Bergsteiger Lugo User manual

Kinderwagen Lugo
www.bergsteiger-kinderwagen.de
BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUAL

de
Diese Anleitung ist auch auf Englisch unter folgendem Link abrufbar:
www.bergsteiger-kinderwagen.de/support
These instructions are also available in English at the following link:
www.bergsteiger-kinderwagen.de/support
» Wichtige Informationen
Andere Sprachen / other languages:
Kontaktieren Sie den Hersteller direkt unter:
www.bergsteiger-kinderwagen.de/support
24 Stunden Bergsteiger-Support:
Sie haben Fragen oder ein
fehlerhaftes Produkt erhalten?
2

Bedienungsanleitung | Wichtige Informationen
de
Sehr geehrte(r) Kunde(in),
wir gratulieren zu Ihrem neuen Kinderwagen. Wir sind uns sicher, dass Sie mit
unserem Modell viel Freude haben werden.
Wir wissen, wie wichtig es ist, Ihrem Baby die Welt zu zeigen und der Welt Ihr Baby.
Darum sind Sie und Ihr Baby am Wichtigsten für uns! Unsere Kinderwagen vereinen
Sicherheit, Komfort und modernes Design, um die Ansprüche, die Sie als moderne
Eltern an Kinderwagen stellen, vollkommen zu erfüllen. Wir möchten, dass Sie Ihr
neues Familienleben mit allen Freiheiten und derselben Zufriedenheit genießen kön-
nen, wie Sie es immer gewohnt waren.
Es birgt viele Risiken, wenn Sie den Kinderwagen nicht richtig einsetzen. Bitte nehmen
Sie sich daher die Zeit, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Ihr Kinderwagen
wird Ihnen optimale Sicherheit bieten, wenn Sie den Anleitungen wie beschrieben
folgen.
Wichtig!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie den Kinder-
wagen in Gebrauch nehmen. Die Anleitung nicht zu befolgen, kann zu ernsthaften
Schäden für Ihr Kind oder den Kinderwagen führen.
Entfernen Sie die Verpackung des Kinderwagens (Erstickungsgefahr).
Lassen Sie das Kind nie ohne Aufsicht im Kinderwagen!
Der Sportwagen ist für Kinder in der Altersgruppe von 6 bis 36 Monaten geeignet.
Für jüngere Kinder muss die Babyschale verwendet werden!
Das Gewicht des Kindes darf 22 Kilo nicht überschreiten. Die Babyschale darf
maximal bis zu einem Gewicht von 13 Kilo verwendet werden.
Dieser Kinderwagen ist nur für ein Kind vorgesehen.
Das Hereinlegen einer zusätzlichen Matratze erfolgt auf eigene Gefahr.
Die Überlastung oder das fehlerhafte Zusammenklappen des Gestells kann dem
Kinderwagen schaden.
Bitte legen Sie keine Gegenstände auf die Haube!
Benutzen Sie unbedingt den 5-Punkt-Anschnallgurt, wenn das Kind in der Lage ist,
sich selbstständig aufzurichten.
Vergewissern Sie sich, dass der Kinderwagen richtig zusammengebaut ist.
Achten Sie darauf, dass die Bremsen immer festgestellt sind, bevor Sie das Kind
hineinsetzen oder herausnehmen.
3

de
Bei der Benutzung von Aufzügen oder Treppen ist das Kind aus dem Kinderwagen
zu heben.
Beim Abstellen des Kinderwagens sind alle Bremsen festzustellen.
Nutzen Sie den Kinderwagen nicht beim Laufen (Joggen) oder Skaten.
Bitte halten Sie den Kinderwagen von Feuer fern!
Der Kinderwagen erfüllt die europäische Sicherheitsnorm EN1888.
Die Babyschale entspricht der Zulassungsnorm ECE R44/04.
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen sicher geschlossen
sind und die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.
Vergewissern Sie sich beim Auf- und Zuklappen des Kinderwagens, dass Ihr Kind
außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Kinderwagen spielen.
Wir empfehlen Ihnen, nur Original Bergsteiger Zubehör zu verwenden. Für Artikel
anderer Hersteller übernehmen wir keine Haftung.
Warnung: Verwenden Sie als Ersatzteile nur Bergsteiger Originalteile.
Die Babyschale ist nur für Kinder geeignet, die sich weder herumdrehen und auf
Händen und Knien hochstemmen, noch selbstständig sitzen können.
Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem der jeweiligen Sitzeinheit.
Bewahren Sie diese Anleitung sicher auf.
Autokindersitze, die in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendet werden,
ersetzen weder eine Wiege noch ein Kinderbett. Sollte Ihr Kind Schlaf benötigen,
sollte es dafür in einen geeigneten Kinderwagenaufsatz, eine geeignete Wiege,
oder ein geeignetes Kinderbett gelegt werden.
Pflegehinweise
Dieser Kinderwagen erfordert eine konstante Wartung.
Das regelmäßige Einschmieren / Einfetten der beweglichen Komponenten /
Teile (u.a. Bremse) verlängert die Lebensdauer des Wagens und erleichtert das
Zusammen- und Auseinanderklappen.
Beschädigte Schrauben oder Gegenstände bitte ersetzen oder reparieren.
Überprüfen Sie mit Vorsicht die Bremsanlagen, die Sicherheitsgurte, die Räder, die
Verschlussmechanismen, die Sitzfläche und die Klickverschlüsse. Diese müssen
sich ständig in einem guten Zustand befinden.
Die Bremsenteile, die Räder und die Reifen sind Verschleißteile und müssen im
Notfall ersetzt werden.
Um das Ausbleichen des Stos zu verhindern, vermeiden Sie es, den Kinderwagen
in direktem Sonnenlicht abzustellen.
Der Wagen darf nicht in Gebrauch genommen werden, falls er nicht richtig
funktioniert oder kaputt ist.
Wenn das Reifenprofil abgenutzt ist, sollte der Reifen ersetzt werden.
4

Bedienungsanleitung | Wichtige Informationen
de
Bitte lassen Sie den Kinderwagen niemals bei nassem Wetter draußen stehen.
Trocknen Sie nasse / feuchte Stellen mit einem sauberen Tuch ab und nutzen Sie
ein Multifunktionsspray um das Gestell vor Korrosion zu schützen.
Achtung: In der kalten Jahreszeit sind Chromteile durch die Witterung gefährdet.
Wir empfehlen Ihnen daher, alle Chromteile vorher mit einem Schutzspray zu
behandeln, sodass sie vor Korrosion geschützt sind.
Reinigung
Der Außensto und der Rahmen sollten mit lauwarmen Wasser und milder Seife
gereinigt werden. Benutzen Sie dafür ein weiches Tuch. Den Sto nicht in der
Waschmaschine waschen.
Bitte trocknen Sie den Kinderwagen nicht in starkem Sonnenlicht.
Falls der Kinderwagen am Strand im Sand benutzt wird, waschen Sie bitte alle
Metallteile des Kinderwagens ab, indem Sie diese mit dem Schlauch abspritzen,
oder warmes Seifenwasser benutzen. Bitte trocknen Sie den Kinderwagen danach
sorgfältig ab.
Der Sitzbezug sollte nur von Hand gewaschen werden und die folgenden
Anweisungen befolgt werden:
Nur Handwäsche
In Wasser unter 30°
Kein Bleichmittel (Chlor) verwenden
Nur eine milde Handseife verwenden
Nicht chemisch reinigen
Nicht bügeln
WARNUNG: Verwenden Sie keine unverdünnten neutralen Reinigungsmittel, Benzin
oder andere organische Lösungsmittel zur Reinigung des Hauptgehäuses. Andernfalls
kann das Schäden am Hauptgehäuse verursachen.
5

de
» Bergsteiger Lugo
Lieferumfang
1x Gestell + 4x PU-Räder
1x Babyschale + 2x Adapter
1x Regenschutz + 1x Insektenschutz1x Fußsack
1x Wickeltasche
1x Kombisitz + 1x Sicherheitsbügel +
1x Matratze
6

Bedienungsanleitung | Bergsteiger Lugo
de
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Schultergurte
Sitzbezug
Gurtstraung mit der
Aufschrift „Drücken“
Zugführschultergurt
Diagonale Gurtführung
Schlitze für Schultergurte
Aufbewahrungstasche für
Benutzerhandbuch
Tragegri
Verdeck
Adapter (Bei Verwendung
des Reisesystems)
Metallbügel
Beckengurtführung
Griversteller (roter Knopf)
Gurtschnalle
Aufbau des Sitzes
Aufbau der Babyschale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
12
13
14
15
16
17
2
3
4
5
6
10
9
11
8
7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Gri
Faltknopf
Falthaken
Sicherheitsbügelknopf
Adapter
Fußstütze verstellbar
Einkaufskorb
Bremse
Hinterrad
Vorderrad
Vorderradgabel
Fixierung der Schwenkräder
5-Punkt-Gurtsystem
Schultergurt
Sicherheitsbügel
Verdeck
Höhenverstellung Gri
7

de
Funktionsweise des Gestells
x 2
x 2
Vorderrad ausrichten und verriegeln.
Lasche eindrücken und das Vorderrad
entfernen.
Haken ziehen, um das Gestell
aufzuklappen.
Lasche eindrücken und das Hinterrad
entfernen.
Auf das Rohr stellen und dabei den Gri
nach oben ziehen.
Hinterrad ausrichten und verriegeln.
1
1
2
klick!
MONTAGE DER RÄDER
DEMONTAGE DER RÄDER
GESTELL AUSEINANDERFALTEN
8

Bedienungsanleitung | Bergsteiger Lugo
de
HINWEIS: Bremse nur bei Nichtbenutzung treten.
Den Knopf gedrückt halten, um den
Winkel des Gris zu verstellen.
Feststellen der Bremse durch das
Herunterdrücken des unteren Teils,
Lösen durch Drücken des oberen Teils.
GESTELL ZUSAMMENFALTEN
HÖHENVERSTELLUNG DES SCHIEBEGRIFFS & FESTSTELLBREMSE
Den Knopf drücken und den Haken in
die gezeigte Richtung ziehen.
Gleichzeitig den Gri drücken, damit das
Gestell gefaltet werden kann.
Einsetzen der Babyschale
Babyschale wie abgebildet einsetzen. Den Knopf drücken, um die Schale zu
demontieren.
9

de
Sitz wie abgebildet einsetzen.
Sicherheitsbügel in der Vorrichtung
einrasten lassen.
Knopf eindrücken, um Sicherheitsbügel
zu entfernen.
Den Knopf gedrückt halten, um den Sitz
zu demontieren.
Funktionsweise der 2-in-1 Babywanne und Sitz
EINSETZEN DER 2-IN-1 KOMBINATION
ENTFALTEN DER BABYWANNE
Die Lasche greifen und nach unten
ziehen.
Babywanne durch Önen der
Verschlüsse entfalten. Für den Sport-
wagenaufsatz wieder zusammenfalten.
10

Bedienungsanleitung | Bergsteiger Lugo
de
EINSTELLEN DES GURTSYSTEMS UND ANBAU DES VERDECKS
Reißverschluss önen, um das Verdeck
zu vergrößern.
Die Babywanne ist bereit für die
Benutzung.
Verdeckstecker in Seitenschlitz stecken,
hinteren Reißverschluss zuziehen.
Um das Verdeck zu demontieren, den
Reißverschluss önen und Stecker nach
außen ziehen.
Obere Schlaufe aus dem Ring ziehen,
gewünschte Länge einstellen und
wieder festziehen.
Um den Sitz zu verstellen, Lasche in die
gezeigte Richtung drücken. Siehe 1 bis 5.
Nutzungshinweise
11

de
Der Sitzt lässt sich nach vorne sowie
hinten ausrichten.
Gurtschnalle und beide Gurte in
gezeigter Reihenfolge einsetzen.
Um die Schnalle zu lösen, den Kopf an
beiden Seiten der Gurtschnalle drücken.
klick!
12

Bedienungsanleitung | Hinweise zur Babyschale
de
Sehr geehrte Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Kombikinderwagens inkl. Babyschale. Diese
Babyschale erfüllt die strengen Normen der Zulassung ECE R44/04 und ist für Kinder
bis zu 13 Kilo geeignet. Damit die Babyschale den maximalen Schutz gewährleistet,
muss der Sitz entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt werden.
Wichtig!
Dies ist eine „Universal“-Kinderrückhalteeinrichtung. Sie ist nach der ECE-Regelung
44/04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die
meisten, jedoch nicht auf alle Fahrzeugsitze.
Ein korrekter Sitz ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeug-
handbuch erklärt hat, dass das Fahrzeug für eine „universelle“ Kinderrückhalte-
einrichtung für diese Gruppe geeignet ist.
Die Babyschale niemals auf Autositzen mit aktiviertem Airbag verwenden. Das Kind
könnte im Falle des Auslösens eines Airbags schwere Verletzungen davontragen. Es
besteht Lebensgefahr!
Die Babyschale immer entgegen der Fahrtrichtung des Fahrzeugs montieren.
Der Beifahrersitz sollte in die hinterste Stellung geschoben werden.
Der Transportbügel der Babyschale muss für den Gebrauch im Auto richtig
positioniert werden.
Die Gebrauchsanweisung sollte im Aufbewahrungsfach der Babyschale aufbewahrt
werden.
Die korrekte Anwendung und Wartung Ihres Autositzes stellt sicher, dass er eine
lange und störungsfreie Nutzung gewährleistet. Wenn eine andere Person diesen
benutzt, stellen Sie sicher, dass auch diese Person weiß, wie der Sitz zu benutzen
ist, und insbesondere wie er richtig eingestellt wird. Die Sicherheit Ihres Kindes hat
oberste Priorität und liegt in Ihrer Verantwortung.
Diese Anleitung ist wichtig. Bitte lesen Sie sie sich sorgfältig durch und bewahren Sie
sie für den späteren Gebrauch auf.
» Hinweise zur Babyschale
Probleme bei der Handhabung?
Fehlerhaftes Produkt erhalten?
www.bergsteiger-kinderwagen.de/support
13

de
ACHTUNG: Die Schultergurte dürfen nicht
verstellt oder ausgetauscht werden.
Nutzungshinweise
Gurtschloss önen, indem der rote
Knopf gedrückt wird.
Setzen Sie Ihr Baby in die Babyschale
und legen die Schultergurte über dessen
Schultern.
Stecken Sie die beiden Kunststohaken
zusammen.
Stecken Sie die beiden Verbindungs-
stücke in das Loch im oberen Teil der
Schnalle, bis diese hörbar einrasten.
Überprüfen Sie immer, ob der Gurt
richtig verschlossen ist, indem Sie ober-
und unterhalb der Schnalle ziehen.
klick!
14

Bedienungsanleitung | Hinweise zur Babyschale
de
GURT LÖSEN: Um das Gurtband zu lösen, drücken
Sie den roten Knopf in der Mitte des Gurtschlosses.
Sie können Ihr Kind nun aus dem Sitz nehmen.
ACHTUNG: Ziehen Sie an den Gurten, bis diese
flach aufliegen und am Körper Ihres Kindes anliegen.
Ziehen Sie den Gurt gerade heraus. Zwischen den
Schultergurten und dem Körper Ihres Kindes sollte
nie mehr als ein fingerbreit Platz sein.
Das Gurtband sollte so fest wie möglich
eingestellt werden, ohne dem Kind
Unbehagen zu bereiten. Ein lockeres
Gurtband ist gefährlich und sollte bei
jeder Benutzung des Sitzes überprüft
werden. Um den Gurt zu straen, ziehen
Sie den Gurt nach unten, bis der Gurt
richtig sitzt.
Das Gurtband hat 2 Positionen. Die Gurte sollten entweder in die Schlitze bei der
Schulter oder in die nächstgelegenen Schlitze oberhalb der Schulter des Kindes
verlaufen. Um den Gurt einzustellen, entfernen Sie jeden Gurt, indem Sie ihn durch
die Schlitze von der Vorderseite zur Rückseite des Sitzes führen. Führen Sie die Gurte
erneut durch die korrekten Schlitze.
Um den Gurt zu lockern, ziehen
Sie an beiden Gurten und drücken
Sie gleichzeitig den Knopf der
Gurtverstellung.
FALSCH (ZU NIEDRIG) FALSCH (ZU HOCH) RICHTIG
15

de
HINWEIS: Um den Gri von einer Position in eine andere zu bringen, drücken Sie die beiden roten Knöpfe
der Griverstellung gleichzeitig und drehen Sie den Gri nach vorne oder hinten in die gewünschte Position.
Vergewissern Sie sich immer, dass der Gri vollständig eingerastet ist, bis ein Klicken zu hören ist. Achten Sie
auch darauf, dass der Gurt korrekt angelegt und das Schloss richtig geschlossen ist, bevor Sie Ihren Kindersitz
anheben.
klick!
klick!
klick!
klick!
Position im Auto.
Schlaf- und Schaukelposition.
Position zum Transport.
Sitzposition (kein Schaukeln möglich).
Installation Auto
Stellen Sie den Tragegri des Kindersitzes so ein, dass er hörbar an der Rückenlehne
des Fahrzeugs einrastet und drücken Sie den Kindersitz rückwärtsgerichtet fest gegen
die Rückenlehne des Fahrzeugs.
POSITION DES GRIFFS
16

Bedienungsanleitung | Hinweise zur Babyschale
de
Führen Sie den Beckengurt des Sicherheitsgurts für Erwachsene durch die Führungen
des Beckengurts und schließen Sie ihn im Gurtschloss des Fahrzeugs, bis Sie ein
Klicken hören. Legen Sie den Diagonalgurt in die Diagonalgurtführung auf der
Rückseite des Kindersitzes.
Ziehen Sie den Sicherheitsgurt vollständig stra und stellen Sie sicher, dass der
Sicherheitsgurt nicht verdreht oder geknickt ist.
klick!
klick!
GURT HIER
GURT HIER
GURT HIER
Sitzt mein Kind richtig im Autositz?
Die Gurte des Kindersitzes liegen eng am Körper an, ohne das Kind
einzuschränken.
Die Schultergurte sind richtig eingestellt.
Die Gurte sind nicht verdreht.
Der Sicherheitsgurt für Erwachsene ist angeschnallt.
1.
2.
3.
4.
17

de
ACHTUNG: Die Babyschale darf nur
rückwärtsgerichtet mit einem Beckengurt und
Diagonalgurt auf dem vorderen oder hinteren
vorwärtsgerichteten Sitzen des Fahrzeugs
angebracht werden.
ACHTUNG: Der Kindersitz darf nur auf einem
vorwärtsgerichteten Sitz eines Fahrzeugs mit
Becken- und Diagonalgurt und ohne Airbag
montiert werden.
Nutzungshinweise für das Auto
Nur geeignet, wenn das Fahrzeug mit statischen 3-Punkt-Sicherheitsgurten und
3-Punkt-Aufrollgurten ausgestattet ist, die nach der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder
anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.
BECKENGURT
DIAGONALGURT
Auf dem äußeren Rücksitz
Auf seitwärts gerichteten Sitzen
Auf einem nach hinten
gerichteten Sitz
Auf dem Beifahrersitz ohne
Front-Airbag
Auf dem mittleren Rücksitz
mit 3-Punkt-Gurt
JA
JA
JA
NEIN
NEIN
ACHTUNG: Bei einem Unfall treten enorme
Kräfte auf. Versuchen Sie niemals, ein Kind
auf Ihrem Schoß mit dem Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs oder durch Festhalten zu sichern.
ACHTUNG: Ein auf die Babyschale
aufprallender Airbag kann Ihr Kind schwer
verletzen und möglicherweise zum Tod führen.
Sichern Sie Ihr Kind bei jeder Fahrt im
Autositz.
Befestigen Sie die Babyschale immer in
rückwärtsgerichteter Position auf dem
Fahrzeugsitz.
18

Bedienungsanleitung | Hinweise zur Babyschale
de
ACHTUNG: Nicht auf einem Beifahrersitz
mit aktiviertem Airbag verwenden. Wenn Sie
den Sitz auf dem Beifahrersitz montieren
müssen, stellen Sie bitte sicher, dass der Airbag
deaktiviert ist.
Bei Sitzen mit Seitenairbags
beachten Sie bitte die Hinweise der
Bedienungsanleitung ihres Autos.
19

de
Wichtig: Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers.
1. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
2. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle Verriegelungsvorrichtungen
eingerastet sind.
3. Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Ihr Kind beim Auf- und
Zusammenklappen des Geräts nicht in der Nähe ist.
4. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
5. Verwenden Sie einen Gurt, sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzt.
6. Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
7. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die Befestigungsvorrichtungen des
Kinderwagenaufsatzes oder der Sitzeinheit bzw. des Autositzes richtig eingerastet
sind.
8. Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet.
9. Geeignet für 0-36 Monate (bis zu 22 kg).
10. Bei Verwendung für Neugeborene empfehlen wir die Verwendung der am
meisten zurückgelehnten Position.
11. Matratze ist nicht mehr als 15mm dick.
12. Die Feststellvorrichtung muss beim Einlegen und Herausnehmen des Kindes
eingerastet sein.
13. Das maximale Gewicht des Korbs beträgt 5 kg.
14. Ladung, die an dem Gri oder an der Rückseite der Rückenlehne an den Seiten
des Fahrzeugs befestigt ist, wird die Fähigkeit des Fahrzeugs beeinträchtigen.
15. Bitte überprüfen Sie regelmäßig alle Teile. Wenn Teile gebrochen oder Nähte
locker sind, tauschen Sie diese gegen neue Teile aus. Wenn Sie etwas montieren
oder demontieren wollen, beziehen Sie sich bitte auf die Anleitung. Der
Stobezug kann nicht gewaschen werden. Wenn Sie den Stobezug reinigen
wollen, verwenden Sie bitte eine Bürste oder andere saubere Produkte, um
Flecken zu entfernen. Zum Waschen der übrigen Teile verwenden Sie bitte Seife
oder eine neutrale Reinigungsmischung.
16. Dieser Kinderwagen ist nur für ein Kind geeignet.
17. Verwenden Sie keine Ersatzteile von anderen Firmen.
18. Bei Verwendung eines Autositzes in Verbindung mit einem Fahrgestell ersetzt
dieser Wagen kein Kinderbett oder ein Bett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen, sollte
es in einen geeigneten Kinderwagenaufbau, ein Kinderbett oder ein Bett gelegt
werden.
19. Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwendet
werden.
DEUTSCH
WARNHINWEISE
FÜR DEN KINDERWAGEN
de
20