Berner L1 User manual

ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE
NOTICES D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MODO DE EMPLEO
GEBRUIKSAANWIJZING
Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau
30976

1
JIS 

 SAE
JIS SAE JIS SAE JIS SAE JIS SAE
26A17 225 46B24 325 65D26 413 145F51 780
26A19 201 50B24 390 75D26 490 150F51 916
28A19 248 55B24 433 80D26 582 170F51 1045
32A19 294 32C24 238 65D31 389 145G51 754
26B17 225 50D20 306 75D31 447 165G51 933
28B17 246 55D23 356 95D31 622 180G51 1090
32B17 279 65D23 420 95E41 512 195G51 1146
28B19 247 70D23 490 105E41 577 190H52 924
34B19 272 75D23 520 115E41 651 245H52 1532
36B20 274 48B26 278 130E41 799
38B20 332 55D26 348 115F51 638
Pulsanti di Selezi ne
Selecti n Keys
T uches de Sélecti n
Wahltasten
Teclas de selección
Keuzet etsen
Pulsante di C nferma
Enter Key
T uche Valider
Bestätigungstaste
Tecla de C nfirmación
Bevestigingst ets
Display LCD
LCD Display
Afficheur LCD
LCD-Display
Pantalla LCD
LCD Display

2
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima della messa in funzi ne del tester leggere le istruzi ni per l’us e le
istruzi ni di sicurezza.
L’acid c ntenut nelle batterie può pr v care f rte c rr si ne della pelle.
La fu riuscita di gas dalle batterie può essere causa di incendi
espl si ne.
Durante i lav ri sul m t re cald esiste il peric l di usti ni se si t ccan
parti che nel l r funzi nament n rmale p ss n raggiungere
temperature elevate (c llett re di scaric , turb c mpress re, ecc…).
Durante i lav ri c n il c fan apert si p ss n tr vare parti r tanti n n
pr tette (pulegge e cinghie) e anche c n m t re n n in m t esiste il
rischi che l’elettr ventilat re si metta in funzi ne.
AVVERTENZE GENERALI
Il TESTER PER BATTERIE E ALTERNATORI è adatt per l’impieg SOLO
c n batterie di avviament a 12V.
Si c nsiglia il c llegament sul p l e n n sul m rsett per una maggi re precisi ne
della pr va.
Il tester è alimentat dalla batteria in pr va ed è pr tett c ntr l’inversi ne della
p larità e s vratensi ni.
Si c nsiglia di lasciare rip sare la batteria per almen un’ ra d p la carica
d p un f rte preliev di c rrente per ttenere i migli ri risultati dal test.
Durante l’ perazi ne di ricarica, la tensi ne della batteria aumenta m lt e
quindi il tester p trebbe dare un resp ns errat
Nel testare batterie nu ve, caricate a secc , sarebbe pp rtun attendere alcune re
d p l’intr duzi ne dell’acid , per permettere alla batteria di raggiungere la massima
capacità. Il test delle batterie p c d p il riempiment p trebbe dare risultati errati.
SCELTA DELLA LINGUA
1 C llegare la pinza nera al p l negativ
2 Tenere premut il pulsante e c llegare la pinza r ssa al p l p sitiv
3 Selezi nare la lingua e c nfermare c n il tast
La lingua rimane mem rizzata ma è p ssibile m dificarla ripetend la pr cedura.

3
TEST DELLA BATTERIA
1 C llegare la pinza nera al p l C llegare la pinza r ssa al p l
3 Appare la scritta:
4
D p alcuni sec ndi viene visualizzata sul display la
tensi ne a vu t della batteria.
5 Premere
6 Selezi nare test: Batteria
7 Premere
8
Selezi nare la temperatura della batteria
(Maggi re di 0°C ppure Min re di 0°C)
9 Premere
10
Selezi nare la N rma di test (Rip rtata sulla batteria):
EN, SAE, DIN, IEC. Per la n rma JIS selezi nare SAE.
11 Premere
12
Selezi nare la c rrente di spunt della batteria.
Per la n rma JIS vedere la tabella p sta a pagina 1
ppure sulla parte p steri re del tester.
13 Premere
14 Selezi nare il tip di batteria:
Standard SLI Batteria Acid Liquid NON SIGILLATA
VRLA GEL AGM Batteria c n elettr lita GEL
SLA Batteria Acid Liquid SIGILLATA
15 Premere
16 D p alcuni sec ndi viene visualizzat il risultat .
La p tenza all’avviament può superare il 100%
Tensi ne della
batteria
P tenza all’avviament in %
della c rrente n minale
Stato della Batte ia:
- BUONA
- SOSTITUIRE
- BUONA RICARICARE
-
RICARICARE
–
Ricaricare la batteria e ripetere il test

4
TEST DELL’ALTERNATORE
1 C llegare la pinza nera al p l C llegare la pinza r ssa al p l
2 Appare la scritta:
3
D p alcuni sec ndi viene visualizzata sul display la
tensi ne a vu t della batteria.
4 Premere
5 Selezi nare test: Alternat re
6 Premere
7
Selezi nare la temperatura della batteria
(Maggi re di 0°C ppure Min re di 0°C)
8 Premere
9 Avviare il m t re
10 Premere
11
Accendere alcuni utilizzat ri (lun tt termic , fari).
Disattivare utilizzat ri c n funzi nament disc ntinu
(Es. C ndizi nat re).
12 Premere
13 D p alcuni sec ndi viene visualizzat il risultat .
Fo ma d’onda tipica di ica ica della batte ia
12.4
12.6
12.8
13
13.2
13.4
13.6
1 11
Tensi ne media di
carica della batter
ia
Ondulazi ne espressa in mV
Picc /Picc
Stato dell’alte nato e: - BUONO
-
SOSTITUIRE
Tensi ne media
di carica della
batteria
Ondulazione

5
C ite io di giudizio dello stato dell’alte nato e
Difettoso
OK
Ondulazione
950 mV
50 mV
Difettoso
Difettoso
Difettoso
Maggio e di 0°C 13.3 V 15.15 V
Mino e di 0°C 13.7 V 15.6 V
C ite io di giudizio dello stato della batte ia
CCA
100%
BUONA & RICARICA
80%
BUONA
60%
40%
20%
RICARICARE
e RIPROVARE
RICARICARE e
RIPROVARE
SOSTITUIRE
0%
VRLA/GEL/AGM/SLA 11.8 V 12.6 V
STANDARD SLI 11.8 V 12.4 V
Anomalie di funzionamento e possibili cause
Guasto Soluzione
Il display n n si
accende • C ntr llare la p larità delle pinze. La pinza r ssa deve essere c llegata al p l p sitiv , la pinza nera al p l negativ .
• C ntr llare che le pinze faccian c ntatt c n i p li.
• La tensi ne della batteria p trebbe essere tr pp bassa
(min re di 9 V)
• La tensi ne della batteria p trebbe essere tr pp alta
(maggi re di 18V)
C ntr llare il c llegament della pinza nera. Entrambi i c ntatti
dev n essere c nnessi al p l .
C ntr llare il c llegament della pinza r ssa. Entrambi i c ntatti
dev n essere c nnessi al p l .
La tensi ne della batteria è insufficiente per eseguire il test.
Ricaricare la batteria e ripr vare.
La tensi ne della batteria del circuit di ricarica è tr pp
elevata.

6
SAFETY INSTRUCTIONS
Bef re perating the tester, read the user guide and the safety
instructi ns.
The acid c ntained in the batteries is highly c rr sive and may burn the
skin.
The gas released by the batteries may cause fires r expl si ns.
When w rking n h t engines, d n t t uch engine c mp nents which may
reach high perating temperatures t av id p ssible burns (c mp nents
such as exhaust manif ld, turb charger, etc).
When w rking with an pen b nnet, s me m ving parts with ut guards
may be present (such as pulleys and belts); als , when w rking with
engine n t running, the turb charger may start.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
THE BATTERY AND ALTERNATOR TESTER sh uld ONLY be used with 12V
startup batteries.
T ensure m re accuracy during the test, the c nnecti n sh uld be made n the p le
and n t n the terminal.
The tester is perated by the battery being tested and is pr tected fr m inversi n f
p larity and verv ltage.
T ensure ptimal test results, it is advisable n t t use the battery f r at
least ne h ur after charging it r after a high draw f current.
During the recharging perati n, the battery v ltage is greatly increased
and c uld theref re cause the tester t give an inc rrect result.
When testing new, dry charged batteries, it is advisable t wait a few h urs after
intr ducing the acid, t all w the battery t reach its full capacity. Testing the batteries
s n after filling them up may cause inc rrect results.
LANGUAGE SELECTION
1 C nnect the black clip t the negative p le
2
H ld d wn the
key and c nnect the red clip t the p sitive p le
3
Select the language and c nfirm with the
Key
The selected language will be st red but can be changed by repeating this pr cedure.

7
BATTERY TEST
1 C nnect the black clip t the neg. p le and the red clip t the p sitive p le
3 The f ll wing message will be displayed n screen:
4
After a few sec nds, the battery v ltage with ut l ad
will be displayed n screen.
5 Press
6 Select test: Battery
7 Press
8
Select the battery temperature
(Higher than 0°C r L wer than 0°C)
9 Press
10
Select the test standard (Printed n the battery): EN,
SAE, DIN, IEC. F r JIS standard, select SAE.
11 Press
12
Select the battery start-up current.
F r JIS standard, see the table sh wn n Page 1 r see
the back f the tester.
13 Press
14 Select battery type:
Standard SLI UNSEALED liquid acid battery
VRLA GEL AGM Battery with gelled electr lite
SLA SEALED liquid acid battery
15 Press
16
After a few sec nds, the result will be displayed n
screen.
P wer at startup can exceed 100%
Battery
V ltage P wer at startup sh wn as a % f n minal current
Batte y status:
- GOOD
- REPLACE
- GOOD RECHARGE
-
RECHARGE
–
Recharge the battery and repeat the test

8
ALTERNATOR TEST
1 C nnect the black clip t the neg. p le , the red clip t the p s. p le
2 The f ll wing message will be displayed n screen:
3
After a few sec nds, the battery v ltage with ut l ad will be
displayed n screen.
4 Press
5 Select test: Alternat r
6 Press
7
Select the battery temperature
(Higher than 0°C r L wer than 0°C)
8 Press
9 Start the engine.
10 Press
11
Switch n a few f the electrically perated car equipment (rear
wind w heater, head lights). Switch ff disc ntinu usly used
electrically perated car equipment (air c nditi ner).
12 Press
13 After a few sec nds, the result will appear n screen.
Typical Batte y Recha ge Wavefo m
12.4
12.6
12.8
13
13.2
13.4
13.6
1 11
Average battery
charging current
Peak/Peak current variati n
sh wn in mV
Alte nato status: - GOOD
-
REPLACE
Average battery
charging current
Variation

9
Alte nato Status Assessment Table
Faulty
OK
Va iation
950 mV
50 mV
Faulty
Faulty
Faulty
Highe than 0°C 13.3 V 15.15 V
Lowe than 0°C 13.7 V 15.6 V
Batte y Status Assessment Table
CCA
100%
GOOD & RECHARGE
80%
GOOD
60%
40%
20%
RECHARGE and RETRY
RECHARGE and RETRY
REPLACE
0%
VRLA/GEL/AGM/SLA 11.8 V 12.6 V
STANDARD SLI 11.8 V 12.4 V
T oubleshooting
P oblem Remedy
Display d es n t
switch n • Check p larity f clips. The red clip must be c nnected t the p sitive p le, the black clip must be c nnected t the
negative p le.
• Check g d c ntact between clips and p les.
• Battery v ltage may be t l w (l wer than 9 V)
• Battery v ltage may be t high (higher than 18V)
Check black clip c nnecti n. B th c ntacts must be c nnected t
the p le.
Check red clip c nnecti n. B th c ntacts must be c nnected t
the p le.
Battery v ltage is t l w t perf rm the test. Recharge the
battery and retry.
Battery v ltage r charge circuit v ltage is t high.

10
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant de mettre en service le testeur, lire le m de d’empl i et les
c nsignes de sécurité.
L’acide c ntenu dans les batteries peut causer une f rte c rr si n de la
peau.
La fuite de gaz des batteries peut entraîner un risque d’incendie u
d’expl si n.
Pendant les interventi ns sur le m teur chaud, il existe un risque de
brûlures en cas de c ntact avec des parties qui, par leur f ncti nnement
n rmal, peuvent atteindre des températures élevées (c llecteur
d’échappement, turb c mpresseur, etc.).
Pendant les interventi ns avec le cap t uvert, des parties t urnantes n n
pr tégées (p ulies et c urr ies) peuvent être présentes et il existe le
risque, même avec le m teur à l’arrêt, que le ventilateur électrique se
mette en marche.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
LE TESTEUR DE BATTERIES ET D’ALTERNATEURS d it être empl yé
EXCLUSIVEMENT avec des batteries de démarrage 12 V.
P ur une plus grande précisi n du test, il est c nseillé d’effectuer le branchement sur le
pôle et n n sur la b rne.
Le testeur est alimenté par la batterie testée et il est pr tégé c ntre l’inversi n de la
p larité et les surtensi ns.
Il est c nseillé de laisser rep ser la batterie pendant au m ins une heure
après la charge u après un f rt prélèvement de c urant afin d’ btenir les
meilleurs résultats du test.
Pendant l’ pérati n de recharge, la tensi n de la batterie augmente
beauc up, le testeur p urrait par c nséquent d nner un résultat err né.
P ur tester des batteries neuves, chargées à sec, attendre quelques heures après
l’intr ducti n de l’acide, p ur permettre à la batterie d’atteindre la capacité maximale.
Le test des batteries peu après le remplissage p urrait d nner des résultats err nés.
SÉLECTION DE LA LANGUE
1 Brancher la pince n ire sur le pôle négatif
2 Maintenir enf ncée la t uche et brancher la pince r uge sur le pôle p sitif
3 Sélecti nner la langue et valider avec la t uche
La langue est mém risée, mais il est p ssible de la m difier en répétant la pr cédure.

11
TEST DE LA BATTERIE
1 Brancher la pince n ire sur le pôle Brancher la pince r uge sur le pôle
3 Apparaît l’inscripti n :
4
Après quelques sec ndes, la tensi n à vide de la batterie
est affichée sur l’afficheur.
5 Appuyer sur
6 Sélecti nner le test : Batterie
7 Appuyer sur
8
Sélecti nner la température de la batterie
(Plus de 0 °C u M ins de 0 °C)
9 Appuyer sur
10
Sélecti nner la N rme de test (figurant sur la batterie) :
EN, SAE, DIN, IEC. P ur la n rme JIS, sélecti nner SAE.
11 Appuyer sur
12
Sélecti nner le c urant de démarrage de la batterie.
P ur la n rme JIS, v ir le tableau en page 1 u v ir au
d s du testeur.
13 Appuyer sur
14 Sélecti nner le type de batterie :
Standard SLI Batterie Acide Liquide NON ÉTANCHE
VRLA GEL AGM Batterie avec électr lyte GEL
SLA Batterie Acide Liquide ÉTANCHE
15 Appuyer sur
16 Après quelques sec ndes, le résultat est affiché.
La puissance au démarrage peut dépasser 100 %
Tensi n de la
batterie
Puissance au démarrage en
% du c urant n minal
État de la Batte ie :
- BON
- REMPLACER
- BON RECHARGER
-
RECHARGER
–
Recharger la batterie et répéter le test

12
TEST DE L’ALTERNATEUR
1 Brancher la pince n ire sur le pôle Brancher la pince r uge sur le pôle
2 Apparaît l’inscripti n :
3
Après quelques sec ndes, la tensi n à vide de la batterie est
affichée sur l’afficheur.
4 Appuyer sur
5 Sélecti nner le test : Alternateur
6 Appuyer sur
7
Sélecti nner la température de la batterie
(Plus de 0 °C u M ins de 0 °C)
8 Appuyer sur
9 Démarrer le m teur.
10 Appuyer sur
11
Allumer quelques c ns mmateurs (lunette chauffante,
phares). Désactiver les c ns mmateurs à f ncti nnement
disc ntinu (Ex. Climatiseur).
12 Appuyer sur
13 Après quelques sec ndes, le résultat est affiché.
Fo me d’onde typique de echa ge de la batte ie
12.4
12.6
12.8
13
13.2
13.4
13.6
1 11
Tensi n m yenne de
charge de la batterie
Ondulati n exprimée en mV
crête à crête
État de l’alte nateu : - BON
-
REMPLACER
Tensi n
m yenne de
charge de la
batterie
Ondulation

13
C itè e d’app éciation de l’état de l’alte nateu
Défectueux
OK
Ondulation
950 mV
50 mV
Défectueux
Défectueux
Défectueux
Plus de 0 °C 13,3 V 15,15 V
Moins de 0 °C 13,7 V 15,6 V
C itè e d’app éciation de l’état de la batte ie
CCA
100 %
BON & RECHARGER
80 %
BON
60 %
40 %
20 %
RECHARGER
et RÉESSAYER
RECHARGER et
RÉESSAYER
REMPLACER
0 %
VRLA/GEL/AGM/SLA 11,8 V 12,6 V
STANDARD SLI 11,8 V 12,4 V
Anomalies de fonctionnement et causes possibles
Panne Solution
L’afficheur ne s’allume
pas • C ntrôler la p larité des pinces. La pince r uge d it être branchée sur le pôle p sitif, la pince n ire sur le pôle négatif.
• C ntrôler que les pinces f nt c ntact avec les pôles.
• La tensi n de la batterie p urrait être tr p basse (inférieure à
9 V)
• La tensi n de la batterie p urrait être tr p haute (supérieure
à 18 V)
C ntrôler le branchement de la pince n ire. Les deux c ntacts
d ivent être c nnectés au pôle.
C ntrôler le branchement de la pince r uge. Les deux c ntacts
d ivent être c nnectés au pôle.
La tensi n de la batterie est insuffisante p ur effectuer le test.
Recharger la batterie et réessayer.
La tensi n de la batterie u du circuit de recharge est tr p
élevée.

14
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie v r der Inbetriebnahme des Prüfgeräts die Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisungen.
Die in den Batterien enthaltene Säure kann zu starken Hautverätzungen
führen.
Der Austritt v n Gas aus den Batterien kann Brände und Expl si nen
verursachen.
Während der Arbeit am warmen M t r besteht Verbrennungsgefahr bei der
Berührung mit Teilen, die bei ihrem n rmalen Betrieb h he Temperaturen
erreichen (Auspuffring, Turb k mpress r etc.).
Während der Arbeiten bei ffener M t rhaube können Sie auf ungeschützte
drehende Teile treffen (Riemenscheiben und Riemen), und auch bei
abgestelltem M t r besteht die Gefahr, dass sich der Elektr lüfter
einschaltet.
ALLGEMEINE HINWEISE
Das PRÜFGERÄT FÜR BATTERIEN UND LICHTMASCHINEN ist NUR für
den Gebrauch mit 12V-Starterbatterien geeignet.
Für eine höhere Prüfgenauigkeit empfiehlt sich der Anschluss am P l, anstatt an der
Klemme.
Der Prüfer wird v n der geprüften Batterie vers rgt und ist gegen Ump lung s wie
Überspannungen geschützt.
Es empfiehlt sich, die Batterie nach dem Aufladen der nach einer starken
Str mentnahme etwa eine Stunde ruhen zu lassen, um bessere
Prüfergebnisse zu erzielen. Während des Aufladens k mmt es zu einer
starken Erhöhung der Batteriespannung; der Prüfer könnte daher ein
falsches Resultat anzeigen.
Beim Prüfen v n neuen, tr cken aufgeladenen Batterien s llten Sie nach dem Einfüllen
der Säure einige Stunden warten, um es der Batterie zu erlauben, die Maximalkapazität
zu erreichen. Die Batterieprüfung kurz nach dem Einfüllen könnten zu falschen
Ergebnissen führen.
SPRACHWAHL
1 Schwarze Klemme an Minusp l anschließen
2 Taste gedrückt halten und r te Klemme an Plusp l anschließen
3 Sprache wählen und mit der Taste bestätigen
Die Sprache bleibt gespeichert, kann aber wie ben beschrieben geändert werden.

15
BATTERIEPRÜFUNG
1 Schwarze Klemme an Minusp l r te Klemme an Plusp l anschließen
3 Es erscheint:
4
Nach einigen Sekunden wird auf dem Display die
Leerspannung der Batterie angezeigt.
5
drücken
6 Test wählen: Batterie
7
drücken
8
Batterietemperatur wählen
(Über 0°C der Unter 0°C)
9
drücken
10
Prüfn rm wählen (auf der Batterie angegeben): EN, SAE,
DIN, IEC. Für die JIS-N rm SAE wählen.
11
drücken
12
Anlaufstr m der Batterie wählen.
Für die JIS-N rm siehe Tabelle auf Seite 1 bzw. auf der
Rückseite des Prüfgeräts.
13
drücken
14 Batterietyp wählen:
Standard SLI
NICHT VERSIEGELTE Flüssigsäure-Batterie
VRLA GEL AGM
Batterie mit Elektr lytgel
SLA
VERSIEGELTE Flüssigsäure-Batterie
15
drücken
16 Nach einigen Sekunden erscheint das Ergebnis.
Die Startkraft kann 100% übersteigen
Batterie
-
Spannung
Startkraft in % des
Nennstr ms
Batte iezustand:
- GUT
- ERSETZEN
- GUT AUFLADEN
-
AUFLADEN
–
Batterie aufladen und Prüfung wiederh len

16
LICHTMASCHINENPRÜFUNG
1 Schwarze Klemme an Minusp l r te Klemme an Plusp l
anschließen
2 Es erscheint:
3
Nach einigen Sekunden wird auf dem Display die
Leerspannung der Batterie angezeigt.
4
drücken
5 Test wählen: Lichtmaschine
6
drücken
7
Batterietemperatur wählen
(Über 0°C der Unter 0°C)
8
drücken
9 M t r starten.
10
drücken
11
Einige Verbraucher einschalten (heizbare Heckscheibe,
Scheinwerfer). Verbraucher hne Dauerbetrieb
ausschalten (z.B. Klimaanlage)
12
drücken
13 Nach einigen Sekunden erscheint das Ergebnis.
Typische Wellenfo m de Batte ieaufladung
12.4
12.6
12.8
13
13.2
13.4
13.6
1 11
Mittlere Lade
-
s
pannung
der Batterie Welligkeit in mV
Spitze/Spitze
Zustand de Lichtmaschine: - GUT
-
AUSTAUSCHEN
Mittlere Lade-
spannung der
Batterie
Welligkeit

17
Beu teilungsk ite ium fü den Lichtmaschinenzustand
Defekt
OK
Welligkeit
950 mV
50 mV
Defekt
Defekt
Defekt
Übe 0°C 13.3 V 15.15 V
Unte 0°C 13.7 V 15.6 V
Beu teilungsk ite ium fü den Batte iezustand
CCA
100%
GUT & AUFLADEN
80%
GUT
60%
40%
20%
AUFLADEN
und NEU VERSUCHEN
AUFLADEN und NEU
VERSUCHEN
AUSTAUSCHEN
0%
VRLA/GEL/AGM/SLA 11.8 V 12.6 V
STANDARD SLI 11.8 V 12.4 V
Bet iebsstö ungen und mögliche U sachen
Stö ung Lösung
Das Display schaltet
sich nicht ein • P lung der Klemmen überprüfen. Die r te Klemme muss an den Plusp l, die schwarze an den Minusp l angeschl ssen
werden.
• Prüfen, b die Klemmen K ntakt mit den P len haben.
• Die Batteriespannung könnte zu niedrig sein (unter 9 V).
• Die Batteriespannung könnte zu h ch sein (über 18 V).
Anschluss der schwarzen Klemme überprüfen. Beide K ntakte
müssen mit dem P l in Berührung sein.
Anschluss der r ten Klemme überprüfen. Beide K ntakte
müssen mit dem P l in Berührung sein.
Die Batteriespannung reicht nicht zur Durchführung der Prüfung
aus. Batterie aufladen und neu versuchen.
Die Spannung v n Batterie der Ladekreis ist zu h ch.

18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de p ner en funci namient el c mpr bad r lea atentamente el
manual de us y las instrucci nes de seguridad.
El ácid que c ntienen las baterías puede pr v car fuertes c rr si nes en
la piel.
La salida de gas de las baterías puede pr v car incendi s expl si nes.
Durante l s trabaj s c n el m t r caliente, existe el peligr de quemaduras
si se t can partes que en su funci namient n rmal pueden alcanzar
temperaturas elevadas (c lect r de descarga, turb c mpres r, etc.)
Durante l s trabaj s c n el capó abiert se pueden enc ntrar partes
girat rias n pr tegidas (p leas y c rreas) y c n el m t r n en
m vimient también existe el riesg de que el electr ventilad r se p nga
en funci namient .
ADVERTENCIAS GENERALES
El COMPROBADOR PARA BATERÍAS Y ALTERNADORES es apr piad
SÓLO para baterías de arranque de 12V.
Se rec mienda la c nexión c n el p l y n c n el terminal para una may r precisión de
la prueba.
El c mpr bad r está alimentad p r la batería en prueba y está pr tegid c ntra la
inversión de p laridad y s bretensi nes.
Se rec mienda dejar rep sar la batería durante al men s una h ra tras la
carga tras una fuerte t ma de c rriente para btener l s mej res
resultad s de la prueba.
Durante las peraci nes de recarga, la tensión de la batería aumenta
much y p r l tant el c mpr bad r p dría dar una respuesta equiv cada.
Al pr bar baterías nuevas, cargadas en sec , es p rtun esperar algunas h ras
después de la intr ducción del ácid para permitir que la batería alcance la máxima
capacidad. La prueba de las baterías p c después del llenad p dría dar resultad s
equiv cad s.
ELECCIÓN DEL IDIOMA
1 C necte la pinza negra al p l negativ
2 Mantenga pulsada la tecla y c necte la pinza r ja al p l p sitiv
3 Selecci ne el idi ma y c nfirme c n la tecla
El idi ma se mem riza per es p sible cambiarl repitiend el pr cedimient .

19
PRUEBA DE LA BATERÍA
1 C necte la pinza negra al p l C necte la pinza r ja al p l
3 Aparece el rótul :
4
Tras un s segund s se visualiza en la pantalla la
tensión en vací de la batería.
5 Pulse
6 Selecci ne la prueba: Batería
7 Pulse
8
Selecci ne la temperatura de la batería
(Más 0°C Men s 0°C)
9 Pulse
10
Selecci ne la N rma de la prueba (Rec gida en la
batería ): EN, SAE, DIN, IEC. Para la n rma JIS
selecci ne SAE.
11 Pulse
12
Selecci ne la c rriente inicial de arranque de la batería.
Para la n rma JIS véase la tabla c l cada en la página
1 en la parte p steri r del c mpr bad r.
13 Pulse
14 Selecci ne el tip de batería:
Estándar SLI Batería Ácid Líquid NO SELLADA
VRLA GEL AGM Batería c n electr lit GEL
SLA Batería Ácid Líquid SELLADA
15 Pulse
16 Después de un s segund s se visualiza el resultad .
La p tencia puede superar un 100% al arrancar.
Tensión de la
batería
P tencia durante el arranque en
% de la c rriente n minal
Estado de la Bate ía:
- BUENO
- SUSTITUIR
- BUENO RECARGAR
-
RECARGAR
–
Recargar la batería y repetir la prueba