Berthoud ELYTE Series Installation and operation manual

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 1
AGRICOLE
SCHEMAS
ELECTRIQUES
G.C.
WIRING DIAGRAMS
G.C.
Notice Agent / Agent manual
N° 890.506
Appareils portés ELYTE
Mounted sprayers ELYTE
Appareils tractés RACER EX et CLASSIC
Trailed sprayers RACER EX and CLASSIC
Appareils tractés MAJOR et MAXXOR
Trailed sprayers MAJOR and MAXXOR
Appareils automoteurs BOXER II
Self-propelled sprayers BOXER II
Schémas électriques de 515.651 à 590....
Wiring diagrams from 515.651 to 590....
Glossaire des schémas électriques
Glossary of the wiring diagrams
Glosario de esquemas de cableado
R
page 3
page 5
page 8
page 11
page 14
page 130

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 2
BERBER
BERBER
BERTHOUDTHOUD
THOUDTHOUD
THOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie
69220 - BELLEVILLE FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Internet : www.berthoud.com - E-mail : [email protected]
En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,
nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.
04/07

Notice Agent / Agent manual
SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils
PORTES ELYTE
WIRING DIAGRAMS for the MOUNTED
sprayers ELYTE
Rampes / Booms
Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.E.H ou / or E.D.
8 tronçons maxi - 8 sections max.
Régulations / Control systems
D.P.Tronic, D.P.Control,
Autorégleur, Gestronic
R

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 4
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Porté Elyte (M ltis / RLD / Axiale / Ulys)
DPTronic-DPcontrol-A torégle r DPM-Gestronic/ SEH o ED / 8 Tronçons maxi
IND
ACréation
DATE
DA3
VISA
PJ
DIFF
4343
N° D'IDENTIFICATION
O
69220 BELLEVILLE
Disq ette
HEB TR
XX
UD
04/2006
589779
R
r coleiag
589779
Boîtier de commande DPTRONIC / DPCONTROL / GESTRONIC
DPTRONIC
Plateforme électro
Carte
DP Tronic
318613
Carte P lvé-10T
324589
Borniers
Vanne 6 voies
SEH
Prise Capte r
Pression
Boîtier arrêt
remplissage
Carte
385622
Capte r
Pression
schéma A4 o A3
câble 27/42 cond cte rs
Option Fe x
VEC
7T / 10T
Prise Capte r
Vitesse
Boîtier alarme
sonore
Nivomatic
Vanne
rég latrice
Interr pte r
de
commande
RLD / RCSI
"Manomètre"
A torégle r DPM
Carte P lvé-7T
384706
Sélecte r
Rampe SEH
Carte rampe
Axiale
487010
Carte filtre
323953
DPCONTROL
Carte
DP Control
321980
Prise Capte r
débitmètre
Prise Capte r
Vitesse
GESTRONIC
Carte
Gestronic
373051
Carte
DP Tronic
318613
Carte CAN
318831
Prise Capte r
Pression
Prise Ja ge
électriq e
Prise Capte r
Vitesse
Carte
Interr pte r
Rinçage
387007
Vannes AGP
Connexion
Compresse r Boîtier
Alimentation
Option Rinçage
Option RAZ
Dévers - GV
Carte 426492
Câblage
hydra liq e
Rampe Ulys
Bloc-électros
M ltis Axiale
RLD
Axiale
M ltis
Ulys
Carte rampe
Ulys/Multis
383914
Débitmètre
572920E
588708C
583495E
528081C
573418E
572919D
572921E
572914C 572915D
589231B
574251F
585842A
588705A 588270A 573356A
588052E1588052E2
585841A
587300D
588713A
586987E
586988B
587005C
586220C
585082H
587321B
585081G
586221E
588196F
ED
523879A
588043A
541194D
588674C
585248A
S ppression d plan 586180E
PJ
07/2006
C
OPTION
Nivelec
B
B
588667A
Potentiomètre
ja ge électriq e
522685C
05/2006
B
Ajo t des plans 588667, 522685
4363 PJ
C
D
07/2006 541194C passe à D
4707 RBe
4373
Schéma de principe Porté ELYTE
Operating diagram for the Mounted sprayer ELYTE
R
589.779 D
_19/09/07
572.920 e
588.708c
572.919d
583.495e
572.921e
523.879a
528.081c
573.418e
572.914c
574.251f
589.231b
572.915d
588.043a
586.987e
586.988b
587.005c
588.713a
541.194D
522.685c
588.667a
585.841a
587.300d
588.674c
573.356a
588.052e1
588.052e2
585.081g
588.270a
588.705a
585.248a
585.842a
587.321b
585.082h
586.221e
586.220c
588.196f

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 5
Notice Agent / Agent manual
FRANÇAIS / ENGLISH
SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils
TRACTES RACER EX et CLASSIC
WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers
RACER EX and CLASSIC
Rampes / Booms
RCSI, Axiale, S.E.H ou / or E.D.
7 ou 10 tronçons maxi - 7 or 10 sections max.
Régulations / Control systems
D.P.Tronic, D.P.A,
Autorégleur, Berjust
R

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 6
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Tracté RACER EX (RSCi - AX 2 /28)
DP Tronic / SEH ou ED / 7 Tronçons maxi
IND
ACréation
DATE
CA3
VISA
PJ
DIFF
3 3
N° D'IDENTIFICATION
O
69220 BELLEVILLE
Disquette
HEB TR
XX
UD
0 /2006
589780
R
r coleiag
589780
Boîtier de commande DPTRONIC
DPTRONIC
Plateforme électro
Carte
DP Tronic
318613
Borniers
Vanne 6 voies
SEH
ED
Prise Capteur
Pression
Boîtier arrêt
remplissage
Nivomatic
carte 385622
Capteur
Pression
schéma A ou A3
câble 27/ 2 conducteurs
Capteur
Vitesse
Option Feux
VEC
Option Flèche
Option
Timon suiveur
Prise Capteur
Vitesse
Boîtier alarme
sonore
Nivomatic
Vanne
régulatrice
Carte
26 92
Carte
26 92
Interrupteur
de
commande
RLD / RCSI
Carte
Timon
Suiveur
Carte
Auxilliaire
Rampe ED
Carte
Auxilliaire
Sélecteur
Rampe SEH
RCSi
Axiale
Axiale
572920E
581199D
58 129D
5729 6E 573 18E
57 251F
5729 3D 588713A 5 119 D
572933B
573087C
573088F 573070D
581206F
581739F
58 130D
Carte Pulvé-7T
38 706
Cas EX
Carte filtre
323953
523879A
58867 C
B
05/2006
PJ363
Ajout des plans 588667, 522685
Potentiomètre
jauge électrique
588667A
B
OPTION
Nivelec
B
522685C
C
09/2007 5729 3C passe à D, 5 119 C passe à D
707 PJ
Schéma de principe tracté RACER EX
Operating diagram for the trailed sprayer RACER EX
R
589.780 C
_19/09/07
572.920e
584.129 d
523.879 a
573.418 e
572.946 e
574.251 f
581.199 d
572.943 D
588.713 a
541.194 D
522.685 c
588.667 a
573.070 d
573.088 f
573.087 c
588.674 c
572.933 b
581.206 f
581.739 f
584.130 d

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 7
589.781 C
Potentiomètre
jauge électrique
588667A
B
B
OPTION
Nivelec
B
05/ 006
PJ4363
Ajout des plans 588667, 5 685 - 57 939 passe à F
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Tracté RACER Classic (RCSi - AX 4/ 8)
DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur DPM / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi
IND
A
Création
DATE
CA3
VISA
PJ
DIFF.
4343
N° D'IDENTIFICATION
O
69 0 BELLEVILLE
Disquette
HEB TR
XX
UD
04/ 006
589781
R
r coleiag
589781
Boîtier de commande DPTRONIC / BERJUST
DPTRONIC
Plateforme électro.
Carte
DP Tronic
318613
Carte Pulvé-10T
3 4589
Borniers
Prise Capteur
Pression
Boîtier arrêt
remplissage
Nivomatic
Carte 3856
Capteur
Pression
schéma A4 ou A3
câble 7/4 conducteurs
Capteur
Vitesse
Option Feux
VEC
Option Flèche
Option
Timon suiveur
Prise Capteur
Vitesse
Boîtier alarme
sonore
Nivomatic
Vanne
régulatrice
Carte
4 649
Carte
4 649
Interrupteur
de
commande
RLD / RCSI
BERJUST
Carte
BERJUST
4 419
Prise Capteur
Débitmètre
Prise Capteur
Vitesse
Carte Pulvé-7T
384706
"Pompe VOLUX"
"Manomètre"
DPA
Autorégleur DPM
Carte Pulvé-7T
384706
Carte
Auxilliaire
Sélecteur
Rampe SEH
Carte de
rampe
487010
Carte filtre
3 3953
RCSi
RCSi
RCSi
RCSi
Axiale
Axiale
Axiale
Axiale
Débitmètre
57 9 0E
57 9 F
583495E
573419C
5 8081C
57 946E 573418E
57 916D 583496B
574 51F
57 933B
588674C
573087C
573088F 573070D
57 941D
573657B
573658B
5737 8B
57 939F
5859 E
581739F
573085D
SEH
4ED
ED
Vanne 6 voies
57 943D 588713A 541194D
5 3879A
588043A
B
5 685C
C
09/ 007 57 943C passe à D, 541194C passe à D
4707 RBe
Schéma de principe tracté RACER CLASSIC
Operating diagram for the trailed sprayer RACER CLASSIC
R
_19/09/07
572.920e
572.922f
583.495e
523.879a
573.419c
528.081c
573.418e
572.946e
572.943D
574.251f
583.496b
588.043a
572.916d
588.713a
541194D
522.685c
588.667a
572.933b
588.674c
573.087c
573.070d
573.088f
572.941d
581.739f
573.085d
585.922e
573.728b
572.939f
573.657b
573.658b

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 8
Notice Agent / Agent manual
FRANÇAIS / ENGLISH
SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils
TRACTES MAJOR et MAXXOR
WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers
MAJOR and MAXXOR
Rampes / Booms
Axiale, Axiale D.D.L. EKTAR
- RampeACIER 36 m S.E.H ou E.D.
Steel boom 36 m, S.EH. or E.D.
- 10 tronçons maxi / 10 sections max.
Régulations / Control systems
D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A,
Télévolux, Autorégleur, Berjust
R
DP TRONIC
xx

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 9
Potentiomètre
jauge électrique
OPTION
Nivelec
PLAN
MANUEL
568 30 E
Pompe
TVX
515651
PLAN
MANUEL
Poignée
Multifonction
Poignée
Pulvé
Convertisseur
Débitmètre
Capteur Vitesse
Capteur Pression
Pressostats
Vanne
DPélec
Vannes
Motorisées
modulaires
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Tracté MAJOR ( AX et AX DDL 2/28/30/32 )
DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi
IND
A
Création
DATE
EA3
VISA
PJ
DIFF.
33
N° D'IDENTIFICATION
O
69220 BELLEVILLE
Disquette
HEB TR
XX
UD
0/2006
589 82
R
r coleiag
589 82
Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX Plateforme électro.
Carte Pulvé- 10T
32589
Borniers
Boîtier arrêt
remplissage
Nivomatic
Carte
385622
Option Feux
Option Flèche
Option
Timon suiveur
Boîtier
alarme
sonore
Nivomatic
Vanne
régulatrice
Carte
2692
Carte
2692
Carte
Auxilliaire
Sélecteur
Carte Pulvé- 7T
38 06
"Manomètre"
Autorégleur DPM
Carte Pulvé- 7T
38 06
Carte Rampe
Axiale
8 010
DPTRONIC
Carte
DP Tronic
318613
Prise Capteur
Pression
Prise Capteur
Vitesse
GESTRONIC
Carte
Gestronic
3 3051
Carte
DP Tronic
318613
Carte CAN
318831
Prise Capteur
Pression
Prise Jauge
électrique
Prise Capteur
Vitesse
BERJUST
Carte
BERJUST
2192
Prise Capteur
Débitmètre
Prise Capteur
Vitesse
TELEVOLUX
Carte
Télévolux
368223
Prise
Convertisseur
Rampe SEH
ED
VEC
câble 2/61 conducteurs
Carte Filtre
323953
Carte
Interrupteur
Rinçage
38 00
Axiale
Axiale
Axiale
Axiale
Axiale
Axiale
Axiale
Axiale DDL
Carte Rampe
Axiale DDL
8 010
Câblage
Hydraulique
Automate
Capteurs
GV-Dévers
Option Rinçage
Carte
rinçage
88 23
Bloc-électro.
DDL
DDL
Remplissage
automatique
Gestronic
Carte
385622
Vannes
AGP
Connexion
Compresseur
Boîtier
Alimentation
5 2920E
5 2919D
5 2922F
5 2959A
588 08C
58395E
5 319C
528081C
5 296E 5 318E
5 291C 5 2915D
5 2916D
58802D 58803A
583819B
585822A
583821B
5835C 5 293D 5 292C 588 13A 5119D
58 952C 58928A
5 2933B
5 3359B
588 05A 5 3356A
58 9 2B
58 950E 58 951D 588033E
5892 D
5886 C
5 308 C
5 30 0D 5 3088F 5 3089D
588262E
5 3631C
5 3630C
5 32E
5 3086E
5 3085D
585922E
5 2939F
SEH
5238 9A
58803A
CRBe
0 /2006
Suppression du plan 5 2923A
3 3
58866 A
B
B
B
Carte
38580
522685C
B
05/2006
Ajout des plans 58866 , 522685 - 5 2939 passe à F
363 PJ
D
23/02/200
58 950D passe à E, 58 951C passe à D, 588033D passe à E, 5892 C passe à D
80 RBe
schéma A ou A3
E
09/200
5 293C passe à D, 5119C passe à D
 0 RBe
589.782 E
Schéma de principe tracté MAJOR
Operating diagram for the trailed sprayer MAJOR
R
_19/09/2007
572.939f
573.631c
588.262e
573.630c
573.086e
573.244e
585.922e
573.085d
572.920e
572.922f
572.959a
541.194D
522.685c
572.943D
572.942c
588.713a
568.730e
515.651
588.667a
584.435c
585.822a
583.819b
583.821b
572.914c
572.915d
588.043a
572.916d
573.418e
572.946e
588.043a
588.042d
573.419c
583.495e
523.879a
528.081c
588.708c
573.359b
588.705a
573.356a
589.248a
587.972b
587.952c
572.933b
588.033e
573.087c
588.674c
589.247d
587.951d
573.088f
573.089d
587.950e
573.070d
572.919d

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 10
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax et Ax DDL 2 /28/30/32- EK 36/38/ 0/ 2- Acier 36m)
DPA Télévolux-DPTronic-Gestronic / ED / 10 Tronçons maxi
IND
A
Création
DATE
EA3
VISA
PJ
DIFF.
3 3
N° D'IDENTIFICATION
O
69220 BELLEVILLE
Disquette
HEB TR
XX
UD
0 /2006
589783
R
r coleia g
589783
Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX
Plateforme électro./Rampe
Carte Pulvé- 10T
32 589
Borniers
schéma A ou A3
Option Feux
Option Flèche
Option
Timon suiveur
Boîtier
alarme
sonore
Nivomatic
Vanne
régulatrice
Carte 26 92
Carte
26 92
Carte rampe
Axiale/EKT
87010
DPTRONIC
Carte
DP Tronic
318613
Prise Capteur
Pression
Prise Capteur
Vitesse
GESTRONIC
Carte
Gestronic
373051
Carte
DP Tronic
318613
Carte CAN
318831
Prise Capteur
Pression
Prise Jauge
électrique
Prise Capteur
Vitesse
TELEVOLUX
Carte
Télévolux
368223
Prise
Convertisseur
ED
ED
ED
ED
câble 2/61 conducteurs
Carte
Interrupteur
Rinçage
387007
Carte Filtre
323953
Option
rinçage
Carte 88723
Carte Rampe
Axiale DDL
87010
Axiale
Axiale DDL
Câblage
Hydraulique
Automate
Capteurs
GV-Dévers
Option Rinçage
Bloc-électro.
DDL
DDL
Câblage
Hydraulique
Bloc-électro.
Acier
36m
Vanne
DPélec
Boîtier arrêt
remplissage
Nivomatic
Carte
385622
Remplissage
automatique
Gestronic
Carte
385622
Vannes
AGP
AX
EKT
AX
Vannes
Motorisées
modulaires
Vannes
AGP
Connexion
Compresseur
Vannes
Motorisées
modulaires
Boîtier
Alimentation
572920E
572919D
572959A
588708C
583 95E
57291 C 572915D
572916D
5880 2D 5880 3A
583819B
585822A 58 35C 5729 3D 5729 2C 588713A 5 119 D
589279C
587972B
587950E 587951D 588033E
587952C
573359B 588705A
573356A
523163D 52316 D
523165D 523166D 523167D
58867 C
573087C
573070D
5892 7D
572928B
572929B
572930B
572931B
573085D
573086E
5732 E
523879A
5880 3A
Axiale/EKT
Axiale/EKT
588262E
6-7T
8T
9T
10T
Boîtier de
connexion
583821B
B
05/2006
PJ363
Pressostats
Capteur Pression
Capteur Vitesse
Débitmètre
Convertisseur
PLAN
MANUEL
515651
Pompe
TVX
568730
E
PLAN
MANUEL
OPTION
Nivelec
Potentiomètre
jauge électrique
588667A
Ajout des plans 588667, 568730 et 522685.
B
B
Carte
38580
Poignée
Multifonction
Poignée
Pulvé
522685C
CRBe
07/2006
Suppression du plan 572923A
373
D
23/02/2007
587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 5892 7C passe à D
80 RBe
E
23/02/2007
5729 3C passe à D, 5 119 C passe à D
707 RBe
589.783 E
Schéma de principe tracté MAXXOR
Operating diagram for the trailed sprayer MAXXOR
R
19/09/07
573.356a
572.920e
572.959a
572.919d
541.194D
522.685c
572.943D
572.942c
588.713a
568.730e
515.651
588.667a
584.435c
585.822a
583.819b
583.821b
572.914c
572.915d
588.043a
572.916d
588.043a
588.042d
583.495e
523.879a
588.708c
572.928b
588.262e
573.086e
573.244e
572.929b
573.085d
588.705a
587.952c
589.279c
572.930b
572.931b
573.359b
587.972b
589.247d
588.033e
587.951d
587.950e
523.163d
523.164d
588.674c
523.167d
573.087c
573.070d
523.165d
523.166d

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 11
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax 2 /28/30/32 Acier 36m)
DPA -DPTronic- / ED-SEH / 10 Tronçons maxi
IND
A
Création
DATE
BA3
VISA
PJ
DIFF.
332
N° D'IDENTIFICATION
O
69220 BELLEVILLE
Disquette
HEB TR
XX
UD
11/2006
589828
R
r coleia g
589828
Boîtier de commande DPTRONIC
Plateforme électro./Rampe
Borniers / Barrette
schéma A ou A3
Option Flèche
Boîtier
alarme
sonore
Nivomatic
Vanne
régulatrice
Carte
26 92
DPTRONIC
Carte
DP Tronic
318613
Prise Capteur
Pression
Prise Capteur
Vitesse
câble 27/ 2 conducteurs
SEH
ED
Câblage
Hydraulique
Bloc-électro.
Acier
36m
Boîtier arrêt
remplissage
Nivomatic
Carte
385622
572920E
583 95E
5729 3D 588713A 5 119 D
589279C
573087C
Capteur Pression
Capteur Vitesse
OPTION
Nivelec
Potentiomètre
jauge électrique
588667A
522685C
Interrupteur
de
commande
RLD / RCSI
Carte
Auxilliaire
Sélecteur
Rampe SEH
5729 6E
573 18E
57 251F
Carte Pulvé- 10T
32 589
Carte filtre
323953
523879A
589827A
581739F
58 130D
VEC
572933B
58867 C
Option Feux
Carte de
Rampe
87010
583 96B
Carte
Timon
Suiveur
Carte
Auxilliaire
Rampe ED
58 129D
B
09/2007
5729 3C passe à D, 5 119 C passe à D 707 RBe
589.828B
Schéma de principe tracté MAXXOR EXS
Operating diagram for the trailed sprayer MAXXOR EXS
R
19/09/07
541.194D
522.685c
572.943D
588.713a
588.667a
572.920e
583.495e
523.879a
584.129D
583.496B
573.418e
572.946e
574.251f
584.130 d
581.739 f
589.279c
572.933b
588.674c
573.087c

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 11
Notice Agent / Agent manual
FRANÇAIS / ENGLISH
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES des appareils
AUTOMOTEURS BOXER II
WIRING DIAGRAMS for the
SELF-PROPELLED sprayers BOXER II
Rampes / Booms
Axiale, Ektar
Régulation / Controls system
D.P.Tronic, Gestronic
R

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 13
71
70
Poignée
Pulvé
Poignée
Multifonction
Ajout des plans 588667 et 522685. 589299 passe à
4363 PJ
Vanne
Régulatrice
F
AX
AX
Vannes
AGP
F
Option Feux
Carte
rinçage
488723
locélectro.
Câblage
Hydraulique
72
Alarme
Klaxon
Option
Rinçage
Capteurs
GVDévers
Automate DDL
Capteur
Pression
Pressostats
Vannes
Motorisées
modulaires
DDL
AXEKT
orniers
Plateforme électro./ Rampe
4331
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
MODIFICATIONS
Schéma principe Rampe Arrière (AX EKT)  DP Tronic
OXER
IND
A
Création
DATE
JA3
VISA
PJ
DIFF.
4078
N° D'IDENTIFICATION
O
69220 ELLEVILLE
Disquette
HE TR
XX
UD
26/05/2005
588266
R
r coleiag
588266
oîtier de commande DP TRONIC
Carte
DP Tronic
318613
Carte
Pulvé
324589
Carte
Rampe
314195
Voyants DDL
RAZ GV
et Devers
Prise Capteur
Pression
oîtier arrêt
remplissage
Nivomatic
Carte
385622
34
schéma A4 ou A3
Capteur
Vitesse 12
102
58
Carte
filtre
323953
Mise à jour suite à l' option "rinçage"
PJ4211
11/2005
C
M.D
Carte
Interrupteur
Rinçage
387007
Mise à jour sur les notices
DPJ4270
01/2006
Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux"
MODIFICATIONS
IND
E
584356C passe à D; 584432D remplacé par 589299A;
ajouté 589297A; Ajouté cas rampe EKT, suppression 584445
588708 passe à C, 589247 passe à C.
DATE VISA
R e
DIFF.
21/03/2006
E
F
585923A
588708C
583822E
589299
573738A 584356D
583819 585836D 572943D
588184F
589297A
585838 588268A
588185D588186D588187D
589247D
587952C
573359
572928
572929
572930
572931
523163D
523164D
523165D
523166D523167D
589282
541194D
FPJ4343
04/2006
Modification de la représentation en Ektar  589282A passe à
Vannes
AGP
EKT
Vannes
Motorisées
modulaires
oîtier de
connexion
67T
8T
9T
10T
G
05/2006
Potentiomètre
jauge
électrique
588667A
OPTION
Nivelec
G
Carte
385804
G
522685C
G
Suppression du plan 588705A
4373 R e
H
07/2006
4480
MODIFICATIONS
IND
I
588185C passe à D; 588186C passe à D, 588187C passe à D
589247C passe à D.
DATE VISA
R e
DIFF.
23/02/2007
J
06/09/2007
572943C passe à D
4707 R e
588.266 J
Schéma de principe BOXER II - rampe arrière
BOXER II operating diagram - Rear boom
Axiale - Ektar - D.P.Tronic
R
_19/09/07
585.923a
584.356d
589.299b
572.943d
585.836d
583.819b
583.822e
573.738a
588.708c
522.685c
588.667a
541.194c
588.185d
587.952c
573.359b
589.282b
523.165d
585.838b
588.268a
588.184f
588.186d
588.187d
589.247d
523.163d
523.164d
523.166d
523.167d
572.929b
572.930b
572.931b
589.297a
572.928b

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 14
OHEBTRUD
R
rcoleiag
Boîtier de commande GESTRONIC
Boîtier de connexion
Carte
Gestronic
373051
Carte
DP Tronic
318613
Carte
Pulvé
324589
Carte
Rampe
314195
Voyants, DDL
RAZ GV
et Devers
Relais
Pulvé
Borniers
Carte CAN
318831
Alarme
Klaxon
Boîtier arrêt
remplissage
Carte
filtre
323953
107
106
34
108
Vanne
Régulatrice
12
58
61
schéma A4 ou A3
44
Prise Capteur
Pression
Prise Jauge
électrique
102
103
Capteur
Vitesse
72
DPJ4270
01/2006
Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux"
Carte
Interrupteur
Rinçage
387007
C
M.D
Mise à jour sur les notices
F
Plateforme électro./ Rampe
Borniers
DDL
AX-EKT
Vannes
Motorisées
modulaires
Pressostats
Capteur
Pression
Automate DDL
Capteurs
GV-Dévers
Option
Rinçage
Câblage
Hydraulique
Bloc-électro.
Carte
rinçage
488723
Option Feux
F
Vannes
AGP
AX
AX
F
585899A
588708C
584356D589300A
573738A 584372C
589298A
588184F
589297A
588268A585838B
588187D 588186D 588185D
589247D
587952C
573359B
572928B
572929B
572930B
572931B
523163D
523164D
523165D
523166D523167D
589282B
585836D
583819B 541194C 572942C
6-7T
8T
9T
10T
Vannes
AGP
EKT
Vannes
Motorisées
modulaires
Boîtier de
connexion
Poignée
Multifonction
Poignée
Pulvé
70
71
Carte
385804
Potentiomètre
jauge
électrique
588667A
OPTION
Nivelec
G
522685C
G
588.267 J
Schéma de principe BOXER II - rampe arrière
BOXER II operating diagram - Rear boom
Axiale - Ektar - Gestronic
R
_19/09/07
541.194c
585.836d
583.819b
522.685c
588.667a
572.942c
585.899a
584.356d
589.300a
584.372c
573.738a
588.708c
589.298a
588.184f
572.929b
572.930b
572.931b
589.297a
572.928b
588.185d
585.838b
588.268a
588.186d
588.187d
589.247d
587.952c
573.359b
589.282b
523.165d
523.163d
523.164d
523.166d
523.167d

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 15
R
Schéma de câblage D.P.Elec
D.P.Elec. wiring diagram
515.651

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 16
R
Schéma de câblage NIVELEC
NIVELEC wiring diagram
522.685 C
RACER PORTES
MACK
Tractés
B
A4m
10m
4m
10m
4m
5m
BP 5 BP 4
J5
321 J3
321
J4
321
BATTERIE
+
-
Contact
Boîtier jauge
VUEARRIERE
Câble d'alimentation
2 x 0,5²
Blanc Marron
Blanc Marron
A
B
Câble blindé
3 x 0,34²
Bleu ou vert Blanc Rouge ou marron Blindage
Voir câblage
du
potentiomètre

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 17
CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
Inversion des barrettes de connexion
RAMPE EKTAR
CABLE BLINDE
CABLE REPERE ROUGE
BLEU
VM5
COTE GAUCHE
17
18
19
BLEU
BRUN
NOIR
9
10
16
BRUN 8
Cde TRONCONS CARTE PULVE
PRESSION CARTE DP TRONIC
2297
A
BLEU
BLEU
BLEU
TRESSE
BLEU
BLANC
ROUGE
5
VM3
VM4
VM2
VM1
10
11
12
13
14
15
BLEU
BLEU
BRUN
NOIR
NOIR
6
7
5
6
BRUN
NOIR
BLEU
BRUN
2
3
4
7
8
9
BLEU 11
CAPTEUR DE PRESSION
TRESSE
BLEU
ROUGE
NOIR
JAUNE
1
1
2
3
4
CABLE REPERE NOIR
523163
Ph.L
10/03/97
10T
VR
COTE DROIT
24
29
9
10
BLEU
8
BLEU
30
31
32
33
34
6
7
BLEU
5
4
25
26
27
28
NOIR
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
VM10
VM9
BLEU
BRUN
NOIR
NOIR
VM8
BRUN
1
2
3
BLEU
11
20
22
23
21
NOIR
BRUN
NOIR
BLEU
BLEU
VM7
VM6
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
N° D'IDENTIFICATION
DATE
DIFF.
IND
DATE : DESSINE:
MODIFICATIONS DIFF. VISA
B18.06.98
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
V1
V3
V2
V5
V4
Vannes
AGP Vannes Modulaires
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
V6
V8
V7
V10
V9
V
annes
AGP
V
annes
Modulaires
Cde TRONCONS CARTE PULVE
Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM
17.06.05
4095 PJ
Câblage têtes électrovannes
AGP
1
BLEU
2
MARRON
ANCIEN N° 38854
C
Ajout du câblage de l'option feux de travail
06.01.06
4257 PJ
118
119
BRUN
BLEU
Feux de
rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
C
D Ajout du câblage de la vanne retour enAGP
24.03.06
4331 PJ
BLEU
Vanne VMm
Retour AGP
D
BRUN
NOIR
116
117
BRUN
Feux de rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
C
79
BLEU
BLEU
523.163 D
R
Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR
Connection box wiring - EKTAR boom
10 tronçons / 10 sections

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 18
523.164 D
Vanne VMm
Retour AGP
D
C
BLEU
BRUN
Cde FEUX DE TRAVAIL
{
Feux de rampe
BRUN
117
116
BLEU
COTE GAUCHE COTE DROIT
Câblage têtes électrovannes
AGP
1
BLEU
2
MARRON
118
119
BRUN
BLEU
Feux de
rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
C
CABLE BLINDE
CABLE REPERE ROUGE
10
BLEU
17
18
19
16
BRUN
9
8
BLEU
BLEU
BLEU
TRESSE
BLEU
BLANC
ROUGE
11
5
VM3
VM4
VM2
VM1
10
11
12
13
14
15
BLEU
BLEU
BRUN
NOIR
NOIR
6
BRUN
NOIR
BLEU
BRUN
7
8
9
BLEU
TRESSE
BLEU
ROUGE
NOIR
JAUNE
1
2
3
4
6
7
5
2
3
4
CABLE REPERE NOIR
1
24
29
9
10
BLEU
8
BLEU
30
31
32
33
34
6
7
BLEU
5
4
25
26
27
28
NOIR
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
VM9
VM8
BLEU
BRUN
NOIR
NOIR
VM7
BRUN
1
2
3
BLEU
11
20
22
23
21
NOIR
BRUN
NOIR
BLEU
BLEU
VM5
VM6
Cde TRONCONS CARTE PULVE
PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde TRONCONS CARTE PULVE
CAPTEUR DE PRESSION
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
V1
V3
V2
V4
Vannes
AGP Vannes
Modulaires
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
V5
V7
V6
V9
V8
Vannes
AGP
Vannes
Modulaires
CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
Inversion des barrettes de connexion
RAMPE EKTAR
2297
A
523164
Ph.L
10/03/97
9T
VR
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
N° D'IDENTIFICATION
DATE
DIFF.
IND
DATE : DESSINE:
MODIFICATIONS DIFF. VISA
18.06.98
Ajout du câblage des électrovannes AGPet mise à jour VM
17.06.05
4095 PJ
B
ANCIEN N° 38855
C
Ajout du câblage de l'option feux de travail
06.01.06
4257 PJ
D Ajout du câblage de la vanne retour enAGP
24.03.06
4331 PJ
BLEU
BRUN
NOIR
79
BLEU
R
Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR
Connection box wiring - EKTAR boom
9 tronçons / 9 sections

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 19
523.165 D
COTE GAUCHE COTE DROIT
Câblage têtes électrovannes
AGP
1
BLEU
2
MARRON
118
119
BRUN
BLEU
Feux de
rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
C
CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
Inversion des barrettes de connexion
CABLE REPERE NOIR
BLEU
NOIR 3
8
VM3
VM4
VM2
15
17
18
19
9
10
BLEU
16
BRUN 8
11
12
13
14
10
BLEU
BLEU
BRUN
NOIR
BLEU
BRUN
NOIR
6
7
BLEU
BLEU
4
5
BLEU
9
2297 10/03/97
A
RAMPE EKTAR
CABLE BLINDE
CABLE REPERE ROUGE
9
10
BLEU
8
6
7
BLEU
VM1
6
BRUN 2
7
TRESSE
BLEU
ROUGE
NOIR
BLEU
JAUNE
TRESSE
1
BLEU
BLANC
ROUGE
1
11
2
3
4
5
5
1
2
3
4
BLEU
11
BLEU
27
523165
Ph.L
8T
VR
34
30
BRUN
31
32
33
BLEU
BRUN
NOIR
28
29
VM8
25
NOIR
26
VM7
NOIR
20
BRUN
NOIR
BLEU
BRUN
BLEU
22
23
24
21
VM5
VM6
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
N° D'IDENTIFICATION
DATE
DIFF.
IND
DATE : DESSINE:
MODIFICATIONS
DIFF.
VISA
Cde TRONCONS CARTE PULVE
PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde TRONCONS CARTE PULVE
CAPTEUR DE PRESSION
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
V1
V3
V2
V4
Vannes
AGP Vannes
Modulaires
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
V5
V7
V6
V8
Vannes
AGP
Vannes
Modulaires
B
Ajout du câblage des électrovannesAGPet mise à jour VM
17.06.05
4095 PJ
ANCIEN N° 38856
C
Ajout du câblage de l'option feux de travail
06.01.06
4257 PJ
18.06.98
D
Ajout du câblage de la vanne retour enAGP
24.03.06
4331 PJ
BLEU
Vanne VMm
Retour AGP
D
BRUN
NOIR
116
117
BRUN
Feux de rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
C
79
BLEU
BLEU
R
Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR
Connection box wiring - EKTAR boom
8 tronçons / 8 sections

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 20
523.166 D
COTE GAUCHE COTE DROIT
Câblage têtes électrovannes
AGP
1
BLEU
2
MARRON
C
Ajout du câblage de l'option feux de travail
06.01.06
4257 PJ
116
117
118
119
BRUN
BLEU
Feux de rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
Feux de rampe
{
Cde FEUX DE TRAVAIL
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
C
C
CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
Inversion des barrettes de connexion
CABLE REPERE NOIR
BLEU
NOIR
3
8
VM3
VM2
15
17
18
19
9
10
BLEU
16
8
11
12
13
14
10
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
NOIR
6
7
BLEU
BLEU
4
5
BLEU
9
2297 10/03/97
A
RAMPE EKTAR
CABLE BLINDE
CABLE REPERE ROUGE
9
10
BLEU
8
6
7
BLEU
TRESSE
VM1
6
BRUN
2
7
TRESSE
BLEU
ROUGE
NOIR
BLEU
JAUNE
1
BLEU
BLANC
ROUGE
1
11
2
3
4
5
5
1
2
3
4
BLEU
11
BLEU
27
523166
Ph.L
7T
VR
34
30
BRUN
31
32
33
BLEU
BRUN
NOIR
28
29
VM7
25
NOIR
26
VM6
NOIR
20
BRUN
NOIR
BLEU
BRUN
BLEU
22
23
24
21
VM4
VM5
CAPTEUR DE PRESSION
Cde TRONCONS CARTE PULVE
PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde TRONCONS CARTE PULVE
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
V1
V3
V2
Vannes
AGP Vannes
Modulaires
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
V4
V6
V5
V7
Vannes
AGP
Vannes
Modulaires
B
Ajout du câblage des électrovannes AGPet mise à jour VM
18.06.98
4095 PJ
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
N° D'IDENTIFICATION
DATE
DIFF.
IND
DATE : DESSINE:
MODIFICATIONS
DIFF. VISA
ANCIEN N°38857
PJ
4331
Ajout du câblage de la vanne retour enAGP D24.03.06
17.06.05
79
BLEU
BRUN
NOIR
Vanne VMm
Retour AGP
D
BLEU
R
Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR
Connection box wiring - EKTAR boom
7 tronçons / 7 sections