Berner 412559 User manual

Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Brugsanvisning (SE)
Brugsanvisning (DK)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
Wireless Penlight hybrid
Art. 412559
Made in China

Wireless Penlight hybrid Art. 412559
1×
1×
■ Charging
By USB-C By Wireless charging
Green flash
Green on

■ Discharging
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
1X
Spot light Main light
(1st level)
Main light
(2nd level) OFF
2X 3X 4X
Art. Description
367166 Wireless charging single pad pack
(charging panels + charger 230V-1A+ cable)
367167 Wireless charging dual pad pack
(charging panels + charger 230V-2A+ cable)
367168 Wireless single pad
367169 Wireless dual pad
412564 Charging cable USB type C
1A
2A
Berner Wireless Charging panels and accessories ---sold separately

Lamp power:
Input:
Battery Specification:
Charging mode:
Time of Charging:
Time of Discharging:
Lumen output: Spot light
Main light (2nd level)
Main light (1st level)
Degree of protection:
CRI：
Color Temperature：
Operation Temp：
Lamp dimensions:
Lamp weight:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Wireless, USB-C
3h(by wireless charging)
2.5h(by USB-C)
3.5h (Main light 1st level)
1.5h (Main light 2nd level)
4h (Spot light)
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Lamp Technical Data
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Spot light
Product Details
1
COB main light
2
Battery indicator
3
Back clip
4
ON/OFF switch
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(EN)
1

(EN)
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Disclaimer
Environmental Protection
Warranty
Do not dispose of electrical appliances, batteries and rechargeable
batteries with your household rubbish
Waste electrical and electronic devices, batteries and rechargeable
batteries are classified as hazardous waste
They must be collected separately from general waste to be recycled
in an environmentally compatible manner
The information in these operating instructions can be changed without prior notice.
Berner does not accept any liability for direct, indirect accidently or other damages or
consequential damages wich result from the wrong usage or the application of the
information in these operating instruction.
We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in
accordance with the legal/ country-specific regulations (proof of purchase trought
invoice or delivery date).
Damage caused by improper use is not covered by waranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully
assembled to your Berner sales representative or an authorized
Berner customer service workshop. We reserve the right to make technical changes.

Lampenleistung:
Einspeisung:
Spezifikation des Akkus:
Lademodus:
Ladezeit:
Entladezeit:
Leistung:
Punktlicht
Hauptlicht(2.-Level)
Hauptlicht(1.-Level)
Schutz-Klasse:
CRI：
Farbtemperatur:
Betriebstemperatur:
Dimensionierung:
Gewicht:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Drahtlos,
USB-C
3h(by Drahtlos)
2.5h(by USB-C)
3.5h (Hauptlicht 1.-Level)
1.5h (Hauptlicht 2.-Level)
4h (
Punktlicht )
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Technische Daten der Lampe
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Punktlicht
Produktdetails
1
COB Hauptlicht
2
Akku-Anzeige
3
Clip
4
Ein-/Ausschalter
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(DE)
1

(DE)
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Haftungsausschluss
Umweltschutz
Gewährleistung
Entsorgen Sie Elektrogeräte, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien und Akkus werden
als gefährlicher Abfall eingestuft.
Sie müssen getrennt vom allgemeinen Hausmüll gesammelt werden,
um umweltgerecht recycelt zu werden.
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Berner übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung oder der
Anwendung der in dieser Bedienungsanleitung bereitgestellten Informationen ergeben.
Wir übernehmen für dieses Berner-Gerät eine Gewährleistung ab Kaufdatum und
gemäß den gesetzlichen/landesspezifischen Vorschriften
(Kaufnachweis durch Rechnung oder Nennung des Lieferdatums).
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
fallen nicht unter die Gewährleistung.
Gewährleistungsansprüche können nur akzeptiert werden, wenn das Gerät vollständig
montiert an Ihren Berner-Handelsvertreter oder eine autorisierte Berner
-Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt wird. Technische Änderungen vorbehalten.

Puissance de la lampe:
Entrée:
Caractéristique batterie intégrée:
Mode de chargement:
Durée de chargement:
Durée de déchargement :
Intensité lumineuse:
lumière ponctuelle
Lumière principale(2e niveau)
Lumière principale(1er niveau)
Protection IP/IK:
CRI:
Température de couleur:
Température de service:
Dimension:
Poids:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Sans fil, USB-C
3h(avec chargeur sans fil)
2.5h(avec chargeur USB-C)
3.5h (Lumière principale 1er niveau)
1.5h (Lumière principale 2e niveau)
4h (
lumière ponctuelle )
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Caractéristiques techniques de la lampe
Wireless Penlight hybrid
Lumière secondaire – spot
Caractéristiques du produit
1
Lumière principal – COB
2
Indicateur de batterie
3
Clip
4
Marche/arrêt
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(FR)
art. 412559
1

(FR)
Wireless Penlight hybrid art. 412559
Exclusions de garantie
Protection environnementale
Garantie
Ne pas jeter d’appareils électriques, de piles et de batterie
rechargeables dans vos ordures ménagères
Les déchets d’appareils électriques et électroniques, et avec batterie
rechargeables, de piles et depiles rechargeables sont classés en tant
que déchets dangereux Ils doivent être collectés séparément des déchets
ordinaires afin d’être recyclés dans le respect de l’environnement
Les informations figurant dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.
Berner décline toute responsabilité au titre de dommages directs, indirects, accidentels
ou autres, voire de dommages consécutifs découlant de tout usage ou application
malavisé des informations figurant dans le présent mode d’emploi.
Nous fournissons une garantie pour cet appareil Berner valable à compter de la date
d’achat et conformément à la réglementation légale / du pays concerné
(preuve d’achat par facture ou date de livraison).
Les dommages provoqués par toute utilisation inappropriée ne sont pas couverts par
la garantie.
Les réclamations au titre de la garantie ne pourront être acceptées que si l’appareil
est renvoyé entièrement assemblé à votre représentant commercial Berner ou à un
atelier du service client Berner agréé.
Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications techniques.

Potenza della lampada:
Ingresso:
Specifiche batteria integrata:
Modalità di ricarica:
Tempo di ricarica:
Tempo di scaricamento:
Uscita: Luce spot
Luce principale (2° livello)
Luce principale (1° livello)
Classe di protezione:
CRI:
Temperatura di colore:
Temperatura di esercizio:
misur:
Peso netto:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Wireless, USB-C
3h(Wireless)
2.5h(USB-C)
3.5h (
Luce principale 1° livello)
1.5h (
Luce principale 2° livello)
4h (Luce spot)
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Dati tecnici della lampada
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Luce spot
1
COB Luce principale
2
Indicatore batteria
3
Clip
4
Interruttore Acceso/Spento
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(IT)
1

(IT)
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Dichiarazione di non responsabilità
Protezione ambientale
Garanzia
Non smaltire i dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricaricabili
con i rifiuti domestici.
I rifiuti di dispositivi elettronici ed elettrici, batterie
e batterie ricaricabili sono classificati come rifiuti pericolosi.
Devono essere raccolti separatamente dai rifiuti generali per
essere riciclati in modo ecologico.
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni operative possono essere
modificate senza alcun preavviso.
Berner non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni diretti, indiretti
consequenziali o di altro tipo derivanti dall'utilizzo improprio o dalla scorretta
applicazione delle informazioni contenute nelle presenti istruzioni operative.
Forniamo una garanzia per questo dispositivo Berner a partire dalla data di acquisto
e conformemente alle normative legali/specifiche del Paese
(prova di acquisto tramite ricevuta o data di consegna).
I danni causati dall'uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
Eventuali reclami durante il periodo di garanzia possono essere accettati solo se il
dispositivo viene restituito completamente assemblato al proprio rappresentante di
vendita Berner o a un centro di assistenza Berner autorizzato Ci riserviamo il diritto
di apportare modifiche tecniche.

Lampvermogen:
Voeding:
Accu specificatie:
Laadmodus:
Laadtijd:
Ontlaadtijd:
Lichtsterkte: spotlamp
Hoofdlamp(Stand 2)
Hoofdlamp(Stand 1)
IP/IK-classificatie:
CRI:
Kleurtemperatuur:
Bedrijfstemperatuur:
Grootte:
Gewicht:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Draadloos, USB-C
3h(by Draadloos)
2.5h(by USB-C)
3.5h(Hoofdlamp Stand 1)
1.5h(Hoofdlamp Stand 2)
4h(spotlamp)
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Technische gegevens lamp
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
spotlamp
Productinformatie
1
COB Hoofdlamp
2
Batterij-indicatielampje
3
Clip
4
Schakelaar aan/uit
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(NL)
1

(NL)
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Disclaimer
Milieubescherming
Garantie
Gooi geen elektrische apparaten, batterijen en
oplaadbare batterijen bij het huishoudelijk afval
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten, batterijen
en oplaadbare batterijen zijn geclassificeerd als gevaarlijk afval
Ze moeten dus gescheiden van het normale huisvuil worden afgevoerd
om op ecologisch verantwoorde wijze te worden gerecycled
De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
Berner aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte abusievelijke schade
of andere schade of gevolgschade, veroorzaakt door het incorrecte
gebruik of door toepassing van de informatie in deze gebruiksaanwijzing.
We geven u garantie op dit Berner apparaat vanaf de datum van aankoop
en in overeenstemming met de wettelijke/ landspecifieke regelgeving
(bewijs van aankoop via factuur of afleverdatum).
Schade door onjuist gebruik wordt niet gedekt door de garantie.
Garantieclaims worden alleen aanvaard als u het apparaat volledig gemonteerd
terugstuurt naar uw Berner verkooppunt of een erkende
Berner klantenservice-werkplaats. Technische wijzigingen voorbehouden.

Potencia de la lámpara:
Entrada:
Especificación de batería integrada:
Modo de carga:
Tiempo de carga:
Tiempo de descarga:
Salida: Punto de luz
Luz principal(2.º nivel)
Luz principal(1er nivel)
IP/IK07 rango:
CRI:
Temperatura cromática:
Temperatura en funcionamiento:
Tamaño:
Peso:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Inalámbrico, USB-C
3h(by Inalámbrico)
2.5h(by USB-C)
3.5h(Luz principal 1er nivel)
1.5h(Luz principal 2.º nivel)
4h(Punto de luz)
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Ficha técnica de la lámpara
Wireless Penlight hybrid
Punto de luz
Detalles del producto
1
COB Luz principal
2
Indicador de batería
3
Clip
4
Interruptor On/Off
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(ES)
N.º art. 412559
1

(ES)
Wireless Penlight hybrid N.º art. 412559
Exención de responsabilidad
Protección medioambiental
Garantía
No deseche los dispositivos eléctricos, las baterías ni las pilas
recargables en el contenedor de residuos orgánicos.
Los dispositivos eléctricos y electrónicos, las baterías y las pilas
recargables son considerados residuos peligrosos y deben desecharse
separados de los residuos orgánicos para reciclarlos mediante
procedimientos respetuosos con el medioambiente.
La información de estas instrucciones de manejo están sujetas a modificaciones
sin previo aviso.
Berner no se hace responsable ni directa ni indirectamente de daños accidentales
o consecuentes debidos a un uso incorrecto de la aplicación o de la información
incluida en estas instrucciones de manejo.
Este dispositivo de Berner cuenta con una garantía a partir de la fecha de compra
conforme a la normativa legal de cada país (prueba de compra mediante factura o
fecha de entrega).
La presente garantía no cubre los daños causados por un uso inadecuado.
Las reclamaciones basadas en la presente garantía solo son admisibles si el
dispositivo se entrega completamente montado al representante de ventas de Berner
o a un taller del servicio de asistencia al cliente autorizado por Berner.
Queda reservado el derecho a hacer modificaciones técnicas.

Potência da lâmpada:
Entrada:
Especificação da pilha integrada:
Modo de carga:
Tempo de carga:
Tempo de descarga:
Saída: Foco de luz
Luz principal (2.º nível)
Luz principal (1.º nível)
Classificação IP/IK:
CRI:
Temperatura de cor:
Temperatura de serviço:
Tamanho:
Peso:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Sem-fios, USB-C
3h(by Sem-fios)
2.5h(by USB-C)
3.5h(Luz principal 1.º nível)
1.5h(Luz principal 2.º nível)
4h(Foco de luz )
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Dados técnicos sobre a lâmpada
Wireless Penlight hybrid
Foco de luz
Instruções de segurança
1
COB Luz principal
2
Indicador de bateria
3
Clipe
4
Interruptor Lig/Deslig
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(PT)
Artigo 412559
1

(PT)
Wireless Penlight hybrid Artigo 412559
Isenção de responsabilidade
Proteção ambiental
Garantia
Não elimine aparelhos elétricos, pilhas e pilhas recarregáveis com
o lixo doméstico
Os resíduos de dispositivos elétricos e eletrónicos, pilhas e
pilhas recarregáveis são classificados como resíduos perigosos
Assim, estes resíduos devem ser recolhidos separadamente dos
resíduos gerais, para que possam ser reciclados de uma maneira
compatível com o ambiente
As informações contidas neste manual de instruções podem
ser alteradas sem aviso prévio.
A Berner não aceita qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos e
acidentais, ou por outros danos resultantes da utilização incorreta, ou da aplicação
das informações contidas neste manual.
Fornecemos uma garantia para este dispositivo da Berner, a partir da data de compra
e de acordo com os regulamentos legais/ específicos do país
(comprovativo de compra, mediante fatura ou data de entrega).
Os danos causados por utilização indevida não estão abrangidos pela garantia.
As reclamações ao abrigo da garantia só podem ser aceites, se o dispositivo for
devolvido, totalmente montado, ao seu representante de vendas da Berner, ou a
uma oficina autorizada de atendimento ao cliente da Berner. Reservamo-nos o
direito de fazer alterações técnicas.

Lampans effekt:
Ingång:
Specifikation integrerat batteri:
Laddningssätt:
Laddningstid:
Tömningstid:
Utgång: strålkastare
Huvudlampa(nivå 2)
Huvudlampa(nivå 1)
Skyddsklass:
CRI:
Färgtemperatur:
Drifttemperatur:
Storlek:
Vikt:
3+1W
5V 1A
3.7V 1050mAh Li-ion
Trådlöst, USB-C
3h(by Trådlöst)
2.5h(by USB-C)
3.5h(Huvudlampa nivå 1)
1.5h(Huvudlampa nivå 2)
4h (strålkastare)
90lm(≥270 [email protected])
250lm(≥[email protected])
100lm(≥90 [email protected])
IP54, IK09
≥70
5300-6700K
-10℃～+40℃
25*22*187.5mm
0.08kg
Tekniska data för lampa
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
strålkastare
Produktinformation
1
COB Huvudlampa
2
Batteriindikator
3
Klammer
4
Till/Från knapp
5
USB-C
6
2 3
4 5
6
(SE)
1

(SE)
Wireless Penlight hybrid Art. 412559
Friskrivning
Miljöskydd
Garanti
Kasta inte elektriska apparater, batterier och laddningsbara batterier
i hushållssoporna
Kasserade elektriska och elektroniska enheter, batterier och
laddningsbara batterier är klassade som farligt avfall
De måste samlas in separat från vanligt avfall för att återvinnas
på ett miljövänligt sätt
Informationen i dessa användningsinstruktioner kan ändras utan
föregående meddelande.
Berner tar inget ansvar för direkta, indirekta, oavsiktliga eller andra skador eller
följdskador som resulterar från felaktig användning eller tolkning av informationen i
dessa användningsinstruktioner.
Vi lämnar en garanti för denna Berner-enhet från inköpsdatumet och i enlighet med
juridiska/landsspecifika regler
(bevis på inköp genom faktura eller leveransdatum).
Skada som orsakats av felaktig användning täcks inte av garantin.
Garantianspråk kan bara accepteras om enheten returneras helt sammansatt till din
Berner-återförsäljare eller en aukhoriserad
Berner-kundtjänstverkstad. Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar.