Beta 1760/IR800 User manual

IT
TERMOMETRO AD INFRAROSSI SENZA CONTATTO
MOD. 1760 / IR800
NON-CONTACT INFRARED THERMOMETERS
MOD. 1760 / IR800
EN
TERMÓMETROS INFRARROJOS SIN CONTACTO
MOD. 1760 / IR800
THERMOMÈTRES INFRAROUGES SANS CONTACT
MOD. 1760 / IR800
FRAES
CONTACTLOZE INFRARODE THERMOMETERS
MOD. 1760 / IR800
KONTAKTFREIES INFRAROT-THERMOMETER
MOD. 1760 / IR800
DENLPL
BEZKONTAKTOWY TERMOMETR IR
MOD. 1760 / IR800
Beta 1760_IR800.indd 1 16-04-2008 16:41:24

2
IT
INDICE:
Introduzione...............................................................................................................................3
Caratteristiche............................................................................................................................3
Ampia gamma di applicazione..................................................................................................4
Norme di sicurezza....................................................................................................................4
Distanza e dimensioni del fascio laser ......................................................................................5
Caratteristiche tecniche .............................................................................................................6
Descrizione del pannello frontale..............................................................................................8
Indicazioni sul display...............................................................................................................8
Pulsanti ......................................................................................................................................9
Operazioni di misura ...............................................................................................................11
Sostituzione della batteria .......................................................................................................12
Note .........................................................................................................................................12
Manutenzione e pulizia ..........................................................................................................1 6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TERMOMETRO AD INFRAROSSI SENZA CONTATTO
MOD. 1760 / IR800
Beta 1760_IR800.indd 2 16-04-2008 16:41:24

3
IT
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questo Termometro a Infrarossi.Alla semplice pressione di un pulsante
e grazie ai raggi infrarossi, è possibile effettuare misure di temperatura senza bisogno di entrare
a contatto con l’oggetto. Il puntatore laser incorporato aumenta la precisione della misurazione,
mentre il display LCD retroilluminato e i pratici pulsanti lo rendono uno strumento comodo ed
ergonomica da usare.
Il Termometro a Infrarossi Senza Contatto misura la temperatura superciale di un oggetto, che
difcilmente potrebbe essere rilevata mediante i termometri tradizionali a contatto (ad esempio,
è molto utile per gli oggetti in movimento, le superci sotto tensione o quegli oggetti che non
possono essere facilmente toccati).
L’utilizzo corretto e una cura adeguata dello strumento garantiscono una prestazione afdabile e
durevole negli anni.
CARATTERISTICHE:
Funzione di rilevazione rapida
Misurazione precisa della temperatura senza necessità di contatto
Doppio puntamento laser
Finitura liscia e design moderno
Funzione di mantenimento della misura (Data Hold)
Pulsante di selezione °C/°F
Emissività regolabile digitalmente da 0,10 a 1,0
Visualizzazione temperatura massima (MAX)
Display LCD retroilluminato
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Beta 1760_IR800.indd 3 16-04-2008 16:41:24

4
IT
Selezione automatica della gamma e Risoluzione Display 0,1ºC (0.1°F)
Modalità di misurazione continua (Trigger lock)
Impostazione allarme (alto/basso)
AMPIA GAMMA DI APPLICAZIONE:
Il termometro a infrarossi senza contatto può essere utilizzato per la misura di temperature nel
settore alimentare, nelle ispezioni di sicurezza e antincendi, nell’industria dello stampaggio a
iniezione della plastica, nel settore dell’asfalto, nell’ingegneria navale, nella stampa a serigraa e
nel settore della stampa offset per la misurazione della temperatura di essiccazione dell’inchiostro,
negli impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento/refrigerazione e per i motori diesel
nelle ofcine di manutenzione di parchi automobilistici.
•
•
•
NORME DI SICUREZZA
Fare molta attenzione quando il raggio laser di puntamento è acceso.
Non puntare il raggio laser su persone né animali, perché dannoso agli
occhi.
Non puntare il raggio laser su superci riettenti o specchi in quanto
potrebbe provocare danni alla vista.
Non puntare il raggio laser verso sostanze o gas esplosivi.
•
•
•
•
Beta 1760_IR800.indd 4 16-04-2008 16:41:25

5
IT
DISTANZA E DIMENSIONI DEL FASCIO LASER
A mano a mano che aumenta la distanza (D) tra il termometro e l’oggetto di cui si vuole misurare
la temperatura, il diametro del fascio laser (S), ovvero l’area di misura, si ingrandisce. La relazione
tra la distanza e le dimensioni del fascio laser è indicata qui di seguito per i diversi modelli di
termometro. Il punto focale è di 914mm (36”). Le dimensioni del fascio laser corrispondono al
90% dell’energia emessa.
Figura:
MODELLO: 1760/IR800
Distanza (D) / Dimensioni fascio laser (S)
0.5in @
D:S=20:1
D
S
10in.
12.7mm @254mm
1.0in @20in.
25.4mm @
508mm
Beta 1760_IR800.indd 5 16-04-2008 16:41:25

6
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello Gamma di temperatura D: S
1760/IR800 da -50 a 800°C(da -58℉ a 1472℉) 20:1
Risoluzione Display 0,1°C (0.1℉) <1000
1℉ >1000
Precisione:
Si presuppone una temperatura ambiente di funzionamento da 23 a 25° C (da 73 a 77℉)
da -50 a 20°( da -58℉a 68℉) ±2,5℃(4.5℉)
da 20℃ a 300℃(da 68℉a 572℉) ±1,0% ±1,0℃ (1.8℉)
da 300℃ a 800℃(da 572℉a 1472℉) ±1,5%
Ripetibilità
da -50 a 20℃ (da -58 a 68℉): ±1,3℃(2.3℉)
da 20 a 800℃ (da 68 a 1472℉): ±0,5% o ±0,5℃(0.9℉)
Tempo di risposta 150ms
Risposta spettrale 8-14µm
Emissività Regolabile digitalmente da 0,10 a 1,0
Beta 1760_IR800.indd 6 16-04-2008 16:41:25

7
IT
Indicazione fuori gamma Sul display appare l’indicazione “----”
Polarità Automatica (nessuna indicazione per la polarità positiva);
il segno meno (-) indica la polarità negativa
Diodo laser uscita <1mW, Lunghezza d’onda 630-670nm,
Classe laser 2(II)
Temperatura di funzionamento da 0 a 50℃(da 32 a 122℉)
Temperatura di stoccaggio da –10 a 60℃ (da 14 a 140℉)
Umidità Relativa 10%-90% RH funzionamento,
<80% RH stoccaggio
Alimentazione batteria 9V, NEDA 1604A o IEC 6LR61, o equivalente
Sicurezza Conforme alla Direttiva Europea EMC
Nota:
Assicurarsi che l’area di cui si intende misurare la temperatura sia più grande del diametro del
fascio laser. Tanto più piccola è tale area, tanto più bisognerebbe avvicinarsi ad essa. Quando la
precisione è in dubbio, assicurarsi che l’area in questione sia almeno il doppio del diametro del
fascio laser.
Beta 1760_IR800.indd 7 16-04-2008 16:41:25

8
IT
DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE
Sensore a Infrarossi
Display LCD, Fascio di puntamento laser
Tasto “su”
Tasto “giù”
Tasto di selezione della modalità
Pulsante per la misura (grilletto)
Vano batterie
Impugnatura
1
2
3
4
5
6
7
8
INDICAZIONI SUL DISPLAY
Mantenimento della misura
Simbolo laser “acceso”
Simbolo modalità di misurazione continua
Simbolo di allarme alto o basso
Simbolo ℃/℉ (Celsius/Farhenheit)
Simboli batteria scarica
Simbolo e valore emissività
Valori della temperatura massima (MAX)
Simboli per valori massimi (MAX)
Valore di temperatura attuale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
9
10
Beta 1760_IR800.indd 8 16-04-2008 16:41:26

9
IT
PULSANTI
Pulsante “su” (per emissività, allarme alto o basso: EMS, HAL, LAL)
Pulsante “giù” (per emissività, allarme alto o basso: EMS, HAL, LAL)
Pulsante di selezione della MODALITÀ (per passare da una funzione all’altra)
OPERAZIONI DI MISURA
Selezione dell’unità di misura della temperatura (°C o °F).
Durante l’operazione di misura, utilizzare i tasti “su” e “giù” per regolare l’emissività.
Durante la funzione di mantenimento della misura, utilizzare il tasto “su” per attivare o disattivare
il laser, oppure il tasto “giù” per accendere o spegnere la retroilluminazione.
Per impostare i valori di Allarme Alto (HAL), Allarme Basso (LAL) ed Emissività (EMS),
premere e tenere premuto il tasto di selezione della MODALITÀ, nché sul display non viene
visualizzato il simbolo appropriato. Premere i tasti SU e GIÙ per regolare i valori desiderati.
1
2
3
1
2
3
4
Beta 1760_IR800.indd 9 16-04-2008 16:41:26

10
IT
Funzione del tasto di selezione della MODALITÀ
Premendo questo pulsante si accede anche alla funzione di impostazione
dell’Emissività (EMS), di attivazione/disattivazione della modalità di misu-
razione continua, della attivazione/ disattivazione e regolazione dell’allarme
alto (HAL) e basso (LAL). Ogni volta che si preme il tasto di selezione della
MODALITÀ, lo strumento passa alla funzione successiva. Il graco mostra
la sequenza ciclica delle varie modalità.
Regolazione EMS
L’emissività (EMS) è regolabile digitalmente da 0,10 a 1,0.
Attivazione/Disattivazione MODALITÀ DI MISURAZIONE CONTINUA
La modalità di misurazione continua è particolarmente utile per il monitoraggio
continuo delle temperature. Premere i tasti “su” e “giù” per attivarla/disatti-
varla. Premere il pulsante di misura (grilletto) per confermare la modalità di
misurazione continua. Lo strumento continua a visualizzare la temperatura
nché non si preme nuovamente il grilletto.
Nella modalità di misurazione continua, premere i tasti “su” o “giù” per
regolare l’emissività o attivare/disattivare l’allarme alto/basso (HAL/LAL).
Premere il pulsante di misura (grilletto) per confermare la modalità di allarme
Alto/Basso.
Regolazione allarme alto/basso:
l’allarme alto/basso è regolabile da -50 a 800°C(da -58℉ a 1472℉)
EMS
Lock
on/off
Hal
on/off
HAL
Low
on/off
Low
MODALITÁ
Beta 1760_IR800.indd 10 16-04-2008 16:41:26