Benning CM 9-2 User manual
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
DBedienungsanleitung
Operating manual
FNotice d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
BENNING CM 9-2
DBedienungsanleitung
Operating manual
FNotice d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Mehrsprachige Anleitung unter
www.benning.de
Multilingual manuals at
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
BENNING CM 9-2
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Appliance front face
Fig. 1: Partie avant de l’appareil
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
3
4
8
5
7
6
2
9
J
K
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L
N
E, PE
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L
N
E, PE
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 3: Differenzstrommessung, an einphasigen Systemen
Fig. 3: Differential current measurement at single-phase systems
Fig. 3: Mesure du courant différentiel aux systèmes monophasés
Fig. 3: Verschilstroommeting in 1-fase systemen
Bild 2: Ableitstrommessung über Erdleiter
Fig. 2: Leakage current measurement at the ground conductor
Fig. 2: Mesure du courant de fuite au conducteur de mise à la terre
Fig. 2: Lekstroommeting aan de aardgeleider
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L1
L2
L3
N
E, PE
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L1
L2
L3
E, PE
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 5: Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, ohne N-Leiter
Fig. 5: Differential current measurement, load supplied in three-phase, without N-type conductor
Fig. 5: Mesure du courant différentiel, appareil connecté avec alimentation triphasée, sans conducteur type N
Fig. 5: Verschilstroommeting verbruikers 3-fase gevoed, zonder nul
Bild 4: Ableitstrommessung über Erdleiter (Ableiter) bei 3-phasiger Versorgung
Fig. 4: Leakage current measurement via ground conductor (charge eliminator) for three-phase supply
Fig. 4: Mesure du courant de fuite au moyen du conducteur de mise à la terre pour alimentation triphasée
Fig. 4: Lekstroommeting via aardleider (ontlader) bij 3-fasen verzorging
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
L1
L2
L3
N
E, PE
CM 9-2
RANGE
LPF
MAX
MIN
2sec
TRUE RMS
60A
► ◄
CAT III
600A
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 6: Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, mit N-Leiter gespeist
Fig. 6: Differential current measurement, load supplied in three-phase, with N-type conductor
Fig. 6: Mesure du courant différentiel, appareil connecté avec alimentation triphasée, avec conducteur type N aliment
Fig. 6: Verschilstroommeting verbruikers 3-fase gevoed, met nul
Bild 7: Wechselstrommessung
Fig. 7: Alternating current measurement
Fig. 7: Mesure de courant alternatif
Fig. 7: Meten van wisselstroom.
10/ 2019
BENNING CM 9-2
D F
Bild 8: Batteriewechsel
Fig. 8: Battery replacement
Fig. 8: Remplacement des piles
Fig. 8: Vervanging van de batterijen
10/ 2019
BENNING CM 9-2
1
D
Bedienungsanleitung
BENNING CM 9-2
TRUE RMS Leckstromzange gemäß DIN EN 61557-13 zur
- MessungvonAbleitströmen(Dierenz-undSchutzleiterstrom)inelek-
trischenAnlagen,GerätenundMaschinen
- Wechselstrommessung
Inhaltsverzeichnis
1. Benutzerhinweise
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Gerätebeschreibung
5. Allgemeine Angaben
6. Umgebungsbedingungen
7. Elektrische Angaben
8. Messen mit dem BENNING CM 9-2
9. Instandhaltung
10. Umweltschutz
1. Benutzerhinweise
DieseBedienungsanleitungrichtetsichan
- Elektrofachkräfteund
- elektrotechnisch unterwiesene Personen
DieBENNINGCM9-2istzurMessungintrockenerUmgebungvorgesehenund
darfnichtinStromkreisenmiteinerhöherenNennspannungalsCATIV300V
oderCATIII600Veingesetztwerden(NähereshierzuinAbschnitt6.“Umge-
bungsbedingungen”).
InderBedienungsanleitungundaufdemBENNINGCM9-2werdenfolgende
Symboleverwendet:
Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von
diesenistzugelassen.
Warnung vor elektrischer Gefahr!
StehtvorHinweisen,diebeachtetwerdenmüssen,umGefahrenfür
Menschenzuvermeiden.
Achtung Dokumentation beachten!
DasSymbolgibtan,dassdieHinweiseinderBedienungsanleitung
zubeachtensind,umGefahrenzuvermeiden.
CAT III
Messkategorie III ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise,
die am Verteilerkreis der Niederspannungs-Netzinstallation des
Gebäudesangeschlossensind.
CAT IV
Messkategorie IV ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise,
die am Einspeisepunkt der Niederspannungs-Netzinstallation des
Gebäudesangeschlossensind.
Nicht in externen niederfrequenten Magnetfeldern mit mehr als
30A/mverwenden.
Dieses Symbol auf dem BENNINGCM9-2 bedeutet, dass das
BENNINGCM9-2schutzisoliert(SchutzklasseII)ausgeführtist.
Bedienungsanleitungbeachten.
DiesesSymbolerscheintinderAnzeigefüreineentladeneBatterie.
(AC)Wechselstrom.
Erde(SpannunggegenErde).
10/ 2019
BENNING CM 9-2
2
D
2. Sicherheitshinweise
Das Gerät ist gemäß
DINVDE0411Teil1/EN61010-1
DINVDE0411Teil2-032/EN61010-2-032
DINVDE0413Teil13/EN61557-13
gebautundgeprüftundhatdasWerkineinemsicherheitstechnischeinwand-
freienZustandverlassen.
UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,
mussderAnwender dieHinweise undWarnvermerkebeachten, diein dieser
Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen
könnenzuschwerwiegendenVerletzungenoderzumTodeführen.
Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptlei-
tungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock
verursachen.
Die BENNING CM 9-2 darf nur in Stromkreisen der Überspan-
nungskategorie III mit max. 600 V Leiter gegen Erde oder Über-
spannungskategorie IV mit max. 300 V Leiter gegen Erde be-
nutzt werden.
Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen
und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannun-
gen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebens-
gefährlich sein.
Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen.
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das
GerätaußerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern.
Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,
- wenndasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist,
- wenndasGerätnichtmehrarbeitet,
- nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen,
- nach schweren Transportbeanspruchungen,
- wenndasGerätfeuchtist.
Wartung:
Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer
reparablen Bauteile. Reparatur und Service kann nur durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
Reinigung:
Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel
trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel
verwenden.
3. Lieferumfang
ZumLieferumfangderBENNINGCM9-2gehören:
3.1einStückBENNINGCM9-2,
3.2einStückKompakt-Schutztasche,
3.3zweiStück1,5VMignon-Batterien(IECLR6/AA),
3.4eineBedienungsanleitung.
HinweisaufVerschleißteile:
- Die BENNING CM9-2wirdvon zwei1,5VMignon-Batterien(IEC LR6/AA)
gespeist.
4. Gerätebeschreibung
sieheBild1: Gerätefrontseite
DieinBild1angegebenenAnzeige-undBedienelementewerdenwiefolgtbe-
zeichnet:
1Messzange,zumUmfassenstromdurchflossenerLeiter,
2Stromzangenwulst,schütztvorLeiterberührung,
3Öffnungshebel,zumÖffnenundSchließenderStromzange,
4Bluetooth®-TastezurAktivierungderBluetooth®-Schnittstelle/ Messstellen-
beleuchtung(2s),
5LPF-Taste,AktivierungdesTiefpassfilters(50Hzbis60Hz)oderdesGerä-
10/ 2019
BENNING CM 9-2
3
D
tefilters(1kHz)gemäßEN61557-16
6Digitalanzeige,fürdenMesswertunddieAnzeigederBereichsüberschrei-
tung,
7LED-Messstellenbeleuchtung,
8Ein-/Aus-Taste,zumEin-/AusschaltenderBENNINGCM9-2(2s.),Aktivie-
rungderDisplaybeleuchtung,
9HOLD/MAX-MIN-Taste,SpeicherungdesangezeigtenMesswertes,Spei-
cherungdesniedrigstenoderhöchstenMesswertes(2s),
JRANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,
KBatteriefachdeckel,aufGehäuserückseite.
5. Allgemeine Angaben
5.1 Allgemeine Angaben zur Stromzange
5.1.1 DieDigitalanzeige6istals4-stelligeFlüssigkristallanzeigemit14mm
Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größteAnzeigewert ist
6000.
5.1.2 DieBereichsüberschreitungwirdmit“0L.”angezeigt.
Achtung,keineAnzeigeundWarnungbeiÜberlast!
5.1.3 DieBENNINGCM9-2wird durchBetätigung(2s.)derTaste8ein-
oderausgeschaltet.NachdemEinschaltenwirdkurzzeitigdieverblei-
bendeBatteriekapazitätin%eingeblendet.EineerneuteBetätigungder
Taste 8 schaltetdieDisplaybeleuchtungeinoderaus.
5.1.4 DieBluetooth®-Taste 4hatzweiFunktionen:
- ZurAktivierungderBluetooth®-Schnittstelle bei gleichzeitiger Ein-
blendungdesSymbols„ “imLC-Display6.
- Ein längerer Tastendruck (2 s) aktiviert die Messstellenbeleuch-
tung.
5.1.5 DieLPF-Taste(Tiefpassfilter)5dientderAktivierungunterschiedlicher
Filter,umhochfrequenteStörsignalezuunterdrücken:
Tiefpassfilter (50 Hz bis 60 Hz):
EineersteBetätigungaktivierteinenTiefpassfilter(50Hzbis60Hz)bei
gleichzeitigerEinblendungvon im LC-Display 6.
Der Tiefpassfilter (50 Hz bis 60 Hz) unterdrückt hochfrequente Stör-
signaledie vonelektrischenGeräten/AnlagenmitFrequenzumrichter
erzeugtwerden.DieGrenzfrequenzliegtbeica.200Hz.
Gerätefilter (1 kHz):
EineerneuteBetätigungaktivierteinenGerätefilter(1kHz)beigleich-
zeitigerEinblendungvon im LC-Display 6.DieFrequenzcharak-
teristikentsprichtdenAnforderungenderDINEN61557-16(VDE0413-
16)undkannzurMessungvonSchutzleiter-undDifferenzströmenan
elektrischenGeräten gemäßDINVDE0701/0702eingesetztwerden.
DieGrenzfrequenzliegtbeica.1kHz.
5.1.6 DieHOLD-Taste 9hatzweiFunktionen:
- DurchBetätigenderHOLD-Taste9lässtsichdasMessergebnis
speichern.ImDisplay6 wirdgleichzeitigdasSymbol„HOLD“ein-
geblendet.ErneutesBetätigenderTasteschaltetindenMessmo-
duszurück.
- EinlängererTastendruck(2s)aktiviertdieMAX/MIN-Funktionund
speichert automatisch den höchsten und niedrigsten Messwert.
DurchWeiterschaltungwerdenfolgendeWerteangezeigt:Anzeige
„MAXMIN“zeigtdenaktuellenMesswert,„MAX“zeigtdengespei-
chertenhöchstenund„MIN“denniedrigstenWertan.Durchlänge-
renTastendruck(2s)wirdindenNormalmoduszurückgeschaltet.
5.1.7 DieBereichstasteRANGE JdientzurWeiterschaltungdermanuellen
Messbereiche(6mA,60mA,600mA,6A,60A)beigleichzeitigerAus-
blendungvon„AUTO“imDisplay6.DurchlängerenTastendruck(2s)
wirddieautomatischeBereichswahlgewählt(Anzeige„AUTO“).
5.1.8 DieMessratedesBENNINGCM9-2beträgtnominal5Messungenpro
SekundefürdieDigitalanzeige.
5.1.9 Die BENNING CM 9-2 schaltet sich nach ca. 20 min selbsttätig ab
(APO, Auto-Power-OffistaktivbeiEinblendungdes -Symbol im
LC-Display 6).Sieschaltetsichwiederein,wenndieEin-/Aus-Taste
8für 2 sbetätigt wird.Die automatischeAbschaltung lässt sichde-
aktivieren indem sie die LPF-Taste 5 betätigen und gleichzeitig die
BENNING CM 9-2 einschalten. Das -Symbol im LC-Display 6
erlischt.
5.1.10 Die BENNING CM 9-2 wird durch zwei 1,5 V Mignon-Batterien (IEC
LR6/AA)gespeist.
5.1.11 Wenn die Batteriespannung unter die vorgeseheneArbeitsspannung
derBENNINGCM9-2sinkt,erscheint im LC-Display6ein Batterie-
symbol .
5.1.12 DieLebensdauerderBatterienbeträgtca.60StundenohneNutzung
10/ 2019
BENNING CM 9-2
4
D
derMessstellen-/DisplaybeleuchtungundBluetooth®-Funktion.(Alkali-
batterie).
5.1.13 TemperaturkoeffizientdesMesswertes:
0,1x(angegebeneMessgenauigkeit)/°C<18°Coder>28°C,bezo-
genaufdenWertaufReferenztemperaturvon23°C.
5.1.14 Geräteabmessungen:(LxBxH)=ca.230x100x46mm
Gerätegewicht:450g(inkl.Batterien)
5.1.15 GrößteZangenöffnung:40mm
5.2 Datenübertragung zum Smartphone/ Tablet
Die BENNING CM 9-2 verfügt über eine Bluetooth® Low Energy 4.0 Schnitt-
stelle,umMesswerteperFunkinEchtzeitaneinAndroid-oderIOS-Gerätzu
übertragen.
DiehierzunötigeAPP„BENNINGMM-CMLink“ndenSieimGooglePlaystore
undAppStore.
Google Playstore App Store
DieAPP„BENNINGMM-CMLink“besitztu.a.folgendeFunktionen:
- DarstellungderMesswerteinEchtzeit
- SpeicherungundteilenvonMessreihenalscsv-Datei.
ZurAktivierungderBluetooth®-SchnittstellebetätigenSiedieTasteBluetooth®
4 an der BENNING CM 9-2 (Symbol blinkt). Sobald eine Bluetooth®-
Verbindungbesteht,wirddasSymbol dauerhafteingeblendet.
ReichweiteimFreigelände:ca.10m
6. Umgebungsbedingungen
- DieBENNINGCM9-2istfürMessungenintrockenenUmgebungenvorge-
sehen,
- BarometrischeHöhebeiMessungen:Maximal2000m,
- Überspannungskategorie: IEC 60664/IEC 61010 → 300 V Kategorie IV;
600VKategorieIII
- BetriebsklasseStromsensor:
EN61557-13,Klasse2,≤30A/m,@In:3,5mAbis600mA,fn:40Hzbis
1kHz,gültigim6/60/600mAMessbereichmitbesterAuflösung
- Verschmutzungsgrad:2gemäßEN61010-1,
- Schutzart:IP30(DINVDE0470-1IEC/EN60529)
3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und
SchutzgegenfesteFremdkörper,>2,5mmDurchmesser
0-zweiteKennziffer:KeinWasserschutz,
- ArbeitstemperaturundrelativeLuftfeuchte:
BeiArbeitstemperaturvon-10°Cbis30°C:relativeLuftfeuchtekleiner80%,
BeiArbeitstemperaturvon31°Cbis40°C:relativeLuftfeuchtekleiner75%,
BeiArbeitstemperaturvon41°Cbis50°C:relativeLuftfeuchtekleiner45%,
- Lagerungstemperatur:DasBENNINGCM9-2kannbeiTemperaturenvon
-20°Cbis+60°C,relativeLuftfeuchtekleiner80%,ohneBatteriengela-
gertwerden.
7. Elektrische Angaben
Bemerkung:DieMessgenauigkeitwirdangegebenalsSummeaus
- einemrelativenAnteildesMesswertesund
- einerAnzahlvonDigit(d.h.ZahlenschrittederletztenStelle).
DieMessgenauigkeitgiltbeieinerTemperaturvon23°C±5°Cundeinerrelati-
venLuftfeuchtigkeitkleiner80%.
7.1 Wechselstrombereiche
DerMesswertwirdalsechterEektivwert(TRUERMS,AC-Kopplung)gewon-
nenundangezeigt.SeineKalibrierungistauf sinusförmige Kurvenformabge-
stimmt.BeiAbweichungenvondieserFormwirdderAnzeigewertungenauer.So
ergibtsichfürfolgendeCrest-FaktoreneinzusätzlicherFehler:
Crest-Factorvon1,0bis2,0zusätzlicherFehler+1%
Crest-Factorvon2,0bis2,5zusätzlicherFehler+2,5%
Crest-Factorvon2,5bis3,0zusätzlicherFehler+4%
MaximalerCrest-Faktor:
1,5@6000Digit
2,0@4500Digit
3,0@3000Digit
DieangegebeneGenauigkeitistspeziziertfür1%-100%desMessbereichs-
10/ 2019
BENNING CM 9-2
5
D
endwertesundfürLeiter,diemitderMesszange1mittigumfasstwerden(siehe
Bild2bis7).FürLeiterdienichtmittigumfasstwerden,musseinzusätzlicher
Fehlervon1%desAnzeigewertesberücksichtigtwerden.
Überlastschutz:60A
Ohne Filter (LPF-Funktion deaktiviert)
Messbereich Auflösung Messgenauigkeit
30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 1 kHz
6,000 mA*1 0,001 mA
± (2,0 % + 7 Digit)*2
± (1,0 % + 7 Digit)
± (2,0 % + 7 Digit)*3
60,00 mA 0,01 mA
600,0 mA 0,1 mA
6,000 A 0,001 A ± (2,0 % + 7 Digit) ± (2,0 % + 7 Digit)
60,00 A 0,01 A
*1 Messbereichab:≥0,010mA
*2 Frequenzbereich:15Hz-50Hz,beif<30Hz:zusätzlicherFehler+3%
*3 Frequenzbereich:60Hz-10kHz,beif>1kHz:zusätzlicherFehler+0,5%
Tiefpassfilter (50 Hz - 60 Hz) aktiviert
Messbereich Auflösung Messgenauigkeit
30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz
6,000 mA*1 0,001 mA
± (2,0 % + 7 Digit)*2
± (1,0 % + 7 Digit)
60,00 mA 0,01 mA
600,0 mA 0,1 mA
6,000 A 0,001 A ± (2,0 % + 7 Digit)
60,00 A 0,01 A
*1 Messbereichab:≥0,010mA
*2 Frequenzbereich:15Hz-50Hz,beif<30Hz:zusätzlicherFehler+3%
Grenzfrequenzfg(-3dB):ca.200Hz
Gerätefilter (1 kHz) gemäß DIN EN 61557-16 aktiviert
Messbereich Auflösung Messgenauigkeit
30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 200 Hz
6,000 mA*1 0,001 mA
± (2,0 % + 7 Digit)*2
± (1,0 % + 7 Digit) ± (2,5 % + 7 Digit)
60,00 mA 0,01 mA
600,0 mA 0,1 mA
6,000 A 0,001 A ± (2,0 % + 7 Digit)
60,00 A 0,01 A
*1 Messbereichab:≥0,010mA
*2 Frequenzbereich:15Hz-50Hz,beif<30Hz:zusätzlicherFehler+3%
Grenzfrequenzfg(-3dB):ca.1kHz
7.2 Einflusseffekte und Unsicherheiten
UnterdeninEN61557-13angegebenenReferenzbedingungen,sindfolgende
zusätzlicheFehlerzuberücksichtigen:
Einflusseffekt
E1 Position 1 % vom Messwert
E2 Versorgungsspannung -
E3 Temperatur 0,1 x (angegebene Messgenauigkeit)/ °C
(< 18 °C oder > 28 °C)
E9 verzerrte Kurvenform -
E10 Gleichstromanteile im Netz -
E11 externes niederfrequentes Magnetfeld
(15 Hz - 400 Hz nach IEC 61000-4-8) ± 10 µA je 1µT (Magnetfeld)
10/ 2019
BENNING CM 9-2
6
D
E12 Laststrom bei Anwendung des
Differenzstromverfahrens ± 6 µA je 1A Laststrom zusätzlich
E13 Berührungsstrom verursacht durch
Gleichtaktunterdrückung -
E14 Frequenz -
E15 Wiederholbarkeit -
Eigenunsicherheit (A) siehe Messgenauigkeit Abschnitt 7.1
Betriebsunsicherheit (B) 10 A/ m 30 A/ m
Messwert 3,5 mA - 10 mA < 15 % < 20 %
Messwert > 10 mA < 10 % < 12,5 %
8. Messen mit der BENNING CM 9-2
8.1 Vorbereiten der Messung
BenutzenundlagernSiedieBENNINGCM9-2nurbeidenangegebenenLa-
ger-undArbeitstemperaturbedingungen,vermeidenSiedauerndeSonnenein-
strahlung.
- StarkeStörquelleninderNähederBENNINGCM9-2könnenzuinstabilerAn-
zeigeundzuMessfehlernführen.
8.2 Strommessung
Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!
Elektrische Gefahr!
- MitderEin-/Aus-Taste
8
dieBENNINGCM9-2einschalten.
- ImBedarfsfallüberdieLPF-Taste
5
denTiefpasslter(50Hzbis60Hz)oder
denGerätelter(1kHz)aktivieren.
- Önungshebel
3
betätigen, Messobjekt mit der Zange
1
der BENNING
CM9-2mittigumfassen.
- Die Digitalanzeige
6
ablesen.
8.2.1 Ableitstrommessung über Erdleiter
sieheBild2: AbleitstrommessungüberErdleiter
8.2.2 Differenzstrommessung an einphasigen Systemen
sieheBild3: DierenzstrommessunganeinphasigenSystemen
8.2.3 Ableitstrommessung über Erdleiter (Ableiter) bei 3-phasiger
Versorgung
sieheBild4: Ableitstrommessung über Erdleiter (Ableiter) bei 3-phasiger
Versorgung
8.2.4 Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, ohne
N-Leiter
sieheBild5: Dierenzstrommessung,Verbraucher3-phasiggespeist,ohne
N-Leiter
8.2.5 Differenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, mit
N-Leiter gespeist
sieheBild6: Dierenzstrommessung, Verbraucher 3-phasig gespeist, mit
N-Leiter gespeist
8.2.6 Wechselstrommessung
sieheBild7: Wechselstrommessung
9. Instandhaltung
Vor dem Öffnen die BENNING CM 9-2 unbedingt spannungsfrei
machen! Elektrische Gefahr!
9.1 Sicherstellen des Gerätes
Unterbestimmten Voraussetzungen kanndie Sicherheit im Umgang mitdem
BENNINGCM9-2nichtmehrgewährleistetsein;zumBeispielbei:
- SichtbarenSchädenamGehäuse,
- Fehlern bei Messungen,
10/ 2019
BENNING CM 9-2
7
D
- ErkennbarenFolgenvonlängererLagerungunterunzulässigenBedingun-
genund
- ErkennbarenFolgenvonaußerordentlicherTransportbeanspruchung.
IndiesenFällenistdasBENNINGCM9-2sofortabzuschalten,vondenMess-
stellenzuentfernenundgegenerneuteNutzungzusichern.
9.2 Reinigung
ReinigenSiedasGehäuseäußerlichmiteinemsauberenundtrockenenTuch
(Ausnahmespezielle Reinigungstücher). Verwenden SiekeineLösungs- und/
oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.Achten Sie unbedingt darauf,
dassdasBatteriefachunddieBatteriekontaktenichtdurchauslaufendesBatte-
rie-Elektrolytverunreinigtwerden.FallsElektrolytverunreinigungenoderweiße
Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden
sind,reinigenSieauchdiesemiteinemtrockenenTuch.
9.3 Batteriewechsel
Vor dem Öffnen die BENNING CM 9-2 unbedingt spannungsfrei
machen! Elektrische Gefahr!
Das BENNING CM 9-2 wird von zwei 1,5 V Mignon-Batterien (IEC LR6/AA)
gespeist.EinBatteriewechselist erforderlich,sobaldalleSegmente imBatte-
riesymbolerloschensindunddasBatteriesymbol inderAnzeige6blinkt.
SowechselnSiedieBatterien:
- EntfernenSiedieBENNINGCM9-2vomMessobjektundschaltenSiedie
BENNINGCM9-2aus.
- Legen Sie die BENNING CM 9-2 auf die Frontseite und lösen Sie die
SchraubenvomBatteriedeckel.
- HebenSiedenBatteriedeckel(imBereichderGehäusevertiefungen)vom
Unterteilab.
- Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien durch zwei neue Batterien des
TypsMignon-Batterien(IECLR6/AA).AchtenSieaufdiepolrichtigeAnord-
nungderneuenBatterien!
- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die
Schraubenan.
sieheBild8: Batteriewechsel
Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen
nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für
Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren
Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.
9.4 Kalibrierung
BenninggarantiertdieEinhaltungderinderBedienungsanleitungaufgeführten
technischenSpezikationenundGenauigkeitsangabenfürdasersteJahrnach
demAuslieferungsdatum.UmdieangegebenenGenauigkeitenderMessergeb-
nissezuerhalten,mussdasGerätregelmäßigdurchunserenWerksserviceka-
libriertwerden.WirempfehleneinKalibrierintervallvoneinemJahr.SendenSie
hierzudasGerätanfolgendeAdresse:
BenningElektrotechnik&ElektronikGmbH&Co.KG
Service Center
Robert-Bosch-Str.20
D-46397Bocholt
10. Umweltschutz
Bitteführen Sie dasGerät am Endeseiner Lebensdauer denzur
VerfügungstehendenRückgabe-undSammelsystemenzu.
10/ 2019
BENNING CM 9-2
8
Operating manual
BENNING CM 9-2
TRUERMSleakagecurrentclampaccordingtoEN61557-13for
- measuringtheleakagecurrents(dierentialcurrentandprotectivecon-
ductorcurrent)inelectricalsystemsanddevices
- AC current measurements
Table of contents
1. User instructions
2. Safety instructions
3. Scope of delivery
4. Device description
5. General information
6. Ambient conditions
7. Electrical specifications
8. Measuring with the BENNING CM 9-2
9. Maintenance
10. Environmental note
1. User instructions
Thisoperatingmanualisintendedfor
- skilledelectriciansand
- electrotechnicallytrainedpersonnel.
TheBENNING CM9-2 isintended formaking measurementsin dry environ-
ment.Itmustnotbeusedinpowercircuitswithanominalvoltagehigherthan
CATIV300VorCATIII600V(MoredetailsinSection6.“Ambientconditions”).
ThefollowingsymbolsareusedinthisoperatingmanualandontheBENNING
CM9-2:
ApplicationaroundandremovalfromHAZARDOUSLIVEconductors
ispermitted.
Warningofelectricaldanger!
Indicatesinstructionswhichmustbefollowedtoavoiddangertoper-
sons.
Attention!Mustcomplywithdocumentation!
Thissymbolindicatesthattheinformationprovidedintheoperating
manualmustbecompliedwithinordertoavoidrisks.
CAT III
MeasuringcategoryIIIisapplicabletotestingandmeasuringcircuits
connectedtothedistributioncircuitofthelow-voltagemainsinstalla-
tionofabuilding.
CAT IV
MeasuringcategoryIVisapplicabletotestingandmeasuringcircuits
connected to the feed-in point of the low-voltage mains installation
ofabuilding.
Donotusethedeviceinexternallow-frequencymagneticeldswith
morethan30A/m.
ThissymbolontheBENNINGCM9-2indicatesthatthe BENNING
CM9-2isequippedwithprotectiveinsulation(protectionclassII).
Please observe the operating manual!
Thissymbolappearsonthedisplaytoindicateadischargedbattery.
(AC)Alternatingcurrent
Ground(voltageagainstground)
10/ 2019
BENNING CM 9-2
9
2. Safety instructions
Theinstrumentisbuiltandtestedinaccordancewith
DINVDE0411Part1/EN61010-1
DINVDE0411Part2-032/EN61010-2-032
DINVDE0413Part13/EN61557-13
andhasleftthefactoryinperfectlysafetechnicalcondition.
Topreservethisconditionandtoensuresafeoperationofthedevice,theuser
mustobservethenotes andwarningsgivenin these instructionsatalltimes.
Improperhandling and non-observance of thewarnings mightinvolve severe
injuries or danger to life.
WARNING! Be extremely careful when working with bare con-
ductors or main line carrier! Contact with live conductors will
cause an electric shock!
The BENNING CM 9-2 must be used in electrical circuits of over-
voltage category III with a conductor for a maximum of 600 V
to earth or of overvoltage category IV with a conductor for a
maximum of 300 V to earth only.
Please observe that work on live parts and electrical compo-
nents of all kinds is dangerous! Even low voltages of 30 V AC
and 60 V DC may be dangerous to human life!
Before starting the current clamp multimeter, always check the
device as well as all measuring leads for damages.
Ifitcanbeassumedthatsafeoperationisnolongerpossible,switchthedevice
oimmediatelyandsecureitagainstunintendedoperation.
Safeoperationcanbeassumedtobenolongerpossible,if
- thedeviceexhibitvisibledamages,
- thedevicenolongerworks,
- thedevicehasbeenstoredunderunfavourableconditionsforalongerpe-
riodoftime,
- thedevicewasexposedtoextraordinarystressduringtransport,or
- ifthedeviceisexposedtomoisture.
Maintenance:
Do not open the multimeter, because it contains no components
which can be repaired by the user. Repair and service must be
carried out by qualified personnel only!
Cleaning:
Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and clean-
ing agent. Do not use any polishing agents or solvents!
3. Scope of delivery
ThescopeofdeliveryoftheBENNINGCM9-2comprises:
3.1 OneBENNINGCM9-2
3.2 Onecompactprotectivepouch
3.3 Two1.5Vmignonbatteries(IECLR6/AA)
3.4 Oneoperatingmanual
Partssubjecttowear:
- TheBENNINGCM9-2issuppliedbymeansoftwointegrated1.5Vmignon
batteries(IECLR6/AA).
4. Device description
Seegure1: Appliancefrontface
Thedisplayandoperatingelementsshowningure1aredesignatedasfollows:
1Measuring clamp,forclampingliveconductors
2Prong guard,protectsuserfromaccidentalcontactwithconductor
3Opening lever,foropeningandclosingthecurrentprongs
4Bluetooth®key for enabling the Bluetooth®interface/measuring point illumi-
nation(2s)
5LPF key,enablesthelow-passfilter(50 Hzto 60Hz)orthedevicefilter
(1kHz)incompliancewithEN61557-16
6Digital display,fordisplayingthemeasuredvalueandrangeexceedance
7LED measuring point illumination
10/ 2019
BENNING CM 9-2
10
8ON/OFF key,switchestheBENNINGCM9-2on/off(2s),enablesthedis-
play illumination,
9HOLD/MAX-MINbutton,storageoftheindicatedmeasuredvalue,storage
ofthelowestorhighestmeasuredvalues(2s)
JRANGE button, switch-over to automatic/ manual measuring range selec-
tion
KBattery compartment cover, at the rear of the housing
5. General information
5.1 General information on digital current clamp meter
5.1.1 Thedigitaldisplay6isdesignedasa4digitliquid-crystalindicatorwith
14mmdigitheightwithdecimalpoint.Thehighestvaluedisplayedis
6000.
5.1.2 Incaseofarangeexceedance(overflow),“0L.”isdisplayed.
Attention:nodisplayorwarningbycompleteoverload.
5.1.3 TheBENNINGCM9-2canbeswitchedon/offbypressing(2s)thekey
8.Afterswitchingon,theremainingbatterycapacityisbrieflydisplayed
in%.Pressthekey8againtoswitchthedisplayilluminationonoroff.
5.1.4 TheBluetooth®key 4hastwofunctions:
- Enables the Bluetooth®interfacewiththe“ “symbolbeingshown
ontheLCdisplay6atthesametime.
- Pressthekeyforapprox.2secondstoenablethemeasuringpoint
illumination.
5.1.5 TheLPFkey(low-passfilter)5isusedforenablingvariousfiltersto
suppresshigh-frequencyinterferingsignals:
Low-pass filter (50 Hz to 60 Hz):
Pressthekeyonce toenablealow-pass filter (50Hzto60 Hz) with
beingshownontheLCdisplay6atthesametime.
The low-pass filter (50 Hz to 60 Hz)) suppresses high-frequency in-
terferingsignals generatedby electrical devices/installationswith fre-
quencyconverters.Thelimitingfrequencyisapprox.200Hz.
Device filter (1 kHz):
Pressthekeyagaintoenableadevicefilter(1kHz)with being
shownontheLCdisplay6atthesametime.Thefrequencycharac-
teristics meet the requirements of EN 61557-16 (VDE 0413-16) and
canbeusedtomeasureprotectiveconductorcurrentsanddifferential
currentsofelectricaldevices.Thelimitingfrequencyisapprox.1kHz.
5.1.6 TheHOLD key 9hastwofunctions:
- The measuring result can be stored by pressing the HOLD key
9.The“HOLD”symbolsimultaneouslyappearsonthedisplay6.
Pressthekeyagaintoswitchthedevicebacktomeasuringmode.
- Pressingthekeyforapprox.2secondsenablestheMAX/MINfunc-
tionandautomaticallystoresthehighestandthelowestmeasured
value. By pressing the key again, the following values are dis-
played: “MAX MIN” displays the current measured value, “MAX”
displays the highest value stored and “MIN” displays the lowest
valuestored.Pressthekeyforapprox.2secondstoswitchbackto
normaloperatingmode.
5.1.7 TheRANGE key Jcanbeusedtochangeovertotheindividualman-
ualmeasuringranges(6mA,60mA,600mA,6A,60A)andtohide
“AUTO”onthedisplay6atthesametime.Pressthekeyforapprox.
2secondstoselecttheautomaticrangeselection(“AUTO”isshownon
thedisplay).
5.1.8 ThemeasuringrateoftheBENNINGCM9-2amountsnominallyto5
measurementspersecondforthedigitaldisplay.
5.1.9 The BENNING CM 9-2 switches off automatically after approx. 20
minutes (APO, Auto-Power-Off is activated, if the symbol is
shownonthedisplay6).ItswitchesonagainwhentheON/OFFkey
8ispressedfor2 seconds.Automatic switch-offcanbe deactivated
by pressing the LPF key 5 and by simultaneously switching on the
BENNINGCM9-2.Thesymbol disappearsfromthedisplay6.
5.1.10 TheBENNINGCM9-2issuppliedbytwo1.5Vbatteries(IECLR6/AA/
mignon).
5.1.11 Ifthebatteryvoltagedropsbelowthespecifiedoperatingvoltageofthe
BENNING CM 9-2, then a battery symbol appearsinthedisplay
6.
5.1.12 Thebatterylifeisapproximately60hourswithoutusingthemeasuring
point/displayilluminationandtheBluetooth®function.(alkalinebattery).
5.1.13 Temperaturecoefficientofthemeasuredvalue:0.1x(statedmeasuring
accuracy)/°C<18°Cor>28°C,relatedtothevalueforthereference
temperatureof23°C
5.1.14 Dimensionsofunit(lengthxwidthxheight)=230x100x46mm.
10/ 2019
BENNING CM 9-2
11
Weightofunit:450g(incl.batteries)
5.1.15 Widestprongopening:40mm
5.2 Data transmission to the smartphone/ tablet
TheBENNINGCM9-2isprovidedwithaBluetooth®LowEnergy4.0interface
for real-time wireless transmission of measured values to anAndroid or IOS
device.
The“BENNINGMM-CMLink”apprequired for thisisavailableintheGoogle
PlayStoreandintheAppleAppStore.
Google Playstore App Store
The“BENNINGMM-CMLink”appoersi.a.thefollowingfunctions:
- Displayingofthemeasuredvaluesinrealtime
- StorageandsharingofmeasurementseriesasCSVle.
To activate the Bluetooth®interface, press the Bluetooth®key 4at the BENNING
CM9-2(symbol“ ”ashes).AssoonasaBluetooth®connectionisestablished,
thesymbol“ ”isdisplayedpermanently.
Rangeinopenspace:approx.10m
6. Ambient conditions
- TheBENNINGCM9-2isintendedformakingmeasurementsindryenviron-
ment.
- Maximumbarometricelevationformakingmeasurements:2000m,
- Overvoltagecategory:IEC60664/IEC61010→300VcategoryIV;600V
category III
- Operatingclassofcurrentsensor:EN61557-13,class2,≤30A/m,@In:
3.5mAto600mA,fn:40Hzto1kHz,validinthe6/60/600mAmeasuring
range with optimal resolution
- Contaminationclass:2(EN61010-1),
- Protectionclass:IP30(DINVDE0470-1,IEC/EN60529)
IP30means:Protectionagainstaccesstodangerouspartsandprotection
againstsolidimpuritiesofadiameter>2.5mm,(3-firstindex).Noprotec-
tionagainstwater,(0-secondindex).
- Operatingtemperatureandrelativehumidity:
Foroperatingtemperaturesfrom-10°Cto30°C:relativeairhumiditylower
than80%,
Foroperatingtemperaturesfrom31°Cto40°C:relativeairhumiditylower
than75%,
Foroperatingtemperaturesfrom41°Cto50°C:relativeairhumiditylower
than45%.
- Storagetemperature:TheBENNINGCM9-2canbestoredattemperatures
between-20 °Cand+60 °C,ata relative airhumiditylower than80%
withoutbatteries.
7. Electrical specifications
Note:Themeasuringprecisionisspeciedasthesumof
- arelativefractionofthemeasuredvalueand
- anumberofdigits(countingstepsoftheleastsignicantdigit).
Thisspeciedmeasuringprecisionisvalidfortemperaturesintherangefrom
23°C±5°Candrelativehumiditylessthan80%.
7.1 AC current range
Themeasuringvalueisgainedandindicatedaseectivevalue(TrueRMS,AC
coupling).Incaseofnon-sinusoidalcurves,theindicatingvaluebecomesinac-
curate.Thus,anadditionalerroroccursforthefollowingcrestfactors:
crestfactorfrom1.0to2.0additionalerror+1.0%
crestfactorfrom2.0to2.5additionalerror+2.5%
crestfactorfrom2.5to3.0additionalerror+4.0%
max.crestfaktor:
crestfaktor1.5@6000digits
crestfaktor2.0@4500digits
crestfaktor3.0@3000digits
Thestatedaccuracyisspeciedfor1%to100%ofthenalmeasuringrange
valueandforconductorsthatarecentrallyclampedbymeansofthemeasuring
clamp 1(see gures2 to7). For conductorsthat arenot centrallyclamped,
anadditionalerrorof1%ofthedisplayvalueneedstobetakenintoaccount.
Overloadprotection:60A
10/ 2019
BENNING CM 9-2
12
without filter (LPF function deactivated)
Measuring range Resolution Measuring precision
30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 1 kHz
6.000 mA*1 0.001 mA
± (2.0 % + 7 digits)*2
± (1.0 % + 7 digits)
± (2.0 % + 7 digits)*3
60.00 mA 0.01 mA
600.0 mA 0.1 mA
6.000 A 0.001 A ± (2.0 % + 7 digits) ± (2.0 % + 7 digits)
60.00 A 0.01 A
*1 Measuringrange:≥0.010mA
*2 Frequencyrange:15Hzto50Hz,atf<30Hz:additionalerror+3%
*3 Frequencyrange:60Hzto10kHz,atf>1kHz:additionalerror+0,5%
low-pass filter (50 Hz - 60 Hz) activated
Measuring range Resolution Measuring precision
30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz
6.000 mA*1 0.001 mA
± (2.0 % + 7 digits)*2
± (1.0 % + 7 digits)
60.00 mA 0.01 mA
600.0 mA 0.1 mA
6.000 A 0.001 A ± (2.0 % + 7 digits)
60.00 A 0.01 A
*1 Measuringrange:≥0.010mA
*2 Frequencyrange:15Hzto50Hz,atf<30Hz:additionalerror+3%
Limitingfrequencyfg(-3dB):approx.200Hz
Device filter (1 kHz) enabled in compliance to DIN EN 61557-16
Measuring range Resolution Measuring precision
30 Hz ~ 50 Hz 50 Hz ~ 60 Hz 60 Hz ~ 200 Hz
6.000 mA*1 0.001 mA
± (2.0 % + 7 digits)*2
± (1.0 % + 7 digits) ± (2.5 % + 7 digits)
60.00 mA 0.01 mA
600.0 mA 0.1 mA
6.000 A 0.001 A ± (2.0 % + 7 digits)
60.00 A 0.01 A
*1 Measuringrange:≥0.010mA
*2 Frequencyrange:15Hzto50Hz,atf<30Hz:additionalerror+3%
Limitingfrequencyfg(-3dB):approx.1kHz
7.2 Variations and uncertainties
UnderthereferenceconditionsgiveninEN61557-13,thefollowingadditional
errorsshallbetakenintoaccount:
Variation
E1 Position 1 % of the measured value
E2 Supply voltage -
E3 Temperature 0.1 x (stated measuring accuracy)/ °C
(<18 °C or >28 °C)
E9 Distorted curve shape -
E10 DC components in the mains -
E11 External low-frequency magnetic field
(15 Hz to 400 Hz acc. to IEC 61000-4-8) ± 10 µA per 1 µT (magnetic field)
E12 Load current when using the differential
current method ± 6 µA per 1 A load current additionally
10/ 2019
BENNING CM 9-2
13
E13 Contact current caused by common-mode
rejection -
E14 Frequency -
E15 Repeatability -
Intrinsic uncertainty (A) see measuring accuracy, sections 7.1
Operating uncertainty (B) 10 A/ m 30 A/ m
Measured value 3.5 mA to 10 mA < 15 % < 20 %
Measured value > 10 mA < 10 % < 12.5 %
8. Measuring with the BENNING CM 9-2
8.1 Preparing the measurement
OperateandstoretheBENNINGCM9-2atthespeciedstorageandoperating
temperaturesonly!Donotpermanentlyexposethedevicetosunlight.
- Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING CM 9-2 might
involveunstablereadingsandmeasuringerrors.
8.2 Current measurement
Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to
earth potential!
Electrical danger!
- PresstheON/OFFkey8toswitchontheBENNINGCM9-2.
- If necessary, press the LPF key 5toenablethelow-passlter(50Hzto
60Hz)orthedevicelter(1kHz).
- Operateopeninglever3, clamp 1singlewireliveconductorcentrallyby
meansoftheBENNINGCM9-2currentprobe.
- Readothedigitaldisplayunit6.
8.2.1 Leakage current measurement at the ground conductor
Seegure2: Leakagecurrentmeasurementatthegroundconductor
8.2.2 Differential current measurement at single-phase systems
Seegure3: Dierentialcurrentmeasurementatsingle-phasesystems
8.2.3 Leakage current measurement via ground conductor (charge
eliminator) for three-phase supply
Seegure4: Leakagecurrent measurement via groundconductor (charge
eliminator)forthree-phasesupply
8.2.4 Differential current measurement, load supplied in three-phase,
without N-type conductor
Seegure5: Dierential current measurement, load supplied in three-
phase,withoutN-typeconductor
8.2.5 Differential current measurement, load supplied in three-phase,
with N-type conductor
Seegure6: Dierential current measurement, load supplied in three-
phase,withN-typeconductor
8.2.6 Alternating current measurement
Seegure7: Alternatingcurrentmeasurement
9. Maintenance
Before opening the BENNING CM 9-2, make sure that it is free of
voltage! Electrical danger!
9.1 Securing the instrument
Under certain circumstances safe operation of the BENNING CM 9-2 is no
longerensured,forexampleinthecaseof:
- Visibledamageofthecasing.
- Incorrectmeasurementresults.
- Recognisable consequencesof prolonged storage under impropercondi-
tions.
- Recognisableconsequencesofextraordinarytransportationstress.
Table of contents
Languages:
Other Benning Measuring Instrument manuals
Benning
Benning VT 2 User manual
Benning
Benning CFlex 1 User manual
Benning
Benning ST 710 User manual
Benning
Benning CM 5-1 User manual
Benning
Benning CM P1 User manual
Benning
Benning CM 4 User manual
Benning
Benning EV 3-2 User manual
Benning
Benning Sun 2 User manual
Benning
Benning IT 101 User manual
Benning
Benning CM 1 User manual
Benning
Benning DB 1 User manual
Benning
Benning DUSPOL User manual
Benning
Benning TRITEST Pro User manual
Benning
Benning CM 2 User manual
Benning
Benning duspol expert User manual
Benning
Benning CM 8 User manual
Benning
Benning CM 3 User manual
Benning
Benning MM 6-1 User manual
Benning
Benning MA 3 User manual
Benning
Benning PV 2 Manual
