURM%(11,1*39RGPČĜLFtKRREMHNWXDQHFKWHKRY\FKODGQRXW'&SURXGQDNUiWNRSĜHNURþLOPD[LPiOQtKRGQRWX$0ČĜHQtE\ORSĜHUXãHQR=DWtåHQt'&QDSČWtSĜHNUDþXMHPD[LPiOQtKRGQRWX90ČĜHQtE\ORSĜHUXãHQR'DOãtFK\ERYpNyG\YL]SRGUREQêXåLYDWHOVNêPDQXiOQD&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5


$XWRPDWLFNpPČĜHQt9RF,VF5ISO)
Pozor:
0D[LPiOQt'&YêNRQ3N:9RF9,VF$1HPČĜLWQDSDUDOHOQČ]DSRMHQêFK39VWULQJiFK3ĜLSRMWHSĜtVWURM%(11,1*39N)9JHQHUiWRUXGOHQiNUHVX3RXåLMWHNWRPX)9EH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtDþHUYHQpPPEH]SHþQRVWQtYHGHQt$XWRPDWLFN\VH]REUD]tQDSČWtQDSUi]GQR9RF3ĜLãSDWQpSRODULWČQDSČWtVHQD/&'GLVSOHML]REUD]tV\PERO
DPČĜHQtEXGH]DEORNRYiQR3RPRFtWODþtWNDVISO Y\EHUWH]NXãHEQtQDSČWtL]RODFHYKRGQRWČ99QHER96WLVNQXWtPWODþtWNDAuto SURYHGHWHDXWRPDWLFNpPČĜHQtSURXGXQDNUiWNR,S/C) a
L]RODþQtKRRGSRUX5ISO).
Poznámka:
.PČĜHQtL]RODþQtKRRGSRUXSRWĜHEXMHWHþHUYHQpPPEH]SHþQRVWtPČĜLFtYHGHQt500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
þHUYHQêþHUYHQêþHUQê1XORYpY\YiåHQtPČĜLFtKRYHGHQtRGSRURFKUDQQpKRYRGLþH5PE)
3ĜLSRMWHEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtQDþHUYHQpDþHUQpPP]NXãHEQt]iVXY-
N\QDSĜtVWURML%(11,1*393RGUåWHWHVWRYDFtKURW\WDNDE\VHGRWêNDO\QHERSURSRMWHWHVWRYDFtKURW\SR-
PRFtSĜLORåHQêFKNURNRGêOtFKVYRUHN3ĜLGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNRΩ
NULL WDNGORXKRGRNXGVHQHR]YHStSQXWtDQD/&'GLVSOHMLVHQH]REUD]tV\PERO
Ω
NULL .
1XORYiKRGQRWDEXGHSRY\SQXWtSĜtVWURMHXORåHQD.GHDNWLYDFLVWLVNQČWHWODþtWNRΩ
NULL tak dlouho, dokud se na LCD displeji nezob-
UD]tV\PERO
Ω
NULL .
Poznámka:
0D[LPiOQtRGSRUPČĜLFtKRYHGHQtRKPĤ500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
þHUYHQêþHUQê2GSRURFKUDQQêFKYRGLþĤ5PE)
3ĜLSRMWHPPEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtGOHQiNUHVX3URMHGQRUi]RYpPČĜHQtVHNXQG\VWLVNQČWHDXYROQČWHWODþtWNRRPE .
3URSUĤEČåQpPČĜHQtSRGUåWHWODþtWNRRPE SiUVHNXQGVWLVNQXWpGRNXGVHQD/&'GLVSOHMLQH]REUD]tV\PERO.
&KFHWHOLXNRQþLWSUĤEČåQpPČĜHQtVWLVNQČWHWODþtWNRRPE .
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE þHUYHQêþHUQê0ČĜHQt$&'&SURXGX2GSRMWHEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtRGSĜtVWURMH%(11,1*393ĜLSRMWHSURXGRYêNOHãĢRYêDGDSWpU%(11,1*&&YROEDGRPPWHVWRYD-
FtFK]iVXYHN1DSĜtVWURML%(11,1*&&Y\EHUWHUR]VDK$1DSĜtVWURML%(11,1*&&VWLVNQČWHWODþtWNRSURQXORYpY\YiåHQt=(52SRdobu 2 s.
1DSĜtVWURML%(11,1*39VWLVNQČWHWODþtWNRVISO , dokud se na LCD displeji
QH]REUD]tV\PERO.
$&'&SURXGO]HPČĜLWQDMHGQRåLORYêFKYRGLþtFKSRGSURXGHP500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
0ČĜHQt$&'&QDSČWt2GSRMWH)9EH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtRGSĜtVWURMH%(11,1*393ĜLSRMWHPPEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtGOHQiNUHVX3ĜtVWURM%(11,1*39DXWRPDWLFN\QDPČĜt$&'&QDSČWtQDPČĜLFtFKhrotech.
3RODULWDMHGQRVPČUQpKRQDSČWt'&EXGHR]QDþHQD]QDPpQN\Ä³8VWĜt-
GDYpKRQDSČWt$&VHEXGHVWĜtGDYČ]REUD]RYDWÄ³500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

Max.
3N:9RF9,VF$Max.
&$7,,,9
PRåQRVWP0ČĜHQtNDEHO%(11,1*7$712SWLRQ%(11,1*&&7139PRGXOVWUDQG39PRGXOVWUDQG
BENNING PV 1-1 3 BENNING PV 1-1 2 BENNING PV 1-1 4
 

Guida rapida
BENNING PV 1-1
Informazioni importanti

Leggere le istruzioni (CD-ROM) per l’uso dettagliate prima di utiliz-
zare il BENNING PV1-1.
Il BENNING PV 1-1 deve essere controllato esclusivamente da per-
sonale tecnico qualificato con una formazione adeguata.

Il collegamento al generatore FV deve essere eseguito esclusiva-
mente in base agli schemi di collegamento contenuti nelle istruzioni
per l’uso.
I cavi di misura per verifiche di sicurezza non necessari devono es-
sere separati dal BENNING PV 1-1.

Il generatore FV o la stringa FV non devono superare la tensione
massima a vuoto di 1000 V CC, la corrente massima di cortocircuito
di 15 A e potenza massima CC (P = U x I) di 10 kW.
Ai sensi della norma DIN EN 62446 le misurazioni devono essere
eseguite in relazione ad ogni stringa FV.
Una misura di parallelo stringhe FV può danneggiare il
BENNING PV 1-1!
Separare lo strumento di prova BENNING PV 1-1 dal generatore FV
subito dopo aver terminato la prova.
Non toccare le punte di misurazione! Possono esserci tensioni
elettriche elevate sulle punte durante misurazioni di resistenza di
isolamento.
Durante la misurazione non toccare le parti metalliche dell’oggetto
di prova.

Il generatore FV deve essere isolato dall’alimentazione elettrica
principale!
Il polo positivo e negativo del generatore FV non devono essere
messi a terra!

Attraverso i cavi di misura per verifiche di sicurezza da 4 mm è
possibile eseguire misurazioni di tensione su circuiti di corrente a
presa. Il BENNING PV 1-1 deve essere utilizzato tramite le bussole
di prova da 4 mm solo in circuiti di corrente della classe di sovra-
tensione III con conduttore max. di 300 V CA/CC verso terra. I cavi
di misura per verifiche di sicurezza FV devono essere separati in
precedenza dalle bussole di prova FV.
Prima di ogni messa in funzione controllare che lo strumento e i
cavi non siano danneggiati. Non utilizzare uno strumento danneg-
giato!
Utilizzare esclusivamente i cavi di misura per verifiche di sicurezza
forniti con il BENNING PV 1-1.
Il BENNING PV 1-1 può essere utilizzato esclusivamente per misu-
razioni in ambienti asciutti.
Attivazione e disattivazione
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR
RPE ed il tasto Auto qSRVVLELOHDWWLYDUHRGL-
VDWWLYDUHODSSDUHFFKLR6HQRQYLHQHSUHPXWRDOFXQWDVWRODSSDUHFFKLRVLGLVDWWLYDautomaticamente dopo circa 1 minuto (APO,Auto Power-Off).
Memoria dei valori di misura YLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\-Store 6DOYDWDJJLRGLWXWWLLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHSUHVHQWLVXOGLVSOD\/&'1HOPRGRRSHUDWLYR5(&$//LULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHYHQJRQRULFKLDPDWLLQVHTXHQ]DLQYHUVD5HFDOO9LVXDOL]]D]LRQHGHLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHVXOGLVSOD\/&'+&DQFHOOD]LRQHGHOO¶LQWHUDPHPRULDGHLYDORULGLPLVXUDLettura della memoria dei valori di misura tramite interfaccia USB
,QVWDOODUHXQDVRODYROWDLOGULYHUHLOSURJUDPPDGLGRZQORDGVXO&'5205LPXRYHUHWXWWLLFDYLGLPLVXUDGDO%(11,1*39&ROOHJDUHLO%(11,1*39DO3&PHGLDQWHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR86%$YYLDUHLOSURJUDPPDGLGRZQORDGVHOH]LRQDUHODSRUWD&20HIDUHFOLFVX³'RZQORDG´$FFHQGHUHLO%(11,1*39HWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRper circa 2 sec.
,QL]LDLOGRZQORDGGHLYDORULGLPLVXUDValori limite preimpostati
VISO Valore limite resistenza di isolamento
90ȍ990ȍIntervalli di misura
Funzione Intervallo
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,$&'&$$Impostazione della data e dell’ora
$FFHQGHUHLO%(11,1*393UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHHSUHPHUHEUHYHPHQWHLORPE e il
tasto Auto VXO%(11,1*39,OIRUPDWRGHOODGDWDHLOIRUPDWRGHOO¶RUDYLHQHYLVXDOL]]DWRFRPHVHJXHMM.DD = mese (1-12). Giorno (1-31)
YYYY = anno
++PP RUDULR9HUEDOH66 VHFRQGR3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUHRPE XQFDPSRGDWDRUD5. La spia lampeggiante indica che questo campo può essere impostato.
6. Con la FKLDYHHODFKLDYHqLOYDORUHDXPHQWDRGLPLQXLVFH&RQRJQLcambio, il secondo campo è impostato a zero.
6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRSHUVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQHNota:
6HLO%(11,1*39qLQFRPXQLFD]LRQHUDGLRFRQLO%(11,1*681GRSRFLUFDVHFRQGLODGDWDO¶RUDGHO%(11,1*39VLVLQFURQL]]DDXWRPDWLFD-
PHQWHFRQODGDWDO¶RUDGHO%(11,1*681TXDQGRVLFRQVWDWDXQDGHYLD]LR-
QH!PLQXWR%(11,1*681PDVWHUĺ%(11,1*39VODYHImpostazione di spegnimento automatico (APO,Auto-Power Off)
$FFHQGHUHLO%(11,1*393UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOΩ
NULL SXOVDQWHHSUHPHUHEUHYHPHQWHLORPE e il
tasto Auto VXO%(11,1*397HQHUHSUHPXWRLOΩ
NULL pulsante.
,OGLVSOD\/&'PRVWUDODSULPDULJDGL³2))´HODVHFRQGDOLQHDGHOWHPSRlibero in minuti.
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRVLDXPHQWDLOVISO -off da un minuto a 10 minuti.
5LODVFLDUHLOΩ
NULL SXOVDQWHSHUVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQHCollegamento via radio con il BENNING SUN 2 - wireless SUN link
,O%(11,1*39SXzULFHYHUHYLDUDGLRLYDORULGLPLVXUD]LRQHUDGLD]LRQHVRODUHWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHOPRGXOR)9HWLPEURGDWDULRWLPEURPDUFDWHP-
po) dell’apparecchio di misurazione della radiazione solare e della temperatura
%(11,1*681RS]LRQDOH$UHDWLSLFDGLFRSHUWXUDUDGLRGHO%(11,1*681DOO¶DSHUWRFLUFDP(GL¿FLFRVWUX]LRQLPHWDOOLFKHRVHJQDOLGLGLVWXUERSRVVRQRULGXUUHO¶DUHDGLFRSHU-
tura radio.
Accoppiamento con l’apparecchio di misurazione della radiazione solare e
della temperatura BENNING SUN 2
$OORQWDQDUHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHVLWXDWHQHOOHGLUHWWHYLFLQDQ]H'LVDWWLYDUHLO%(11,1*39HGLO%(11,1*6813UHPHUHHWHQHUHSUHPXWLHQWUDPELLWDVWL212))GHO%(11,1*6813UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHWHQHUHSUHPXWLLOWDVWRRPE ed il tasto Auto del
%(11,1*39,O%(11,1*39VHJQDODFKHO¶DFFRSSLDPHQWRqVWDWRHVHJXLWRFRQVXFFHV-
VRSHUPH]]RGLXQVHJQDOHDFXVWLFRHGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOQXPHURGLVHULHGHO%(11,1*6816XOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR:P2.
Disaccoppiamento con con l’apparecchio di misurazione della radiazione so-
lare e della temperatura BENNING SUN 2
$OORQWDQDUHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHVLWXDWHQHOOHGLUHWWHYLFLQDQ]H'LVDWWLYDUHLO%(11,1*393UHPHUHHWHQHUHSUHPXWLSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWRRPE ed il tasto Auto del
%(11,1*39,O%(11,1*39VHJQDODO¶DYYHQXWRGLVDFFRSSLDPHQWRGDO%(11,1*681SHUPH]]RGLXQVHJQDOHDFXVWLFRHGHOODFDQFHOOD]LRQHGHOOHLQGLFD]LRQLYLVXD-
lizzate sul display LCD.
6XOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR5PEȍActivating/deactivating the radio transmission of the BENNING SUN 2
$FFRSSLDUHLO%(11,1*39DO%(11,1*6813HUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODWUDVPLVVLRQHYLDUDGLRSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOtasto VXO%(11,1*681HSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR.
/¶DWWLYD]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHYLDUDGLRYLHQHVHJQDODWDSHUPH]]RGHOODYL-
sualizzazione di un triangolo lampeggiante al di sopra del tasto .
4XDQGRLO%(11,1*39VLWURYDQHOO¶DUHDGLFRSHUWXUDUDGLRGHO%(11,1*681LOYDORUHGLPLVXUD]LRQHGHOODUDGLD]LRQHVRODUH:PYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*398QDPLVXUD]LRQH³$872´GHO%(11,1*39ROWUHDOOHJUDQGH]]HHOHWWUL-
FKH9RF,VF5,62ULOHYDDQFKHODUDGLD]LRQHVRODUHODWHPSHUDWXUDGHLPRGXOLODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHGLOWLPEURGDWDULRWLPEURPDUFDWHPSRGHO%(11,1*6814XDQGRLO%(11,1*39VLWURYDDOGLIXRULGHOO¶DUHDGLFRSHUWXUDUDGLRGHO%(11,1*681LOVLPEROR:PYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\/&'ODPSHJJLD6XOGLVSOD\/&'YLHQHYLVXDOL]]DWDO¶LQGLFD]LRQH³BBBB´TXDQGRLOYDORUHGLmisurazione della radiazione solare è al di fuori del settore di misurazione.
Indicazione:
4XDQGRLO%(11,1*39QRQULFHYHDOFXQVHJQDOHUDGLRGDO%(11,1*681OHLQGLFD]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\YHQJRQRPHPRUL]]DWHFRQLOWLPEURGDWDRUDGHO%(11,1*39
Codici d’errore
Codici d’errore Rimedio
)XVLELOHLQWHUQRGLIHWWRVRYHGHUHLOFDSLWRORSHULVWUX]LRQLper l’uso dettagliate.
/¶HOHWWURQLFDGHO%(11,1*39KDUDJJLXQWRODWHPSH-
UDWXUDPDVVLPDDPPLVVLELOH6HSDUDUHLO%(11,1*39dall’oggetto da misurare e lasciarlo raffreddare.
/DFRUUHQWHGLFRUWRFLUFXLWRKDVXSHUDURLOYDORUHPDVVLPRGL$/DPLVXUD]LRQHqVWDWDLQWHUURWWD/DWHQVLRQHGLFDULFR'&KDVXSHUDWRLOYDORUHPDVVLPRGL9/DPLVXUD]LRQHqVWDWDLQWHUURWWD$OWULFRGLFLGLHUURUHYHGHUHODJXLGDGHWWDJOLDWDSHUO¶XVRVX&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5
III

Misurazione automatica (Vo/c, Is/c, RISO)
attenzione:
3RWHQ]DPDVVLPD&&3N:9RF9,VF$1RQHVHJXXUHODPLVXUD]LRQHVXVWULQJKH)9FROOHJDWHLQSDUDOOHOR&ROOHJDUHLO%(11,1*39DOJHQHUDWRUH)9FRPHUDSSUHVHQWDWRLQILJXUDXWLOL]]DQGRLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]D)9HLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]DURVVLGDPP/DWHQVLRQHDYXRWR9RFYLHQHYLVXDOL]]DWDDXWRPDWLFDPHQWH,QFDVRGLSRODULWjGLWHQVLRQHHUUDWHDSSDUHLOVLPEROR
sul display LCD e la
PLVXUD]LRQHYLHQHEORFFDWD8WLOL]]DUHLOWDVWRVISO SHUVFHJOLHUHXQDWHQVLRQHGLLVRODPHQWRGLYHULILFDGL99R93UHPHUHLOWDVWRAuto per misurare automaticamente la corrente di cortocircuito
,S/CHODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWR5ISO).
Nota:
3HUPLVXUDUHODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWRqQHFHVVDULRLOFDYRGLPLVXUDSHUYHULILFKHdi sicurezza rosso da 4 mm.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rosso rossonero
Azzeramento dei cavi di misura, resistenza conduttore di protezione (RPE)
&ROOHJDUHLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]DDOOHEXVVROHGLSURYDGDPPURVVHHQHUHVXO%(11,1*397HQHUHOHSXQWHGLSURYDLQPRGRWDOHFKHSRVVDQRWRFFDUVLRFROOHJDUHOHSXQWHGLSURYDPHGLDQWHLPRUVHWWLDSLQ]DLQGRWD]LRQH3. Tenere premuto il tasto Ω
NULL sino a quando si sente un segnale acustico e sul
display LCD appare il simbolo
Ω
NULL .
,OYDORUH]HURYLHQHPHPRUL]]DWRTXDQGRVLVSHJQHORVWUXPHQWR3HUODGLVDWWLYD]LRQHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRΩ
NULL sino a quando il simbolo
Ω
NULL
QRQqSLYLVLELOHVXOGLVSOD\/&'Nota:
5HVLVWHQ]DPD[GHOFDYRGLPLVXUD2KP500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rosso nero
Resistenza conduttore di terra (RPE)
&ROOHJDUHLFDYLGLPLVXUDGDPPFRPHLQGLFDWRLQILJXUD3HUXQDPLVXUD]LRQHVLQJRODVHFRQGRSUHPHUHLOWDVWRRPE e rilasciarlo.
3HUXQDPLVXUD]LRQHFRQWLQXDWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRRPE per un paio di secondi
fino a quando il simbolo YLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\/&'3HUWHUPLQDUHODPLVXUD]LRQHFRQWLQXDSUHPHUHLOWDVWRRPE .
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE rosso
nero
Misurazione della corrente CA/CC
1.
5LPXRYHUHWXWWLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]DGDO%(11,1*39
&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGHOOHSLQ]HGLFRUUHQWH%(11,1*&&RS]LRQHDOOHEXVVROHGLSURYDGDPP6XO%(11,1*&&VFHJOLHUHO¶LQWHUYDOORGL$3UHPHUHSHUVHFLOWDVWRGLD]]HUDPHQWR=(52VXO%(11,1*&&3UHPHUHLOWDVWRVISO VXO%(11,1*39VLQRDTXDQGRVXOGLVSOD\/&'YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR.
/DFRUUHQWH&$&&SXzHVVHUHPLVXUDWDVXFRQGXWWRULDILORSHUFRUVLGDcorrente.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
Misurazione della tensione CA/CC
1.
5LPXRYHUHLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]D)9GDO%(11,1*39
&ROOHJDUHLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]DGDPPFRPHUDSSUH-
sentato in figura.
,O%(11,1*39PLVXUDDXWRPDWLFDPHQWHODWHQVLRQH&$&&SUHVHQWHsulle punte di misura.
/DSRODULWjGHOODWHQVLRQHFRQWLQXDFFqLQGLFDWDFRQ³´,QFDVRGLWHQ-
VLRQHDOWHUQDWDFDLOVLPEROR³´YLHQHYLVXDOL]]DWRDOWHUQDWLYDPHQWH500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

Max.
3N:9RF9,VF$Max.
&$7,,,9
2S]LRQHPFDYRGLPLVXUD%(11,1*7$712SWLRQ%(11,1*&&71
0RGXORIRWRYROWDLFRVWUDQG
0RGXORIRWRYROWDLFRVWUDQG
 BENNING PV 1-1 3 BENNING PV 1-1 2 BENNING PV 1-1 4
II I

Korte handleiding
BENNING PV 1-1
Belangrijke informatie

De uitvoerige gebruiksaanwijzing lezen (CD-ROM), voordat u de
BENNING PV 1-1 gebruikt.
De BENNING PV 1-1 mag uitsluitend door opgeleid vakkundig per-
soneel worden bediend.

De aansluiting op de PV-generator mag uitsluitend conform de aan-
sluitschema’s van de gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd.
Niet-noodzakelijke veiligheidsmeetkabels van de BENNING PV 1-1
losmaken.

De PV-generator resp. de PV-streng mag de maximale open meet-
spanning van 1000 V DC, de maximale kortsluitingstroom van 15 A en
het maximale DC-vermogen (P = U x I) van 10 kW niet overschrijden.
Overeenkomstig DIN EN 62446 moeten de metingen per PV-streng
worden uitgevoerd!
Een meting op parallel geschakelde PV-strengen kan leiden tot een
overbelasting van de BENNING PV 1-1
De tester BENNING PV 1-1 direct na afloop van de test van de PV-
generator losmaken.
Meetpennen niet aanraken! Bij isolatieweerstandsmetingen kunnen
hoge elektrische spanningen op de meetpennen ontstaan.
Tijdens de meting geen metalen onderdelen van het testobject aan-
raken.

De PV-generator moet geïsoleerd zijn van de elektrische hoofdvoor-
ziening!
Noch de plus-, noch de min-pool van de PV-generator mag geaard zijn!

Via de 4 mm veiligheidsmeetkabels zijn spanningsmetingen op
contactdoos-stroomcircuits mogelijk. De BENNING PV 1-1 mag via
de 4 mm testbussen alleen in stroomcircuits van de overspannings-
categorie III met max. 300 V AC/DC-kabel tegen aarde worden ge-
bruikt. Hiervoor moeten van tevoren de PV- veiligheidsmeetkabels
van de PV-testbussen worden losgemaakt.
Vóór elke ingebruikname het apparaat en de kabels op beschadi-
gingen controleren.
Een beschadigd apparaat niet gebruiken!
Uitsluitend de veiligheidsmeetkabels gebruiken die zich in de leve-
ring van de BENNING PV 1-1 bevinden.
De BENNING PV 1-1 is uitsluitend ontworpen voor meting in een
droge omgeving.
In- en uitschakelen
'RRUKHWJHOLMNWLMGLJLQGUXNNHQYDQGHWRHWVHQ
RPE en Auto wordt het apparaat in-
of uitgeschakeld. Zonder toetsenbediening wordt het apparaat automatisch na ca.
PLQYDQ]HOIXLWJHVFKDNHOG(APO,Auto Power-Off).
Meetwaardegeheugen GLVSOD\ZHHUJDYHQ-Store 6ODDWDOOHPHHWUHVXOWDWHQRSGLH]LFKRSGHOFGGLVSOD\EHY-
LQGHQ,QGH5(&$//PRGXVZRUGHQGHPHHWUHVXOWDWHQYDQDFKWHUQDDUYRRURSJHURHSHQ5HFDOO2SURHSHQYDQRSJHVODJHQPHHWUHVXOWDWHQRSGH/&'GLVSOD\+:LVVHQYDQKHWFRPSOHWHPHHWZDDUGHJHKHXJHQMeetwaardegeheugen via USB-interface afvragen
(pQNHHUGULYHUVHQGRZQORDGSURJUDPPDYDQFGURPLQVWDOOHUHQ$OOHPHHWNDEHOVYDQGH%(11,1*39YHUZLMGHUHQ%(11,1*39YLD86%YHUELQGLQJVNDEHOVRSSFDDQVOXLWHQ'RZQORDGSURJUDPPDVWDUWHQ&20SRUWNLH]HQHQRSÄ'RZQORDG³NOLNNHQ%(11,1*39LQVFKDNHOHQHQGH
- toets gedurende ca. 2 sec. inge-
drukt houden.
6. Meetwaardedownload start.
Vooraf ingestelde grenswaarden
VISO Grenswaarde isolatieweerstand
90ȍ990ȍMeetgebieden
Functie Gebied
53(ȍȍ999RF99,VF$$5,620ȍ0ȍ,$&'&$$Instellen van de datum en tijd
6FKDNHOGH%(11,1*392. Houd de
- knop ingedrukt en druk kort op de RPE -knop en de Auto -knop op
GH%(11,1*39'H'DWXP8KU]HLWIRUPDWYHUVFKLMQWDOVYROJWMM.DD = maand (1-12). Dag (1-31)
YYYY = jaar
++PP XXU1RWXOHQ66 VHFRQGHQ4. Druk op de RPE NQRSRPHHQGDWXPWLMGYHOGWHVHOHFWHUHQ(HQNQLSSHUHQGV\PERROJHHIWDDQGDWGLWYHOGNDQZRUGHQLQJHVWHOG6. Op de -knop en de
- knop, de waarde toeneemt of afneemt. Bij elke
ZLM]LJLQJZRUGWKHWWZHHGHYHOGRSQXO7. Schakel het apparaat uit om de instelling op te slaan
Opmerking:
$OVGH%(11,1*39HHQUDGLRYHUELQGLQJPHWGH%(11,1*681KHHIWV\QFKURQLVHHUWGHGDWXPGHWLMGYDQGH%(11,1*39DXWRPDWLVFKQDFDVRSGHGDWXPGHWLMGYDQGH%(11,1*681ZDQQHHUHUHHQDIZLMNLQJ!PLQZRUGWJHFRQVWDWHHUG%(11,1*681PDVWHUĺ%(11,1*39VODYHHet instellen van de Auto Power Off (APO,Auto-Power Off)
6FKDNHOGH%(11,1*392. Houd de Ω
NULL -knop ingedrukt en druk kort op de RPE -knop en de knop Auto op
GH%(11,1*39+RXGGHΩ
NULL -knop ingedrukt.
+HW/&'GLVSOD\WRRQWGHHHUVWHUHJHOYDQ³2))´HQGHWZHHGHUHJHOYDQGHuitschakeltijd in minuten. (ONHGUXNRSGHNQRSYHUKRRJWGHVISO -off tijd met een minuut tot 10 minuten.
5. Laat de ...knop los om de instelling op te slaan.
Draadloze verbinding met BENNING SUN 2 - wireless SUN link
'H%(11,1*39NDQGHPHHWZDDUGHQ]RQQHVWUDOLQJ39PRGXOHRPJHYLQJV-
WHPSHUDWXXUHQGDWXPWLMGVWHPSHOYDQGH]RQQHVWUDOLQJVHQWHPSHUDWXXUPHWHU%(11,1*681RSWLHGUDDGORRVRQWYDQJHQ
+LHUYRRUPRHWGH%(11,1*39HHQPDOLJZRUGHQJHNRSSHOGDDQGH%(11,1*681
7\SLVFKGUDDGORRVEHUHLNYDQGH%(11,1*681LQGHRSHQOXFKWFDPGebouwen en metaalconstructies of stoorsignalen kunnen het draadloze bereik
YHUPLQGHUHQKoppelen van de zonnestralings-/temperatuurmeter BENNING SUN 2
9HUZLMGHUDOOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQLQGHRQPLGGHOOLMNHRPJHYLQJ6FKDNHOGH%(11,1*39HQGH%(11,1*681XLW3.
'UXNRSGHEHLGHWRHWVHQ212))RSGH%(11,1*681HQKRXGGH]HLQJHGUXNW
4. Druk tegelijkertijd op de toets RPE en de toets Auto RSGH%(11,1*39HQhoud deze ingedrukt
'H%(11,1*39VLJQDOHHUWGHVXFFHVYROOHNRSSHOLQJYLDHHQJHOXLGVVLJQDDOHQGHZHHUJDYHYDQKHWVHULHQUYDQGH%(11,1*6816.
2SKHW/&'GLVSOD\YDQGH%(11,1*39ZRUGWKHWV\PERRO:P
2
ZHHUJHJHYHQ
Ontkoppelen van de zonnestralings-/temperatuurmeter BENNING SUN 2
9HUZLMGHUDOOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQLQGHRQPLGGHOOLMNHRPJHYLQJ6FKDNHOGH%(11,1*39XLW3. Druk tegelijkertijd op de toets RPE en de toets Auto RSGH%(11,1*39HQhoud deze gedurende ca. 10 seconden ingedrukt.
'H%(11,1*39VLJQDOHHUWGHRQWNRSSHOLQJYDQGH%(11,1*681YLDHHQJHOXLGVVLJQDDOHQKHWZLVVHQYDQKHW/&'GLVSOD\5.
2SKHW/&'GLVSOD\YDQGH%(11,1*39ZRUGWKHWV\PERRO5PEȍZHHUJHJHYHQ
Activeren/deactiveren van de draadloze transmissie van de BENNING SUN 2
.RSSHOGH%(11,1*39DDQGH%(11,1*6819RRUKHWDFWLYHUHQGHDFWLYHUHQYDQGHGUDDGOR]HWUDQVPLVVLHGUXNWXRSGH%(11,1*681RSGH-toets en houd u deze ingedrukt en drukt u tegelij-
kertijd op de toets 'HJHDFWLYHHUGHGUDDGOR]HWUDQVPLVVLHZRUGWZHHUJH-
JHYHQYLDHHQNQLSSHUHQGHGULHKRHNERYHQGH-toets.
:DQQHHUGH%(11,1*39]LFKLQKHWGUDDGOR]HEHUHLNYDQGH%(11,1*681EHYLQGWGDQZRUGWGHPHHWZDDUGHYDQGH]RQQHVWUDOLQJ:m2ZHHUJHJHYHQRSKHW/&'GLVSOD\YDQGH%(11,1*39(HQ$872PHWLQJYDQGH%(11,1*39UHJLVWUHHUWQDDVWGHHOHNWULVFKHHHQKHGHQ9RF,VF5ISO) bijkomend de zonnestraling, de module- en omge-
YLQJVWHPSHUDWXXUHQGHGDWXPWLMGVWHPSHOYDQGH%(11,1*681:DQQHHUGH%(11,1*39]LFKEXLWHQKHWGUDDGOR]HEHUHLNYDQGH%(11,1*681EHYLQGWGDQNQLSSHUWKHWV\PERRO:P2op het LCD-display.
2RNYHUVFKLMQWÄBBBB³RSKHW/&'GLVSOD\ZDQQHHUGHPHHWZDDUGHYDQGHzonnestraling buiten het meetbereik ligt.
Opmerking:
:DQQHHUGH%(11,1*39JHHQGUDDGORRVVLJQDDORQWYDQJWYDQGH%(11,1*681GDQZRUGHQGHGLVSOD\LQGLFDWLHVPHWGHGDWXPWLMGVWHPSHOYDQGH%(11,1*39RSJHVODJHQFoutcodes
Foutcodes Oplossing
,QWHUQH]HNHULQJGHIHFW]LHKRRIGVWXNYDQGHXLWYRHULJHJH-
bruiksaanwijzing.
'HHOHNWURQLFDYDQGH%(11,1*39KHHIWGHPD[LPDDOWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLNW'H%(11,1*39YDQKHWmeetobject losmaken en laten afkoelen.
'H'&NRUWVOXLWLQJVWURRPKHHIWGHPD[LPDOHZDDUGHYDQ$RYHUVFKUHGHQ'HPHWLQJLVDIJHEURNHQ'H'&EHODVWLQJQHWVSDQQLQJRYHUVFKULMGWGHPD[LPDOHZDDUGHYDQ9'HPHWLQJLVDIJHEURNHQ$QGHUHIRXWFRGHV]LHJHGHWDLOOHHUGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRS&'520
BENNING PV 1-1 1 BENNING PV 1-1 6 BENNING PV 1-1 5


Auto-meting (Vo/c, Is/c, RISO)
Attentie:
0D[LPDDO'&YHUPRJHQ3N:9RF9,VF$1LHWRSSDUDOOHOJHVFKDNHOGH39VWUHQJHQPHWHQ'H%(11,1*39]RDOVDIJHEHHOGRSGH39JHQHUDWRUDDQVOXLWHQ+LHU-
YRRUGH39YHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVHQGHURGHPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOJH-
bruiken.
'HRSHQPHHWVSDQQLQJ9RFZRUGWDXWRPDWLVFKZHHUJHJHYHQ%LMYHUNHHUGHVSDQQLQJVSRODULWHLWZRUGWKHWV\PERRO
op de lcd-display
ZHHUJHJHYHQHQGHPHWLQJZRUGWJHEORNNHHUG4. De VISO WRHWVJHEUXLNHQYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQHHQLVRODWLHWHVWVSDQQLQJYDQ99RI95. De Auto WRHWVLQGUXNNHQYRRUHHQDXWRPDWLVFKHPHWLQJYDQGHNRUWVOXLWLQJV-
WURRP,S/CHQGHLVRODWLHZHHUVWDQG5ISO).
Instructie'HURGHPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOLVQRGLJYRRUGHLVRODWLHZHHUVWDQGVPHWLQJ500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rood roodzwart
Nulregeling van de meetkabels, PE weerstand (RPE)
'HYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVRSGHURGHHQ]ZDUWHPPWHVWEXVVHQYDQGH%(1-
1,1*39DDQVOXLWHQ2. De testpennen zo houden, dat deze elkaar aanraken of de testpennen met be-
KXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHNURNRGLOOHQNOHPPHQYHUELQGHQ3. De Ω
NULL -toets ingedrukt houden, totdat er een piep klinkt en het
Ω
NULL -symbool op
GHOFGGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQ4. De nulwaarde wordt opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld.
2PWHGHDFWLYHUHQGHΩ
NULL -toets indrukken, totdat het
Ω
NULL -symbool op de lcd-
GLVSOD\YHUGZLMQWInstructie:
0D[LPDOHPHHWNDEHOZHHUVWDQGRKP500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
rood zwart
Beschermweerstand (RPE)
'HPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOV]RDOVDIJHEHHOGDDQVOXLWHQ9RRUHHQORVVHPHWLQJVHFRQGHQGHRPE -toets indrukken en loslaten.
9RRUHHQYRRUWGXUHQGHPHWLQJGHRPE -toets enige seconden ingedrukt houden,
totdat het symbool RSGH/&'GLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQ9RRUEHsLQGLJLQJYDQGHYRRUWGXUHQGHPHWLQJGHRPE -toets indrukken.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL
RPE rood
zwart
AC/DC-stroommeting
$OOHYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVYDQGH%(11,1*39YHUZLMGHUHQ'HVWURRPWDQJDGDSWHU%(11,1*&&RSWLHRSGHPPWHVWEXVVHQDDQ-
sluiten.
2SGH%(11,1*&&KHW$JHELHGNLH]HQ'HQXOUHJHOLQJVWRHWV=(52RSGH%(11,1*&&JHGXUHQGHVHFLQJH-
drukt houden.
5. De VISO WRHWVRSGH%(11,1*39LQGUXNNHQWRWGDWKHWsymbool
RSGHOFGGLVSOD\YHUVFKLMQW'H$&'&VWURRPNDQRSHHQDGHULJHNDEHOVZDDUVWURRPGRRUKHHQVWURRPWgemeten worden.
500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
+
40A : 10mV/A 300A : 1mV/A
BATT LOW
PWR ON
BENNING CC 3
ZERO A
OFF
40A
300A
CAT.III 600V
300A
NULL
AC/DC-spanningsmetin
'H39YHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVYDQGH%(11,1*39YHUZLMGHUHQ'HPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOV]RDOVDIJHEHHOGDDQVOXLWHQ3.
'H%(11,1*39PHHWDXWRPDWLVFKGH$&'&VSDQQLQJRSGHPHHWSHQQHQ
'HSRODULWHLWYDQGHJHOLMNVSDQQLQJ'&ZRUGWJHPDUNHHUGPHWÄ³%LMZLV-
VHOVSDQQLQJ$&ZRUGHQÄ³DIZLVVHOHQGZHHUJHJHYHQ500V
250V 1000V
PV 1-1
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
Auto
Ω
NULL
RPE
VISO
ON/OFF
press 2 sec.
NULL

Max.
3N:9RF9,VF$Max.
&$7,,,9
RSWLH40 m meetleiding
%(11,1*7$712SWLRQ%(11,1*&&7139PRGXOHRQGHUGHHO39PRGXOHRQGHUGHHO
BENNING PV 1-1 3 BENNING PV 1-1 2 BENNING PV 1-1 4
 