Bestron DEK4150 User manual

DEK4150
Gebrauchsanweisung Küchenwaage
2 x AAA (1,5V)
V 220715-07
Mode d’emploi balance de cuisineHandleiding keukenweegschaal
Instruction manual kitchen scale
Z / T
UNIT
T-SET
ON/OFF
00:00 15.0
1.525
kg
°c

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Schaal
2. Weegplatform
3. KnopON/OFFenT-SET
4. KnopZ/TenUNIT
5. LCDdisplay
6. Batterij
WERKING - Voor het eerste gebruik
• Verwijderdeverpakking.
• Reinigalleaccessoiresomeventuelerestenvanhetfabricageprocesteverwijderen(zie‘Reinigingen
onderhoud’).Droogzevervolgensgoedaf.
WERKING - Plaatsen van de batterij
1. Openhetbatterijvakjeopdeonderkantvanhetapparaat.
2. Sluiteen2x1.5AAAbatterijaanenplaatsheminhetbatterijvakje.
3. Sluithetdeksel.
Z / T
UNIT
T-SET
ON/OFF
00:00 15.0
1.525
kg
°c
1
2
3
5
6
4

Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Gebruik
1. Plaatsdeschaalophetapparaat.Verzekeruervandatdeschaalstevigstaat.
2. Drukopde‘ON/OFF’knop.Wachttotalleinformatieophetschermtezienis.
3. Dekeukenweegschaalisnuklaarvoorgebruik.
4. Plaatshettewegenproductindeschaaltotdegewenstewaardeisbereikt.
5. Schakelhetapparaatuitdoorwederomopde‘ON/OFF’knoptedrukken.
• Wanneernahetinschakelenhetdisplayzichzelfnietop“0”instelt,kuntuopde‘Z/T’knopdrukken.
Hetapparaatzalzichzelfnuresettenenisdanklaarvoorgebruik.
 • Wanneerhetapparaatnietmeergebruiktwordt,schakelthetzichzelfnaca.120secondenuit.
WERKING - Doorweegfunctie
Wanneerumeerdereproductenbijelkaarwiltwegen,dankuntugebruikmakenvandedoorweegfunctie.
1. Plaatsheteersteproductindeschaaltotdegewenstewaardeisbereikt.
2. Druknuopde‘Z/T’knop.Hetdisplayzalzichzelfnuresetten.
3. Plaatsnuhetvolgendeproductindeschaaltotdegewenstewaardeweeris
 bereikt.
4. Herhaalstap2en3totdatualleproductenheeftafgewogen.
Nadat u de doorweegfunctie heeft gebruikt en de producten uit de schaal heeft verwijderd, zal het
displayeennegatievewaardeaangeven.Omhetapparaatweerklaarvoorgebruiktemaken,dientu
eerstweeropde‘Z/T’knoptedrukkenomhetdisplaynaar‘0’teresetten.
WERKING - Timerfunctie
Dezekeukenweegschaalisuitgerustmeteendigitalekookwekker:
1. Drukopde‘ON/OFF’knop.Wachttotalleinformatieophetschermtezienis.
2. Dekeukenweegschaalisnuklaarvoorgebruik.
3. Drukde‘T-SET’knop.Indelinkerbovenhoekvanhetdisplayverschijnteen .
4. Druk op de ▼knop of ▲knop om de gewenste tijd in te stellen. De ingestelde tijd ziet u in de
linkerbovenhoek.
5. Drukopde‘T-SET’knopomhetaftellentestarten.
6. Wanneerdetimernaar00:00heeftteruggeteld,zalhij90secondenlangeenalarmsignaalafgeven.
7. Ukunthetalarmsignaalookeerderstoppendooropde‘ON/OFF’knoptedrukken.
Tijdenshetaftellenkuntuhetaftellenbeëindigenendetimerresettendooropde‘T-SET’knoptedrukken.
Hetismogelijkdoorteblijvenwegenalsdetimerisingesteld.
Demaximaleinvoertijdis99.59.
WERKING - Temperatuur sensor
Deze keukenweegschaal is tevens uitgerust met een omgevingstemperatuursensor en indicatie die
automatischwordtweergegeveninderechterbovenhoekvanhetdisplaywanneeruhetapparaatinschakelt.
Maximalewaardeszijn0-40°C.
WERKING - Waarschuwingstekens
Lo:Wanneerdebatterijbijnaleegis,verschijntophetdisplaydemeldingLo.Udientdanzosnelmogelijk
debatterijdevervangen.
Err:Deweegschaalistevolgeladen.Haaleenhoeveelheiderafombeschadigingentevoorkomen.

Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Reiniging en onderhoud
Reinighetapparaatnaiedergebruik.
• Dezekeukenweegschaaliseenprecisie-instrument.Wijadviserenomdeschaalnietvoorlangeretijdte
belastenmetinhoud.
• Gebruikgeenagressievereinigingsmiddelenofschuurmiddelen
• Gebruikeenzachtevochtigedoekomhetapparaattereinigenendrooghetdaarnaafmeteenzachte
drogedoek.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service

Handleiding
6
Nederlands
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• SiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrundundaneineStelle,woesnichtherunterfallen
kann.
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Schale 
2. Waage 
3. ON/OFFundT-SETTaste
4. Z/TundUNITTaste
5. LCDDisplay
6. Batterie
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
• EntfernenSiedieVerpackung.
• ReinigenSiealleZubehörteile,umeventuelleRestedesHerstellungsprozesses
 zuentfernen(siehe„ReinigungundWartung“).TrocknenSiesieanschließendgründlichab.
FUNKTION - Batterien einlegen
1. ÖffnenSiedasBatteriefachandieUnterseitedasGerät.
2. SchließenSiedie2x1.5AAABatterieanundlegenSiedieBatterieindieBatteriehalterungein.
3. SchiebenSiedenDeckeldesBatteriefachswiederzu.
Z / T
UNIT
T-SET
ON/OFF
00:00 15.0
1.525
kg
°c
1
2
3
5
6
4

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Benutzung
1. StellenSiedieSchaleaufdieWaage.VersichernSiesichdasdieSchalefeststeht.
2. DruckenSieaufdem‘ON/OFF’Knopf.WartenSiebisalleInformationenaufdemLCDDisplayzusehen
sind.
3. DieKüchenwaageistjetztfertigzumGebrauch.
4. LegenSiedaszuwiegendeProduktindieSchaleundlesenSiedasGewichtinKgimLCDDisplayab.
5. SieschaltendasGerätausdurchindemSieaufdie‘ON/OFF’Tastedrücken.
• WenndasLCDDisplaynachdemEinschaltennicht0Kganzeigt,drückenSiebittedie‚Z/T’Taste.
DasGerätstelltsichdannselbstzurückundistbereitzumGebrauch.
 • DasGerätschaltetsichselbstnach120Sekundenab,wennSieesnichtbenutzen.
FUNKTION - Zuwiegefunktion
WannSiemehrereProduktenacheinanderwiegenwollen,dannkönnenSiedieZuwiegefunktionwiefolgt
benutzen:
1. LegenSiedasersteProduktindieSchalebisdasgewünschteGewichterreichtist.
2. DrückenSiejetztaufdie‘Z/T’Taste.DasGerätstelltsichselbstauf0zurück.
3. LegenSiejetztdasnächsteProduktindieSchalebisdasgewünschteGewichterreichtist.
4. WiederholenSieSchritte2und3bisalleProdukteabgewogensind.
NachdemSiedieZuwiegefunktionbenutzthabenunddieProdukteausderSchaleentferntsind,wird
dasDisplayeinennegativenKg-Wertangeben.DrückenSieaufdie‚Z/T’TasteunddasGerätstelltsich
wiederauf0Kg.
FUNKTION - Zeitschaltuhr
DieseKüchenwaagschalebesitzteinedigitalesZeitschaltuhrzurAlarmeinstellung:
1. DrückenSieaufdie‘ON/OFF’Taste.WartenSiebisalleInformationenaufdemLCDDisplayzusehen
sind.
2. DieKüchenwaagschaleistjetztfertigfürdenGebrauch.
3. Drücken Sie auf die ‘Z/T Tasteund in der linken oberen Ecke des LCD Displays erscheint  00:00
(Min:Sek).
4. DrückenSiedie▼Tasteundoderdie▲TasteumdiegewünschteAlarmzeiteinzustellen.
5. NachdergewünschtenAlarmzeit-Einstellung,drückenSieaufdie‚Z/T’TasteunddasGerätbeginntdie
Alarmzeitherunterzuzählen.
6. IstdieAlarmzeitabgelaufen,ertönt90SekundenlangeinAlarmsignal.
7. SiekönnendasAlarmsignaldurchdrückender‚ON/OFF’Tastesofortausschalten.
SiekönnenjederzeitdasAbzählenderAlarmzeitbeenden,indemSiedie‚Z/T’Tasteeindrücken.Während
derAlarmzeitkanndieWiegefunktionderWaagejederzeitbenutztwerden
DiemaximaleAlarmzeiteingabebeträgt99.59(Min:Sek).
FUNKTION - Temperaturanzeige
DieKüchenwaagebesitzteinenThermosensor,derdiejeweiligeRaumtemperaturobenrechtsinderLCD
Displayeckeanzeigt,wenndasGeräteingeschaltetist.
MaximaleTemperaturanzeige0-40°C
FUNKTION - Warnungszeichen
Lo:WenndieBatteriefastleerist,erscheintaufdemDisplaydieMeldung‘Lo’.SiesollendieBatterieso
schnellwiemöglichersetzen.
Err:DieWaageistzuvollgeladen.NehmenSieetwasausderSchaleumSchädenzuvermeiden.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
REINIGUNG UND PFLEGE
• DieseKüchenwaagschaleisteinPräzisionInstrument.WirempfehlenIhnendieSchalenichtfürlange
 ZeitzubelastenmitInhalt.
• WirempfehlenkeineaggressiveReinigungsmittelzubenutzen.
• DasGerätkönnenSiereinigenmiteinemfeuchtenTuch,undnachherabtrocknenmiteinemtrocknem
 Tuch.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialienoder anderenFormen derBenutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie    2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Fonctionnement
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
FONCTIONNEMENT - Généralités
Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. bol  
2. zonedepesage
3. BoutonON/OFFetT-SET
4. BoutonZ/TetUNIT
5. AffichageLCD
6. Batterie
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
• Enlevezl’emballage.
• Nettoyeztouslesaccessoirespourenlevertoutresteéventuelduprocessusde
 fabrication(voir‘Nettoyageetentretien’).Séchezbien.
FONCTIONNEMENT - Mettre en place la batterie
1. Ouvrezlecompartimentdebatterieau-dessousdel’appareil.
2. Branchezunebatterie2x1.5AAAetmettezladanslecompartiment.
3. Fermezlecouvercle.
Z / T
UNIT
T-SET
ON/OFF
00:00 15.0
1.525
kg
°c
1
2
3
5
6
4

Mode d’emploi
12
Français
FONCTIONNEMENT - Utilisation
1. Mettezlacoupesurl’appareil.Soyezsûrquelacoupeserabiensolide.
2. Appuyezsurl’interrupteur‘ON/OFF’.Attendezdevoirtouteslesinformationssurl’écran
3. Lepèsecuisineélectroniqueestprêtpouremploi.
4. Mettezlepoidsdésiréduproduitdevotrechoixdanslacoupeenlisantlepoidsaudisplay.
5. Mettezhorscircuitl’appareilparappuyerencoresurl’interrupteur‘ON/OFF’.
• Faitesattention:Quandledisplaynesemetpassur0,appuyezsurl’interrupteur‘Z/T’.L’appareil
seraprêtàl’emploi.
 • Quandl’appareiln’estpasutilisépour120secondes,ilsemettrahorscircuit.
Peserplusieursproduitsenmêmetemps
1. Mettezlepoidsdésiréduproduitdevotrechoixdanslacoupeenlisantlepoidsaudisplay.
2. Appuyezmaintenantsurl’interrupteur‘Z/T’.Ledisplaysemettrasur0.
3. Rajoutezleproduitsuivantquevousdésirezpeserdanslacoupeetlisezlepoidsaudisplay.
4. Répétezpoints2et3jusqu’aumomentoútouslesproduitssontpesés.
Après que vousavezpeséplusieurs produits enmêmetemps,et vous avezenlevéles produits de
lacoupe, ledisplaymontrera unevaleur négative. Sivous désirezpréparer l’appareil pourl’emploi,
appuyezsurl’interrupteur‘Z/T’pourqueledisplaysoitmisà0.
FONCTIONNEMENT - Le timer
Cepèsecuisineauncompte-minutesdigital:
1. Appuyezsurl’interrupteur‘ON/OFF’.Attendezdevoirtouteslesinformationssurl’écran
2. Lepèsecuisineélectroniqueestprêtpouremploi.
3. Appuyezl’interrupteur‘T-SET’.Dansl’anglesupérieurgauchedudisplayapparaîtunesonnerie.
4. Appuyer sur l’interrupteur ▼ ou l’interrupteur ▲ pour programmer le temps désire dans plusieurs
intervallesde10secondes.Letempsprogramméapparaîtdansl’anglesupérieurgauche.
5. Appuyersurl’interrupteur‘T-SET’pourcommencerlecompte.
6. Quandletimeradécomptéjusqu’à00:00,l’alarmesonnerapour90secondes.
7. Vouspouvezarrêterl’alarmeavantles90secondesl’interrupteur‘ON/OFF’.
Pourarrêterlecompteetremettreenrouteletimer,appuyersurl’interrupteur‘T-SET’.
Vouspouvezcontinueràpeserlorsqueletimerestencoursdeutilisation.
Letempsmaximalàenregistrerestde99.59.
FONCTIONNEMENT - Thermomètre
L’anglesupérieurgauchemontrelatempératuredechambrechaquefoisquevousallumezl’appareilàl’aide
d’unsenseurspécial.
Températuresminimalesetmaximales:0-40°C.
FONCTIONNEMENT - Erreurs
Lo:Quand la batterie sera presque vide, l’écran en fera mention par monter LO. Ilfaudra remplacer la
batterieleplusrapidementpossible.
Err:Labalanceestsurchargée.Enlevezunetartieducontinu.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyezlaplaquedecuissonchaquefoisquevousl’avezutilisée.
• Cepèsecuisineestuninstrumentdeprécision.Onvousconseilledenepas
 chargerlacoupeavecuncontenupourlongtemps.
• N’utilisezpasdesproduitsdenettoyageoudesabrasifsagressifs

Mode d’emploi
13
Français
• Nettoyezl’appareilparpréférenceavecuneserviettemouilléeetséchez
 l’appareilensuitesolidement.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisnesera facturé pour les pièces etlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service

Mode d’emploi
14
Français
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2004/108/EC
• Directivesurlabassetension  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Instruction manual
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningandmaintenancemust not bedonebychildren,except if theyareolderthan 8 years and
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neversubmergetheapplianceinwateroranotherliquid.
• Weacceptnoliabilityfordamagecausedbyincorrectusageortheignoringoftheregulationsinthis
manual.
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Bowl
2. Weighplatform
3. ON/OFFandT-SETbutton
4. Z/TandUNITbutton
5. LCDdisplay
6. battery
OPERATION - Before use for the first time
• Removethepackaging.
• Cleanalltheaccessoriestoremoveanyresiduethatmaybeleftfromthe
 manufacturingprocess(see“Cleaningandmaintenance”).Drythemthoroughly.
OPERATION - Placing the battery
1. Openthebatterycompartmentatthebottomoftheappliance.
2. Connecta2x1.5AAAbatteryandinsertitinthecompartment..
3. Closethelid.
Z / T
UNIT
T-SET
ON/OFF
00:00 15.0
1.525
kg
°c
1
2
3
5
6
4

Instruction manual
16
English
OPERATION - Use
1. Putthebowlontheappliance.Besureitislocked.
2. Pushthe‘ON/OFF’button.Waituntillalltheinformationisshownonthedisplay.
3. Thekitchenscaleisnowreadyforuse.
4. Placetheproductthatyouwanttoweighinthebowluntilthedesiredvalueisreached.
5. Switchofftheappliancebypushingthe‘ON/OFF’buttonagain.
• Whenthedisplayisnotresettingitselfafterswitchingon,youmaywanttopushthe‘Z/T’button.The
appliancewillnowresetitselfandisreadyforuse.
 • Whenthekitchenscaleisnotbeingusedfor120seconds,itwillautomaticallyswitchoff.
OPERATION - Reset/Tare function
Whenweighingmoreproductsaftereachother,youmaywanttousethereset/tarefunction:
1. Placethefirstproductthatyouwanttoweighinthebowluntilthedesiredvalueis
 reached.
2. Nowpushthe‘Z/T’button.Thedisplaywillresetitselfto0.
3. Nowplacethesecondproductthatyouwanttoweighinthebowluntilthedesired
 valueisreached.
4. Repeatstep2and3untilallproducthasbeenweighted.
Ifall products are removedfromthebowlafterusingthereset/tarefunction,thedisplay will show a
negativevalue.Tomaketheappliancereadyforuseagain,justpushthe‘Z/T’button.
OPERATION - Timer
Thiskitchenscalehasabuilt-indigitalcookingtimer:
1. Pushthe‘ON/OFF’button.Theappliancebeepsandafterafewsecondsitdisplays0.
2. Thekitchenscaleisnowreadyforuse.
3. Pushthe‘T-SET’button.Intheleftuppercornerofthedisplayalittlebellis
 showingnow.
4. Pushthe▼buttonor▲buttontosetthecookingtimeinstepsof10seconds.The
 cookingtimeisnowshowingintheleftuppercorner.
5. Pushthe‘T-SET’buttontostartthecountdown.
6. Whenthetimerreaches00:00,itwillbeepfor90seconds.
7. Youcanstopthebeepingbypushingthe‘ON/OFF’button.
Duringcountdown,youcanstopthetimerandresetthetimerbypushingthe‘T-SET’button.
Itemsmaystillbewaightedonthescalewhiletimerisoperating.
Maximumtimespanis99.59.
OPERATION - Temperature function
Thiskitchenscalehasabuilt-inenvironmenttemperaturesensorwhichautomaticallyshowsthetemperature
intherightuppercornerofthedisplayafterswitchingontheappliance.
Maximumvaluesare0-40°C.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Thiskitchenscaleisaprecisioninstrument.Pleaseavoidheavystriking.Donotkeepitladenwith
 weightsforalongperiod.
• Wipethebaseunitwithacleandampofcloth.Drythoroughlyafterwards.
• Don’tuseharshorabrasivecleaningagentsorsolvents.

Instruction manual
17
English
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbere-usedas indicated.Yourhelpinthere-use, recycling or othermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementoffaulty
parts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageoranyother
consequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11. Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service

Instruction manual
18
English
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2004/108/EC
• LowVoltageDirective  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control