Beper P304BAR001 User manual

Cod.: P304BAR001
RASOIO 3 TESTINE RICARICABILE
3 BLADE RECHARGEABLE SHAVER
RASOIR 3 TÊTES RECHARGEABLES
WIEDERAUFLADBARER 3-KOPF-RASIERER
AFEITADORA 3 CUCHILLAS RECARGABLE
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ 3 ΛΕΠΙΔΩΝ
APARAT DE RAS REÎNCĂRCABIL CU 3 LAME
OPLAADBAAR SCHEERAPPARAAT MET 3 SCHEERBLADEN
3 ASMEŅU UZLĀDĒJAMS SKUVEKLIS
pag.2
pag.6
pag.10
pag.14
pag.18
pag.22
pag.26
pag.30
pag.34
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
NL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages,
please visit: beper.com
Fig. A Fig. B
Fig. C
2
3
4
1 5
6

2
3
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni ele-
mentari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dub-
bio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono esse-
re lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’e-
tichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore
o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora
il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e
prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, non-
ché far decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lun-
ghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione
elettrica quando l’apparecchio non è utilizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’ap-
parecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza
e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona re-
sponsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di ren-
derlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscet-
tibili di costituire un pericolo. Questo apparecchio non deve essere utilizzato
dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

2
3
IT
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Corpo lame
2. Tasto ON/OFF
3. Indicatore di carica
4. Ingresso alimentatore
5. Copri lame
6. Alimentatore
Avvertenze
Leggere attentamente le istruzioni d’uso contenuto nel presente manuale prima
dell’utilizzo dell’apparecchio.
Utilizzare esclusivamente l’alimentatore fornito con l’apparecchio; l’utilizzo di adatta-
tori diversi può causare danno all’apparecchio, e potenziali rischi alla salute dell’uti-
lizzatore.
Non riparare o manomettere in alcun modo l’apparecchio e/o il suo alimentatore;
contattare il servizio di assistenza post-vendita indicato nel presente manuale.
Tenere l’apparecchio e il suo alimentatore al riparo da umidità e fonti d’acqua.
Scollegare l’apparecchio dal suo alimentatore prima di procedere alla pulizia sotto
acqua corrente.
Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini, o da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o cognitive, o con scarsa esperienza e conoscenza, senza
supervisione o senza che siano state loro fornite indicazioni e avvertenze circa il
corretto uso dell’apparecchio e i possibili rischi connessi.
Tenere l’apparecchio e il suo adattatore lontani dalla portata dei bambini.
Ricarica
È consigliabile caricare completamente l’apparecchio prima del primo utilizzo.
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di procedere con la ricarica.
Collegare l’apparecchio all’alimentatore, inserendo il cavo all’interno dell’apposito
ingresso posto sul fondo dell’apparecchio. Collegare l’alimentatore alla presa di cor-
rente; l’indicatore di carica sull’apparecchio si illumina.
Attenzione: l’indicatore di carica rimane acceso no a quando l’alimenta-
tore non viene scollegato dalla presa di corrente; non lasciare l’apparec-
chio in carica per più di 8-10 ore, per evitare di danneggiare la batteria.
Una volta conclusa la ricarica, scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente e ri-
muovere il cavo dall’apparecchio.
Utilizzo
Premere il tasto ON/OFF per accendere l’apparecchio.
Appoggiare il corpo lame sul viso e procedere alla rasatura con movimenti rapidi
e precisi (per una rasatura ottimale, si consiglia di procedere prima con movimenti
lineari e poi circolari). Fare attenzione a non esercitare troppa pressione, per evitare
irritazioni. Premere il tasto ON/OFF per spegnere l’apparecchio.
A ne utilizzo, rimuovere i residui della rasatura dall’apparecchio come indicato al
paragrafo “Pulizia e manutenzione”, e coprire le lame con l’apposito copri lame, per
preservarne la qualità.

4
5
Pulizia e manutenzione
Per assicurare una rasatura sempre ottimale, l’apparecchio deve essere pulito con
cura regolarmente.
Dopo ogni utilizzo, è consigliabile lavare il corpo lame sotto acqua corrente non trop-
po calda.
Prima di procedere con la pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla
presa di corrente, e che il cavo dell’alimentatore non sia inserito.
Aprire il corpo lame sollevando delicatamente ciascuna testina, facendo leva sulle
scanalature sui lati. Risciacquare sotto acqua corrente. Lasciare asciugare accura-
tamente. Fig.B
Attenzione: non utilizzare asciugamani di stoffa o di carta per la pulizia
dell’apparecchio, poiché potrebbero danneggiare le lame.
In alternativa al lavaggio, è possibile utilizzare la spazzolina in dotazione per rimuo-
vere i residui di rasatura dal corpo lame.
Una volta conclusa la pulizia, è consigliabile riporre il rasoio nella sua scatola, al
riparo da sporco, polvere e umidità.
Si consiglia di sostituire il corpo lame una volta all’anno, in base alla frequenza di
utilizzo. Sostituire il corpo lame solo con ricambi originali: contattare il rivenditore
per l’acquisto.
Per sostituire il corpo lame, rimuoverlo dall’apparecchio tirando verso l’alto; inserire
il nuovo corpo lame all’interno del foro sull’apparecchio, premendo verso il basso
no al completo bloccaggio (si avverte un clic quando il corpo lame è inserito cor-
rettamente). Fig.C
Dati tecnici
Batteria 600mA Ni-Mh
Adattatore:
220-240v 50 Hz
Output 3.0V====3W
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare
modiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.

4
5
IT
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai ri-
uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate
strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta di-
sponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato
effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di
raccolta differenziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione ammini-
strativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo
di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di ma-
teriale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il docu-
mento di acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome
del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o pres-
so la nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparec-
chio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da
parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di
garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a
causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade,
batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negli-
genza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto
la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non pos-
sono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso
di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente
o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni
ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

6
7
Precautions
Read the following instructions carefully, since they give you useful safety in-
formation about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps
and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention
to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be ac-
cessible to the children, in order to preserve them from danger sources. It is recom-
mended not to throw these packing material in the domestic waste, but to deliver
them to the appropriate station of collection or destruction refusals, asking eventually
information to the manager of the Sanitation Department of your own municipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the
data specied on the label.
The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another suitable plug by
qualied personnel only, which shall also ensure that the section of the socket cables
is suitable for your appliance power absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not recommended;
should they be necessary, please use only simple or multiple adaptors and exten-
sions in compliance with the safety rules in force, making sure that the capacity ab-
sorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum
power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded.
Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this case, switch it off
and do not break it open. Refer to an authorized Beper after-sale service for repair
and require original spare parts only. Failing to follow these instructions may impair
the safety of your appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be con-
sidered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be responsible for
any damages deriving from improper, wrong or incautious use.
This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the ap-
pliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable materials, gases or bur-
ning ames.
Do not allow children, disabled people or every people without experience or
technical ability to use the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance used by or near children.

EN
6
7
Description of product Fig.A
1. Shaver head
2. ON/OFF button
3. Charge indicator
4. Adapter connector
5. Blade cover
6. Adapter
Warnings
Read this manual carefully before using the appliance.
Use only the adapter provided with the appliance; the use of other adapters can cau-
se damage to the appliance, and potential risks to the user’s health.
Do not attempt to repair and/or tamper with the appliance and/or its adapter in any
way; contact after sale service as indicated in this manual.
Keep the appliance and its adapter away from humidity and water sources.
Disconnect the appliance from its adapter before cleaning it under running water.
This device cannot be used by children, or persons with reduced physical, sensitive or
intellectual capabilities, or with lack of experience and knowledge, without supervision
or if they are not given instructions and warnings on the correct and safe use of the
device and the potential risks related to its use.
Keep the appliance and its adapter away from the reach of children.
Charging
It’s preferable to completely charge the appliance before rst use.
Make sure the appliance is off before charging it.
Connect the appliance to the adapter, by inserting the cable inside the connector
found at the bottom of the appliance. Plug the adapter to the wall socket; the charge
indicator will light up.
Warning: the charge indicator stays on until the adapter is unplugged from
the wall socket; do not leave the appliance charging for more than 8-10
hours, to avoid damaging the battery.
Once charging is done, disconnect the adapter from the wall socket, and remove the
cable from the appliance.
Use
Press ON/OFF button to make the appliance work.
Place the shaver head on your face, and proceed with shaving with quick and precise
movements (for optimal shaving, it’s preferable to rst move on straight lines, and
then in circles). Make sure not to exercise excessive pressure, to avoid rashes. Press
the ON/OFF button to turn the appliance off.
When done using, remove shaving residues from appliance as indicated in the para-
graph “Cleaning and maintenance”, and cover the shaver head with the blade cover,
to preserve its quality.

8
9
Cleaning and maintenance
To always ensure optimal shaving, the appliance must be cleaned regularly.
After each use, it’s preferable to wash the shaver head under warm running water.
Before cleaning, make sure that the appliance is unplugged from wall socket, and that
the adapter cable is not inserted.
Open the shaver head by gently lifting each blade up, using the slots found on the
sides of the blades.
Let the appliance dry thoroughly. Fig.B
Warning: do not use cloth or paper towels to clean the appliance, as these
may damage the blades.
As an alternative to washing, it’s possible to use the cleaning brush provided with the
appliance to remove the shaving residues from the shaver head.
When done cleaning, store the appliance inside its box, away from dirt, dust and
humidity.
It’s advisable to replace the shaver head once a year, based on the usage frequency.
Replace the shaver head only with original spare parts: contact local retailer for pur-
chase.
To replace the shaver head, remove it from the appliance by pulling it upwards; insert
the new shaver head inside the hole on the appliance, by pressing downwards until
rmly xed (a click will be heard when the shaver head is correctly inserted). Fig.C
Technical data
600mA Ni-Mh battery
Adapter:
220-240v 50 Hz
Output 3.0V====3W
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve
the product without any prior notice.

EN
8
9
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and
the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds
you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately
collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purcha-
se a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase
receipt and the guarantee certicate must be submitted together in case of claim to
guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase
(scal receipt) indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in
order to preserve the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any
intervention on this appliance by non-authorized persons will automatically void the
guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during
the period of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been
intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use
in consumable products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic
parts are excluded from the guarantee, and any defect whatsoever resulting from
non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of the ap-
pliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and
any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance
will be replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an acces-
sory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only
the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distributor.

10
11
Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere utilisation de
l’appareil.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions
élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute
ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un professionnel qualié. Les éléments d’em-
ballage (sachets plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants, car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans les déchets ména-
gers, mais de les déposer dans les centres de traitement des déchets appropriés,
en demandant éventuellement conseil au gérant du centre de sa commune de rési-
dence.
Toujours s’assurer que la tension électrique soit la même que celle indiquée sur l’éti-
quette des données techniques et que le réseau électrique soit compatible avec la
puissance de l’appareil.
En cas d’incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l’appareil faire
changer la prise de l’appareil par un professionnel qualié. Ce dernier devra s’as-
surer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée
par l’appareil.
Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise électrique.
S’assurer que le câble n’entre pas en contact avec des supercies chaudes ou cou-
pantes.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est abîmé.
Si le câble d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il devra être sub-
stitué par le constructeur, par son service d’assistance technique ou toute autre per-
sonne de même qualication.
Brancher l’appareil exclusivement sur une prise de courant alterné.
Il est en général déconseiller d’utiliser des adaptateurs, prises multiples et/ou rallon-
ges. En cas de nécessité, utiliser seulement des adaptateurs ou rallonges conformes
aux normes de sécurité en vigueur.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a été conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dangereux, et engen-
drera l’annulation de la garantie. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable
en cas de dommages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et dérai-
sonnable.
Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement
le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’i-
nutilisation.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débrancher l’appareil de
la prise de courant électrique.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds nus.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie, le soleil
…
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radiateur)
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance technique, uti-
liser cet appareil sans surveillance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est recommandé de couper le câ-
ble d’alimentation, et de retirer toutes les parties susceptibles de présenter un
quelconque danger, en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet
appareil comme un jeu.

FR
10
11
Description du Produit Fig. A
1. Corps des lames
2. Touche marche/arrêt
3. Indicateur de charge
4. Entrée du bloc d’alimentation
5. Couvre-lames
6. Bloc d’alimentation
Avertissements
Lisez attentivement les instructions d’utilisation de ce manuel avant d’utiliser l’ap-
pareil.
Utilisez uniquement l’adaptateur électrique fourni avec l’appareil ; l’utilisation d’autres
adaptateurs peut endommager l’appareil et entraîner des risques potentiels pour la
santé de l’utilisateur.
Ne pas réparer ou altérer l’appareil et/ou son alimentation électrique de quelque ma-
nière que ce soit ; contacter le service après-vente indiqué dans ce manuel.
Tenez l’appareil et son bloc d’alimentation à l’écart de l’humidité et des sources d’eau.
Débranchez l’appareil de son alimentation électrique avant de le nettoyer sous l’eau
courante.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou cognitives sont réduites, ou qui manquent d’ex-
périence et de connaissances, sans surveillance ou sans qu’on leur donne des in-
structions et des avertissements concernant l’utilisation correcte de l’appareil et les
risques éventuels qui y sont associés.
Tenir l’appareil et son adaptateur hors de la portée des enfants.
Recharge
Il est conseillé de charger complètement l’appareil avant de l’utiliser pour la première
fois.
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le recharger.
Branchez l’appareil à l’alimentation électrique en insérant le câble dans la prise d’ali-
mentation électrique située sur le dessous de l’appareil. Branchez l’alimentation élec-
trique à la prise de courant ; le témoin de charge de l’appareil s’allume.
Attention : le témoin de charge reste allumé jusqu’à ce que l’alimentation
électrique soit débranchée de la prise murale ; ne laissez pas l’appareil
en charge pendant plus de 8 à 10 heures, car cela pourrait endommager
la batterie.
Une fois la charge terminée, débranchez l’alimentation de la prise de courant et reti-
rez le câble de l’appareil.
Utilisation
Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer l’appareil.
Poser le corps des lames sur le visage et procéder au rasage avec des mouvements
rapides et précis (pour un rasage optimal, il est conseillé de procéder d’abord avec
des mouvements linéaires puis circulaires). Veillez à ne pas appuyer trop fort pour
éviter les irritations. Appuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil.
À la n de l’utilisation, enlevez les résidus de rasage de la machine comme indiqué
dans la section « Nettoyage et entretien », et couvrez les lames avec le protège-lame
pour préserver leur qualité.

12
13
Nettoyage et entretien
Pour que vous obteniez toujours le meilleur rasage, l’appareil doit être soigneuse-
ment nettoyé régulièrement.
Après chaque utilisation, il est conseillé de laver le corps de la lame à l’eau courante
pas trop chaude.
Avant de nettoyer, assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise de courant
et que le câble d’alimentation n’est pas branché.
Ouvrir le corps des lames en soulevant doucement chaque lame, en utilisant les
fentes situées sur les côtés des lames. Rincer sous l’eau courante.
Laisser sécher soigneusement. Fig.B
Attention : n’utilisez pas de chiffons ou de serviettes en papier pour netto-
yer l’appareil, car ils pourraient endommager les lames.
Comme alternative au lavage, vous pouvez utiliser la brosse fournie pour enlever les
résidus de rasage du corps de la lame.
Une fois le nettoyage terminé, nous vous recommandons de ranger votre rasoir dans
sa boîte, à l’abri de la saleté, de la poussière et de l’humidité.
Nous recommandons de remplacer le corps de la lame une fois par an, en fonction de
la fréquence d’utilisation. Remplacez le corps de la lame uniquement par des pièces
de rechange d’origine : contactez votre revendeur pour les acheter.
Pour remplacer le corps de la lame, retirez-le de l’appareil en tirant vers le haut ;
insérez le nouveau corps de la lame dans le trou de l’appareil, en appuyant vers le
bas jusqu’à ce qu’il soit complètement verrouillé (vous entendrez un clic lorsque le
corps de la lame est correctement inséré). Fig.C
Données techniques
Batterie 600ma Ni-Mh
Adaptateur :
220-240v 50 Hz
Output 3.0V====3W
Dans une optique d’amélioration continue Beper se réserve le droit d’apporter
des modications ou améliorations à ce produit sans aucun préavis

FR
12
13
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à
l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou
être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit
équivalent neuf.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles direc-
tives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être
détruit de façon appropriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimina-
tion des déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indi-
quées dans ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.
CERTIFICAT DE GARANTIE
La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des
défauts de matériel ou de fabrication.
La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document
d’achat (ticket de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil
acheté
Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès
de notre siège. Ceci pour conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON
invalider la garantie. Des éventuelles manipulations de l’appareil de la part du personnel
non autorisé invalident automatiquement a garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la pério-
de de garantie, nous garantissons la réparation du produit gratuitement.
Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défec-
tueuses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,
c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,
d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,
e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes
piles, lames)
f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence
dans l’utilisation
La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présen-
te garantie est donc exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des
défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas
d’usage professionnel.
Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent
directement ou indirectement dériver à des personnes, des choses et des animaux do-
mestiques, en conséquence au non-respect de toutes les prescriptions indiquées dans le
« livret des instructions et des précautions » approprié, en thème d’installation, d’utilisa-
tion et d’entretien de l’appareil.
Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur
des produits beper.
Écrivez un e-mail au [e-mail] pour connaitre le centre service agrée
beper le plus proche de chez vous.

14
15
Allgemeine warnhinweise
Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb nehmen.
Vor und während des Gebrauchs des Gerätes ist es notwendig, einige grundlegen-
de Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen
der Verpackung, dass das Gerät intakt ist. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an fachlich qualiziertes Personal. Verpackungselemente
(Plastiktüten, Polystyrol, etc.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern bleiben, da sie
potenzielle Gefahrenquellen darstellen.
Vergewissern Sie sich immer, dass die Netzspannung mit der auf dem technischen
Datenschild angegebenen übereinstimmt und dass das System mit der Leistung des
Geräts kompatibel ist.
Ziehen Sie niemals am Kabel, um es von der Steckdose zu trennen.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen oder scharfen Oberächen in
Berührung kommt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder seinen
Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine Person mit ähnlicher Quali-
kation ersetzt werden, um ein Risiko zu vermeiden.
Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom- Steckdose an.
Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/
oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen. Wenn ihre Verwendung unerlässlich
wird, verwenden Sie nur Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Si-
cherheitsnormen entsprechen.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich
konzipiert wurde. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß und damit gefähr-
lich anzusehen und führt zum Erlöschen der Garantie. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder ungeeigneten Gebrauch
entstehen.
Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden, wird empfohlen, das Netzkabel über
die gesamte Länge abzuwickeln.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie das Zubehör wechseln oder rei-
nigen.
Lassen Sie das Gerät nicht Witterungseinüssen (Regen, Sonne, etc.) ausgesetzt.
Halten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern).
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden; von Per-
sonen, denen die Erfahrung und Kenntnisse über das Gerät fehlen, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig überwacht
oder gut in die Bedienung des Geräts eingewiesen.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn Sie sich entscheiden, dieses Gerät als Abfall zu entsorgen, wird empfohlen, es
außer Betrieb zu setzen.
Es wird auch empfohlen, teile des gerätes, die eine gefahr darstellen können,
sicher zu entsorgen. Dieses gerät darf nicht von kindern benutzt werden. Be-
wahren sie das gerät ausserhalb der reichweite von kindern auf.

DE
14
15
Produktbeschreibung Abb. A
1. Klingeneinheit
2. EIN/AUS-Taste
3. Ladungsanzeige
4. Stromversorgungseingang
5. Klingenabdeckung
6. Adapter
Hinweise
Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Verwenden Sie nur den mit dem Gerät gelieferten Netzadapter; die Verwendung an-
derer Adapter kann zur Beschädigung des Geräts und zu möglichen Gesundheitsri-
siken für den Benutzer führen.
Führen Sie keine Reparaturen oder Manipulationen am Gerät und/oder seinem Akku
durch; wenden Sie sich an den in dieser Anleitung angegebenen Kundendienst.
Halten Sie das Gerät und seinen Akku von Feuchtigkeit und Wasserquellen fern.
Trennen Sie das Gerät von seinem Akku, bevor Sie es unter ießendem Wasser
reinigen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder kognitiven Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wis-
sen ohne Aufsicht oder ohne Anweisungen und Warnungen über den korrekten Ge-
brauch des Geräts und die damit verbundenen möglichen Risiken verwendet werden.
Bewahren Sie das Gerät und seinen Adapter außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Auaden
Es ist ratsam, das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig aufzuladen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Laden ausgeschaltet ist.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, indem Sie das Kabel in die Stromver-
sorgungsstecker an der Unterseite des Geräts stecken. Schließen Sie das Netzteil an
die Steckdose an; die Ladeanzeige am Gerät leuchtet auf.
Warnung: Die Ladeanzeige leuchtet so lange, bis der Akku aus der
Steckdose gezogen wird; lassen Sie das Gerät nicht länger als 8-10 Stun-
den im Ladezustand, um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den Akku aus der Steckdose
und entfernen Sie das Kabel vom Gerät.
Gebrauch
Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
Setzen Sie die Klingeneinheit auf Ihr Gesicht und rasieren Sie mit schnellen und
präzisen Bewegungen (für eine optimale Rasur empfehlen wir, zuerst mit linearen
und dann mit kreisenden Bewegungen vorzugehen). Achten Sie darauf, dass Sie
nicht zu viel Druck ausüben, um Hautreizungen zu vermeiden. Drücken Sie die Taste
ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.
Entfernen Sie am Ende des Gebrauchs die Rasierrückstände aus dem Gerät, wie im
Abschnitt “Reinigung und Wartung” angegeben, und decken Sie die Klingen mit dem
Klingenschutz ab, um ihre Qualität zu erhalten.

16
17
Reinigung und Wartung
Damit Sie immer die beste Rasur erhalten, sollte Ihr Gerät regelmäßig gründlich ge-
reinigt werden.
Nach jedem Gebrauch ist es ratsam, die Klingeneinheit unter ießendem, nicht zu
heißem Wasser zu waschen.
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät vom Netz getrennt ist und
das Netzkabel nicht eingesteckt ist.
Öffnen Sie die Klingeneinheit durch leichtes Anheben jeder Klinge unter Verwendung
der Schlitze an den Seiten der Klingen.
Lassen Sie es gründlich trocknen. Abb.B
Achtung: Verwenden Sie keine Tücher oder Papiertücher zum Reinigen
des Geräts, da diese die Klingen beschädigen können.
Alternativ zum Waschen können Sie den mitgelieferten Pinsel verwenden, um Ra-
sierrückstände von der Klingeneinheit zu entfernen.
Nach Abschluss der Reinigung empfehlen wir, den Rasierer in seiner Verpackung zu
lagern, fern von Schmutz, Staub und Feuchtigkeit.
Wir empfehlen, die Klingeneinheit je nach Nutzungshäugkeit einmal pro Jahr auszu-
tauschen. Ersetzen Sie die Klingeneinheit nur durch Original-Ersatzteile: wenden Sie
sich an Ihren Händler, um diese zu erwerben.
Zum Auswechseln der Klingeneinheit ziehen Sie diese nach oben aus dem Gerät
heraus; setzen Sie die neue Klingeneinheit in die Öffnung am Gerät ein und drücken
Sie sie nach unten, bis sie vollständig eingerastet ist (Sie hören ein Klicken, wenn die
Klingeneinheit richtig eingesetzt ist). Abb.C
Technische Daten
Batterie 600mA Ni-Mh
Adapter:
220-240v 50 Hz
Ausgang 3,0V====3W
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor,
das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

DE
16
17
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment;
deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/
EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht
mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten.
Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu-
nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwor-
tung.
Elektro und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen
nicht mehr über Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger
und anschließende Rückgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.
GARANTIESCHEIN
Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit
Kaufdatum und Name des gekauften Gerätemodells, begleitet wird.
Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte
an dem Verkäufer oder an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes
aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT erlischt. Bei eventuellen Beschädi-
gungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie auto-
matisch.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verar-
beitung während der Garantiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Pro-
dukts kostenlos.
Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen
aufgrund von:
a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder
Verbrauchsmaterial (z. B.: Lampen, Batterien, Klingen) darstellen
f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder un-
vorsichtigem Gebrauch.
Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene
Situationen ausgeschlossen ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes
und im Falle vom beruichen Einsatz ausgeschlossen.
Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Perso-
nen, Gegenstände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung
aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen” enthaltenen Anwei-
sungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung.
Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung
von fa. Beper.
E-mail [e-mail] die ihren händler nennen wird

18
19
Advertencias generales
Leer estas instrucciones antes de usar el aparato
Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas precauciones
básicas.
Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso de
duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualicado.
Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, polistirolo, etc.) no deben dejarse
cerca del alcance de los niños al representar un peligro para ellos.
Se recomienda no tirar junto con los residuos domésticos los materiales presentes
en el embalaje sino depositarlos en centros de recogida de residuos, solicitando in-
formación adicional al gestor del punto de recogida urbano del propio ayuntamiento
donde se resida.
Asegurarse siempre de que la tensión de la red eléctrica sea igual a la indicada
en la etiqueta de los datos técnicos que y que la instalación sea compatible con la
potencia del aparato.
En caso de incompatibilidad entre el enchufe del aparato y la toma de corriente, su-
stituir el enchufe por otro por una persona profesionalmente cualicada. En concreto,
este último, deberá también corroborar que la sección de cables de presa sea la
idónea a la potencia necesaria para el aparato.
No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica.
Asegurarse de que el cable no esté en contacto con supercies calientes o cortantes.
No utilizar el aparato con el cable dañado.
Conectar el aparato exclusivamente a una presa de corriente alterna.
En general, se desaconseja el uso de adaptadores, presas múltiples y prolongado-
res. Si el uso fuera indispensable, es necesario utilizar sólamente adaptadores y
prolongadores de acuerdo a las normas vigentes de seguridad.
Este aparato deberá destinarse sólo al uso para el que ha sido fabricado. Cualquier
otro tipo de uso será considerado inapropiado y, por lo tanto, peligroso y hará perder
la garantía del mismo. El fabricante no podrá ser considerado el responsable de los
posibles daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irracionales.
Para evitar sobrecalentamientos peligrosos, se recomienda estirar totalmente el ca-
ble de alimentación y de desenchufar el enchufe de la red de alimentación eléctrica
cuando el aparato no esté siendo utilizado.
Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar completamente el cable
de alimentación y desenchufarlo de la red eléctrica cuando no esté siendo utilizado.
No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos.
No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.
No utilizar el aparato con los pies desnudos.
No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
No dejar el aparato cerca de fuente de calor (ej.radiador)
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluido niños) con capacidad física,
sensorial o mental reducida o personas con falta de experiencia y conocimiento del
aparato salvo que estén controladas o bien instruidas respecto al uso del propio
aparato por parte de la persona responsable de su seguridad.
Asegurarse de que no niños no jueguen con el aparato.
Cuando se decida tirar a la basura este aparato, se recomienda convertirlo en
inoperante previamente cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además convertir en inócuas las partes del aparato suscep-
tibles de constituir un problema, especialmente para los niños que podrían
utilizar el aparato para jugar.

ES
18
19
Descripción del aparato Fig. A
1. Cabeza de afeitadora
2. Botón ON/OFF
3. Indicador de carga
4. Conector de adaptador
5. Cubierta de cuchillas
6. Adaptador
Advertencias
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el aparato.
Use solo el adaptador provisto con el aparato; el uso de otros adaptadores puede
causar daños al aparato y posibles riesgos para la salud del usuario.
No intente reparar y / o manipular el aparato y / o su adaptador de ninguna manera;
póngase en contacto con el servicio posventa como se indica en este manual.
Mantenga el aparato y su adaptador alejados de fuentes de agua y humedad.
Desconecte el aparato de su adaptador antes de limpiarlo con agua corriente.
Este dispositivo no puede ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas,
sensibles o intelectuales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, sin su-
pervisión o si no reciben instrucciones y advertencias sobre el uso correcto y seguro
del dispositivo y el potencial riesgos relacionados con su uso.
Mantenga el aparato y su adaptador fuera del alcance de los niños.
Cargar el aparato
Es preferible cargar completamente el aparato antes del primer uso.
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cargarlo.
Conecte el aparato al adaptador, insertando el cable dentro del conector que se en-
cuentra en la parte inferior del aparato.
Enchufe el adaptador a la toma de pared; el indicador de carga se iluminará.
Advertencia: el indicador de carga permanece encendido hasta que
el adaptador se desconecta de la toma de corriente; no deje el aparato
cargándose durante más de 8-10 horas, para evitar dañar la batería.
Una vez nalizada la carga, desconecte el adaptador del enchufe de pared y retire
el cable del aparato.
Uso
Presione el botón ON / OFF para que el aparato funcione.
Coloque el cabezal de la afeitadora en su cara y proceda a afeitarse con movimientos
rápidos y precisos (para un afeitado óptimo, es preferible moverse primero en líneas
rectas y luego en círculos). Asegúrese de no ejercer una presión excesiva para evitar
erupciones. Presione el botón ON / OFF para apagar el aparato.
Cuando termine de usar, retire los residuos del afeitado del aparato como se indica
en el párrafo “Limpieza y mantenimiento”, y cubra el cabezal de la afeitadora con la
cubierta de la cuchilla para preservar su calidad.
Limpieza y mantenimiento
Para garantizar siempre un afeitado óptimo, el aparato debe limpiarse con regula-
ridad.
Después de cada uso, es preferible lavar el cabezal de la afeitadora con agua cor-
riente tibia.
Antes de limpiar, asegúrese de que el aparato esté desenchufado de la toma de
corriente y que el cable adaptador no esté insertado.

20
21
Abra el cabezal de la afeitadora levantando suavemente cada cuchilla, utilizando las
ranuras que se encuentran a los lados de las cuchillas. Deje que el aparato se seque
completamente. Fig.B
Advertencia: no utilice paños o toallas de papel para limpiar el aparato, ya
que pueden dañar las cuchillas.
Como alternativa al lavado, es posible utilizar el cepillo de limpieza suministrado con
el aparato para eliminar los residuos del afeitado del cabezal de afeitado.
Cuando termine de limpiar, guarde el aparato dentro de su caja, lejos de la suciedad,
el polvo y la humedad.
Se recomienda reemplazar el cabezal de afeitado una vez al año, según la frecuen-
cia de uso. Reemplace el cabezal de la afeitadora solo con repuestos originales:
comuníquese con el minorista local para comprar.
Para reemplazar el cabezal de la afeitadora, extráigalo del aparato tirando hacia ar-
riba; inserte el nuevo cabezal de afeitado dentro del oricio del aparato, presionando
hacia abajo hasta que quede rmemente jado (escuchará un clic cuando el cabezal
de afeitado esté insertado correctamente). Fig.C
Datos técnicos
Batería Ni-Mh 600 mA
Adaptador:
220-240v 50 Hz
Output 3.0V====3W
Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir
cambios y mejoras al producto sin previo aviso.