Beta RR 400 User manual

1I
RR 400 - 450 - 525
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con que-
sto libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per
un corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.
I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la
BETAMOTOR S.p.A che si riserva il diritto di apportare modifiche e miglio-
ramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza preavviso.

2
I
AVVERTENZA
Si raccomanda, dopo la prima o seconda ora di utilizzo in
fuoristrada, di controllare tutti i serraggi con particolare attenzio-
ne a:
•corona
•verificare corretto fissaggio pedane
•leve/pinze/disco freno anteriore/posteriore
•verificare corretto serraggio plastiche
•bulloneria motore
•bulloneria ammortizzatore/braccio oscillante
•raggi/mozzi ruota
•telaietto posteriore
•raccordi tubazioni
•tensionamento catena
AVVERTENZA
In caso di interventi da eseguire sulla moto rivolgersi alla catena
di assistenza autorizzata Betamotor.

INDICE
3I
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................. 5
Guida ecologica ................................................................................... 5
Guida sicura ......................................................................................... 6
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI..............................................7
Dati identificazione veicolo ...................................................................... 8
Fornitura ............................................................................................... 8
Carico ................................................................................................. 9
Pneumatici ............................................................................................ 9
Bloccasterzo ....................................................................................... 10
Conoscenza del veicolo ........................................................................ 11
Organi di comando ............................................................................. 12
Dati tecnici ......................................................................................... 18
Schema elettrico RR 4t .......................................................................... 22
Schema elettrico RR 4t Racing ................................................................ 24
Dispositivi elettrici ................................................................................. 26
Dispositivi Euro 3 ................................................................................. 28
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO ................................................. 29
Controlli prima di ogni messa in funzione ................................................. 30
Lubrificanti consigliati ............................................................................ 31
Rodaggio ........................................................................................... 31
Avviamento del motore.......................................................................... 32
Starter e Regolazione minimo ................................................................. 33
Rifornimento carburante ......................................................................... 34
CAP. 3 CONTROLLI E MANUTENZIONE ..................................... 35
Controllo livello olio motore.................................................................... 36
Sostituzione olio motore e filtro olio ......................................................... 37
Controllo livello liquidi freni e spurgo: anteriore e posteriore ......................... 40
Controllo pastiglie freno: anteriore e posteriore .......................................... 42
Controllo livello olio della frizione idraulica e spurgo .................................. 43
Olio forcelle ........................................................................................ 44
Filtro aria ............................................................................................ 45
Candela............................................................................................. 46
Carburatore ........................................................................................ 47
Liquido di raffreddamento ...................................................................... 50
Rimozione delle plastiche ...................................................................... 51
Manutenzione e usura della catena ......................................................... 55
Carica della batteria ............................................................................ 56
Pulizia del veicolo e controlli .................................................................. 57
Manutenzione programmata .................................................................. 58
Lunga inattività del veicolo ..................................................................... 59

INDICE
4
I
CAP. 4 REGOLAZIONI .............................................................. 61
Regolazione freni: leva anteriore e pedale posteriore .................................. 62
Regolazione posizione base della leva frizione.......................................... 62
Regolazione manubrio .......................................................................... 63
Regolazione comando a cavo flessibile del gas......................................... 64
Regolazione e controllo gioco sterzo ....................................................... 64
Regolazione sospensioni: Forcella ed Ammortizzatore .......................... 65 - 66
Tensionamento catena........................................................................... 67
Fascio luminoso ................................................................................... 68
CAP. 5 SOSTITUZIONI .............................................................. 69
Sostituzione pastiglie freno: anteriore e posteriore ...................................... 70
Sostituzione lampade faro anteriore ......................................................... 72
Sostituzione lampada faro posteriore ....................................................... 72
Sostituzione tubo di scarico.................................................................... 73
CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA ............................ 75
INDICE ALFABETICO ................................................................. 77

5I
AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
•Il veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di: targa, libretto di circolazio-
ne, bollo ed assicurazione.
•È vietato il trasporto di animali e oggetti non resi solidali al veicolo, che possono
uscire dall’ingombro del veicolo stesso.
•Il casco è obbligatorio.
•Viaggiare sempre con luci anabbaglianti accese.
•Modifiche al motore o altri organi che possano determinare un aumento di poten-
za e quindi di velocità, è punita dalla legge con severe sanzioni, tra le quali la
confisca del mezzo.
•Per salvaguardare la tua vita e quella degli altri guidare con prudenza, indossare
sempre il casco di sicurezza e tenere sempre le luci anabbaglianti accese.
ATTENZIONE:
Modifiche e manomissioni durante il periodo di garanzia, esimono il Costruttore da
qualsiasi responsabilità e fanno decadere la garanzia stessa.
GUIDA ECOLOGICA
•Ogni veicolo con motore a scoppio produce più o meno rumore (inquinamento
acustico) e più o meno inquinamento atmosferico, a seconda del tipo di guida
adottato.
•L’abbattimento, per quanto più possibile, di queste condizioni è oggi un dovere
per tutti, quindi evitare partenze a tutto gas, improvvise ed inutili accelerazioni ed
improvvise ed altrettanto inutili frenate, limitando così la rumorosità, l’usura preco-
ce dei pneumatici e delle parti meccaniche del veicolo e risparmiando notevol-
mente sui consumi di carburante.

6
I
GUIDA SICURA
•Rispettare il Codice Stradale
•Indossare sempre casco omologato ed allacciato
•Viaggiare sempre con luci anabbaglianti accese
•Mantenere sempre pulita la visiera protettiva
•Indossare indumenti senza estremità penzolanti
•Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili
•Regolare correttamente gli specchietti retrovisori
•Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane
•Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida
•Non mangiare, bere, fumare, usare il cellulare, ecc... durante la guida
•Non ascoltare musica in “cuffia” durante la guida
•Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli
•Non trainare o farsi trainare da altri veicoli
•Mantenere sempre le distanze di sicurezza
•Non sostare seduti sul veicolo sul cavalletto
•Non partire con il veicolo sul cavalletto
•Non estrarre il cavalletto con il fronte/marcia del veicolo in discesa
•Impennate, serpentine, ondeggiamenti, sono pericolosissimi per Te, per gli altri e
per il Tuo veicolo
•Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usare entrambi i freni, uno solo può
causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili
•In caso di frenata utilizzare entrambi i freni, ottenendo così un arresto del veicolo
in spazi più brevi
•Su strada bagnata e nel fuoristrada, guidare con prudenza ed a velocità modera-
ta: usare i freni con maggior sensibilità
•Non avviare il motore in ambienti chiusi.

1
INFORMAZIONI GENERALI
7I
INDICE ARGOMENTI
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI
Dati identificazione veicolo
Fornitura
Carico
Pneumatici
Bloccasterzo
Conoscenza del veicolo
Organi di comando
Dati tecnici
Schema elettrico
Dispositivi elettrici

1
INFORMAZIONI GENERALI
8
I
DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO
IDENTIFICAZIONE TELAIO
I dati di identificazione Adel telaio sono
impressi sul canotto dello sterzo nel lato
destro.
IDENTIFICAZIONE MOTORE
I dati di identificazione Bdel motore sono
impressi nella zona indicata in figura.
ATTENZIONE:
L’alterazione dei numeri di identificazione
è severamente punita ai sensi di legge.
FORNITURA
•Il veicolo viene fornito pronto per l’uso,
tuttavia si consiglia di effettuare alcuni
semplici controlli prima di utilizzarlo su
strada:
- verificare la corretta pressione dei pneu-
matici
- controllare il livello dell’olio del motore
•Il corredo di serie comprende: il manua-
le d’uso e manutenzione e il set di attrez-
zi (vedi foto).
A
B

1
INFORMAZIONI GENERALI
9I
CARICO
•Non trasportare assolutamente oggetti voluminosi o troppo pesanti, che potrebbe-
ro pregiudicare la stabilità del veicolo.
•Non trasportare oggetti che sporgano dal veicolo o che coprano i dispositivi
d’illuminazione e di segnalazione.
PNEUMATICI
•Far montare esclusivamente pneumatici
autorizzati dalla BETAMOTOR.
Pneumatici diversi possono condiziona-
re negativamente il comportamento su
strada della motocicletta.
•Per garantire la vostra incolumità, pneu-
matici danneggiati vanno sostituiti imme-
diatamente.
•Pneumatici lisci condizionano negativa-
mente il comportamento su strada del
motociclo, soprattutto su carreggiata
bagnata e in fuoristrada.
•Una pressione insufficiente comporta
un’usura anomala ed il surriscaldamento
del pneumatico.
•La ruota anteriore e quella posteriore
devono essere munite di pneumatici del-
lo stesso profilo.
pressione troppo alta
PRESSIONE PNEUMATICI ENDURO
RR 400 - 450 - 525
PNEUMATICO
Fuori strada
Strada
posteriore
1,0 bar
1,8 bar
anteriore
1,0 bar
1,5 bar
pressione troppo bassa
pressione giusta

1
INFORMAZIONI GENERALI
10
I
Nota:
Il tipo, lo stato e la pressione dei pneumatici condizionano il comportamento su
strada della motocicletta e vanno pertanto controllati prima di ogni viaggio.
•La misura dei pneumatici è indicata nei dati tecnici e nel libretto della moto.
•Lo stato dei pneumatici deve essere controllato prima di ogni viaggio. Controllare
i pneumatici verificando che non presentino tagli, chiodi conficcati o altri oggetti
appuntiti. Riguardo alla profondità minima del profilo rispettate le normative vigen-
ti nel vostro paese. Noi raccomandiamo di cambiare i pneumatici al più tardi
quando il profilo ha raggiunto una profondità di 2 mm.
•La pressione d’aria dei pneumatici va controllata regolarmente a pneumatici “fred-
di”. La corretta regolazione della pressione garantisce ottimale comfort di viaggio
e massima durata del pneumatico.
BLOCCASTERZO
Il veicolo viene fornito con una chiave e la
relativa scorta da utilizzarsi per il
bloccasterzo.
ATTENZIONE:
Non conservare la chiave di scorta all’in-
terno del veicolo, ma in luogo sicuro ed a
portata di mano. Consigliamo di registra-
re sul presente manuale (o altrove) il nume-
ro di codice impresso sulle chiavi. In caso
di smarrimento di entrambe si potranno
richiedere dei duplicati.
Per l’inserimento del bloccasterzo occorre
sterzare il manubrio completamente a de-
stra, introdurre la chiave, premere e ruotare
completamente la chiave in senso
antiorario e dopo rilasciarla.

1
INFORMAZIONI GENERALI
11 I
CONOSCENZA DEL VEICOLO
Elementi principali:
1 - Serbatoio carburante
2 - Tappo carburante
3 - Silenziatore
4 - Ammortizzatore post.
5 - Faro anteriore
6 - Fanale posteriore
7 - Cavalletto laterale
8 - Forcella
9 - Pedane pilota
10 - Paracolpi inferiore
(Kit paracolpi)
11 - Sella
12 - Motore
13 - Parafango anteriore
14 - Portatarga
15 - Leva messa in moto
16 - Fiancata anteriore
17 - Fiancata posteriore
18 - Paracolpi steli
19 - Parafango posteriore
20 - Paracolpi laterale
(Kit paracolpi)
1
2
8
7
9
5
4
6 3
10
11
12
13
16
15
14
17
18
20
19

1
INFORMAZIONI GENERALI
12
I
ORGANI DI COMANDO
LEVA DELLA FRIZIONE
La leva frizione 1è montata sul manubrio
a sinistra. Con la vite di regolazione A
può essere variata la posizione base (vedi
Regolazioni).
LEVA FRENO ANTERIORE
La leva del freno anteriore 2è collocata
sulla destra del manubrio ed aziona il fre-
no della ruota anteriore. La posizione base
può essere variata con la vite di registro B
(vedi Regolazioni).
LEVA DEL CAMBIO
La leva del cambio 3è montata sul moto-
re a sinistra.
La posizione delle marce è indicata nell’il-
lustrazione.
La posizione di folle si trova fra la 1a e la
2a marcia.
A
1
B
2
3
1
Folle
3456
PEDALE FRENO
Il pedale del freno 4è posizionato da-
vanti il poggiapiede destro.
La posizione di base del pedale può esse-
re regolata in funzione delle esigenze del
pilota (vedere Regolazioni).
4
2

1
INFORMAZIONI GENERALI
13 I
TACHIMETRO DIGITALE
PULSANTE SCROLL
Lo strumento è dotato di un pulsante A, il quale permette di cambiare e settare le
funzioni principali.
SPIE
Lo strumento e provvisto di tre spie, la spi Bdi colore VERDE indica l’attivazione
delgli indicatori di direzione.
La spia C di colore BLU indica l’accensione della luce abbagliante.
La spia Ddi colore GIALLA indica la riserva (non attiva)
Importante:
Durante le operazioni di pulizia con idropulitrice, evitare di indirizzare il getto del-
l’acqua verso lo strumento digitale.
A
BCD

1
INFORMAZIONI GENERALI
14
I
FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO
Ad ogni collegamento con la batteria, lo
strumento esegue un controllo di tutte le
funzioni, terminata la fase di CHECK (cir-
ca 2 secondi) compare l’ultima funzione
impostata.
Ad ogni spegnimento, lo strumento cessa
di visualizzare le informazioni correnti.
Premendo il pulsante SCROLL
ripetutamente, le funzioni si susseguono mo-
strando in ordine le seguenti videate:
1ª videata
- Tachimetro SPEED
- Odometro ODO
2ª videata
- Tachimetro SPEED
- Orologio CLK
3ª videata
- Tachimetro SPEED
- Chilometraggio parziale TRIP
4ª videata
- Tachimetro SPEED
- Cronometro STP
1ª videata
- Tachimetro SPEED
- Odometro ODO ...............e cosi via.
CHECK
1ª Videata
2ª Videata
3ª Videata
4ª Videata

1
INFORMAZIONI GENERALI
15 I
FUNZIONI TACHIMETRO SPEED
Indica la velocità percorsa dal veicolo in
Km/h oppure in Mph Miles.
Indicazione max. 199 Km o Mph
PROCEDURA CONVERSIONE Km/h -
Mph E SELEZIONE RUOTA
Per convertire da Km/h a Mph, procede-
re come segue:
- Posizionare lo strumento sulla 1ª videata,
spegnere il veicolo, premere il pulsante
SCROLL.
- Accendere il veicolo tenendo premuto il
pulsante SCROLL fino al momento in cui
appare il simbolo “Km/h”
- Di seguito saranno visualizzati alternati-
vamente “Km/h” e “Mph Miles”, preme-
re nuovamente il tasto SCROLL nel mo-
mento che viene visualizzata l’unita di
misura che si intende utilizzare.
- A conversione avvenuta, verranno pro-
poste in seguito e per un breve periodo
le due circonferenze ruota disponibili.
Confermare con il tasto SCROLL il valore
che si vuole memorizzare nel momento
in cui è presente sul display.
FUNZIONI ODOMETRO ODO
La funzione ODO permette la
memorizzazione dei chilometri percorsi dal
veicolo, anche con lo strumento NON
alimentato.
Salvataggio dato ogni 2 Km
Indicazione max. 99999 Km

1
INFORMAZIONI GENERALI
16
I
FUNZIONI OROLOGIO CLK
Indica le ore e i minuti
da 0:00 a 23:59 :59
Per settare l’orologio è necessario selezio-
nare la videata 2, premere il pulsante
SCROLL per circa tre secondi, dopo que-
sto tempo sarà possibile selezionare l’ora
desiderata premendo ripetutamente il tasto
SCROLL.
Al rilascio del pulsante dopo tre secondi lo
strumento passerà automaticamente sui mi-
nuti, premendo ripetutamente il pulsante
SCROLL verranno incrementati fino al
raggiungimento dei minuti desiderati.
FUNZIONE TOTALIZZATORE PARZIALE TRIP
Indica la distanza percorsa dall’ultimo
azzeramento.
ndicazione max.999,9 Km
E’ possibile azzerare questo parametro sele-
zionando la videata 3 e tenendo premuto il
tasto SCROLL per un tempo di circa 3 se-
condi.
Nota:
I dati di questa funzione verranno persi al
distacco della batteria, o per un voltaggio
inferiore ai 6V.
FUNZIONE CRONOMETRO STP
Indica un range da 0 a 99:59.99
(Minuti:Secondi.Centesimi)
Questo contatore si gestisce premendo (a
funzione visualizzata) il tasto SCROLL per
un tempo di circa 0,5 secondi.
1º Intervento : attivazione funzione
2º Intervento : stop ai contatori
3º Intervento : azzeramento STP
4º Intervento : attivazione funzione
5º Intervento : stop ai contatori
e cosi via ....
Nota:
I dati di questa funzione verranno persi al
distacco della batteria, o per un voltaggio
inferiore ai 6V.

1
INFORMAZIONI GENERALI
17 I
COMMUTATORE SX
Il commutatore 2dell’illuminazione ha tre
posizioni:
A= luce spenta
B= anabbaglianti accesi
C= abbaglianti accesi
Con il tasto 3si mette in azione il clac-
son.
Tramite l’interruttore 4viene arrestato il
motore; è necessario tenerlo premuto fino
a quando il motore non si spegne.
INTERRUTTORE INDICATORI DI DIREZIONE
Spostando la leva 5a destra o a sinistra
si attivano gli indicatori di direzione destri
o sinistri (se presenti); la leva ritorna al cen-
tro; premere per disattivare gli indicatori
di direzione.
PEDALE AVVIAMENTO
Il pedale di avviamento 6è montato sul
lato destro del motore.
La parte superiore è orientabile.
CAVALLETTO LATERALE
Con il piede premere in terra il cavalletto
laterale 7e caricarlo con il motociclo.
Fare attenzione che il suolo sia solido e la
posizione stabile.
Se andate con il motociclo fuoristrada, il
cavalletto chiuso può essere ulteriormente
fissato con un elastico in gomma 8.
3
4
2
1
6
8
7
5
PULSANTE AVVIAMENTO MOTORE
Il pulsante 1 posto sul lato destro del ma-
nubrio, consente l’avviamento elettrico
della moto; tenerlo premuto fino a che il
motore non si accende.
Non premere il pulsante 1 con il motore
acceso.
C
B
A

1
INFORMAZIONI GENERALI
18
I
DATI TECNICI
Peso a secco - RR 400 - 450 .......... 115 kg (anteriore 53 Kg; posteriore 62 Kg)
Peso a secco - RR 525 ............. 115,5 kg (anteriore 53,5 Kg; posteriore 62 Kg)
DIMENSIONI - RR 400 - 450 - 525
lunghezza massima .................................................................... 2270 mm
larghezza massima ...................................................................... 813 mm
altezza massima da terra ............................................................ 1255 mm
interasse ................................................................................... 1500 mm
altezza sella................................................................................ 940 mm
luce a terra ................................................................................. 320 mm
altezza pedane ........................................................................... 405 mm
TELAIO....... acciaio al molibdeno con doppia culla sdoppiata sopra luce scarico
PNEUMATICI
pressione bar (fuori strada) ................................ anteriore 1,0 / posteriore 1,0
pressione bar (strada) ....................................... anteriore 1,5 / posteriore 1,8
DIMENSIONI RUOTE (ENDURO) Trasm. secondaria 15/45
copertura anteriore ................................................... 90/90-21 54R o 54M
copertura posteriore 140/80-18 70R o 70M in alternativa 130/90-18 70R solo
Pirelli MT 21 Rallycross Tube Type
cerchio anteriore ............................................................................21x1,6
cerchio posteriore .......................................................................18 x2,15
DIMENSIONI RUOTE (MOTARD) Trasm. secondaria 15/43
copertura anteriore ................................................120/70-17 58W o 58H
copertura posteriore .............................................. 150/60-17 66W o 66H
cerchio anteriore ............................................................................17x3,5
cerchio posteriore ........................................................................17x4,25
N.B: L’eventuale variazione dei pneumatici da ENDURO a MOTARD comporta
anche la sostituzione della corona da trasmissione secondaria15/45 a trasmissine
secondaria15/43 (opzione Kit motard).

1
INFORMAZIONI GENERALI
19 I
CAPACITÀ
serbatoio carburante.......................................................................... 8 litri
tipo benzina .................................................... benzina super senza piombo
con numero di ottano (R.O.N.) di 95
di cui litri di riserva ............................................................................ 1 litri
circuito di raffreddamento ................................................................ 1,3 litri
tipo olio motore .................................. olio sintetico (BARDAHL XTM 15W 50)
SOSPENSIONE ANTERIORE
RR 4t: Forcella idraulica a steli rovesciati (steli Ø45 mm) “MARZOCCHI”
RR 4t Racing: Forcella idraulica a steli rovesciati (steli Ø50 mm) “MARZOCCHI”
Contenuto olio nei gambi forcella:
destro ........................... RR 4t: 590cc................... RR 4t Racing : 310cc
sinistro .......................... RR 4t: 590cc...................RR 4t Racing : 310cc
tipo olio .......................................................................... EB-H16 SAE 7,5
livello olio ................................................................................ 90 ±2 mm
avancorsa ............................................................................... 108,5 mm
escursione ruota anteriore .............................................................. 290 mm
inclinazione forcella .........................................................................26,5°
SOSPENSIONE POSTERIORE
RR 4t: Monoammortizzatore con leveraggio progressivo
corsa ammortizzatore ................................................................... 105 mm
escursione ruota posteriore............................................................. 300 mm
RR 4t Racing: Monoammortizzatore con leveraggio progressivo
corsa ammortizzatore ................................................................... 128 mm
escursione ruota posteriore............................................................. 350 mm
FRENO ANTERIORE
Disco Ø 255 mm flottante e pinza flottante doppio pistoncino
FRENO POSTERIORE
Disco Ø 240 mm pinza flottante mono pistoncino

1
INFORMAZIONI GENERALI
20
I
MOTORE
Tipo ....................................... Monocilindrico a 4 tempi raffreddato a liquido
con albero bilanciatore e avviamento elettrico
Alesaggio x corsa RR 400 ........................................................ 89 x 64 mm
Alesaggio x corsa RR 450 ........................................................ 89 x 72 mm
Alesaggio x corsa RR 525 ........................................................ 95 x 72 mm
Cilindrata (cm3) RR 400 ................................................................ 398 cm3
Cilindrata (cm3) RR 450 ................................................................ 448 cm3
Cilindrata (cm3) RR 525 ................................................................ 510 cm3
Rapporto di compressione RR 400 - RR 450 - RR 525.............................. 11:1
Carburatore ............................................................................ vedi tabella
Carburatore tipo Keihin FCR-MX 39 Keihin FCR-MX 39 Keihin FCR-MX 39
Codice carburatore 3900A 3900A 3900B
Getto massimo 178 178 178
Spillo conico OBDVR OBDVR OBDVT
Getto minimo 42 42 42
Getto massimo aria 200 200 200
Getto minimo aria 100 100 100
Posizione spillo 3°riferimento 3°riferimento 3°riferimento
Getto avviamento 85 85 85
Vite di reg. miscela aperta di 1,25 1,25 1,25
Valvola gas 15 15 15
Riduzione potenza arresto valvola gas arresto valvola gas arresto valvola gas
Arresto membrana pompa 858/2,15 mm 858/2,15 mm 858/2,15 mm
Manopola avviamento a caldo - - -
RR 400 RR 450 RR 525