Beta X-Trainer 300 2T User manual

1I
XTRAINER 250 2T EUROPA - XTRAINER 300 2T EUROPA
XTRAINER 250 2T - XTRAINER 300 2T
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con questo
libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per un
corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.
BETAMOTOR S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati, alle
caratteristiche e alle immagini riportati sul presente manuale, nonché a
definire miglioramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza uno
specifico preavviso.
Cod. 036440210 000

2
I
AVVERTENZA
Si raccomanda, dopo la prima o seconda ora di utilizzo in fuori-
strada, di controllare tutti i serraggi con particolare attenzione a:
•corona
•verificare corretto fissaggio pedane
•leve/pinze/disco freno anteriore/posteriore
•verificare corretto serraggio plastiche
•bulloneria motore
•bulloneria ammortizzatore/braccio oscillante
•raggi/mozzi ruota
•telaietto posteriore
•raccordi tubazioni
•tensionamento catena
AVVERTENZA
In caso di interventi da eseguire sul veicolo rivolgersi al servizio
assistenza Betamotor.

INDICE
3I
INDICE DEI CAPITOLI
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................5
Simbologie............................................................................................5
Guida sicura .........................................................................................6
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI ...................................................7
Dati identificazione veicolo .....................................................................8
Fornitura ...............................................................................................8
Conoscenza del veicolo..........................................................................9
Dati tecnici..........................................................................................10
Impianto elettrico .................................................................................14
Lubrificanti e liquidi consigliati...............................................................16
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO .......................................................17
Elementi principali................................................................................18
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale ........................................23
Verifiche prima e dopo l’utilizzo.............................................................33
Rodaggio............................................................................................33
Rifornimento carburante........................................................................34
Rifornimento olio miscelatore.................................................................35
Avviamento motore ..............................................................................35
Arresto motore.....................................................................................35
CAP. 3 REGOLAZIONI......................................................................37
Legenda simboli...................................................................................38
Freni...................................................................................................38
Frizione ..............................................................................................38
Gioco comando gas.............................................................................39
Regolazione del minimo .......................................................................39
Regolazione comando valvola scarico....................................................43
Regolazione manubrio..........................................................................43
Regolazione forcella.............................................................................44
Regolazione ammortizzatore.................................................................45
CAP. 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE ..........................................47
Legenda simboli...................................................................................48
Olio cambio........................................................................................48
Liquido di raffreddamento.....................................................................49
Filtro aria............................................................................................52
Candela .............................................................................................53

INDICE
4
I
Carburatore ........................................................................................54
Freno anteriore ....................................................................................56
Freno posteriore...................................................................................59
Comando frizione................................................................................62
Controllo e regolazione gioco sterzo......................................................64
Ruota anteriore....................................................................................65
Forcella ..............................................................................................66
Leveraggio sospensione posteriore..........................................................66
Pneumatici ..........................................................................................67
Catena ...............................................................................................67
Faro anteriore......................................................................................69
Sostituzione lampade anteriori...............................................................69
Faro posteriore ....................................................................................69
Batteria...............................................................................................70
Fusibili................................................................................................72
Pulizia del veicolo................................................................................73
Lunga inattività del veicolo ....................................................................74
Manutenzione programmata ................................................................75
Riepilogo coppie di serraggio ...............................................................77
CAP. 5 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE........79
Smontaggio e rimontaggio sella.............................................................80
Smontaggio e rimontaggio fianchetto copertura filtro......................................81
CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA ................................83
Ricerca del guasto................................................................................84

5I
AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
•Il veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di: targa, libretto di circolazione,
bollo ed assicurazione.
•Modifiche al motore o altri organi sono punite dalla legge con severe sanzioni,
tra le quali la confisca del mezzo.
•Per salvaguardare la tua vita e quella degli altri guidare con prudenza, indossare
sempre il casco di sicurezza e tenere sempre le luci anabbaglianti accese.
•Non sostare seduti sul veicolo sul cavalletto.
•Non avviare il motore in ambienti chiusi.
ATTENZIONE:
Modifiche e manomissioni durante il periodo di garanzia, esimono il Costruttore da
qualsiasi responsabilità e fanno decadere la garanzia stessa.
SIMBOLOGIE
SICUREZZA/ATTENZIONE
Non rispettare le note contrassegnate da questo simbolo può comportare pericolo
per la persona.
INTEGRITÀ DEL VEICOLO
Non rispettare le note contrassegnate da questo simbolo può comportare seri
danni al veicolo e il decadimento della garanzia.
PERICOLO LIQUIDO INFIAMMABILE
Leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.
OBBLIGO USO VESTIARIO PROTETTIVO
L’uso del veicolo è subordinato all’uso di apposito vestiario protettivo calzature
di sicurezza.
OBBLIGO GUANTI PROTETTIVI
Per eseguire le operazioni descritte è obbligatorio l’uso di guanti protettivi .
VIETATO L’USO DI FIAMME LIBERE O POSSIBILI SORGENTI DI ACCENSIONE
INCONTROLLATA
VIETATO FUMARE
VIETATO L’USO DEL TELEFONO CELLULARE
PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE
I liquidi contrassegnati da tale simbolo risultano essere altamente corrosivi: ma-
neggiare con cura
PERICOLO AVVELENAMENTO

6
I
GUIDA SICURA
•Rispettare il Codice Stradale
•Indossare sempre dispositivi di sicurezza personale omologati
•Viaggiare sempre con luci anabbaglianti accese
•Mantenere sempre pulita la visiera protettiva
•Indossare indumenti senza estremità penzolanti
•Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili
•Regolare correttamente gli specchietti retrovisori
•Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane
•Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli
•Non trainare o farsi trainare da altri veicoli
•Mantenere sempre le distanze di sicurezza
•Non partire con il veicolo sul cavalletto
•Impennate, serpentine, ondeggiamenti, sono pericolosissimi per Te, per gli altri e
per il Tuo veicolo
•Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usare entrambi i freni, uno solo può
causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili
•In caso di frenata utilizzare entrambi i freni, ottenendo così un arresto del veicolo
in spazi più brevi
•Su strada bagnata e nel fuoristrada, guidare con prudenza ed a velocità moderata:
usare i freni con maggior sensibilità

1
INFORMAZIONI GENERALI
7I
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI
INDICE ARGOMENTI
Dati identificazione veicolo .....................................................................8
Identificazione telaio..........................................................................8
Identificazione motore........................................................................8
Fornitura ...............................................................................................8
Conoscenza del veicolo..........................................................................9
Elementi principali:............................................................................9
Dati tecnici..........................................................................................10
Pesi ...............................................................................................10
Dimensioni veicolo ..........................................................................10
Pneumatici......................................................................................10
Capacità........................................................................................10
Sospensione anteriore......................................................................11
Sospensione posteriore ....................................................................11
Freno anteriore ...............................................................................11
Freno posteriore ..............................................................................11
Motore...........................................................................................12
Impianto elettrico .................................................................................14
Schema elettrico..............................................................................14
Legenda schema elettrico .................................................................15
Lubrificanti e liquidi consigliati...............................................................16

1
INFORMAZIONI GENERALI
8
I
DATI IDENTIFICAZIONE
VEICOLO
IDENTIFICAZIONE TELAIO
I dati di identificazione Adel telaio sono
impressi sul canotto dello sterzo nel lato
destro.
IDENTIFICAZIONE MOTORE
I dati di identificazione Bdel motore sono
impressi nella zona indicata in figura.
FORNITURA
Il corredo di serie comprende: il manuale
d’uso e manutenzione, il set di attrezzi ed
il cablaggio adattatore per collegare la
presa CAN del veicolo ad uno scantool.
B
All’interno del vano batteria si trovano la
chiave esagonale 3e relativa chiave a
bussola (8 mm). Per accedervi rimuovere
la sella (pag. 80).
3
A

1
INFORMAZIONI GENERALI
9I
ELEMENTI PRINCIPALI:
1 - Serbatoio carburante
2 - Tappo carburante
3 - Silenziatore
4 - Ammortizzatore post.
5 - Faro anteriore
6 - Fanale posteriore
7 - Cavalletto laterale
8 - Forcella
9 - Pedane pilota
10 - Paracolpi inferiore
(Kit paracolpi)
11 - Sella
12 - Motore
13 - Parafango anteriore
14 - Portatarga
15 - Fianchetto copertura
filtro aria
16 - Fiancata anteriore
17 - Fiancata posteriore
18 - Parafango posteriore
CONOSCENZA DEL VEICOLO
5
8
21
11
18
14
12
9
4
6
3
10
13
15
7
9
17 16

1
INFORMAZIONI GENERALI
10
I
DATI TECNICI
PESI
Peso in ordine di marcia con pieno carburante e optional
............................................... 115 kg (anteriore 55 Kg; posteriore 60 Kg)
DIMENSIONI VEICOLO
lunghezza massima (con porta targa)...........................................2270 mm
larghezza massima ......................................................................802 mm
altezza massima da terra............................................................1245 mm
interasse ...................................................................................1467 mm
altezza sella................................................................................910 mm
luce a terra..................................................................................320 mm
altezza pedane............................................................................390 mm
PNEUMATICI
CAPACITÀ
serbatoio carburante ......................................................................8,5 litri
di cui litri di riserva ........................................................................1,5 litri
circuito di raffreddamento...............................................................1,3 litri
serbatoio olio miscelatore .............................................................0,55 litri
di cui litri di riserva ......................................................................0,21 litri
olio cambio.................................................................................0,85 litri
Dimensioni Pressione [Bar]
Gomma anteriore Gomma posteriore Gomma anteriore Gomma posteriore
80/100-21 140/80-18 1,5 (uso stradale) 1,8 (uso stradale)
1 (uso fuoristrada) 1 (uso fuoristrada)

1
INFORMAZIONI GENERALI
11 I
SOSPENSIONE ANTERIORE
Forcella idraulica USD (steli Ø43 mm)
molla.................................................................................................K 8
tipo olio.....................vedere tabella lubrificanti e liquidi consigliati, pag. 16
quantità olio..................................................................................500 ml
registro precarico molla ...........................................................tutto aperto
click in estensione (da tutto chiuso).........................................................12
Escursione ruota........................................................................... 270 mm
SOSPENSIONE POSTERIORE
Monoammortizzatore con leveraggio progressivo
molla..............................................................................................K 5,2
compressione a carico statico (vedi pag. 46) ....................................22 mm
click in compressione alte velocità (da tutto chiuso) ..................................15
click in estensione (da tutto chiuso).........................................................10
corsa ammortizzatore...................................................................110 mm
FRENO ANTERIORE
Disco Ø 260 mm pinza flottante doppio pistoncino
FRENO POSTERIORE
Disco Ø 240 mm pinza flottante mono pistoncino

1
INFORMAZIONI GENERALI
12
I
MOTORE
Versione XTRAINER 250 2T Europa
XTRAINER 250 2T
XTRAINER 300 2T Europa
XTRAINER 300 2T
Tipo Monocilindrico a 2 tempi raffreddato a liquido
e avviamento elettrico
Alesaggio x corsa [mm] 66,4 x 72 72 x 72
Cilindrata [cm³] 249 293,1
Rapporto di compressione 13,5:1 11,4:1
CO2[g/km] * # 69 71
Consumo carburante [l/100km]* # 2,894 2,978
* Dato valido solo per versione EUROPA
# Dati relativi a ciclo WMTC per veicoli classe L
Alimentazione ................a carburatore con miscelatore a gestione elettronica
Carburatore
Versione XTRAINER
250 2T Europa
XTRAINER
250 2T XTRAINER 300 2T Europa
XTRAINER
300 2T
Getto massimo 130 155 130 155
Getto minimo 38 35 38 35
Getto avviamento 50 85 50 85
Spillo N84K N0ZK N84K N0ZJ
Posizione spillo (dall’alto) 2° 3° 2° 2°
Giri vite aria (da tutto chiuso) 2 1 +1/4 2 1 +1/2
Valvola 7,5 7,5 7,5 7,5
Raffreddamento ........... a liquido, circolazione forzata del liquido con pompa
Candela .........................................................................NGK IR GR7CI-8
Frizione ........................................................ dischi multipli in bagno d’olio

1
INFORMAZIONI GENERALI
13 I
Cambio
Versione XTRAINER 250
2T Europa
XTRAINER
250 2T XTRAINER 300 2T Europa XTRAINER 300 2T
Trasmissione primaria 27/72 27/72 27/72 27/72
Rapporto al cambio 1ª 12/31 12/31 12/31 12/31
Rapporto al cambio 2ª 15/28 15/28 15/28 15/28
Rapporto al cambio 3ª 19/28 19/28 19/28 19/28
Rapporto al cambio 4ª 20/24 20/24 20/24 20/24
Rapporto al cambio 5ª 27/27 27/27 27/27 27/27
Rapporto al cambio 6ª 28/24 28/24 28/24 28/24
Trasmissione secondaria 15/42 13/48 15/42 13/48
Valvola di scarico ..............ad azionamento centrifugo con molle di contrasto
Accensione ......................................... DC-CDI senza ruttore con variazione
anticipo digitale
Avviamento .................................................. elettrico (Kick-starter optional)

1
INFORMAZIONI GENERALI
14
I
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
Legenda colori
Bi = Bianco
Ve = Verde
Ma= Marrone
Vi = Viola
Bl = Blu
Ne = Nero
Gi = Giallo
Rs = Rosso
Ar = Arancio
Az = Azzurro
Ro = Rosa
Gr = Grigio

1
INFORMAZIONI GENERALI
15 I
LEGENDA SCHEMA ELETTRICO
1) LAMPEGGIATORE ANT. DX. LAMPADA 12V 6W
2) PULSANTE STOP ANTERIORE
3) PULSANTE AVVIAMENTO
4) PULSANTE ARRESTO MOTORE
5) SENSORE GIRI RUOTA
6) SPIA INDICATORI DI DIREZIONE
7) PULSANTE 1
8) SPIA RISERVA OLIO
9) CRUSCOTTO
10) SPIA LUCI ABBAGLIANTI
11) PULSANTE 2
12) SPIA DIAGNOSI MISCELATORE
13) PULSANTE CLACSON
14) LAMPEGGIO ABBAGLIANTI
15) DEVIO-LUCI
16) COMMUTATORE LAMPEGGIATORE
17) GRUPPO COMANDI SX.
18) LAMPEGGIATORE ANT. SX. LAMPADA 12V 6W
19) REGOLATORE
20) ELETTROVENTOLA
21) THERMOSWITCH
22) INTERMITTENZA
23) LAMPEGGIATORE POST. SX LAMPADA 12V 6W
24) FANALE POSTERIORE A LED
25) LUCE TARGA
26) LAMPEGGIATORE POST. DX LAMPADA 12V 6W
27) PULSANTE STOP POST.
28) CAVO MASSA AL TELAIO
29) BATTERIA 12V 4AH
30) NEGATIVO BATTERIA
31) POSITIVO BATTERIA
32) RELÉ D’AVVIAMENTO
33) MOTORINO D’AVVIAMENTO
34) FUSIBILE 10A
35) GRUPPO DIODI DI RICARICA
36) CONDENSATORE 4700 µF
37) POMPA OLIO MISCELATORE
38) GENERATORE
39) CENTRALINA
40) TPS
41) BOBINA
42) CANDELA
43) CONNETTORE DIAGNOSI
44) MASSA TELAIO
45) SENSORE RISERVA OLIO
46) LUCE POSIZIONE 12V 5W
47) PROIETTORE ANT. LAMPADA 12V 35/35W
48) CLACSON 12V

1
16
I
LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI
Per un migliore funzionamento ed una più lunga durata del mezzo si raccomanda
di utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella:
Nota:
Per gli interventi di rabbocco e sostituzione si raccomanda di attenersi scrupolosa-
mente alla tabella indicata.
TIPO DI PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE
OLIO SERBATOIO LIQUI MOLY 2-STROKE MOTOR OIL,
MISCELATORE SELF-MIXING
OLIO CAMBIO E FRIZIONE LIQUI MOLY RACING 10W-40
OLIO FRENI LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1
OLIO ATTUATORE FRIZIONE LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1
OLIO FORCELLE SAE 15W
GRASSO TIRANTERIA LIQUI MOLY SCHMIERFIX
LIQUIDO RAFFREDDAMENTO LIQUI MOLY COOLANT READY MIX
RAF12 PLUS

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
17 I
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO
INDICE ARGOMENTI
Elementi principali................................................................................18
Tappo serbatoio ..............................................................................18
Rubinetto carburante........................................................................18
Starter............................................................................................19
Tappo serbatoio olio miscelatore .......................................................19
Leva della frizione ...........................................................................19
Commutatore sinistro .......................................................................20
Commutatore destro.........................................................................20
Leva freno anteriore e comando gas..................................................20
Leva cambio ...................................................................................21
Pedale freno ...................................................................................21
Cavalletto laterale ...........................................................................21
Chiavi............................................................................................21
Bloccasterzo ...................................................................................22
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale ........................................23
Verifiche prima e dopo l’utilizzo.............................................................33
Rodaggio............................................................................................33
Rifornimento carburante........................................................................34
Rifornimento olio miscelatore.................................................................35
Avviamento motore ..............................................................................35
Arresto motore.....................................................................................35

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
18
I
ELEMENTI PRINCIPALI
TAPPO SERBATOIO
Per aprire il tappo serbatoio girare il tappo
in senso antiorario.
Per chiudere il tappo del serbatoio ap-
poggiarlo nella sede e avvitarlo in senso
orario.
RUBINETTO CARBURANTE
Il rubinetto carburante ha tre posizioni:
OFF: erogazione carburante chiusa. Il
carburante non può passare dal serbatoio
al carburatore.
ON: erogazione carburante abilitata.
Il carburante passa dal serbatoio al
carburatore. Il serbatoio si svuota fino a
raggiungere il livello di riserva.
RES: erogazione del carburante di riser-
va. Il carburante passa dal serbatoio al
carburatore il serbatoio si svuota comple-
tamente.

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
19 I
LEVA DELLA FRIZIONE
La leva frizione è montata sul manubrio
a sinistra.
STARTER
La leva starter è posizionata sul carbura-
tore.
Per azionare lo starter tirare verso l’alto.
TAPPO SERBATOIO OLIO
MISCELATORE
Il tappo serbatoio olio miscelatore è situato
sotto la sella.
Per accedervi rimuovere la sella (pag.
78).
Per aprire il tappo serbatoio girare il tappo
in senso antiorario.
Per chiudere il tappo del serbatoio ap-
poggiarlo nella sede e avvitarlo in senso
orario.

2
UTILIZZO DEL VEICOLO
20
I
COMMUTATORE SINISTRO
Il commutatore luci e servizi è posizionato
sul lato sinistro del manubrio ed è così
costituito:
1- Pulsante avvisatore acustico;
2- Commutatore luci:
accese luci di posizione e abba-
glianti;
accese luci di posizione e anb-
baglianti;
3- Flash abbaglianti;
4- Commutatore luci direzione: spostando
la leva a destra o a sinistra si attivano
gli indicatori di direzione destri o sinistri;
la leva ritorna al centro; premere per
disattivare gli indicatori di direzione.
COMMUTATORE DESTRO
Il pulsante 5posto sul lato destro del manu-
brio, consente l’avviamento elettrico della
moto. Tenere premuto il pulsante finché il
motore si avvia. Non premere il pulsante
5con il motore acceso.
Il pulsante 6spegne il motore.
Attenzione:
Prima avviare il motore, assicurarsi che il
pulsante 6sia in posizione ON.
LEVA FRENO ANTERIORE E
COMANDO GAS
La leva freno anteriore Ae la manopola
del gas Bsono montati sul lato destro del
manubrio.
1
2
3
4
6
5
A
B
ON OFF