Bestron AKS140 User manual

AKS140
Használati útmutató Konyhai mérleg Mode d’emploi balance de cuisine
Gebrauchsanweisung Küchenwaage Instruction manual kitchen scale
2 x AAA(1,5V)
V
230415-07

3
Használati utasítás
Biztonsági utasítások - Általános információk
•Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat referenciaként.
•A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfelelően használja.
•A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (a gyermekeket is
beleértve), vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyek csak felügyelet mellett,
vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő
tájékoztatást kaptak a készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.
•Biztosítani kell, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
•A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha azok 8 évnél idősebbek,,
valamint felügyelet mellet vannak.
•A készüléket és a kábeleket tartsa gyermekektől elzárt helyen.
•A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel végeztesse. Soha ne próbálja megjavítani saját maga a
készüléket.
Biztonsági utasítások - Használat közben
•Soha ne merítse a készüléket, a csatlakozót, vagy a kábelt vízbe, vagy más folyadékba.
•Nem vállalunk felelősséget helytelen használat okozta károkért, illetve, azért, ha figyelmen kívül hagyja
ezen kézikönyv szabályozásait.
Működés - Általános
A készülék csak háztartási használatra alkalmas,
professzionális használatra nem.
1. Mérő felület
2. On/Off és önsúly gomb
3. Mértékegység gomb
4. Idő gombot
5. LCD kijelző
6. Akkumulátor
Működés- Használat első alkalommal
•Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
•2. Tisztítsa meg a készüléket, hogy eltávolítsa a gyártás során keletkezett anyagmaradványokat
(lásd "Tisztítás és karbantartás").
Működés - Akkumulátor csere
1. Nyissa ki az elemtartót a készülék alján.
2. Helyezze a 2 x AAA, 3V akkumulátort a helyére.
3. Zárja le a fedelet.
1
5
6
2
3
4

4
Használati utasítás
Működés - Az idő beállítása
Az idő beállítása: Nyomja a TIME gombot 5-10 másodpercig. Ezután beállíthatja az időt, ha megnyomja a
gombot Mértékegység és az On/Off, önsúly gombot. Először beállíthatja a perceket, és miután megnyomta
a TIME gombot újra, be tudja állítani az órát. Ismét nyomja meg a TIME gombot, hogy mentse a beállított
időt.
Működés - Használat
2. Nyomja meg az On/Off, önsúly gombot. Várjon, amíg az összes információ megjelenik a kijelzőn.
3. A konyhai mérleg készen áll a használatra.
4. Helyezzen terméket a Mérő felületre, amíg a kívánt értéket el nem éri.
5. Kapcsolja ki a készüléket, nyomja a " On/Off, önsúly " gombot.
•Ha a kijelző nem áll alaphelyzetbe bekapcsolás után, érdemes lehet megnyomni az "Önsúly"
gombot. A készülék most alaphelyzetbe állt, és készen áll a használatra.
•Ha a konyhai mérleget nem használják a 120 másodperc, akkor automatikusan kikapcsol.
Működés - Reset/Önsúly funkció
Ha több terméket szeretne mérni egymás után, akkor érdemes használni a Reset/Önsúly funkciót:
1. Helyezze az első terméket, amit mérni szeretne a mérő felületre, amíg a kívánt értéket el nem éri.
2. Most nyomja meg az "Önsúly "gombot. A kijelző visszaállhat 0-ra.
3. Most pedig helyezzük a második terméket, amit mérni szeretne a mérő felületre, amíg a kívánt értéket el
nem éri.
4. Ismételje meg a 2. és a 3. pontokat, amíg az összes terméket le nem mérte.
Ha minden termékeket eltávolított a mérő felületről használat után, a kijelzőn megjelenik a negatív érték.
Ahhoz, hogy a készülék ismét használatra kész, csak nyomja meg a " Önsúly " gombot.
Működés - Figyelmeztetés
Min: jelenik meg a kijelzőn, amikor az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. Ki kell cserélni az
akkumulátort mihamarabb.
HIBA: jelenik meg a kijelzőn, ha a mérleg túl van terhelve. Vegyen le egy kevés súlyt a mérleg
károsodásának megelőzése érdekében.
Tisztítás és karbantartás
•Ez a konyhai mérleg egy precíziós műszer. Kérjük, védje az ütődésektől. Ne tartson rajta nagyobb
súlyokat hosszú ideig.
•Törölje át egy tiszta, nedves ruhával. Utána szárítsa meg alaposan.
•Ne használjon erős vagy súroló tisztítószereket vagy oldószereket.
Környezetvédelem
• A csomagolást, mint például a műanyag, és a dobozok, a megfelelő hulladék konténerekbe dobja.
• Ha ez a termék eléri hasznos élettartama végét,ne dobja ki a szemetesbe; adja át a gyűjtőhelyre, hogy
újrafelhasználhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjük, tekintse meg a szimbólumokat a
terméken, a használati utasításban, vagy a csomagoláson.
• Az anyagok újrahasznosíthatók, mint jelezték. Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések
újrafelhasználásában, újrahasznosításában vagy más módon, jelentősen hozzájárul környezete
védelméhez.
• Keresse fel a megfelelő gyűjtőhelyet környezetében.

3
Használati utasítás
Garancia feltételek
Az importőr biztosítja a garanciát a készülékre, a gyártási és / vagy anyaghibák okozta meghibásodás esetén,
a vásárlás napjától 60 hónapig, az alábbi feltételekkel:
1. A javítás bér-, illetve anyagköltségét a garancia ideje alatt nem számítjuk fel
2. Az importőr automatikusan tulajdonosává válik a hibás alkatrészeknek, amelyeket helyettesít, vagy a
hibás készüléknek (abban az esetben, ha a készüléket cserélni kell).
3. Minden garanciális igény benyújtásához csatolni kell az eredeti adásvételt bizonyító dokumentumokat.
4. Garanciális igényt benyújtani a kereskedőnél lehet, ahol a készüléket vásárolta.
5. A kiadott garancia kizárólag az első vásárlót illeti, és nem ruházható át.
6. A garancia nem vonatkozik az alábbi módokon okozott károk esetén:
a. Balesetek, helytelen használat, kopás és/vagy hanyagság.
b. A hibás telepítés és/vagy használat során, amellyel megsértették a hatályos jogi, műszaki vagy
biztonsági előírásokat.
c. Csatlakoztatás más hálózati feszültséghez, mint amely a hálózati töltőn megadott típusú hálózat.
d. A jogosulatlan módosítások.
e. Harmadik fél által végzett javítások.
f. Gondatlan szállítás, azaz megfelelő csomagolás, illetve védelem nélkül.
7. Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt:
a. A szállítás során elszenvedet sérülések.
b. A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása.
8. A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre, a lámpákra vagy az üveg alkatrészekre.
9. Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra, mint javításra vagy cserére a meghibásodott
alkatrészekre. Az importőr soha nem tehető felelőssé semmiféle - a javítás vagy csere folytán keletkezett -
kárért vagy hiányért, vagy bármilyen más, ebből adódó eseményért, amely közvetlenül, vagy közvetve
érinti a terméket.
10. Amennyiben Garanciaigénye van, forduljon ahhoz a kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket vásárolta,
vagy jelezheti problémáját közvetlenül szerződött partnerszervizeink valamelyikénél is.
11. Ez a készülék nem alkalmas professzionális felhasználásra.
Szolgáltatás
Ha bármi probléma merülne fel, kérjük, forduljon a BESTRON képviselethez:
Magyarország:
DORA-LAND Kft.
2161 Csomád, Szent István u. 13.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.bestron.hu
CE megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek, és a következő EU biztonsági irányelveknek:
• EMC irányelv 2004/108 / EK
• Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2006/95 / EK
r. neyman
Quality control

4
Gebrauchsanweisung
VeiliGheidsVoorschriften -Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke
gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen, behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn
en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.
• Laatreparatiesuitvoerendoor eengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaat terepareren.
VeiliGheidsVoorschriften - Gebruik
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
WerkinG - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor
huishoudelijke doeleinden,
niet voor professioneel gebruik.
1. Weegplatform
2. Knop ON/OFF en TARE
3. Knop UNIT
4. Knop TIME
5. LCD display
6. Batterij
WerkinG -Voor het eerstegebruik
• Verwijder de verpakking.
• Reinig alle accessoires om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en
onderhoud’). Droog ze vervolgens goed af.
WerkinG - Plaatsen van debatterij
1. Open het batterijvakje op de onderkant van het apparaat.
2. Plaats de batterijen (2xAAA) in het batterijvakje.
3. Sluit het deksel.
1
5
6
2
3
4
Nederlands

5
Gebruikershandleiding
WerkinG - tijdinstellen
Om de tijd in te stellen drukt u 5 a 10 seconden op de TIME knop. U kunt dan door middel van de Unit-knop
en de On/Tare knop de tijd instellen.Eerst stelt u de minuten in en daarna drukt u nogmaals op de Time knop
om de uren in te stellen. Druk nogmaals op de Time knop om de tijd vast te zetten.
WerkinG - Gebruik
2. Druk op de ‘ON/TARE’ knop. Wacht tot alle informatie op het scherm te zienis.
3. De keukenweegschaal is nu klaar voor gebruik.
4. Plaats het te wegen product in de schaal tot de gewenste waarde is bereikt.
5. Schakel het apparaat uit door wederom op de ‘ON/TARE’ knop tedrukken.
• Wanneer na het inschakelen het display zichzelf niet op “0” instelt, kunt u op de ‘UNIT’ knop
drukken. Het apparaat zal zichzelf nu resetten en is dan klaar voor gebruik.
• Wanneer het apparaat niet meer gebruikt wordt, schakelt het zichzelf na ca. 120 seconden uit.
WerkinG - doorweegfunctie
Wanneer u meerdere producten bij elkaar wilt wegen, dan kunt u gebruik maken van de doorweegfunctie.
1. Plaats het eerste product in de schaal tot de gewenste waarde is bereikt.
2. Druk nu op de ‘TARE’ knop. Het display zal zichzelf nuresetten.
3. Plaats nu het volgende product in de schaal tot de gewenste waarde weer is bereikt.
4. Herhaal stap 2 en 3 totdat u alle producten heeft afgewogen.
Nadat u de doorweegfunctie heeft gebruikt en de producten uit de schaal heeft verwijderd, zal het
display een negatieve waarde aangeven. Om het apparaat weer klaar voor gebruik te maken, dient u
eerst weer op de ‘TARE’ knop te drukken om het display naar ‘0’ teresetten.
WerkinG -Waarschuwingstekens
Lo: Wanneer de batterij bijna leeg is, verschijnt op het display de melding Lo. U dient danzo snel
mogelijk de batterij de vervangen.
Err: De weegschaal is te vol geladen. Haal een hoeveelheid eraf om beschadigingen te voorkomen.
reiniGinG en onderhoud
• Deze keukenweegschaal is een precisie-instrument. Wij adviseren om de schaal niet voor langere tijd
te belasten met inhoud.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen
• Gebruik een zachte vochtige doek om het apparaat te reinigen en droog het daarna af met een zachte
droge doek.
Milieu
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij
een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
Nederlands

6
Gebruikershandleiding
GArAntiebePAlinGen
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace(omruiling) dedefecte apparaten zelf, wordenautomatischeigendom
van de importeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke, technische
of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uwrekening. Neem contact opmet de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat
moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
serVice
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst: www.bestron.com/service
ce-conforMiteitsVerklArinG
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
r. neyman
Qualitycontrol
Nederlands

7
sicherheitsbestiMMunGen - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen,
es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Gerätes
unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme abgeben können. Sorgen Sie alsodafür,
dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann.
Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen
Materialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder
offenem Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührungkommen.
sicherheitsbestiMMunGen - benutzung
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht
herunterfallen kann.
VerWendunG - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen und nicht für die
professionelleVerwendung.
1. Waage
2. ON/OFF und TARE Taste
3. UNIT Taste
4. Zeit Taste
5. LCD Display
6. Batterie
benutzunG -Vor der ersten Verwendung
• Entfernen Sie die Verpackung.
• Reinigen Sie alle Zubehörteile, um eventuelle Reste des Herstellungsprozesses zu entfernen (siehe
„Reinigung und Wartung“). Trocknen Sie sie anschließend gründlichab.
VerWendunG - batterien einlegen
1. Öffnen Sie das Batteriefach an die Unterseite das Gerät.
2. Legen Sie die Batterien (2xAAA) in die Batteriehalterung ein.
3. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs wieder zu.
1
5
6
2
3
4
Deutsch

8
Gebrauchsanweisung
VerWendunG-zeiteinstellen
Drücken Sie 5 bis 10 Sekunden auf derTIME-Taste. Sie können dann durch die Unit-taste und ON/Tare taste
ein zu drücken der zeit einstellen. Dabei werden zuerst die Minuten eingestellt und drücken Sie nochmals
auf die Zeit-Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie nochmals auf die Zeit Taste um die zeit zu
fixieren.
VerWendunG - benutzung
2. Drucken Sie auf dem ‘ON/TARE Knopf. Warten Sie bis alle Informationen auf dem LCD Displayzu
sehen sind.
3. Die Küchenwaage ist jetzt fertig zum Gebrauch.
4. Legen Sie das zu wiegende Produkt in die Schale und lesen Sie das Gewicht in Kg im LCD Display ab.
5. Sie schalten das Gerät aus durch indem Sie auf die ‘ON/TARE’ Tastedrücken.
• Wenn das LCD Display nach dem Einschalten nicht 0 Kg anzeigt, drücken Sie bitte die ‚TARE’
Taste. Das Gerät stellt sich dann selbst zurück und ist bereit zum Gebrauch.
• Das Gerät schaltet sich selbst nach 120 Sekunden ab, wenn Sie es nicht benutzen.
VerWendunG - zuwiegefunktion
Wann Sie mehrere Produkte nacheinander wiegen wollen, dann können Sie die Zuwiegefunktion wie folgt
benutzen:
1. Legen Sie das erste Produkt in die Schale bis das gewünschte Gewicht erreicht ist.
2. Drücken Sie jetzt auf die ‘TARE’ Taste. Das Gerät stellt sich selbst auf 0zurück.
3. Legen Sie jetzt das nächste Produkt in die Schale bis das gewünschte Gewicht erreicht ist.
4. Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 bis alle Produkte abgewogen sind.
Nachdem Sie die Zuwiegefunktion benutzt haben und die Produkte aus der Schale entfernt sind, wird
das Display einen negativen Kg-Wert angeben. Drücken Sie auf die ‚TARE’ Taste und das Gerätstellt
sich wieder auf 0 Kg.
VerWendunG - Warnungszeichen
Lo: Wenn die Batterie fast leer ist, erscheint auf dem Display die Meldung ‘Lo’. Sie sollen die Batterie
so schnell wie möglich ersetzen.
Err: Die Waage ist zu voll geladen. Nehmen Sie etwas aus der Schale um Schäden zu vermeiden.
reiniGunG undPfleGe
• Diese Küchenwaagschale ist ein Präzision Instrument. Wir empfehlen Ihnen die Schale nicht für lange
Zeit zu belasten mit Inhalt.
• Wir empfehlen keine aggressive Reinigungsmittel zu benutzen.
• Das Gerät können Sie reinigen mit einem feuchten Tuch, und nachher abtrocknen mit einem trocknem
Tuch.
uMWelt
• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte.
Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter
Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.
Deutsch