Berner POCKET DELUX SUN User manual

341
POCKET DELUX “SUN”
Art. 206957
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)

EN
ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
Technical Data:
Lamp:
Battery: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA
Running time: approx. 2 hours
Brightness: approx. 2500 Lux @ 0,5 Meter, 150lumen
IP rating: IP20
Main features:
A. Special design optical lens oering 90-degree flood light
B. 340 degree bendable
C. Strong magnet on bottom, clip for pocket size, place it anywhere
D. USB charging system, convenient charging with computer or other digital devices
Instructions for use:
1. Connect the charger to main electricity. The indicator on lamp will show red if the connect to main
electricity is right. is right.
2. Switch o the lamp before connecting to the charger.
3. The indicator on lamp will turn red indicating charging begins.
4. The indicator on lamp will turn green indicating charging completed.
Caution:
1. Fully recharge the lamp until indicator turn into green recommend to wait 30 mins before
first use
2. Avoid looking directly into the beam.
3. Switch o the lamp when not in use
4. If lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.
5. Do not use the lamp near open flames
6. CAUTION: MAX INPUT 5V DC / 1A !!!
Recommend charger:
Connector: micro USB connector
Voltage: 5V DC
Current: MIN: 300mA, MAX: 1A
Power Connection:
Verify that the voltage of the battery charger corresponds to that of the system. Use the lamp
within places prescribed and governed by current regulations on workplaces and electrical
systems. Check that the plug fi t’s on the cable is suitable for the work environment, if it is not,
it must be replaced.
Advice for cleaning and care:
The surface of the Berner lamps is made of high grade synthetic material.
Please don’t use corrosive or aggressive cleaner, these may damage the surface.
1

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
EN
2
Disclaimer:
Environmental Protection:
Warranty:
Disposal:
Electrical appliances in accordance with Regulation 2012/19/EU and batteries
/rechargeable batteries in accordance with Regulation 2006/66/EC must not be
disposed of with household waste.
Electrical appliances and rechargeable batteries must be collected separately and taken to
a recycling company for environmentally friendly disposal.
If the products contain batteries/rechargeable batteries or illuminants that can be removed
from the old appliance without destroying it, these must be removed before disposal and
disposed of separately as batteries/rechargeable batteries or illuminants.
Ask the local authorities or your specialist dealer/manufacturer about recycling centers and
collection points for the proper disposal of electrical waste and batteries/rechargeable batteries.
Transport:
Li-ion batteries are subject to hazardous goods legislation and must therefore comply with
the requirements for hazardous goods labelling and transport packaging when transported
by third parties.
However, transport by road by the user is possible without any requirements.
Only batteries with undamaged casings may be shipped. The battery must be packed in such
a way that it cannot move, and open contacts must be taped shut.
The information in these operating instructions can be changed without prior notice.
Berner does not accept any liability for direct, indirect accidently or other damages or
consequential damages wich result from the wrong usage or the application of the information in
these operating instruction.
We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in accordance with
the legal/ country-specific regulations (proof of purchase trought invoice or delivery date).
Damage caused by improper use is not covered by waranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to your
Berner sales representative or an authorized Berner customer service workshop. We reserve the
right to make technical changes.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
DE
Technische Daten:
Lampe:
Batterie: Lithium-Ionen 3.7V DC, 1200mA
Leuchtzeit: ca. 2 Stunden
Helligkeit: ca. 2500 Lux auf 0,5 Meter, 150lumen
Schutz-Klasse: IP20
Merkmale:
A. Spezielle optische Linse für weiches, helles Licht um 90°
B. Um 340 Grad schwenkbar
C. Ein starker Magnet im Boden und ein Taschenklipp für unterschiedlichste Befestigungspositionen
D. USB-Aufl adesystem, geeignet zum Aufl aden mit dem Computer oder anderen dig
Bedienung:
1. Ladegerät anschließen. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn die Verbindung aufrecht ist.
2. Lampe vor dem Anstecken an das Ladegerät ausschalten.
3. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn das Aufladen beginnt.
4. Die Anzeige an der Lampe leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist.
5. Schaltfolge: Erstes Mal Schalten = Spot, Zweites Mal Schalten = Hauptlicht, Drittes Mal Schalten
= aus
Vorsicht:
1. Laden Sie die Lampe voll auf, bis die Anzeige grün wird. Es wird empfohlen 30 Minuten vor dem
ersten Gebrauch zu warten.
2. Vermeiden Sie den direkten Blick in den Lichtstrahl.
3. Schalten Sie die Lampe, wenn Sie sie nicht verwenden, aus.
4. Wenn die Lampe für einen Monat oder länger gelagert wird, laden Sie sie bitte vor dem Einlagern
voll auf. 5. Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von oenem Feuer.
6. ACHTUNG: max. zugeführte Energie 5V DC / 1A !!!
Empfohlenes Ladegerät:
Anschluss: Mikro USB Anschluss
Spannung: 5V DC
Stromstärke: MIN: 300mA, MAX: 1A
Stromanschluss:
Prüfen Sie ob die Spannung des Ladegeräts, zu der des Systems passt. Verwenden Sie die Lampe
innerhalb der vorgeschriebenen und bestimmten Orte der derzeitigen gesetzlichen Bestimmungen
für Arbeitsplatz und Elektrik. Überprüfen Sie ob der Anschluss am Kabel passt, wenn nicht muss
dieser ausgetauscht werden.
Hinweis für Reinigung und Pflege:
Die Oberfläche der Berner Lampen bestehen aus hochwertigen Kunststoen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine ätzenden oder aggressiven Reiniger, diese könnten die Oberfläche beschädigen.
3

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
DE
4
Haftungsausschluss：
Umweltschutz：
Gewährleistung：
Entsorgung:
Elektrogeräte gem. VO 2012/19/EU sowie Batterien/Akkus gem. VO 2006/66/EC dürfen
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten
Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.
Enthalten die Produkte Batterien/Akkus oder Leuchtmittel, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei
entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie/Akku bzw. Leuchtmittel entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler/Hersteller nach
Recyclinghöfen und Sammelstellen zur fachgerechten Entsorgung von Elektroschrott und Batterien
/Akkus.
Transport:
Li-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht und müssen daher beim Transport durch Dritte die
Anforderungen an die Gefahrgutkennzeichnung und Transportverpackung erfüllen.
Der Transport auf der Straße durch den Benutzer ist jedoch ohne Auflagen möglich.
Versendet werden dürfen nur Akkus mit unbeschädigtem Gehäuse. Der Akku muss dabei so
verpackt werden, dass er sich nicht bewegen kann und oene Kontakte müssen zugeklebt werden.
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Berner übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung oder der
Anwendung der in dieser Bedienungsanleitung bereitgestellten Informationen ergeben.
Wir übernehmen für dieses Berner-Gerät eine Gewährleistung ab Kaufdatum und gemäß den
gesetzlichen/landesspezifischen Vorschriften(Kaufnachweis durch Rechnung oder Nennung des
Lieferdatums).
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen,fallen nicht unter die Gewährleistung.
Gewährleistungsansprüche können nur akzeptiert werden, wenn das Gerät vollständigmontiert an
Ihren Berner-Handelsvertreter oder eine autorisierte Berner-Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt
wird. Technische Änderungen vorbehalten.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
FR
Données techniques :
Lamp:
Batterie : Lithium-ion 3,7 V CC, 1200 mA
Durée de fonctionnement : env.2 heures
Luminosité : env.2500 Lux @ 0,5 mètre, 150 lumens
Protection IP : IP20
Principales caractéristiques :
A. Concept spécial de lentille optique orant un faisceau lumineux de 90 degrés
B. Pliable à 340 degrés
C. Aimant puissant sur la partie inférieure, attache pour format poche, emmenez-la partout
D. Rechargeable sur un ordinateur ou appareil numérique grâce à sa connexion USB
Mode d‘emploi :
1. Branchez le chargeur au réseau électrique principal. L‘indicateur passera au rouge si la lampe est
connectée correctement au réseau électrique principal.
2. Éteignez la lampe avant de la brancher sur le chargeur.
3. L‘indicateur passera au rouge pour indiquer que le chargement commence.
4. L‘indicateur passera au vert pour indiquer que le chargement est terminé.
5. L‘interrupteur correspond à trois diérents modes, premier = lumière spot, deuxième = lumière
principale, troisième = lampe éteinte
Avertissement :
1. Rechargez complètement la lampe jusqu‘à ce que l‘indicateur passe au vert. Il est recommandé
d‘attendre 30 minutes avant la première utilisation.
2. Évitez de regarder directement le faisceau.
3. Éteignez la lampe quand elle n‘est pas utilisée.
4. Si la lampe va être rangée pour un mois ou plus, veuillez la charger complètement avant de la
ranger.
5. N‘utilisez pas la lampe à proximité de flammes nues.
6. AVERTISSEMENT : PUISSANCE MAX 5 V CC / 1 A !!!
Chargeur recommandé :
Port : micro USB
Tension : 5 V CC
Courant : MIN. : 300 mA, MAX : 1 A
Branchement électrique :
Vérifiez que la tension du chargeur correspond à la tension de l‘appareil. N‘utilisez la lampe que
dans des lieux prévus à cet eet et conformément à la réglementation en vigueur relative aux lieux
de travail et systèmes élec-triques. Vérifiez que la fiche sur le câble est adaptée à l‘environnement
de travail. Si ce n‘est pas le cas, elle doit être remplacée.
Conseils pour le nettoyage et l‘entretien :
Le revêtement des lampes Berner est composé de matières synthétiques de haute qualité. N‘utilisez
pas d‘agentscorrosifs ou agressifs, car ils pourraient endommager le revêtement.
5

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
FR
6
Exclusions de garantie：
Protection environnementale：
Garantie：
Élimination:
Les appareils électriques selon le règlement 2012/19/UE ainsi que les piles
/accumulateurs selon le règlement 2006/66/CE ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Les appareils électriques et les accumulateurs doivent être collectés séparément et remis à
une entreprise de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.
Si les produits contiennent des piles/accumulateurs ou des sources lumineuses qui peuvent être
retirés de l'appareil usagé sans être détruits, ceux-ci doivent être retirés avant la mise au rebut et
éliminés séparément en tant que piles/accumulateurs ou sources lumineuses.
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur/fabricant sur les centres de
recyclage et les points de collecte pour l'élimination correcte des déchets électriques et des piles
/accumulateurs.
Transport:
Les batteries Li-ion sont soumises à la législation sur les marchandises dangereuses et doivent
donc répondre aux exigences en matière d'étiquetage des marchandises dangereuses et
d'emballage de transport lorsqu'elles sont transportées par des tiers.
Le transport sur route par l'utilisateur est toutefois possible sans conditions.
Seuls les accumulateurs dont le boîtier n'est pas endommagé peuvent être expédiés. L'accu doit
être emballé de manière qu'il ne puisse pas bouger et les contacts ouverts doivent être scellés.
Les informations figurant dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.
Berner décline toute responsabilité au titre de dommages directs, indirects, accidentels ou autres,
voire de dommages consécutifs découlant de tout usage ou application malavisé des informations
figurant dans le présent mode d’emploi.
Nous fournissons une garantie pour cet appareil Berner valable à compter de la date d’achat et
conformément à la réglementation légale / du pays concerné(preuve d’achat par facture ou date de
livraison).
Les dommages provoqués par toute utilisation inappropriée ne sont pas couverts par la garantie.
Les réclamations au titre de la garantie ne pourront être acceptées que si l’appareil est renvoyé
entièrement assemblé à votre représentant commercial Berner ou à un atelier du service client
Berner agréé. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications techniques.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
ES
Datos técnicos:
Linterna:
Batería: Litio-Ion 3.7V DC, 1200mA
Duración de la batería: aprox. 2 horas
Brillo: aprox. 2500 Lux @ 0,5 Metros, 150lumen
IP rango: IP20
Características especiales:
A. Especial diseño de la lente abertura del haz de luz hasta 90º
B. Articulación flexible hasta 340º
C. Fuerte imán en la parte inferior, clip de sujeción para bolsillo.
D. Sistema de carga USB, asimila carga desde un ordenador u otros dispositivos digitales
Instrucciones de uso:
1. Conecte el cargador a la red eléctrica. El indicador se iluminara en color rojo si la conexión
es correcta.
2. Apague la lámpara antes de conectar el cargador.
3. El indicador de la lámpara se iluminara en color rojo cuando comienza la carga.
4. El indicador de la lámpara se iluminara en color verde cuando la carga este completa
5. Secuencia de uso : Una pulsación = luz de punta, segunda pulsación = luz principal, tercera
pulsación = apagado
Precaución:
1. Cargue completamente la lámpara hasta ver el indicador de la lámpara iluminado en color verde,
es recomendable esperar 30 minutos antes del primer uso
2. Evite mirar directamente al rayo.
3. Apague la luz cuando no se utilice
4. Si la lámpara va a estar almacenada durante un mes o más, por favor, cárguela en su totalidad
antes de su almacenamiento.
5. No utilice la lámpara cerca de llamas
6. PRECAUCIÓN: ENTRADA MAXIMA DE ELECTRICIDAD 5V DC / 1A!
Cargador recomendado:
Conector: micro USB conector
Voltaje: 5V DC
Corriente: MINIMO: 300mA, MAXIMO: 1A
Conexión a la red:
Compruebe que la tensión del cargador o las baterías corresponde con la del sistema. Utilice la
lámpara en lugares de trabajo y con sistemas eléctricos establecidos y regulados por la normativa
vigente. Compruebe que el enchufe y el cableado son adecuados para el entorno de trabajo, si no
es así, deben ser reemplazados.
Consejos para la limpieza y cuidado:
La superficie de las lámparas Berner está hecha de material sintético de alto grado. Por favor, no
utilice productos de limpieza corrosivos o agresivos, que puedan dañar la superficie.
7

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
ES
8
Exención de responsabilidad：
Protección medioambiental：
Garantía：
Eliminación:
Los aparatos eléctricos de acuerdo con el Reglamento 2012/19/UE y las pilas/ baterías
recargables de acuerdo con el Reglamento 2006/66/CE no deben eliminarse con los
residuos domésticos.
Los aparatos eléctricos y las pilas recargables deben recogerse por separado y llevarse a una
empresa de reciclaje para su eliminación ecológica.
Si los productos contienen pilas/baterías recargables o elementos de iluminación que puedan
extraerse del aparato antiguo sin destruirlo, deberán extraerse antes de su eliminación y eliminarse
por separado como pilas/baterías recargables o elementos de iluminación.
Pregunte a las autoridades locales o a su distribuidor/fabricante especializado sobre los centros de
reciclaje y los puntos de recogida para la correcta eliminación de los residuos eléctricos y de las
pilas/baterías recargables.
Transporte:
Las baterías de iones de litio están sujetas a la legislación sobre mercancías peligrosas y, por lo
tanto, deben cumplir con los requisitos de etiquetado de mercancías peligrosas y embalaje de
transporte cuando son transportadas por terceros.
Sin embargo, el transporte por carretera por parte del usuario es posible sin ningún requisito.
Sólo se pueden enviar baterías con una carcasa sin daños. La batería debe estar embalada de
forma que no pueda moverse y los contactos abiertos deben estar cerrados con cinta adhesiva.
La información de estas instrucciones de manejo están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
Berner no se hace responsable ni directa ni indirectamente de daños accidentaleso consecuentes
debidos a un uso incorrecto de la aplicación o de la información incluida en estas instrucciones de
manejo.
Este dispositivo de Berner cuenta con una garantía a partir de la fecha de compr conforme a la
normativa legal de cada país (prueba de compra mediante factura o fecha de entrega).
La presente garantía no cubre los daños causados por un uso inadecuado.
Las reclamaciones basadas en la presente garantía solo son admisibles si eldispositivo se entrega
completamente montado al representante de ventas de Berner o a un taller del servicio de asistencia
al cliente autorizado por Berner. Queda reservado el derecho a hacer modificaciones técnicas.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
IT
Dati tecnici:
Lampada:
Batteria: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA
Autonomia: circa 2 ore
Luminosità: circa 2500 Lux @ 0,5 Metri, 150lumen
Classe di protezione: IP20
Caratteristiche principali:
A. Lenti con speciale design che orono un fascio di luce di 90°
B. Pieghevole a 340°
C. Base magnetica resistente, tascabile con clip, versatile
D. Sistema di carica USB, per caricare la lampada con computer o altri dispositivi digitali
Istruzioni per l’uso:
1. Collegare il caricabatterie alla rete. Se il collegamento con la rete è corretto, l’indicatore della
lampada diventa rosso.
2. Spegnere la lampada prima di collegare il caricabatterie.
3. L’indicatore della lampada diventa rosso quando inizia la carica.
4. L’indicatore della lampada diventa verde quando la ricarica è terminata.
5. Sequenza interruttore 1 = spot LED, 2 = luce principale, 3 = spegnimento
Attenzione:
1. Ricaricare la lampada completamente fino a quando l’indicatore diventa verde aspettando circa
30 minuti prima delprimo utilizzo.
2. Evitare di guardare direttamente la luce .
3. Spegnere la lampada quando non in uso.
4. Se la lampada sarà immagazzinata per un mese o più, si prega di caricarla completamente prima
di stoccarla.
5. Non utilizzare la lampada vicino a fiamme libere.
6. ATTENZIONE: MAX INPUT 5V DC / 1A !!!
Caricabatterie:
Connettore: micro USB
Voltaggio: 5V DC
Corrente: MIN: 300mA, MAX: 1A
Alimentazione di rete:
Verificare che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella dell’impianto elettrico. Utilizzare la
lampada in luoghi prescritti e disciplinati dalle normative vigenti sui luoghi di lavoro e degli impianti
elettrici. Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia adatta per l‘ambiente di lavoro, se non
lo è, deve essere sostituita.
Consigli per la pulizia e la cura:
La superficie delle lampade Berner è realizzata con materiali plastici di alta qualità. Per la pulizia,
non utilizzare detergenti abrasive o aggressive che potrebbero danneggiare la superficie.
9

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
IT
10
Dichiarazione di non responsabilità：
Protezione ambientale：
Garanzia：
Smaltimento:
Gli apparecchi elettrici ai sensi del Regolamento 2012/19/UE e le pile/ batterie ricaricabili
ai sensi del Regolamento 2006/66/CE non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Gli apparecchi elettrici e le batterie ricaricabili devono essere raccolti separatamente e
consegnati a un'azienda di riciclaggio per lo smaltimento ecologico.
Se i prodotti contengono pile/ batterie ricaricabili o illuminanti che possono essere rimossi dal
vecchio apparecchio senza distruggerlo, questi devono essere rimossi prima dello smaltimento e
smaltiti separatamente come pile/ batterie ricaricabili o illuminanti.
Rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore/produttore specializzato per conoscere i centri di
riciclaggio e i punti di raccolta per il corretto smaltimento dei rifiuti elettrici e delle pile/ batterie
ricaricabili.
Trasporto:
Le batterie agli ioni di litio sono soggette alla legislazione sulle merci pericolose e devono quindi
essere conformi ai requisiti per l'etichettatura delle merci pericolose e l'imballaggio per il trasporto
quando vengono trasportate da terzi.
Tuttavia, il trasporto su strada da parte dell'utente è possibile senza alcun requisito.
Possono essere spedite solo batterie con un involucro non danneggiato. La batteria deve essere
imballata in modo che non possa muoversi e i contatti aperti devono essere chiusi con nastro adesivo.
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni operative possono essere modificate senza
alcun preavviso.
Berner non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni diretti, indiretticonsequenziali o di
altro tipo derivanti dall'utilizzo improprio o dalla scorretta applicazione delle informazioni
contenute nelle presenti istruzioni operative.
Forniamo una garanzia per questo dispositivo Berner a partire dalla data di acquisto e
conformemente alle normative legali/specifiche del Paese(prova di acquisto tramite ricevuta o data
di consegna). I danni causati dall'uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
Eventuali reclami durante il periodo di garanzia possono essere accettati solo se il dispositivo viene
restituito completamente assemblato al proprio rappresentante di vendita Berner o a un centro di
assistenza Berner autorizzato Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.
technical changes.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
Dados técnicos:
Lanterna:
Bateria: Líthio-Íon 3,7 V DC, 1200mA
Duração: 2 horas
Brilho: aprox. 2500 Lux @ 0,5 metros, 150 Lúmen
IP: IP20
Principais características:
A. Design especial da lente óptica permite uma projecção da luz a 90 graus.
B. Articulada 340 graus.
C. Íman forte na parte inferior, um clip para fi xar no cinto.
D. Carregador USB, compatível com computadores e outros aparelhos digitais.
Instruções de utilização:
1. Ligar o carregador à fonte de alimentação. A luz indicadora da lanterna ficará vermelha se a
ligação estiver correcta.
2. Desligar a lanterna antes de ligar ao carregador.
3. A luz indicadora da lanterna ficará vermelha indicando o início do carregamento.
4. A luz indicadora da lanterna ficará verde indicando que o carregamento está concluído.
5. Interruptor: 1º toque luz da lanterna; 2º toques luz principal; 3º toque desliga.
Atenção:
1. Carregar a lanterna totalmente até o indicador ficar verde, aguardar 30 minutos antes de utilizar.
2. Não olhar directamente para a luz.
3. Desligar a lanterna quando não a estiver a utilizar.
4. Se a lanterna ficar sem ser utilizada durante mais de um mês deverá carrega-la totalmente antes
de a armazenar.
5. Não utilizar a lanterna perto de chamas.
6. ATENÇÃO: MAX ENTRADA 5V DC / 1A !!!
Carregador indicado:
Ligação: Micro USB
Voltagem: 5V DC
Corrente: MIN: 300mA, MAX: 1A
Ligação:
Verificar se a voltagem do aparelho corresponde ao carregador. Utilizar a lanterna de acordo com
as normas legais do local de trabalho ou dos equipamentos eléctricos utilizados. Confirmar que a
tomada está em boas condições, caso contrário deverá ser substituída.
Limpeza:
Não utilizar produtos de limpeza agressivos ou corrosivos, poderá danificar a lanterna.
PT
11

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
PT
12
Isenção de responsabilidade：
Proteção ambiental：
Garantia：
Eliminação:
Os aparelhos eléctricos em conformidade com o Regulamento 2012/19/UE e as pilhas
/baterias recarregáveis em conformidade com o Regulamento 2006/66/CE não devem
ser eliminados com o lixo doméstico.
Os aparelhos eléctricos e baterias recarregáveis devem ser recolhidos separadamente e levados a
uma empresa de reciclagem para uma eliminação ecológica.
Se os produtos contiverem pilhas/baterias recarregáveis ou iluminantes que possam ser removidos
do aparelho antigo sem o destruir, estes devem ser removidos antes da sua eliminação e eliminados
separadamente como pilhas/baterias recarregáveis ou iluminantes.
Pergunte às autoridades locais ou ao seu revendedor/fabricante especializado sobre centros de
reciclagem e pontos de recolha para a eliminação adequada de resíduos eléctricos e baterias
/baterias recarregáveis.
Transporte:
As baterias de iões de lítio estão sujeitas à legislação sobre mercadorias perigosas e devem,
portanto, cumprir os requisitos de rotulagem e embalagem de transporte de mercadorias perigosas
quando transportadas por terceiros.
No entanto, o transporte rodoviário pelo utilizador é possível sem quaisquer requisitos.
Só podem ser enviadas pilhas com um invólucro não danificado. A bateria deve ser embalada de
modo a não se poder mover e os contactos abertos devem ser fechados com fita adesiva.
As informações contidas neste manual de instruções podemser alteradas sem aviso prévio.
A Berner não aceita qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos e acidentais, ou por
outros danos resultantes da utilização incorreta, ou da aplicação das informações contidas neste
manual.
Fornecemos uma garantia para este dispositivo da Berner, a partir da data de comprae de acordo
com os regulamentos legais/ específicos do país(comprovativo de compra, mediante fatura ou data
de entrega). Os danos causados por utilização indevida não estão abrangidos pela garantia.
As reclamações ao abrigo da garantia só podem ser aceites, se o dispositivo for devolvido,
totalmente montado, ao seu representante de vendas da Berner, ou a uma oficina autorizada de
atendimento ao cliente da Berner. Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
Technische gegevens:
Lamp:
Accu: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA
Branduren: circa 2 uur
Helderheid: circa 2500 Lux @ 0,5 meter, 150 lumen
IP-classificatie: IP20
Belangrijkste kenmerken:
A. Speciale optische lens zorgt voor een 90 graden brede verlichting
B. 340 graden buigbaar
C. Sterk magneet aan de onderkant, broekclip, overal te plaatsen
D. USB laad-systeem, geschikt om te laden via de computer of andere digitale apparaten
Gebruiksaanwijzing:
1. Verbind de lader met een geschikt lichtnet. De indicator op de lamp licht rood op als deze op de
juiste manier aangesloten is.
2. Schakel de lamp uit, voordat u deze aan de lader verbindt.
3. De indicator op de lamp licht rood op als het laden begint.
4. De indicator op de lamp licht groen op, zodra het laden is voltooid
5. Schakel sequentie 1 = schijnwerper, 2 = hoofdlicht, 3 = uit
Waarschuwing:
1. Laadt de lamp volledig op totdat de indicator groen oplicht. Het wordt aanbevolen om 30
minuten te wachten, voordat men de lamp gebruikt.
2. Kijk niet in de lichtstraal.
3. Schakel de lamp uit als u deze niet gebruikt.
4. Als u de lamp voor een maand of langer niet meer gaat gebruiken, laadt de lamp dan eerst
helemaal op voordat u deze opbergt.
5. Houdt de lamp uit de buurt van open vuur.
6. WAARSCHUWING: MAXIMALE laadvermogen is 5V DC / 1A !!!
Aanbevolen lader:
Stekker : micro USB stekker
Spanning: 5V DC
Stroom : MINIMAAL 300mA en MAXIMAAL 1A
Lichtnet aansluiting:
Controleer of de spanning van de acculader overeenkomt met die van het lichtnet. Gebruik de lamp
enkel op de voorgeschreven plaatsen, overeenkomstig de voorschriften van werkplaatsen en
elektrische systemen. Contro-leer of de stekker aan de kabel toegestaan is op de werkplek.
Advies voor onderhoud:
Het oppervlak van de Berner lampen is gemaakt van een hoge kwaliteit synthetisch materiaal.
Gebruik a.u.b. geen corrosieve of agressieve poetsmiddelen, deze kunnen het oppervlak van de
lamp beschadigen.
NL
13

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
NL
14
Disclaimer：
Milieubescherming：
Garantie：
Afvoer:
Elektrische apparaten in overeenstemming met Verordening 2012/19/EU en batterijen
/oplaadbare accu's in overeenstemming met Verordening 2006/66/EG mogen niet
met het huishoudelijk afval worden weggegooid.
Elektrische apparaten en oplaadbare batterijen moeten apart worden ingezameld en naar een
recyclingbedrijf worden gebracht voor een milieuvriendelijke verwijdering. Indien de producten
batterijen/oplaadbare accu's of lichtbronnen bevatten die uit het oude toestel kunnen worden
verwijderd zonder het te vernietigen, moeten deze vóór verwijdering worden verwijderd en
afzonderlijk als batterijen/oplaadbare accu's of lichtbronnen worden verwijderd.
Informeer bij de plaatselijke autoriteiten of uw vakhandelaar/fabrikant naar recyclingcentra en
inzamelpunten voor de correcte verwijdering van elektrisch afval en batterijen/oplaadbare accu's.
Vervoer:
Li-ion-batterijen vallen onder de wetgeving inzake gevaarlijke goederen en moeten derhalve
voldoen aan de voorschriften inzake etikettering van gevaarlijke goederen en vervoersverpakking
wanneer zij door derden worden vervoerd.
Vervoer over de weg door de gebruiker is echter zonder eisen mogelijk.
Alleen batterijen met een onbeschadigde behuizing mogen worden verzonden. De batterij moet
zo worden verpakt dat hij niet kan bewegen en open contacten moeten worden dichtgeplakt.
De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan worden gewijzigd zondervoorafgaande kennisgeving.
Berner aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte abusievelijke schadeof andere
schade of gevolgschade, veroorzaakt door het incorrectegebruik of door toepassing van de
informatie in deze gebruiksaanwijzing.
We geven u garantie op dit Berner apparaat vanaf de datum van aankoopen in overeenstemming
met de wettelijke/ landspecifieke regelgeving(bewijs van aankoop via factuur of afleverdatum).
Schade door onjuist gebruik wordt niet gedekt door de garantie. Garantieclaims worden alleen
aanvaard als u het apparaat volledig gemonteerdterugstuurt naar uw Berner verkooppunt of een
erkende Berner klantenservice-werkplaats. Technische wijzigingen voorbehouden.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
Teknisk data:
Lygte:
Batteri: Litium-Ion 3.7V DC, 1200mA
Lys pr. opladning: ca. 2 timer
Lysstyrke: ca. 2500 Lux @ 0,5 meter, 150lumen
IP klasse: IP20
Egenskaber:
A. Specialdesignet optisk lines der giver 90 graders spotlys
B. 340 graders bøjelig
C. Stærk magnet I bunden, clips til lommen, placer den hvor som helst
D. USB opladning, praktisk opladning med computer eller andre digitale enheder
Brugsvejledning:
1. Opladeren tilsluttes strømforsyningen. Indikatoren på lygten vil lyse rødt hvis strømtilslutningen
virker.
2. Sluk lampen før den tilsluttes opladeren.
3. Indikatoren på lygten bliver rød, opladningen er i gang.
4. Indikatoren på lygten bliver grøn når opladningen er færdig.
5. Kontaktindstilling: 1 = spotlight, 2 = hovedlys,3 = o
Advarsel:
1. Oplad lygten fuldstændig, til indikatoren lyser grøn, det anbefales at vente 30 minutter inden
lygten tages i brug efter første opladning.
2. Undgå at kigge direkte ind i lyset.
3. Sluk for lygten når den ikke bruges.
4. Hvis lygten skal opbevares uden brug i en måned eller mere, skal den oplades fuldt inden.
5. Brug ikke lygten nær åben ild.
6. ADVARSEL: MAX SPÆNDING 5V DC / 1A !!!
Anbefalet oplader:
Oplader: mikro USB opladestik
Volt: 5V DC
Spænding: MIN: 300mA 1A
Strømtilslutning:
Kontroller at spændingen på opladeren svare til strømforsyningen. Brug lygten på steder der er i
overensstemmelse med, og reguleret af de gældende regler for brug af elektronik på arbejdspladsen.
Kontroller at stikket på kablet er egnet til arbejdsmiljøet, ellers skal det udskiftes.
Rengøring og pleje:
Overfladen på Berner lygten er lavet af høj-kvalitets syntetisk materiale. Brug venligst ikke ætsende
eller aggressiverengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen.
DK
15

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
DK
16
Ansvarsfraskrivelse：
Miljøbeskyttelse：
Garanti：
Bortskaelse:
Elektriske apparater i henhold til forordning 2012/19/EU og batterier/opladelige
batterier i henhold til forordning 2006/66/EF må ikke bortskaes sammen med
husholdningsaald.
Elektriske apparater og genopladelige batterier skal indsamles separat og bringes til en
genbrugsvirksomhed med henblik på miljøvenlig bortskaelse.
Hvis produkterne indeholder batterier/opladelige batterier eller lyskilder, som kan fjernes fra det
gamle apparat uden at ødelægge det, skal disse fjernes før bortskaelse og bortskaes separat
som batterier/opladelige batterier eller lyskilder.
Spørg de lokale myndigheder eller din specialforhandler/producent om genbrugsstationer og
indsamlingssteder for korrekt bortskaelse af elektrisk aald og batterier/opladelige batterier.
Transport:
Li-ion-batterier er omfattet af lovgivningen om farligt gods og skal derfor opfylde kravene til
mærkning af farligt gods og transportemballage, når de transporteres af tredjeparter.
Transport på veje, af brugeren selv, er muligt uden nogen krav.
Kun batterier med et ubeskadiget kabinet må sendes. Batteriet skal være pakket på en sådan
måde, at det ikke kan bevæge sig, og åbne kontakter skal være lukket med tape.
Oplysningerne i denne brugsanvisning kan blive ændret uden forudgående varsel.
Berner påtager sig ikke noget ansvar for skadeserstatning for direkte eller indirekte tilfældigt
opstået skade eller andre skader eller følgeskader, som skyldes forkert anvendelse af udstyret, eller
at vejledningen i denne brugsanvisning ikke er fulgt.
Der er garanti på dette udstyr fra Berner fra købsdatoeni overensstemmelse med de gældende love
og regler i det pågældende land (bevis på køb er faktura eller andet, hvor leveringsdatoen er anført).
Skader forårsaget af uhensigtsmæssig brug er ikke dækket af garantien. Krav i henhold til garantien
kan kun accepteres, hvis udstyret returneres i færdigsamlet stand til Berners forhandler eller et af
Berners godkendte kundeserviceværksteder. Vi forbeholder os ret til at udføre tekniske ændringer.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
Teknisk Data:
Lampa:
Batteri: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA
Brinntid: ca. 2 timmar
Ljusstyrka: ca. 2500 Lux vid 0,5 meter, 150 lumen
Skyddsklass: IP20
Produkt fördelar:
A. Special designad optisk lins möjliggör 90 graders flow ljus
B. Går att vinkla 340 grader
C. Stark magnet på undersidan, clips klämma, kan placeras överallt
D. USB laddnings system, som gör det möjligt att ladda via dator eller andra digitala enheter
Instruktioner före användning:
1. Anslut laddaren till konstant el. Indikatorn på lampan lyser rött om den är ansluten rätt.
2. Stäng av lampan före den ansluts till laddaren.
3. Indikatorn på lampan lyser rött och indikerar att laddningen startat.
4. Indikatorn på lampan växlar till grönt när laddningen är klar.
5. Knapp tryck 1 = spotljus, 2 = huvudljus, 3 = o
Observera:
1. Låt lampan ladda tills indikator växlat till grön, sedan rekommenderas att vänta ca 30 min före
första användning.
2. Undvik att titta direkt in i ljusstrålen.
3. Stäng av lampan när den inte används.
4. Om lampan kommer att ligga i lager en månad eller mer utan att användas så ladda upp den innan
lagringen.
5. Använd inte lampan nära öppna lågor.
6. OBS: MAX INPUT 5V DC / 1A !!!
Rekommenderad laddare:
Anslutning: micro USB
Volt: 5V DC
MIN: 300mA, MAX: 1A
Ström anslutning:
Säkerställ att volttalet på batteri laddaren överensstämmer med föreskrifterna. Använd laddaren
/lampan på platser som föreskrivs på arbetsplatsen. Kontrollera att kontakterna passar och är
anpassade för arbetsmiljön, annars måste dom bytas ut.
Skötsel och rengöring:
Ytan på Berner lamporna är tillverkad av hög kvalitets syntetmaterial. Använd inte frätande eller
aggressiva rengöringsmedel då dessa kan skada ytan och lampan.
SE
17

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
SE
18
Friskrivning：
Miljöskydd：
Garanti：
Avfallshantering:
Elektriska apparater i enlighet med förordning 2012/19/EU och batterier
/uppladdningsbara batterier i enlighet med förordning 2006/66/EG får inte slängas
med hushållsavfallet.
Elektriska apparater och uppladdningsbara batterier måste samlas in separat och lämnas till en
återvinningscentral för miljövänlig avfallshantering.
Om produkterna innehåller batterier/uppladdningsbara batterier eller belysningsämnen som kan
avlägsnas från den gamla apparaten utan att den förstörs, måste dessa avlägsnas före
bortskaandet och bortskaas separat som batterier/uppladdningsbara batterier eller
belysningsämnen.
Fråga de lokala myndigheterna eller din återförsäljare/tillverkare om återvinningscentraler och
insamlingsställen för korrekt bortskaande av elavfall och batterier/uppladdningsbara batterier.
Transport:
Li-ion-batterier omfattas av lagstiftningen om farligt gods och måste därför uppfylla kraven för
märkning av farligt gods och transportförpackningar när de transporteras av tredje part.
Det är dock möjligt att transportera den på väg av användaren utan några krav.
Endast batterier med ett oskadat hölje får skickas. Batteriet måste packas så att det inte kan röra
sig och öppna kontakter måste tejpas ihop.
Informationen i dessa användningsinstruktioner kan ändras utan föregående meddelande.
Berner tar inget ansvar för direkta, indirekta, oavsiktliga eller andra skador eller följdskador som
resulterar från felaktig användning eller tolkning av informationen i dessa användningsinstruktioner.
Vi lämnar en garanti för denna Berner-enhet från inköpsdatumet och i enlighet med juridiska
/landsspecifika regler (bevis på inköp genom faktura eller leveransdatum).
Skada som orsakats av felaktig användning täcks inte av garantin.
Garantianspråk kan bara accepteras om enheten returneras helt sammansatt till din Berner
-återförsäljare eller en aukhoriserad Berner-kundtjänstverkstad. Vi förbehåller oss rätten att göra
tekniska ändringar.

ART. 206957 POCKET DELUX “SUN”
Technická data:
lampy：
Baterie: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA
Doba provozu: cca 2 h
Intenzita osvětlení: cca 2500 lux / 0,5 m, 150 lm
Stupeň krytí: IP20
Charakteristika:
A. Speciální design refl ektoru a optiky nabízející světelný tok v úhlu 90°
B. Úhel rozpětí kloubu 340°
C. Silný magnet na základně, spona pro připnutí na kapsu
D. USB nabíjecí systém, pohodlné nabíjení připojením na počítač nebo jiná digitální zařízení
Návod k použití:
1. Zapojte nabíječku do sítě. Kontrolka na svítilně se rozsvítí červeně, pokud je připojení do sítě
správné.
2. Svítilnu před připojením do sítě vypněte.
3. Kontrolka na svítilně během nabíjení svítí červeně.
4. Po dokončení nabíjení se kontrolka rozsvítí zeleně.
5. Posloupnost funkcí vypínače: 1) bodové světlo, 2) hlavní světlo, 3) vypnuto
Upozornění:
1. Nabíjejte svítilnu do úplného nabití, až se kontrolka rozsvítí zeleně a poté je doporučeno počkat
30 min do prvního použití.
2. Nedívejte se přímo do světelného paprsku
3. Pokud není svítilna používána, vypněte ji.
4. Pokud nebude svítilna používána déle než měsíc, je třeba ji před uskladněním plně nabít.
5. Nepoužívejte svítilnu v prostředí vysokých teplot a v blízkosti otevřeného plamene.
6. VÝSTRAHA: MAX. VSTUPNÍ NABÍJECÍ HODNOTY 5V DC / 1A !!!
Doporučená nabíječka:
Konektor: micro USB
Napětí: 5V DC
Proud: MIN: 300mA, MAX: 1A
Připojení nabíječky do elektrické sítě:
Zkontrolujte, že parametry nabíječky odpovídají výše uvedeným hodnotám. Používejte svítilnu na
místech v souladu s předpisy o bezpečnosti práce a s omezeními pro použití elektrických přístrojů.
Zkontrolujte, že nabíječka a přívodní kabel nejsou poškozeny a jsou vhodné pro pracovní prostředí,
pokud tomu tak není, je nutné je vyměnit.
Doporučení pro čištění a údržbu:
Povrch svítilny je vyroben z vysokojakostních syntetických materiálů. Nepoužívejte rozpouštědla
nebo agresivní čisticí prostředky, které mohou povrch poškodit.
CZ
19