Beurer medical FT 90 User manual

%(85(5*PE+š6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\7HOš)D[ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGHDKontaktloses Fieberthermometer
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGB Non-contact fever thermometer
,QVWUXFWLRQVIRUXVH)Thermomètre médical sans contact
0RGHGŖHPSORLETermómetro clínico sin contacto
,QVWUXFFLRQHVGHXVRITermometro per febbre senza contatto
,VWUX]LRQLSHUOŖXVRTR Temassız termometre
.XOODQêPNêODYX]X586Бесконтактный термометр
Инструкция по применению PL Bezdotykowy termometr lekarski
,QVWUXNFMDREVúXJL
CHN
䶔᧛䀜ᕅ։⑟䇗䇈ᯢк$UDE
)7

D
2.RQWDNWORVHV)LHEHUWKHUPRPHWHU)7Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDP$FKWXQJ*HIDKUIĞUGHQ%HQXW]HU+LQZHLV*HIDKUIĞUGDV*HUËW:LFKWLJH,QIRUPDWLRQ7LSS
!
4XHUYHUZHLVDXIHLQHQDQGHUHQ$EVDW]1. Sicherheitshinweise 2. Informationen zu diesem Thermometer 3. Gerätebeschreibung 4. Inbetriebnahme 5. Thermometer einschalten und einstellen 6. Messen an der Stirn 7. Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur 8. Fehleranzeigen 9. Batterien 10. Gerät reinigen 11. Gerät lagern 12. Gerät entsorgen 13. Technische Daten 14. Richtlinien 15. Lieferumfang 16. Garantie 

3
1. Sicherheitshinweise
1.1 Gefahren für den Anwender
š :HQGHQ6LHGDV*HUËWQXUDQQDFKGHP6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJHOHVHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ
š %HZDKUHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJPXVVIĞUDOOH%HQXW]HU]XJËQJOLFKVHLQ$OOH+LQZHLVHPĞVVHQEHIROJWZHUGHQ
š %HZDKUHQ6LHGDV*HUËWPLQGHVWHQV0LQXWHQYRUGHU0HVVXQJLQGHP5DXPDXILQGHPGLH0HVVXQJGXUFKJHIĞKUWZLUG
š 'DV)77KHUPRPHWHULVWQXUIĞUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ0HVVRUWDPPHQVFKOLFKHQ.ąUSHUNRQ]LSLHUW
š 'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFNEHVWLPPW
š .LQGHUGĞUIHQGDV*HUËWQLFKWYHUZHQGHQ0HGL]LQSURGXNWHVLQGNHLQ6SLHO]HXJ
š 3UĞIHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHLQWDNWLVW6ROOWHGLHVHEHVFKËGLJWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+ËQGOHURGHU6HUYLFHDGUHVVH
š 'DV*HUËWZXUGHIĞUGHQSUDNWLVFKHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWNDQQDEHUQLFKWGHQ%HVXFKEHLP$U]WHUVHW]HQ
š 'LHVHV*HUËWLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQRGHUNOLQLVFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
š +DEHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJGHV*HUËWVVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH1.2 Gefahren für das Gerät
š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWNHLQHQPHFKDQLVFKHQ6WąĔHQDXV
š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV
š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWNHLQHQ)OĞVVLJNHLWHQDXV'DV*HUËWLVWQLFKWZDVVHUGLFKW9HUPHLGHQ6LHMHGHQGLUHNWHQ.RQWDNWPLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OĞVVLJNHLWHQ
š /DVVHQ6LHGDV*HUËWQXUYRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQUHSDULHUHQVRQVWHUOLVFKW,KU*DUDQWLHDQVSUXFK

DKontaktloses Fieberthermometer FT 90
4
š 7UDJEDUHXQGPRELOH+).RPPXQLNDWLRQVHLQULFKWXQJHQNąQQHQGDV*HUËWEHHLQIJXVVHQ*HQDXHUH$QJDEHQNąQQHQ6LHXQWHUGHUDQJHJHEHQHQ.XQGHQVHUYLFH$GUHVVHDQIRUGHUQRGHUVLHKHEHLJHOHJWHV,QIRUPDWLRQVEODWW
2. Informationen zu diesem Thermometer
'HUJHPHVVHQH7HPSHUDWXUZHUWVFKZDQNWDEKËQJLJYRQGHUJHPHVVHQHQ.ąUSHUVWHOOH'LH$EZHLFKXQJNDQQEHLJHVXQGHQ0HQVFKHQDQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.ąUSHUVWHOOHQ]ZLVFKHQƓ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)OLHJHQNormaler Temperaturbereich bei unterschiedlichen Thermometern
Messwerte Verwendetes Thermometer
6WLUQWHPSHUDWXUƓ&ELVƓ&
Ɠ)ELVƓ)6WLUQWKHUPRPHWHU2KUWHPSHUDWXUƓ&ELVƓ&
Ɠ)ELVƓ)2KUWKHUPRPHWHU2UDO7HPSHUDWXUƓ&ELVƓ&
Ɠ)ELVƓ)NRQYHQWLRQHOOHV7KHUPRPHWHU5HNWDO7HPSHUDWXUƓ&ELVƓ&
Ɠ)ELVƓ)NRQYHQWLRQHOOHV7KHUPRPHWHUBeurer-Tipp
š 9HUJOHLFKHQ6LHQLHPLWYHUVFKLHGHQHQ7KHUPRPHWHUQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHQPLWHLQDQGHU
š 6DJHQ6LH,KUHP$U]WPLWZHOFKHP7KHUPRPHWHU6LHGLH.ąUSHUWHPSHUDWXUJHPHVVHQKDEHQXQGDQZHOFKHU.ąUSHUVWHOOH%HUĞFNVLFKWLJHQ6LHGLHVDXFKEHLHLQHU6HOEVWGLDJQRVH

5
:LUGGDV7KHUPRPHWHUYRUGHU0HVVXQJ]XODQJHLQGHU+DQGJHKDOWHQIĞKUWGLHV]XU(UZËUPXQJGHV*HUËWHV'DGXUFKNDQQGDV0HVVHUJHEQLVYHUIËOVFKWZHUGHQEinflüsse auf die Körpertemperatur
š ,QGLYLGXHOOHUSHUVRQHQDEKËQJLJHU6WRijZHFKVHO
š /HEHQVDOWHUDie Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher als bei Erwachsenen. Bei
Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf. Mit zuneh-
mendem Alter sinkt die normale Körpertemperatur.
š .OHLGXQJ
š $XĔHQWHPSHUDWXU
š 7DJHV]HLW
Die Körpertemperatur ist am Morgen niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an.
š $NWLYLWËWHQKörperlichen Aktivitäten und, mit geringerem Einfluss, mentale Aktivitäten erhöhen die
Körper temperatur.
Beurer-Tipp
'LH.ąUSHUWHPSHUDWXUPHVVXQJOLHIHUWGHQDNWXHOOHQ0HVVZHUWHLQHV0HQVFKHQ:HQQ6LHVLFKEHLGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU(UJHEQLVVHXQVLFKHUVLQGRGHUZHQQDEQRUPH:HUWH]%)LHEHUDXIWUHWHQVROOWHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+DXVDU]WZHQGHQ'LHVJLOWDXFKEHLJHULQJHQ7HPSHUDWXUYHUËQGHUXQJHQZHQQZHLWHUH.UDQNKHLWVV\PSWRPHKLQ]XWUHWHQZLH]%8QUXKHVWDUNHV6FKZLW]HQ+DXWUąWXQJKRKH3XOVIUHTXHQ].ROODSVQHLJXQJXVZ

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
6
3. Gerätebeschreibung
1'LVSOD\2MODE/MEM7DVWH3(LQ$XV7DVWH4LIGHT/SET7DVWH5SCAN7DVWH60HVVVHQVRU7%DWWHULHIDFKHQWULHJHOXQJ8%DWWHULHIDFKGHFNHO7DVWHQ)XQNWLRQHQ*HUËWHLQXQGDXVVFKDOWHQSCAN 7HPSHUDWXUPHVVXQJVWDUWHQMODE/MEM MODE(LQVWHOOXQJGHV0HVVPRGXVMEM$Q]HLJHJHVSHLFKHUWH0HVVZHUWHLIGHT/SET LIGHT0DQXHOOHV=XVFKDOWHQGHU'LVSOD\EHOHXFKWXQJSET(LQVWHOOXQJGHU*UXQGIXQNWLRQHQ
SCAN
MODE
MEM
LIGHT
SET
1
3
2
4
5
6
7
8

7
3.1 Displaybeschreibung
10RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU1 2 3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
20RGXV5DXPWHPSHUDWXU30RGXV6WLUQWHPSHUDWXU46LJQDOWRQ6\PERO5-DKU66SHLFKHUIXQNWLRQ7'DWXP8%DWWHULHVWDWXV97HPSHUDWXUZHUW6SHLFKHUSODW]QXPPHU$Q]HLJH10 0HVVHLQKHLW&HOVLXV)DKUHQKHLW11 0HVVHUJHEQLVŚ)LHEHUŗ12 0HVVHUJHEQLVŚNHLQ)LHEHUŗ13 'LVSOD\EHOHXFKWXQJV6\PERO14 -DKU'DWXP8KU]HLW$Q]HLJH4. Inbetriebnahme
)DOOVYRUKDQGHQ]LHKHQ6LHGHQ%DWWHULH,VROLHUVWUHLIHQDP%DWWHULHIDFKGHFNHOEH]LHKXQJVZHLVHHQWIHUQHQ6LHGLH6FKXW]IROLHGHU%DWWHULHXQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHJHPËĔ3ROXQJHLQ
! %DWWHULHQNach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Mes-
sen der Temperatur an der Stirn bereit.

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
8
5. Thermometer einschalten und einstellen
'UĞFNHQ6LHNXU]DXIGLH(LQ$XV7DVWHNach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Mes-
sen der Temperatur an der Stirn bereit.
Das Gerät startet immer im Modus Stirntemperatur .
5.1 Grundfunktionen einstellen
,QGLHVHP0HQĞKDEHQ6LHGLH0ąJOLFKNHLWIROJHQGH)XQNWLRQHQQDFKHLQDQGHULQGLYLGXHOOHLQ]XVWHOOHQ
Zeitformat
š +DOWHQ6LHGLHLIGHT/SET7DVWHEHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHU6HNXQGHQJHGUĞFNWIm Display blinkt die Zeitformat-Anzeige (Abb. 1).
š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH,KUJHZĞQVFKWHV=HLWIRUPDWHLQXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/
SET7DVWH$EE
Datum
Im Display blinkt die Jahreszahl (Abb. 2).
š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGDV-DKUHLQXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWHIm Display blinkt Tag/Monat (Abb. 3).
š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGHQ7DJXQGGHQ0RQDWHLQXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/
SET7DVWH Im 24-h-Zeitformat wird das Datum mit Tag/Monat
angezeigt. Im 12-h-Zeitformat mit Monat/Tag. $EE$EE
Temperatur-
messeinheit
Display-
beleuchtung
Zeitformat Datum Uhrzeit Signalton

9
Uhrzeit
Im Display blinkt die Uhrzeit (Abb. 4).
š 6WHOOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHGLH8KU]HLWHLQXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH Im 12-h-Zeitformat wird die Uhrzeit mit AM/PM
angezeigt. $EE
Temperaturmesseinheit
Im Display blinkt die Temperaturmesseinheit (Abb. 5).
6LHNąQQHQVLFK,KUH0HVVHUJHEQLVVHLQGHU7HPSHUDWXUPHVVHLQKHLW*UDG&HOVLXVƓ&RGHU*UDG)DKUHQKHLWƓ)DQ]HLJHQODVVHQ
š 8PGLH0HVVHUJHEQLVVHLQ&HOVLXVDQ]X]HLJHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH°CXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
š 8PGLH0HVVHUJHEQLVVHLQ)DKUHQKHLWDQ]X]HLJHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH°FXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH$EE
Signalton
Im Display blinkt das Signalton-Symbol (Abb. 6).
6LHNąQQHQGLH6LJQDOWąQH(LQVFKDOWHQGHV*HUËWVZËKUHQGGHU0HVVXQJ$EVFKOXVVGHU0HVVXQJHLQRGHUDXVVFKDOWHQ
š 8PGLH6LJQDOWąQHHLQ]XVFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
š 8PGLH6LJQDOWąQHDXV]XVFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWHXQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH$EE

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
10
Displaybeleuchtung
Im Display blinkt das Licht-Symbol (Abb. 7).
6LHNąQQHQGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJHUVFKHLQWQDFK0HVVXQJGHU6WLUQWHPSHUDWXUHLQRGHUDXVVFKDOWHQ
š 8PGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJHLQ]XVFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH
XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH
š 8PGLHDXWRPDWLVFKH'LVSOD\EHOHXFKWXQJDXV]XVFKDOWHQZËKOHQ6LHPLWGHUMODE/MEM7DVWH
XQGEHVWËWLJHQ6LHPLWGHULIGHT/SET7DVWH$EE$XĔHUGHPKDEHQ6LHGLH0ąJOLFKNHLWGLH'LVSOD\EHOHXFKWXQJPDQXHOOHLQ]XVFKDOWHQLQGHP6LHGLHLIGHT/SET7DVWHNXU]GUĞFNHQDas Display ist 5 Sekunden beleuchtet.
'LHDXWRPDWLVFKHXQGGLHPDQXHOOH'LVSOD\EHOHXFKWXQJNDQQQLFKWZËKUHQGGHV0HVVYRUJDQJVYHUZHQGHWZHUGHQ6. Messen an der Stirn
'UĞFNHQ6LHNXU]DXIGLH(LQ$XV7DVWHNach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Gerät zum Messen der
Temperatur an der Stirn bereit. Das Gerät befindet sich im Modus Stirntemperatur. Dies ist
am Symbol ersichtlich.
Beurer-Tipp
%HUĞFNVLFKWLJHQ6LHGDVV
š NąUSHUOLFKH%HWËWLJXQJJUXQGVËW]OLFKHUKąKWH6FKZHLĔELOGXQJDXIGHU6WLUQ(LQQDKPHYRQJHIËĔYHUHQJHQGHQ0HGLNDPHQWHQXQG+DXWLUULWDWLRQHQGDV0HVVHUJHEQLVYHUIËOVFKHQNąQQHQ
š GLH6WLUQEH]LHKXQJVZHLVH6FKOËIHIUHLYRQ6FKZHLĔXQG.RVPHWLNDVHLQPXVV

11
+DOWHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUELVFPYRUGLH0HVVVWHOOH'UĞFNHQ6LH
GLHSCAN7DVWHXQGIĞKUHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUĞEHUGHP6WLUQ*HELHWKLQXQGKHU$EEWährend der Messung können Sie kurze Pieptöne hören (nur bei Sig-
nalton an), welche signalisieren, dass das Thermometer einen neuen
höchsten Messwert gefunden hat.
Das Ende der Messzeit wird mit einem langen Piepton signalisiert.
/DVVHQ6LHGLHSCAN7DVWHORV1XQNąQQHQ6LHGHQJHPHVVHQHQ:HUWDEOHVHQZudem zeigt das Display entsprechend dem Messergebnis die Symbole Fieber oder
kein Fieber an:
6\PERONHLQ)LHEHU]HLJWGDVVGLH.ąUSHUWHPSHUDWXULPQRUPDOHQ%HUHLFKOLHJW6\PERO)LHEHUHLQHQ0HVVZHUWĞEHUƓ&GK)LHEHUDODUP'LH0HVV]HLWEHWUËJWQRUPDOHUZHLVH6HNXQGHQNDQQDEHUDXFKELV]X6HNXQGHQGDXHUQDas Gerät signalisiert mit zwei kurzen Pieptönen und einem nicht mehr blinkenden Stirn-
symbol , dass das Gerät für eine weitere Messung bereit ist.
Der Messwert wird automatisch mit Datum/Uhrzeit und Einstufung „Fieber“ /
„kein Fieber“ gespeichert.
6.1 Gespeicherte Messwerte anzeigen
'DV*HUËWVSHLFKHUWDXVVFKOLHĔOLFK0HVVZHUWHLP0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'DV*HUËWVSHLFKHUWDXWRPDWLVFKGLH0HVVZHUWHYRQGHQOHW]WHQ0HVVXQJHQDEWerden die 60 Speicher Plätze überschritten, wird der jeweils älteste Wert gelöscht.
'HU6SHLFKHUNDQQZLHIROJWDEJHUXIHQZHUGHQ
š +DOWHQ6LHGLHMODE/MEM7DVWHEHLHLQJHVFKDOWHWHP7KHUPRPHWHU6HNXQGHQJHGUĞFNW
Der jüngste Messwert wird angezeigt.
š Bei jedem weiteren Drücken der MODE/MEM-Taste wird zunächst die Speicherplatz-
nummer angezeigt und beim Loslassen der Taste der Messwert.
š In der oberen Zeile wird abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt. $EE

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
12
7. Messen der Objekttemperatur / Raumtemperatur
Modus Objekttemperatur
:HQQ6LH2EMHNWWHPSHUDWXUPLWGLHVHP7KHUPRPHWHUPHVVHQZROOHQPĞVVHQ6LHLQGHQ0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXUZHFKVHOQ
š 'D]XGUĞFNHQ6LHNXU]EHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHUGLHMODE/MEM7DVWH Das Gerät schaltet in den Modus Objekttemperatur .
š +DOWHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUELVFPYRUGLHJHZĞQVFKWH0HVVVWHOOH'UĞFNHQ6LHNXU]DXIGLHSCAN7DVWHXQGOHVHQ6LHGLH7HPSHUDWXUYRP'LVSOD\DE$EEMesswerte im Modus Objekttemperatur werden nicht gespeichert. $EE
Modus Raumtemperatur
:HQQ6LHGDV7KHUPRPHWHU]XP0HVVHQGHU5DXPWHPSHUDWXUQXW]HQZROOHQPĞVVHQ6LHLQGHQ0RGXV5DXPWHPSHUDWXUZHFKVHOQ
š 'D]XGUĞFNHQ6LHNXU]]ZHLPDOEHLPHLQJHVFKDOWHWHQ7KHUPRPHWHUGLHMODE/MEM7DVWH Das Gerät schaltet in den Modus Raumtemperatur .
š Die Raumtemperatur wird direkt angezeigt (Abb. 10).
Messwerte im Modus Raumtemperatur werden nicht gespeichert. $EE8. Fehleranzeigen
)HKOHUPHOGXQJ3UREOHP/ąVXQJ0HVVXQJZËKUHQGGHV6HOEVWWHVW*HUËWQRFKQLFKWPHVVEHUHLW:DUWHQELVGDV6WLUQV\PEROQLFKWPHKUEOLQNW6WDUNH6FKZDQNXQJGHU5DXPWHPSHUDWXU*HUËWPLQGHVWHQV0LQXWHQLQHLQHP5DXPPLW5DXPWHPSHUDWXUODJHUQşƓ&şƓ)

13
)HKOHUPHOGXQJ3UREOHP/ąVXQJ5DXPWHPSHUDWXUXQWHUƓ&RGHU
ĞEHUƓ&Ɠ)!Ɠ)5DXPWHPSHUDWXUPXVV]ZLVFKHQƓ&XQGƓ&OLHJHQƓ)Ɠ)*HUËWIXQNWLRQLHUWQLFKWPHKUHLQZDQGIUHL%DWWHULHIĞUFD0LQXWHKHUDXVQHKPHQXQGZLHGHUHLQVHW]HQ%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ)DFKKËQGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'LHHUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWKąKHUDOVƓ&Ɠ)0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU'LHHUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWKąKHUDOVƓ&Ɠ)%HWUHLEHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQXULQQHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKH%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ)DFKKËQGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ0RGXV6WLUQWHPSHUDWXU'LHHUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWJHULQJHUDOVƓ&Ɠ)0RGXV2EMHNWWHPSHUDWXU'LHHUPLWWHOWH7HPSHUDWXULVWQLHGULJHUDOVƓ&Ɠ)%HWUHLEHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUQXULQQHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKH%HLZLHGHUKROWHU)HKOHUDQ]HLJHDQ)DFKKËQGOHURGHU.XQGHQVHUYLFHZHQGHQ6HOEVWWHVWQLFKWHUIROJUHLFK(UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQ'LH%DWWHULHQVLQGYHUEUDXFKW(UQHXHUQ6LHGLH%DWWHULHQ

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
14
9. Batterien
'DV*HUËWEHQąWLJW]ZHL%DWWHULHQ7\S$$$/5
š ijQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK Drücken Sie dazu mit einem spitzen Gegenstand
die Bat terie fach ent rie ge lung und schieben Sie
gleichzeitig das Batteriefach nach unten.
š 1HKPHQ6LHGLHYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFK
š 6HW]HQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig ausgerichtet sind.
š 9HUVFKOLHĔHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK9HUEUDXFKWH%DWWHULHQJHKąUHQQLFKWLQGHQ+DXVPĞOO6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIJLFKWHWGLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQ(QWVRUJHQ6LHGLHVHĞEHU,KUHQ(OHNWURIDFKKËQGOHURGHU,KUHąUWOLFKH:HUWVWRij6DPPHOVWHOOH+LQZHLV'LHVH=HLFKHQıQGHQ6LHDXIVFKDGVWRijKDOWLJHQ%DWWHULHQ
3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP
+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU'LH%DWWHULHQGLHVHV*HUËWVVLQGVFKDGVWRijIUHL10. Gerät reinigen
š 'HU0HVVVHQVRULVWGHUHPSıQGOLFKVWH7HLOGHV7KHUPRPHWHUV%HKDQGHOQ6LHGHQ0HVVVHQVRUPLWJUąĔWHU9RUVLFKWEHLGHU5HLQLJXQJ
š 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
š %HIROJHQ6LHVWHWVDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIĞU$QZHQGHUXQG*HUËW6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
! 6HLWH5HLQLJHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ0HVVVHQVRU9HUZHQGHQ6LHGD]XHLQZHLFKHV7XFKRGHUHLQ:DWWHVWËEFKHQZHOFKHPLW'HVLQIHNWLRQVPLWWHORGHU$ONRKRODQJHIHXFKWHWZHUGHQNąQQHQ=XU5HLQLJXQJGHVJHVDPWHQ*HUËWHVYHUZHQGHQ6LHELWWHHLQZHLFKHVOHLFKWPLWOHLFKWHU6HLIHQODXJHDQJHIHXFKWHWHV7XFK(VGDUINHLQHVIDOOV:DVVHULQGDV*HUËWHLQGULQJHQ%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWHUVWZLHGHUZHQQHVYROOVWËQGLJWURFNHQLVW
Pb Cd Hg

15
11. Gerät lagern
'DV*HUËWGDUIQLFKWEHL]XKRKHURGHUQLHGULJHU7HPSHUDWXURGHU/XIWIHXFKWLJNHLWVLHKHWHFKQLVFKH6SH]LıNDWLRQHQLP6RQQHQOLFKWLQ9HUELQGXQJPLWHOHNWULVFKHP6WURPRGHUDQVWDXELJHQ2UWHQJHODJHUWRGHUEHQXW]WZHUGHQ(VNDQQVRQVW]X0HVVXQJHQDXLJNHLWHQNRPPHQ%HLJHSODQWHUOËQJHUHU/DJHUXQJHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQ12. Gerät entsorgen
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH9HURUGQXQJ(&:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%HKąUGH13. Technische Daten
%HL9HUZHQGXQJGHV*HUËWHVDXĔHUKDOEGHU6SH]LıNDWLRQLVWHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQQLFKWJHZËKUOHLVWHW7HFKQLVFKHgQGHUXQJHQ]XU9HUEHVVHUXQJXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHV3URGXNWHVEHKDOWHQZLUXQVYRU0HVVPHWKRGH.RQWDNWORVH,QIUDURW0HVVXQJ%DVLVIXQNWLRQHQ6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ5DXPWHPSHUDWXUPHVVXQJ0DĔHLQKHLWHQ&HOVLXVƓ&RGHU)DKUHQKHLWƓ)%HWULHEVEHGLQJXQJHQƓ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)EHLHLQHUUHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLW$XIEHZDKUXQJVXPJHEXQJƓ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)EHLHLQHUUHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLW0HVVDEVWDQGELVFP$EVWDQG]XU0HVVVWHOOH

Kontaktloses Fieberthermometer FT 90
16
0HVVEHUHLFKHXQG*HQDXLJNHLW6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJ6WLUQWHPSHUDWXUPHVVXQJƓ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)0HVVJHQDXLJNHLWƓ&ELVƓ&ƄƓ&
Ɠ)ELVƓ)ƄƓ),PUHVWOLFKHQ0HVVEHUHLFKƄƓ&ƄƓ).OLQLVFKH:LHGHUKROSUË]LVLRQƓ&Ɠ)0HVVEHUHLFKHXQG*HQDXLJNHLW2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJ2EMHNWWHPSHUDWXUPHVVXQJƓ&ELVƓ&Ɠ)ELVƓ)0HVVJHQDXLJNHLWƄRGHUƄƓ&ƄƓ)6SHLFKHUIXQNWLRQ.ąUSHUWHPSHUDWXUPHVVXQJ6SHLFKHUWDXWRPDWLVFKGLHOHW]WHQb0HVVZHUWH6LJQDOWRQ%HLP(LQVFKDOWHQGHV*HUËWHVZËKUHQGGHU0HVVXQJEHLP$EVFKOXVVGHU0HVVXQJHLQVWHOOEDU$Q]HLJH/&''LVSOD\(QHUJLHVSDUIXQNWLRQHQ*HUËWVFKDOWHWQDFK0LQXWHDXWRPDWLVFKDXV$EPHVVXQJHQ%UHLWH[7LHIH[+ąKHFDPP[PP[PP*HZLFKWJRKQH%DWWHULHQ%DWWHULH[$$$/5%HWULHEVGDXHUIĞUFD0HVVXQJHQ=XVËW]OLFKDNWLYLHUWH)XQNWLRQHQZLH6LJQDOWRQRGHU'LVSOD\EHOHXFKWXQJYHUNĞU]HQGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULH=HLFKHQHUNOËUXQJ*HUËWHNODVVLıNDWLRQ7\S%)%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

17
14. Richtlinien
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU(85LFKWOLQLH(:*
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU$670(
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHUHXURSËLVFKHQ1RUP(1XQGXQWHUOLHJWEHVRQGHUHQ9RUVLFKWVPDĔQDKPHQKLQVLFKWOLFKGHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWUËJOLFKNHLW15. Lieferumfang
š )LHEHUWKHUPRPHWHU
š 6WĞFN%DWWHULHQ$$$/5
š $XIEHZDKUXQJVER[
š *HEUDXFKVDQOHLWXQJ16. Garantie
:LUOHLVWHQ-DKUH*DUDQWLHIĞU0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKW
š LP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQ
š IĞU9HUVFKOHLĔWHLOH]%%DWWHULHQ
š IĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHLP.DXIEHNDQQWZDUHQ
EHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJHLQHV*DUDQWLHIDOOHVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWLVWGXUFKGHQ.XQGHQGHU1DFKZHLVGHV.DXIHV]XIĞKUHQ'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIJLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHQHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW

18
GB Non-contact fever thermometer FT 90
1. Safety notes 2. Information about this thermometer 3. Unit description 4. Initial use 5. Switching on and setting the thermometer 6. Forehead measurement 7. Measuring object temperature / room temperature 8. Error messages 9. Batteries 10. Cleaning the device 11. Storing the device 12. Disposing of the device 13. Technical Data 14. Guidelines 15. Included in delivery &DXWLRQ5LVNWRWKHXVHU1RWH5LVNWRWKHGHYLFH,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQWLS
!
&URVVUHIHUHQFHWRDQRWKHUVHFWLRQDear customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWJHQWOHWKHUDS\EORRGSUHVVXUHGLDJQRVLVZHLJKWPDVVDJHDQGDLU3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQ:LWKNLQGUHJDUGV<RXU%HXUHU7HDP

19
1. Safety notes
1.1 Risks to the user
š 2QO\XVHWKHGHYLFHRQFH\RXKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
š 5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHPXVWEHDFFHVVLEOHWRDOOXVHUV$OOLQVWUXFWLRQVPXVWEHIROORZHG
š 7KHWKHUPRPHWHUQHHGVWREHLQWKHURRPLQZKLFKWKHPHDVXUHPHQWLVWDNHQIRUDWOHDVWPLQXWHVEHIRUHXVH
š 7KH)7WKHUPRPHWHULVRQO\GHVLJQHGIRUWKHPHDVXULQJDUHDRQWKHKXPDQERG\VWDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
š 7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHVWDWHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
š &KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWRXVHWKHGHYLFH0HGLFDOSURGXFWVDUHQRWWR\V
š &KHFNEHIRUHHDFKXVHWKDWWKHOHQVLVLQWDFW,ILWLVGDPDJHGSOHDVHFRQWDFW\RXUUHWDLOHURUWKHVHUYLFHDGGUHVV
š 7KHGHYLFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUSUDFWLFDOXVHEXWLVQRWDVXEVWLWXWHIRUDYLVLWWRWKHGRFWRU
š 7KLVGHYLFHLVQRWLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDORUFOLQLFDOXVH
š 6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWXVLQJWKHGHYLFHSOHDVHFRQWDFWHLWKHU\RXUUHWDLOHURU&XVWRPHU6HUYLFHV1.2 Risks to the device
š 'RQRWVXEMHFWWKHGHYLFHWRPHFKDQLFDOLPSDFWV
š 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKW
š 'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWROLTXLGV7KHGHYLFHLVQRWZDWHUSURRI$YRLGDOOGLUHFWFRQWDFWZLWKZDWHURURWKHUOLTXLGV
š +DYHWKHGHYLFHUHSDLUHGE\DXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHVRQO\RWKHUZLVHLWVZDUUDQW\LVLQYDOLGDWHG
š 3RUWDEOHDQGPRELOH+)FRPPXQLFDWLRQV\VWHPVPD\LQWHUIHUHZLWKWKLVGHYLFH)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHDWWKHDGGUHVVLQGLFDWHGRUVHHWKHHQFORVHGLQIRUPDWLRQVKHHW

20
B Non-contact fever thermometer FT 90
2. Information about this thermometer
7KHWHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWYDULHVGHSHQGLQJRQWKHSDUWRIWKHERG\ZKHUHWKHPHDVXUHPHQWLVWDNHQ,QDKHDOWK\SHUVRQWKHYDULDQFHFDQEHEHWZHHQƓ&DQGƓ&Ɠ)DQGƓ)LQGLijHUHQWSDUWVRIWKHERG\Normal temperature range with various thermometers
Measurements Thermometer used
)RUHKHDGWHPSHUDWXUHƓ&WRƓ&
Ɠ)WRƓ))RUHKHDGWKHUPRPHWHU(DUWHPSHUDWXUHƓ&WRƓ&
Ɠ)WRƓ)(DUWKHUPRPHWHU2UDOWHPSHUDWXUHƓ&WRƓ&
Ɠ)WRƓ)&RQYHQWLRQDOWKHUPRPHWHU5HFWDOWHPSHUDWXUHƓ&WRƓ&
Ɠ)WRƓ)&RQYHQWLRQDOWKHUPRPHWHUBeurer tip
š 7HPSHUDWXUHVPHDVXUHGZLWKGLijHUHQWWKHUPRPHWHUVVKRXOGQHYHUEHFRPSDUHGZLWKRQHDQRWKHU
š 7HOO\RXUGRFWRUZKDWW\SHRIWKHUPRPHWHU\RXXVHGWRWDNH\RXUWHPSHUDWXUHDQGRQZKDWSDUWRIWKHERG\$OVREHDUWKLVLQPLQGLI\RXDUHGLDJQRVLQJ\RXUVHOI
+ROGLQJWKHWKHUPRPHWHUIRUWRRORQJLQWKHKDQGEHIRUHWDNLQJDPHDVXUHPHQWFDQFDXVHWKHGHYLFHWRZDUPXS7KLVPHDQVWKHPHDVXUHPHQWFRXOGEHLQFRUUHFW