Berker 1640 Series User manual

Relais-Schalter für Hotelcard
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den ein-
schlägigen Installationsnormen, Richtlinien, Be-
stimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften des Landes erfolgen.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten
am Gerät freischalten. Dabei alle Leitungsschutz-
schalter berücksichtigen, die gefährliche Span-
nungen an das Gerät liefern.
Bei Nichtbeachtung der Anleitung können Schä-
den am Gerät, Brand oder andere Gefahren ent-
stehen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau (Bild 1)
(1) Einsatz
(2) Rahmen (nicht im Lieferumfang)
(3) Befestigungsstück
(4) Hotelcard-Aufnahme
(5) Designabdeckung
(6) Befestigungsschrauben
(7) Potenziometer für Nachlaufzeit
Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Zentrales Schalten elektrischer Lasten durch Ein-
stecken einer Hotelcard
- Aufbewahrung der Hotelcard
- Ausschließlich zum Gebrauch in tropf- und spritz-
wasserfreien Innenbereichen geeignet
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073
Produkteigenschaften
- Nachlaufzeit des integrierten Relais einstellbar
- Eingebaute LED als Orientierungslicht
- Demontageschutz
- Potenzialfreier Relaiskontakt
Bedienung
Lasten ein-/ausschalten
Das Gerät ist betriebsbereit, die LED in der Hotel-
card-Aufnahme leuchtet.
Hotelcard in die Aufnahme einstecken (Bild 2).
Die LED erlischt, angeschlossene elektrische
Lasten werden eingeschaltet.
oder:
Hotelcard aus der Aufnahme ziehen.
Die LED leuchtet, angeschlossene elektrische
Lasten werden nach Ablauf der eingestellten
Nachlaufzeit ausgeschaltet.
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR !
Elektrischer Schlag bei Berühren span-
nungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät Anschlussleitungen
freischalten und spannungsführende Teile
in der Umgebung abdecken!
Gerät anschließen und Zentralstück montieren
L1 ... L3 Außenleiter
NNeutralleiter
Relais-Schalter Einsatz (1) gemäß Anschlussplan
anschließen (Bild 3/4).

Zulässige Anschlussleistung beachten. Falls er-
forderlich Lastschütz (Bild 4) verwenden.
Einsatz (1) in Gerätedose einsetzen, Anschluss-
klemmen müssen unten liegen.
Rahmen (2) aufsetzen und mit Befestigungsstück
(3) anschrauben.
Hotelcard-Aufnahme (4) aufstecken und an-
schrauben.
Falls erforderlich Nachlaufzeit einstellen.
Desingabdeckung (5) auf Hotelcard-Aufnahme
aufrasten.
Relais-Schalter für Hotelcard
Relay switch for hotel card
Best.-Nr. 1640 .., 1641 ..
Order no. 1640 .., 1641 ..
Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation and
installation instructions
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon: [phone]
Telefax: +49 (0) 23 55/90 5-111
www.berker.com
05/2014
6LE000660A
Relay switch for hotel card
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and
assembled by a qualifi ed electrician in accor-
dance with the relevant installation standards,
guidelines, regulations, directives, safety and ac-
cident prevention regulations of the country.
Hazard due to electric shock. Disconnect before
working on the device. Take into account all cir-
cuit breakers that supply dangerous voltages to
the device.
Failure to comply with these instructions may re-
sult in damage to the device, fi re, or other ha-
zards.
These instructions are an integral component of
the product and must be retained by the end
user.
Design and layout of the device (Fig. 1)
(1) Insert
(2) Frame (not within scope of delivery)
(3) Fixing element
(4) Hotel card receptacle
(5) Design cover
(6) Fastening screws
(7) Potentiometer for delay time
Function
Correct use
- Centralised switching of electrical loads by inser-
tion of a hotel card.
- Storage of the hotel card
- Only suitable for use in indoor areas with no drip
and no spray water
- Installation into wall box according to DIN 49073
Product characteristics
- Delay time of integrated relay adjustable
- Built-in LED as orientation light
- Dismantling protection
- Potential-free relay contact
Operation
Switch loads on/off
The device is ready for operation, LED in hotel card
receptacle lights up
Insert hotel card into the receptacle (Figure 2)
The LED goes out, connected electrical loads are
switched on.
or:
Pull hotel card out of receptacle.
The LED lights up, connected electrical loads are
switched off after the preset delay time.
Information for electricians
Installation and electrical connection
DANGER!
Touching live parts can result in an electric
shock.
An electric shock can be lethal.
Disconnect the connecting cables before
working on the device and cover all live
parts in the area!
Connect device and mount centre plate
L1 ... L3 Outer conductor
NNeutral conductor
Connect relay switch insert (1) according to con-
nection diagram (Figure 3/4).

Observe permissible connected load. If necessa-
ry use load connector (fi gure 4).
Install insert (1) into wall box, connecting termi-
nals must be at the bottom.
Fit frame (2) and screw to fi xing element (3).
Fit hotel card receptacle (4) and fasten with
screws.
If necessary set delay time.
Snap design cover (5) onto hotel card receptacle
Relaisschakelaar voor Hotelcard
Veiligheidsinstructies
Inbouw en montage van elektrische apparatuur
mogen alleen door een installateur worden uitge-
voerd conform de geldende installatienormen,
richtlijnen, bepalingen, veiligheids- en ongeval-
lenpreventievoorschriften van het betreffende
land.
Gevaar voor elektrische schok. Voor de werk-
zaamheden aan het apparaat loskoppelen. Houdt
daarbij rekening met alle installatie-automaten,
die gevaarlijke spanningen aan het apparaat le-
veren.
Wanneer deze handleiding niet in acht wordt ge-
nomen, kunnen schade aan het apparaat, brand
of andere gevaren ontstaan.
Deze handleiding maakt deel uit van het product
en dient in het bezit van de eindgebruiker te
blijven.
Opbouw van het apparaat
(afbeelding 1)
(1) Inbouwelement
(2) Afdekraam (niet meegeleverd)
(3) Bevestigingsdeel
(4) Hotelcard-houder
(5) Designafdekking
(6) Bevestigingsschroeven
(7) Potentiometer voor nalooptijd
Functie
Juiste toepassing
- Centraal schakelen van elektrische belastingen
door insteken van een Hotelcard
- Bewaren van de Hotelcard
- Uitsluitend geschikt voor binnengebruik zonder
druip- en spatwater
- Montage in inbouwdoos conform DIN 49073
Producteigenschappen
- Nalooptijd van het geïntegreerde relais instelbaar
- Ingebouwde LED als oriëntatielicht
- demontagebeveiliging
- Potentiaalvrij relaiscontact
Bediening
Belastingen in-/uitschakelen
Het apparaat is gebruiksklaar, de LED in de Hotel-
card-houder brandt.
Hotelcard in de houder steken (afb. 2).
De LED gaat uit, aangesloten elektrische bela-
stingen worden ingeschakeld.
of:
Hotelcard uit de houder trekken.
De LED brandt, aangesloten elektrische belastin-
gen worden na afl oop van de ingestelde naloop-
tijd uitgeschakeld.
Informatie voor elektromonteurs
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken bij aanra-
king van spanningsvoerende delen.
Elektrische schokken kunnen de dood tot
gevolg hebben.
Voorafgaand aan werkzaamheden aan het
apparaat de aansluitleidingen loskoppelen
en spanningvoerende delen in de omgeving
afdekken!
Apparaat aansluiten en centraalstuk monteren
L1 ... L3 Fase
NNulleider
Relais-schakeleenheid (1) conform het schakel-
schema aansluiten (afb. 3/4).

Houd het toegestane aansluitvermogen aan. In-
dien nodig: belastingsbeveiliging (afb. 4) gebru-
iken.
Eenheid (1) in apparatuurdoos plaatsen, aansluit-
klemmen moeten aan onderzijde liggen.
Afdekraam (2) plaatsen en met bevestigingsstuk
(3) vastschroeven.
Hotelcard-houder (4) plaatsen en vastschroeven.
Indien nodig de nalooptijd instellen.
Design-afdekking (5) op de Hotelcard-houder
klikken.
LN
L
N
L L1 L2 L3
N
LN
L3
N
L1
L2

Designabdeckung demontieren und Nachlaufzeit
einstellen
Designabdeckung entfernen. Hierzu Schlitz-
Schraubendreher in die Öffnung der Hotelcard-
Aufnahme einführen (Bild 5) und durch vorsich-
tiges wiederholtes Hebeln links und rechts
die Designabdeckung lösen und abziehen.
Schlitz-Schraubendreher durch die Aussparung
der Hotelcard-Aufnahme führen und Nachlaufzeit
durch Drehen des Potentimeters (7) einstellen.

Beschriftung des Potenziometers beachen:
Linker Anschlag 0 s, rechter Anschlag 60 s.
Anhang
Technische Daten
Nennspannung AC 230 V~
Nennfrequenz 50/60 Hz
Schaltspannung AC 230 V~
AC/DC 12 ... 48 V
Schaltstrom bei AC 230 V~:
- Ohmsche Last max. 10 A AC1
- Motoren bei cosφ 0,6 max. 6 A
Schaltstrom bei AC/DC 12V min. 100 mA
max. 8 A
Schaltleistung 230 V~:
- 230 V Glüh- und Halogenlampen 1500 W
- Konventionelle Trafos 1500 VA
- Elektronische Trafos 1500 W
- Leuchtstoffl ampen 1500 VA
- Kompaktleuchtstoffl ampen 200 W
- Dimmbare 230 V Retrofi t-LED-Lampen 200 W
Kontaktart Relais, 1 s, potenzialfrei
Einstellbare Nachlaufzeit 0 s, 15 s, 30 s, 60 s
Abmessungen Hotelcard max.
- Breite 50 ... 55 mm
- Dicke 0,8 ... 1,2 mm
Betriebstemperatur -5 ... +50 °C
Lagertemperatur -25 ... +70 °C
Schutzart IP20
Schutzklasse II
(bei vollständiger Montage)
Anschlüsse Schraubklemmen
- eindrähtig 0,5 ... 2,5 mm²
- feindrähtig mit Aderendhülse 0,5 ... 2,5 mm²
Gewährleistung
Technische und formale Änderungen am Produkt,
soweit sie dem technischen Fortschritt dienen, be-
halten wir uns vor.
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle
wenden.
Dismantle design cover and set delay time
Remove design cover. To do this, enter slot scre-
wdriver into the opening of the hotel card recepta-
cle (fi gure 5) and loose and remove design cover
by careful repeated levering on the left and on
the right hand side .
Run slot screwdriver through recess of the hotel
card receptacle and set delay time by turning the
potentiometer (7)

Observe labelling of potentiometer:
Stop left 0 s, stop right 60 s.
Appendix
Technical data
Rated voltage AC 230 V~
Rated frequency 50/60 Hz
Switching voltage AC 230 V~
AC/DC 12 ... 48 V
Switching current at AC 230 V~:
- ohmic load max. 10 A AC1
- motors at cosφ 0.6 max. 6 A
Switching current AC/DC 12V min. 100 mA
max. 8 A
Switching capacity 230 V~:
- 230 V incandescent and halogen lamps 1500 W
- conventional transformers 1500 VA
- electronic transformers 1500 W
- fl uorescent lamps 1500 VA
- compact fl uorescent lamps 200 W
- dimmable 230 V retrofi t LED lamps 200 W
Contact type relay, 1 s, potential-free
Adjustable delay time 0 s, 15 s, 30 s, 60 s
Dimensions hotel card max.
- width 50 ... 55 mm
- thickness 0.8 ... 1.2 mm
Operating temperature -5 ... +50 °C
Storage temperature -25 ... +70 °C
Degree of protection IP20
Protection class II
(for complete installation)
Connections screw terminals
- single stranded 0.5 ... 2.5 mm²
- Finely-stranded with conductor sleeve
0.5 ... 2.5 mm²
Warranty
We reserve the right to make technical and formal
changes to the product in the interest of technical
progress.
Our products are under guarantee within the scope
of the statutory provisions.
If you have a warranty claim, please contact the
point of sale or ship the device postage free with a
description of the fault to the appropriate regional
representative.
Design-afdekking demonteren en nalooptijd
instellen
Design-afdekking verwijderen. Steek hiervoor de
schroevendraaier in de opening van de Hotel-
card-houder (afb. 5) en door voorzichtig wrikken
links en rechts de design-afdekking losma-
ken en verwijderen.
Schroevendraaier door de uitsparing van de Ho-
telcard-houder steken en de nalooptijd door ver-
draaien van de potentiometer (7) instellen.

Let op de tekst op de potentiometer:
linkeraanslag 0 s, rechteraanslag 60 s.
Bijlage
Technische gegevens
Nominale spanning AC 230 V~
Nominale frequentie 50/60 Hz
Schakelspanning AC 230 V~
AC/DC 12 ... 48 V
Schakelstroom bij AC 230 V~:
- Ohmse belasting max. 10 A AC1
- Motoren bij cosφ 0,6 max. 6 A
Schakelstroom bij AC/DC 12V min. 100 mA
max. 8 A
Schakelvermogen 230 V~:
- 230 V gloei- en halogeenlampen 1500 W
- Conventionele trafo‘s 1500 VA
- Elektronische trafo‘s 1500 W
- TL-lampen 1500 VA
- Spaarlampen 200 W
- Dimbare 230 V Retrofi t-LED-lampen 200 W
Contacttype Relais, 1 s, potentiaalvrij
Instelbare nalooptijd 0 s, 15 s, 30 s, 60 s
Afmetingen Hotelcard max.
- Breedte 50 ... 55 mm
- Dikte 0,8 ... 1,2 mm
Bedrijfstemperatuur -5 ... +50 °C
Opslagtemperatuur -25 ... +70 °C
Beschermingsklasse IP20
Beschermingsklasse II
(bij volledige montage)
Aansluitingen schroefklemmen
- Massief 0,5 ... 2,5 mm²
- Soepel met adereindhuls 0,5 ... 2,5 mm²
Garantie
Wij behouden ons het recht voor om technische en
formele wijzigingen aan het product aan te brengen,
voor zover deze de technische vooruitgang dienen.
Onze garantie voldoet aan de desbetreffende wette-
lijke bepalingen.
Neem bij garantiekwesties contact op met het verko-
oppunt of stuur het apparaat franco met beschrijving
van de opgetreden defecten naar de desbetreffende
regionale vertegenwoordiging.
3 mm