Beta RR 390 User manual

1I
RR 390 - 430 - 480
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con questo
libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per un
corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.
I dati, le caratteristiche e le immagini riportati sul presente manuale non impe-
gnano la BETAMOTOR S.p.A che si riserva il diritto di apportare modifiche
e miglioramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza preavviso.
Cod. 031440110 000

2
I
AVVERTENZA
Si raccomanda, dopo la prima o seconda ora di utilizzo in fuori-
strada, di controllare tutti i serraggi con particolare attenzione a:
•corona
•verificare corretto fissaggio pedane
•leve/pinze/disco freno anteriore/posteriore
•verificare corretto serraggio plastiche
•bulloneria motore
•bulloneria ammortizzatore/braccio oscillante
•raggi/mozzi ruota
•telaietto posteriore
•raccordi tubazioni
•tensionamento catena
AVVERTENZA
In caso di interventi da eseguire sulla moto rivolgersi alla catena
di assistenza autorizzata Betamotor.

INDICE
3I
INDICE DEI CAPITOLI
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................5
Guida ecologica....................................................................................5
Guida sicura .........................................................................................6
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI ...................................................7
Dati identificazione veicolo .....................................................................8
Fornitura ...............................................................................................8
Bloccasterzo........................................................................................10
Conoscenza del veicolo........................................................................11
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale ........................................14
Dati tecnici..........................................................................................20
Impianto elettrico .................................................................................24
Lubrificanti e liquidi consigliati...............................................................28
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO .......................................................29
Controlli prima di ogni messa in funzione ...............................................30
Rodaggio............................................................................................31
Avviamento del motore .........................................................................32
Rifornimento carburante........................................................................33
CAP. 3 CONTROLLI E MANUTENZIONE ..........................................35
Olio motore.........................................................................................36
Sostituzione olio cambio/frizione...........................................................39
Freni...................................................................................................40
Pneumatici ..........................................................................................43
Frizione idraulica.................................................................................44
Olio forcelle ........................................................................................45
Filtro aria............................................................................................48
Candela .............................................................................................49
Carburatore ........................................................................................51
Liquido di raffreddamento.....................................................................52
Catena ...............................................................................................53
Batteria...............................................................................................54
Pulizia del veicolo................................................................................55
Manutenzione programmata ................................................................56
Lunga inattività del veicolo ....................................................................58
CAP. 4 REGOLAZIONI......................................................................59
Regolazione della posizione base della leva freno anteriore .....................60

INDICE
4
I
Modifica posizione base del pedale del freno .........................................60
Regolazione posizione base della leva frizione .......................................60
Regolazione manubrio..........................................................................60
Regolazione comando gas....................................................................61
Controllo e regolazione gioco sterzo......................................................61
Regolazione forcella.............................................................................62
Ammortizzatore ...................................................................................63
Tensionamento catena ..........................................................................64
Regolazione del minimo .......................................................................65
CAP. 5 SOSTITUZIONI .....................................................................67
Sostituzione lampade anteriori...............................................................68
Faro posteriore ....................................................................................68
CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA ................................69
Ricerca del guasto................................................................................70

5I
AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
•Il veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di: targa, libretto di circolazione,
bollo ed assicurazione.
•È vietato il trasporto di animali e oggetti non resi solidali al veicolo, che possono
uscire dall’ingombro del veicolo stesso.
•Il casco è obbligatorio.
•Viaggiare sempre con luci anabbaglianti accese.
•Modifiche al motore o altri organi che possano determinare un aumento di poten-
za e quindi di velocità, è punita dalla legge con severe sanzioni, tra le quali la
confisca del mezzo.
•Per salvaguardare la tua vita e quella degli altri guidare con prudenza, indossare
sempre il casco di sicurezza e tenere sempre le luci anabbaglianti accese.
ATTENZIONE:
Modifiche e manomissioni durante il periodo di garanzia, esimono il Costruttore da
qualsiasi responsabilità e fanno decadere la garanzia stessa.
GUIDA ECOLOGICA
•Ogni veicolo con motore a scoppio produce più o meno rumore (inquinamento
acustico) e più o meno inquinamento atmosferico, a seconda del tipo di guida
adottato.
•L’abbattimento, per quanto più possibile, di queste condizioni è oggi un dovere
per tutti, quindi evitare partenze a tutto gas, improvvise ed inutili accelerazioni ed
improvvise ed altrettanto inutili frenate, limitando così la rumorosità, l’usura precoce
dei pneumatici e delle parti meccaniche del veicolo e risparmiando notevolmente
sui consumi di carburante.

6
I
GUIDA SICURA
•Rispettare il Codice Stradale
•Indossare sempre casco omologato ed allacciato
•Viaggiare sempre con luci anabbaglianti accese
•Mantenere sempre pulita la visiera protettiva
•Indossare indumenti senza estremità penzolanti
•Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili
•Regolare correttamente gli specchietti retrovisori
•Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane
•Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida
•Non mangiare, bere, fumare, usare il cellulare, ecc... durante la guida
•Non ascoltare musica in “cuffia” durante la guida
•Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli
•Non trainare o farsi trainare da altri veicoli
•Mantenere sempre le distanze di sicurezza
•Non sostare seduti sul veicolo sul cavalletto
•Non partire con il veicolo sul cavalletto
•Non estrarre il cavalletto con il fronte/marcia del veicolo in discesa
•Impennate, serpentine, ondeggiamenti, sono pericolosissimi per Te, per gli altri e
per il Tuo veicolo
•Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usare entrambi i freni, uno solo può
causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili
•In caso di frenata utilizzare entrambi i freni, ottenendo così un arresto del veicolo
in spazi più brevi
•Su strada bagnata e nel fuoristrada, guidare con prudenza ed a velocità moderata:
usare i freni con maggior sensibilità
•Non avviare il motore in ambienti chiusi.

1
INFORMAZIONI GENERALI
7I
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI
INDICE ARGOMENTI
Dati identificazione veicolo .....................................................................8
Identificazione telaio..........................................................................8
Identificazione motore........................................................................8
Fornitura ...............................................................................................8
Bloccasterzo........................................................................................10
Conoscenza del veicolo........................................................................11
Elementi principali:..........................................................................11
Leva della frizione ...........................................................................12
Leva freno anteriore.........................................................................12
Leva del cambio..............................................................................12
Pedale freno ...................................................................................12
Pulsante avviamento motore..............................................................13
Commutatore sx ..............................................................................13
Interruttore indicatori di direzione......................................................13
Pedale avviamento ..........................................................................13
Cavalletto laterale ...........................................................................13
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale ........................................14
Dati tecnici..........................................................................................20
Pesi ...............................................................................................20
Dimensioni veicolo ..........................................................................20
Pneumatici......................................................................................20
Capacità........................................................................................20
Sospensione anteriore......................................................................21
Sospensione posteriore ....................................................................21
Freno anteriore ...............................................................................21
Freno posteriore ..............................................................................21
Motore...........................................................................................22
Impianto elettrico .................................................................................24
Schema elettrico RR 4T.....................................................................24
Legenda schema elettrico .................................................................25
Batteria ..........................................................................................26
Fusibile ..........................................................................................27
Lubrificanti e liquidi consigliati...............................................................28

1
INFORMAZIONI GENERALI
8
I
DATI IDENTIFICAZIONE
VEICOLO
IDENTIFICAZIONE TELAIO
I dati di identificazione Adel telaio sono
impressi sul canotto dello sterzo nel lato
destro.
IDENTIFICAZIONE MOTORE
I dati di identificazione Bdel motore sono
impressi nella zona indicata in figura.
ATTENZIONE:
L’alterazione dei numeri di identificazione
è severamente punita ai sensi di legge.
FORNITURA
Il corredo di serie comprende: il manuale
d’uso e manutenzione e il set di attrezzi
(vedi foto).
B
A

1
INFORMAZIONI GENERALI
9I
Sfilare la chiave esagonale 3e relativa
chiave a bussola (8 mm) tramite cui è
possibile svitare la vite 4.
Tirare verso l’esterno la bandellina sinistra
del parafango e sganciare i due elastici di
ritegno 5. Sfilare la borsa porta attrezzi 6.
Per accedere alla borsa attrezzi levare la
sella premendo il pulsante 1e sfilarla tiran-
dola verso il posteriore. Sfilare il fianchetto
2tirandolo verso l’esterno e svincolarlo
dalla bandellina sinistra del parafango.
4
1
2
3
6
5
5

1
INFORMAZIONI GENERALI
10
I
BLOCCASTERZO
Il veicolo viene fornito con una chiave
e la relativa scorta da utilizzarsi per il
bloccasterzo.
ATTENZIONE:
Non conservare la chiave di scorta all’in-
terno del veicolo, ma in luogo sicuro ed a
portata di mano. Consigliamo di registrare
sul presente manuale (o altrove) il numero
di codice impresso sulle chiavi. In caso
di smarrimento di entrambe si potranno
richiedere dei duplicati.
Per l’inserimento del bloccasterzo occorre
sterzare il manubrio completamente a
sinistra, introdurre la chiave, premere e
ruotare completamente la chiave in senso
antiorario e dopo rilasciarla.

1
INFORMAZIONI GENERALI
11 I
CONOSCENZA DEL VEICOLO
ELEMENTI PRINCIPALI:
1 - Serbatoio carburante
2 - Tappo carburante
3 - Silenziatore
4 - Ammortizzatore post.
5 - Faro anteriore
6 - Fanale posteriore
7 - Cavalletto laterale
8 - Forcella
9 - Pedane pilota
10 - Paracolpi inferiore
(Kit paracolpi)
11 - Sella
12 - Motore
13 - Parafango anteriore
14 - Portatarga
15 - Leva messa in moto
16 - Fiancata anteriore
17 - Fiancata posteriore
18 - Paracolpi steli
19 - Parafango posteriore
20 - Fianchetto copertura
filtro aria
5
8
21
11
19 14
12
9
4
6
3
17
15 10
13
16 18
20
7
9

1
INFORMAZIONI GENERALI
12
I
A
1
1
2
3456
3
4
LEVA DELLA FRIZIONE
La leva frizione 1è montata sul manubrio
a sinistra. Con la vite di regolazione A
può essere variata la posizione base (vedi
Regolazioni).
LEVA FRENO ANTERIORE
La leva del freno anteriore 2è collocata
sulla destra del manubrio ed aziona il freno
della ruota anteriore. La posizione base
può essere variata con la vite di registro
B(vedi Regolazioni).
LEVA DEL CAMBIO
La leva del cambio 3è montata sul motore
a sinistra.
La posizione delle marce è indicata nell’il-
lustrazione.
La posizione di folle si trova fra la 1a e
la 2a marcia.
PEDALE FRENO
Il pedale del freno 4è posizionato davanti
il poggiapiede destro.
La posizione di base del pedale può esse-
re regolata in funzione delle esigenze del
pilota (vedere Regolazioni).
2
B

1
INFORMAZIONI GENERALI
13 I
1
4
2
53
C
B
A
6
8
7
COMMUTATORE SX
Il commutatore 2dell’illuminazione ha tre
posizioni:
A= luce spenta
B= anabbaglianti accesi
C= abbaglianti accesi
Con il tasto 3si mette in azione il clacson.
Tramite l’interruttore 4viene arrestato il
motore; è necessario tenerlo premuto fino
a quando il motore non si spegne.
INTERRUTTORE INDICATORI DI
DIREZIONE
Spostando la leva 5a destra o a sinistra
si attivano gli indicatori di direzione destri
o sinistri (se presenti); la leva ritorna al cen-
tro; premere per disattivare gli indicatori
di direzione.
PEDALE AVVIAMENTO
Il pedale di avviamento 6è montato sul
lato destro del motore.
La parte superiore è orientabile.
CAVALLETTO LATERALE
Con il piede premere in terra il cavalletto
laterale 7e caricarlo con il motociclo.
Fare attenzione che il suolo sia solido e la
posizione stabile.
Se andate con il motociclo in fuoristrada,
il cavalletto chiuso può essere ulteriormente
fissato con un elastico in gomma 8.
PULSANTE AVVIAMENTO MOTORE
Il pulsante 1 posto sul lato destro del
manubrio, consente l’avviamento elettrico
della moto; tenerlo premuto fino a che il
motore non si accende.
Non premere il pulsante 1 con il motore
acceso.

1
INFORMAZIONI GENERALI
14
I
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO TACHIMETRO DIGITALE
SPECIFICHE GENERALI
SENSORE VELOCITÀ/DISTANZA: Di tipo magnetico senza contatto
DIMENSIONI SCHERMO: 125mm x 41mm x 34mm
TEMPERATURA DI STOCCAGGIO: -20°C to 80°C (-4°F to 176°F)
BATTERIA: 3V CR2032
DURATA BATTERIA: Circa un anno
ALIMENTAZIONE ESTERNA: 12V DC
GENERALITÀ
Retroilluminazione:
Il tachimetro/contachilometri digitale è dotato di retroilluminazione per consentire
la lettura in condizioni di luminosità ambiente bassa o assente.
Usando l’alimentazione esterna a 12V (strumento connesso alla batteria del veicolo):


qualsiasi pulsante o far girare la ruota.
Usando solo la batteria interna:


simbolo appare quando il voltaggio della batteria è inferiore a 2,45V.
Pulsante di Reset:
Usando il pulsante di Reset, situato nella parte posteriore dello strumento, verranno
cancellati tutti i dati di percorrenza, compresi data e ora.
Batteria interna:
Lo strumento alloggia una batteria interna da 3.0V del tipo da orologio (CR2032).

scarica appare il simbolo .
Per sostituire la batteria, svitare l’apposito tappo situato nella parte posteriore dello
strumento usando una moneta. Una volta sostituita la batteria, accertarsi che il lato
positivo sia a vista.
SOSTITUIRE LA BATTERIA CON ALTRA DI TIPO CR2032

1
INFORMAZIONI GENERALI
15 I
SETTAGGIO PARAMETRI
Generalità:
Settaggi consentiti:





PER ENTRARE NELLA MODALITÀ SETTAGGIO PARAMETRI TENERE PREMUTI I
PULSANTI DESTRO E SINISTRO PER CIRCA 3s.
IL DISPLAY VISUALIZZERÀ LA SCRITTA “Unit” LAMPEGGIANTE.
La logica di funzionamento è strutturata nel seguente modo:
Lo strumento entra in modalità SETUP visualizzando i parametri secondo la se-
quenza elencata precedentemente.
Lo strumento visualizza il parametro da modificare con una scritta lampeggiante
per alcuni secondi.
Se si vuole modificare il parametro visualizzato in quel momento è sufficiente re-
golare i valori premendo i pulsanti destro e/o sinistro (secondo modalità elencate
di seguito) altrimenti è necessario attendere alcuni secondi (circa 5 s) per passare
al parametro successivo.
Una volta modificato un parametro al valore desiderato, lo strumento si sposta
automaticamente al settaggio successivo, non è necessario premere nessun pul-
sante di conferma.

configurate è sufficiente attendere senza premere nessun pulsante; lo strumento
visualizzerà tutti i parametri settati e ritornerà automaticamente nella condizione
di “Normal Mode”.

Scelta unità di misura
Dimensione ruota
Formato orario
Data corrente
Manutenzione

1
INFORMAZIONI GENERALI
16
I
Selezione dell’unità di misura (Km/h o M/h):
PER SELEZIONARE L’UNITÀ DI MISURA (Km/h o M/h), PREMERE IL PULSANTE
DESTRO O SINISTRO.
ATTENDERE 5 SECONDI PER PASSARE AL SETTAGGIO SUCCESSIVO.
NON PREMERE NESSUN PULSANTE.
Selezione della dimensione della ruota (circonferenza di rotolamento):
Lo strumento ha programmate due misure di circonferenza di rotolamento della ruota
anteriore: valore maggiore (per copertura Enduro) o valore minore (per copertura
All terrain).
PREMERE IL PULSANTE SINISTRO PER SELEZIONARE UNA DELLE DUE OPZIONI.
ATTENDERE 5 SECONDI PER PASSARE AL SETTAGGIO SUCCESSIVO. NON
PREMERE NESSUN PULSANTE.
Selezionare il formato orario (12 o 24 ore):
Lo strumento è impostato di default nel formato 12h.
PER SELEZIONARE IL FORMATO 12h O 24h, PREMERE IL PULSANTE DESTRO O
SINISTRO.
ATTENDERE 5 SECONDI PER PASSARE AL SETTAGGIO SUCCESSIVO. NON
PREMERE NESSUN PULSANTE.
Settaggio Ora:
Si regola l’ora aumentando o diminuendo a passi di 1 minuto.
PREMERE IL PULSANTE SINISTRO PER DIMINUIRE L’ORARIO.
PREMERE IL PULSANTE DESTRO PER AUMENTARLO.
ATTENDERE 5 SECONDI PER PASSARE AL SETTAGGIO SUCCESSIVO. NON
PREMERE NESSUN PULSANTE.
Selezione promemoria manutenzione
Lo strumento mostra il conto alla rovescia per gli interventi di manutenzione basato
sul dato inserito dall’utente. Il dato si basa sui chilometri o le miglia percorse in
funzione dell’unità di misura scelta dall’utente. Di fabbrica è impostato su “OFF”.
PREMERE IL PULSANTE SINISTRO PER RIDURRE LA CIFRA. PREMERE IL PULSANTE
DESTRO PER AUMENTARLA (valore max 10000).
ATTENDERE 5 SECONDI PER LASCIARE LA MODALITÀ DI SETUP.
NON PREMERE NESSUN PULSANTE.

1
INFORMAZIONI GENERALI
17 I
SCHERMATE
Passaggio tra 3 modalità normali
Tutte le informazioni che lo strumento è in grado di fornire vengono visualizzate in
una di queste 3 schermate.
Lo strumento resterà sulla schermata impostata finché verrà premuto un pulsante per
passare ad un’altra schermata.
PER PASSARE DA UNA SCHERMATA AD UN’ ALTRA, PREMERE BREVEMENTE O
IL PULSANTE DESTRO O IL SINISTRO.
Schermata 1:

Schermata 2:

Schermata 3:


*Nota: Le velocità massima e media vengono aggiornate automaticamente quando
l’utente accede alla schermata 3.
CARATTERISTICHE
Generalità:
Lo strumento, nell’uso normale è in modalità “Normal”.
Funzionalità disponibili:





Sleep Mode:
Se lo strumento non riceve input per 5 minuti (o dal movimento della ruota o da un
pulsante), questo entrerà in modalità “Sleep Mode”. In modalità “Sleep Mode” sul
display compare solo l’ora.
Per uscire dalla modalità “Sleep Mode” è sufficiente che lo strumento riceva un input
o dal movimento del sensore o dalla pressione di un pulsante.

1
INFORMAZIONI GENERALI
18
I
TACHIMETRO
Velocità
La velocità è visualizzata al centro delle schermate 1 o 2 e può andare da 0 a 399,9
km/h o M/h. L’unità di misura (km/h o M/h) appare accanto alla velocità rilevata.
Velocità Massima (Max) e Media (AVG)

sinistra del display. Lo strumento aggiorna automaticamente sia la velocità massima

mantenere premuto il pulsante destro per 5 secondi.
Nota: per eseguire l’azzeramento bisogna essere nella schermata 3.
REGOLAZIONI MISURATORE DISTANZA PERCORSO
Descrizione
Il misuratore della distanza percorso mostra la distanza percorsa dall’ultimo azze-


1
INFORMAZIONI GENERALI
19 I
Percorrenza (DST)
La percorrenza può andare da 0 a 9999.9 miglia o chilometri e compare nel
lato destro della schermata 1. Per azzerare la percorrenza, mantenere premuto il
pulsante destro per 5 secondi.
Nota: per eseguire l’azzeramento bisogna essere nella schermata 1.
Percorrenza 2 (DST 2)
La percorrenza 2 può andare da 0 a 9999.9 miglia o chilometri e compare nel
lato destro della schermata 2. Per azzerare la percorrenza, mantenere premuto il
pulsante destro per 5 secondi.
Nota: per eseguire l’azzeramento bisogna essere nella schermata 2.

1
INFORMAZIONI GENERALI
20
I
DATI TECNICI
PESI
Peso a secco RR 390 ........... 111,5 kg (anteriore 54,5 Kg; posteriore 57 Kg)
Peso a secco RR 430 - 480 .. 112,5 kg (anteriore 54,5 Kg; posteriore 58 Kg)
DIMENSIONI VEICOLO
lunghezza massima....................................................................2180 mm
larghezza massima ......................................................................807 mm
altezza massima da terra............................................................ 1270 mm
interasse ...................................................................................1490 mm
altezza sella................................................................................940 mm
luce a terra..................................................................................320 mm
altezza pedane............................................................................413 mm
TELAIO ...acciaio al molibdeno con doppia culla sdoppiata sopra luce scarico
PNEUMATICI
cerchio anteriore............................................................... 21x1,6 - 36 fori
cerchio posteriore ...........................................................18x2,15 - 36 fori
CAPACITÀ
serbatoio carburante .........................................................................8 litri
tipo benzina.................... benzina senza piombo numero ottano (R.O.N.) 95
di cui litri di riserva ........................................................................1,3 litri
circuito di raffreddamento...............................................................1,3 litri
olio motore.................................................................0,75 litri (15W - 50)
olio cambio......................0,75 litri (10W - 40) - per dettagli vedere pag. 39
Dimensioni Pressione [Bar]
Gomma anteriore Gomma posteriore Gomma anteriore Gomma posteriore
90/90-21 140/80-18 1,5 (uso stradale) 1,8 (uso stradale)
1 (uso fuoristrada) 1 (uso fuoristrada)