Beurer WL 70 User manual

WL 70
D Lichtwecker
Gebrauchsanweisung .................. 2
G Wake-up light
Instructions for use...................... 9
F Lumière de réveil
Mode d'emploi............................ 15
E Luz para despertar
Instrucciones de uso.................. 22
I Luce sveglia
Istruzioni per l'uso ..................... 29
T Ișıklı Çalar Saat
Kullanma Talimatı ....................... 36
r Световой будильник
Инструкция по применению .. 42
Q Budzik świetlny
Instrukcja obsługi ...................... 49
BEURER GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com •Mail: [e-mail]

2
Inhaltsverzeichnis
1. Zum Kennenlernen .......................................................................................................................... 3
2. Zeichenerklärung............................................................................................................................. 3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................. 3
4. Warn-/ Sicherheitshinweise............................................................................................................ 3
5. Gerätebeschreibung........................................................................................................................ 4
6. Inbetriebnahme................................................................................................................................ 4
7. Grundeinstellungen ......................................................................................................................... 4
7.1 Uhrzeit einstellen.......................................................................................................................... 4
7.2 Alarmeigenschaften einstellen ..................................................................................................... 4
7.3 Displayhelligkeit einstellen........................................................................................................... 5
7.4 Snooze-Dauer einstellen.............................................................................................................. 5
7.5 Tastenton einschalten /ausschalten............................................................................................. 5
8. Gerätefunktionen ............................................................................................................................. 5
8.1 Alarm einstellen............................................................................................................................ 5
8.1.1 Alarm einschalten (ON)........................................................................................................ 5
8.1.2 Alarm pro Tag einschalten (DAY)......................................................................................... 5
8.1.3 Alarm dauerhaft deaktivieren (OFF)..................................................................................... 6
8.2 Alarm ausschalten........................................................................................................................ 6
8.2.1 Alarm ausschalten während Sonnenaufgang:..................................................................... 6
8.2.2 Schlummermodus (Snooze) bei Alarm................................................................................ 6
8.2.3 Alarm ausschalten bei Weckton.......................................................................................... 6
8.3 AUX-Modus ................................................................................................................................. 6
8.4 Radio-Modus ............................................................................................................................... 6
8.5 Gute-Nacht-Funktion (Radio Sleep-Timer)................................................................................... 6
8.6 Lichtfunktionen ............................................................................................................................ 6
8.6.1 Leselampe........................................................................................................................... 6
8.6.2 Sonnenuntergangsfunktion................................................................................................. 6
8.7 Auf Werkseinstellung zurücksetzen ............................................................................................. 7
9. Reinigung/Aufbewahrung ............................................................................................................... 7
10. Entsorgung....................................................................................................................................... 7
11. Technische Daten ............................................................................................................................ 7
12. Garantie............................................................................................................................................ 8
DDEUTSCH
Lieferumfang
• Lichtwecker mit Wurfantenne
• Netzadapter
• AUX-Kabel
• Gebrauchsanweisung
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie
für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugäng-
lich und beachten Sie die Hinweise.

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sor-
timentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-
wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus
den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertem-
peratur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr beurer-Team
1.Zum Kennenlernen
Der beurer Lichtwecker WL 70 ermöglicht Ihnen ein sanf-
tes und natürliches Erwachen aus Ihrem Schlaf. Duch das
langsam heller werdende LED-Licht wird ein Sonnenauf-
gang simuliert. Auf diese Weise können Sie sich lang-
sam an die Lichtverhältnisse gewöhnen und Ihr Körper
bereitet sich behutsam auf das Aufwachen vor. Sie kön-
nen zusätzlich einen Weckton einstellen, der nach dem
simulierten Sonnenaufgang ertönt und Sie beim Aufwa-
chen akustisch unterstützt. Als Weckton stehen Ihnen Ra-
dio und verschiedene Klänge zur Verfügung. Der beurer
Lichtwecker WL 70 verhilft Ihnen zu einem ausgeruhten
und zufriedenen Start in den Tag.
2.Zeichenerklärung
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungs-
gefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informati-
onen.
Entsorgung gemäß Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtli-
nie –WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment
Hersteller
Dieses Produkt erfüllt die Anfor-
derungen der geltenden euro-
päischen und nationalen Richt-
linien.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
WARNUNG
Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für
den es entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchs-
anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsach-
gemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden.
4. Warn-/ Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Netzadapter und nur mit der auf dem Netzadapter no-
tierten Netzspannung.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zu-
behör auf sichtbare Schäden. Benutzen Sie es im Zwei-
felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die angegebene Kundendienstadresse.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/priva-
ten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-
digt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Be-
triebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät
vom Stromanschluss.
• Stecken Sie den Netzadapter niemals ein oder aus,
wenn Sie feuchte Hände haben.
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Er-
stickungsgefahr).
• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darü-
ber stolpern kann.
• Halten Sie das Gerät, den Netzadapter und das Strom-
kabel von Wasser fern!
ACHTUNG
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Schmutz, starken Temperaturschwankungen und di-
rekter Sonneneinstrahlung.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

4
5.Gerätebeschreibung
1
2
4
5
6
3
1 Display 5 +/- Tasten
2 Lichtfläche 6 Light-Taste
3 Snooze-Funktion (An-
tippen auf Lichtfläche).
4 Tastenfeld
Alarm-Taste /
►ǁ-Taste
AUX-Taste /
-Taste
Menu/Set-
Taste
Radio-Taste /
■ -Taste
-Taste
6.Inbetriebnahme
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile im Lieferumfang enthal-
ten sind .
• Überprüfen Sie Gerät, Netzadapter und Stromkabel auf
Beschädigungen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Fläche.
• Stecken Sie den Netzadapteranschluss in die Netzad-
apterbuchse auf der Rückseite des Geräts.
• Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steck-
dose.
• Auf dem Display des Geräts erscheint die Uhrzeit.
• Legen Sie die Wurfantenne des Geräts nach hinten.
7.Grundeinstellungen
In den Grundeinstellungen können Sie nacheinander
die Uhrzeit ( TIME ), die Alarmeigenschaften für die ein-
gestellten Alarmzeiten ( ALARM 1, ALARM 2, ALARM
3 ), die Displayhelligkeit ( DISPLAY ), die Snooze-Dauer
( SNOOZE ) und den Tastenton ( BEEP ) einstellen.
7.1 Uhrzeit einstellen
• Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
" TIME " blinkt im Display. Erneut Menu/Set-Taste drü-
cken.
• Stunden-Modus " 24 Hr " blinkt im Display. Stunden-
Modus mit / -Tasten einstellen (24-Stunden-Modus
oder 12-Stunden-Modus). Mit Menu/Set-Taste bestä-
tigen.
• Stundenanzeige blinkt im Display. Die Stunden mit
/ -Tasten einstellen. Mit Menu/Set-Taste bestä-
tigen.
• Minutenanzeige blinkt im Display. Die Minuten mit
/ -Tasten einstellen. Mit Menu/Set-Taste bestä-
tigen.
• Wochentaganzeige blinkt im Display. Den Wochentag
mit / -Tasten einstellen. Mit Menu/Set-Taste be-
stätigen.
Hinweis
MON = Montag, TUE = Dienstag, WED = Mittwoch,
THU = Donnerstag, FRI = Freitag, SAT = Samstag,
SUN = Sonntag.
7.2 Alarmeigenschaften einstellen
Sie können sich entweder mit einer der 4 Aufwachmelo-
dien, einem Weckton oder per Radio.
Zu den eingestellten Alarmzeiten (siehe Kapitel 8.1) kön-
nen Sie folgende Alarmeigenschaften einstellen: Weck-
ton, Lautstärke, Sonnenaufgang, Dauer des Sonnenauf-
gangs, Helligkeit des Sonnenaufgangs.
Um die Alarmeigenschaften einzustellen, befolgen Sie die
folgenden Handlungsschritte:
• Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
" TIME " blinkt im Display.
• Mit / -Tasten gewünschten Alarmspeicherplatz
wählen ( ALARM 1, ALARM 2 oder ALARM 3 ), des-
sen Funktionen Sie einstellen wollen . Mit Menu/Set-
Taste bestätigen.
• Aktuell eingestellter Weckton (z.B. BUZZ ) blinkt.
Mit / -Tasten gewünschten Weckton wählen. Mit
Menu/Set-Taste bestätigen.

5
Hinweis
BUZZ = Piepton
SOUND 1-4 = 4 verschiedene Aufwachmelodien
RADIO = Radio
• Lautstärke des Alarms ( VOL ) blinkt. Mit / -Tasten
gewünschte Lautstärke ( 1 bis 10 ) einstellen. Mit Menu/
Set-Taste bestätigen.
• Sonnenaufgangsfunktion blinkt ( SUNRISE ).
Mit / -Tasten die Sonnenaufgangsfunktion einschal-
ten ( ON ) oder ausschalten ( OFF ). Mit Menu/Set-Taste
bestätigen.
Hinweis
Sie können sich zusätzlich zum Weckton mit einer Son-
nenaufgangsfunktion wecken lassen. Die Sonnenauf-
gangsfunktion ist ein simulierter Sonnenaufgang. Hier-
bei wird das LED-Licht vor der eigentlich eingestellten
Weckzeit langsam heller.
• Wenn die Sonnenaufgangsfunktion eingeschaltet
ist, blinkt die Dauer des Sonnenaufgangs (
10 MIN ).
Mit / -Tasten gewünschte Dauer des Sonnenauf-
gangs, vor dem Zeitpunkt der Weckzeit, wählen (1, 2,
5, 10, 20 oder 30 Minuten). Mit Menu/Set-Taste be-
stätigen.
• Helligkeit des Sonnenaufgangs blinkt ( 20 LI ) im Dis-
play. Mit / -Tasten gewünschte Helligkeit des
Sonnenaufgangs zum Zeitpunkt der Weckzeit wählen
(5, 10, 15 oder 20). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.
Wenn Sie relativ schnell vom Licht wach werden, ist
eine Reduzierung der Helligkeit sinnvoll.
7.3 Displayhelligkeit einstellen
• Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
" TIME " blinkt im Display.
• Mit / -Tasten DISPLAY wählen. Mit Menu/Set-
Taste bestätigen.
• Die aktuelle Displayhelligkeit blinkt ( 3 DISPLAY ).
Mit / -Tasten gewünschte Displayhelligkeit wäh-
len (OFF, 1,2, oder 3). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.
Hinweis
Nach dem Einstellen dauert es ca. 10 Sekunden, bis
die aktuelle eingestellte Displayhelligkeit erscheint, da
nach jedem Tastendruck (auch Snooze-Funktion) das
Display für 10 Sekunden automatisch auf der höchs-
ten Stufe leuchtet.
7.4 Snooze-Dauer einstellen
• Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
" TIME " blinkt im Display.
• Mit / -Tasten SNOOZE wählen. Mit Menu/Set-
Taste bestätigen.
• Snooze-Dauer blinkt ( 5 MIN SNOOZE ). Mit / -Tas-
ten gewünschte Snooze-Dauer wählen (1, 2, 5, 10, 20
oder 30 Minuten). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.
7.5 Tastenton einschalten /ausschalten
• Am eingeschalteten Gerät Menu/Set-Taste drücken.
" TIME " blinkt im Display.
• Mit / -Tasten FEEDBACK wählen. Mit Menu/Set-
Taste bestätigen.
• Mit / -Tasten den Tastenton einschalten ( ON ) oder
ausschalten (
OFF ). Mit Menu/Set-Taste bestätigen.
8.Gerätefunktionen
8.1 Alarm einstellen
Das Gerät besitzt drei Alarm-Speicherplätze, die Sie un-
terschiedlich einstellen können.
8.1.1 Alarm einschalten ( ON )
1. Am eingeschalteten Gerät so oft ALARM-Taste drü-
cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display
erscheint ( A1, A2 oder A3).
2.Mit / -Tasten drücken, bis im Display ON steht.
3.
Menu/Set-Taste drücken. Im Display blinkt die Stun-
denanzeige des Alarms. Mit / -Tasten Stunde ein-
stellen und mit Menu/Set-Taste bestätigen.
4.
Im Display blinkt die Minutenanzeige des Alarms.
Mit / -Tasten Minute einstellen und mit Menu/Set-
Taste bestätigen.
5.Im Display erscheint kurz
END. Der eingestellte Alarm
ist nun aktiviert und erscheint im Display.
8.1.2 Alarm pro Tag einschalten ( DAY )
Sie können mit der DAY -Funktionzu zu jedem eingestell-
ten Alarm zusätzlich festlegen, an welchen Wochentagen
der Alarm ertönen soll.
1.
Am eingeschalteten Gerät so oft ALARM-Taste drü-
cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display
erscheint ( A1, A2 oder A3 ) .
2.Mit / -Tasten drücken, bis im Display DAY steht.
3.
Menu/Set-Taste drücken. Im Display erscheint MON
(Montag) und off.
4.Mit / -Tasten den Alarm für Montag aktivieren ( on )
oder deaktivieren ( off ). Mit Menu/Set-Taste bestäti-
gen.
5.
Im Display erscheint TUE (Dienstag). Die restlichen Wo-
chentage wie im vorherigen Punkt bei Montags ein-

6
stellen. Anschließend die Alarmzeit wie in Kapitel 8.1.1
beschrieben, einstellen.
8.1.3 Alarm dauerhaft deaktivieren ( OFF )
Um einen eingestellten Alarm dauerhaft zu deaktivieren,
gehen Sie wie folgt vor:
1.
Am eingeschalteten Gerät so oft ALARM-Taste drü-
cken, bis gewünschter Alarm-Speicherplatz im Display
erscheint ( A1, A2 oder A3 ) .
2.Mit / -Tasten drücken, bis im Display OFF steht.
3.Mit Menu/Set-Taste bestätigen.
4.
Im Display erscheint END. Der Alarm ist nun dauerhaft
deaktiviert.
8.2 Alarm ausschalten
8.2.1 Alarm ausschalten während Sonnenaufgang:
Bei eingeschalteter Sonnenaufgangsfunktion fängt das
Gerät vor der eingestellten Alarmzeit langsam an zu
leuchten und das Display zeigt "SUNRISE" an. Sie können
diesen Sonnenaufgang durch Drücken einer beliebigen
Taste ausschalten. Der Weckton wird zur eingestellten
Alarmzeit dennoch ertönen.
8.2.2 Schlummermodus (Snooze) bei Alarm
Das Gerät besitzt einen Schlummermodus (Snooze).
Wenn der Alarm angeht und Sie die Snooze-Funktion
drücken (antippen der Lichtfläche), wird der Alarm nach
der eingestellten Snooze-Dauer (siehe Kapitel 7.4) er-
neut ertönen.
8.2.3 Alarm ausschalten bei Weckton
Wenn der Alarm ertönt, beliebige Taste außer Snooze
drücken. Der Alarm ist nun ausgeschaltet und wird erst
wieder zur eingestellten Alarmzeit ertönen.
8.3 AUX-Modus
Sie können eine externe Audioquelle (z.B. MP3-Player,
Smartphone oder CD-Player) über den AUX-Eingang mit
dem Lichtwecker verbinden.
1.Mitgelieferte AUX-Kabel an Audioquelle anschließen.
2.
Andere Ende des AUX-Kabels in den AUX-Eingang auf
der Geräterückseite stecken.
3.AUX-Taste am Gerät drücken. Externe Audioquelle ist
nun mit Lichtwecker verbunden.
4.Mit den seitlichen +/- Tasten Lautstärke regeln.
5.
Um den AUX-Modus wieder zu verlassen, ■-Taste drü-
cken.
6.Nach Gebrauch das AUX-Kabel wieder ausstecken.
8.4 Radio-Modus
Mit dem Gerät können Sie auch Radio hören.
Wenn Sie den Radio-Modus nutzen möchten, befolgen
Sie die folgenden Handlungsschritte.
1. Am eingeschalteten Gerät FM-Taste drücken.
Die aktuelle Senderfrequenz und Programmnummer
(z.B. P1 ) erscheinen im Display.
2.
Mit / -Tasten gewünschte Programmnummer wäh-
len (z.B. P1 oder P2 ), auf dem ein Sender gespeichert
werden soll.
3.
-Taste gedrückt halten, um automatischen Sender-
suchlauf zu starten. Um einen Sender auf der ausge-
wählten Programmnummer zu speichern (z.B. P1),
Menu/Set-Taste drücken.
4.
Um zwischen den gespeicherten Sendern zu wechseln,
/ -Tasten drücken.
8.5 Gute-Nacht-Funktion (Radio Sleep-Timer)
Wenn der Radio-Modus eingeschaltet ist, können Sie zu-
sätzlich eine Gute-Nacht-Funktion hinzuschalten.
Mit der Gute-Nacht-Funktion können Sie einstellen, nach
wie vielen Minuten sich das Radio automatisch ausschal-
ten soll.
Wenn Sie die Gute-Nacht-Funktion nutzen möchten, be-
folgen Sie die folgenden Handlungsschritte:
1.
Am eingeschalteten Gerät FM-Taste drücken, um in den
Radio-Modus zu gelangen.
2.Menu/Set-Taste drücken,
2 MIN sleep erscheint im
Display.
3.Mit Menu/Set-Taste gewünschte Zeit einstellen, nach
der sich das Radio automatisch ausschalten soll ( 2, 5,
10, 15, 20, 30, 45 oder 60 Minuten). Um die Auswahl
zu bestätigen, 5 Sekunden warten. Danach erscheint
automatisch im Display ein kleines -Symbol
8.6 Lichtfunktionen
8.6.1 Leselampe
1.Am eingeschalteten Gerät Light-Taste drücken.
2.Das Licht geht an und
20 light erscheint im Display.
Mit +/- Tasten gewünschte Lichthelligkeit einstellen
(wählbar 1-20).
3.
Um das Licht wieder auszuschalten, drücken Sie die
Light-Taste so oft bis " LIGHT off" im Display er-
scheint.
8.6.2 Sonnenuntergangsfunktion
Sie können mit dem Gerät auch einen Sonnenuntergang
simulieren. Hierbei wird das Licht nach einer eingestellten
Dauer langsam dunkler.
Um mit dem Gerät einen Sonnenuntergang zu simulieren,
befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:
1.
Am eingeschalteten Gerät seitliche Light-Taste drücken.
2.Das Licht geht an, 20 light erscheint im Display und
gleich danach mit seitlichen +/- Tasten gewünschte

7
Lichthelligkeit einstellen (wählbar 1-20). Mit Light-Taste
bestätigen. 10 sunset erscheint im Display.
3.Mit seitlichen +/- Tasten gewünschte Dauer des Son-
nenuntergangs wählen (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 oder 60
Minuten). Anschließend 5 Sekunden warten. Die Son-
nenuntergangsfunktion ist danach automatisch aktiviert
und im Display erscheint ein kleines -Symbol. Das
Licht wird nun automatisch nach Ablauf der eingestell-
ten Dauer des Sonnenuntergangs ausgehen.
Hinweis
Sonnenuntergang mit Musik
Sie können mit dem Gerät auch einen Sonnenunter-
gang simulieren und nebenbei Musik hören. Hierbei
wird das Licht nach einer eingestellten Dauer langsam
dunkler. Die Musik wird nach der eingestellten Dauer
automatisch ausgeschaltet.
Um mit dem Gerät einen Sonnenuntergang mit Mu-
sik zu starten, befolgen Sie die folgenden Handlungs-
schritte:
1.Am eingeschalteten Gerät gewünschte Musikquelle
wählen (Radio (FM) oder AUX).
2.Die weiteren Schritte wie unter "8.7.2 Sonnenunter-
gangsfunktion" durchführen.
8.7 Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Wenn Sie am Lichtwecker alle Einstellungen auf die
Werkseinstellung zurücksetzen möchten, befolgen Sie
die folgenden Handlungsschritte:
1.
Netzadapter des Lichtweckers von der Steckdose tren-
nen.
2.Menu/Set-Taste und Light-Taste am ausgeschalteten
Gerät beide gedrückt halten und Netzadapter des Licht-
weckers wieder in Steckdose einstecken. Die Tasten
ca. 10 Sekunden gedrückt halten, bis " DEFAULT" im
Display angezeigt wird.
3.Das Gerät ist nun auf die Werkseinstellung zurückge-
setzt.
9. Reinigung/Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät ein-
dringt. Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann
verwenden Sie bitte das Gerät erst dann wieder, wenn
es völlig trocken ist.
• Gerät und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).
10. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En-
de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt
werden. Die Entsorgung kann über entsprechen-
de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-
gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsor-
gung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät
gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei
Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.
11. Technische Daten
Beleuchtungs-
stärke
Maximal ca. 2500 Lux (bei 15 cm
Abstand)
Licht LED Technologie
Lichtstufen 20 Lichtstufen mit Simulation von
Morgenrot
Lichtweckerfunk-
tion
Aus 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60
Minuten vor Alarm
Sonnenaufgangs-
Funktion
Maximale Lichtstärke bis zum
Alarm: Lichtstufe 5, 10, 15, 20
Snooze-Dauer 1, 2, 5, 10, 20, 30 Minuten
Sonnenuntergang-
Funktion
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 Minuten
Gute-Nacht-Funk-
tion (Sleep Radio)
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 Minuten
LCD-Hintergrund-
beleuchtung Aus, 1, 2, 3
Uhrzeit 12h / 24h Umstellbar, 15 Minu-
ten Puer bei Stromausfall
Alarm 3 Alarmzeiten (Aus, An, Tag)
Weckton, 4 Klänge, Radio
Tastenton Aus, An
AUX Line-In, 3,5 mm Klinkenstecker
Radio Frequenzbereich UKW 87,5 -
108 MHz, 10 Speicherplätze
Lautsprecher 2 Watt
Netzteil Span-
nungsversorgung
Eingang: 110-240 V, AC, 50/60
Hz, 0,5 A
Ausgang: 9 V, DC, 1500mA
Netzteil Schutz-
klasse Schutzklasse II
Technische Änderungen vorbehalten.

8
12. Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material
und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-
nung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt
waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung ei-
nes Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab-
Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Stra-
ße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der
Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der
Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden
(aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

9
Table of contents
GENGLISH
Included in delivery
• Wake-up light with cable antenna
• Mains adapter
• AUX cable
• Instructions for use
Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be
sure to make them accessible to other users and observe the information
they contain.
1. Getting to know your device......................................................................................................... 10
2. Signs and symbols......................................................................................................................... 10
3. Intended use................................................................................................................................... 10
4. Warning notices/safety notes....................................................................................................... 10
5. Device description......................................................................................................................... 11
6. Initial use ........................................................................................................................................ 11
7. Basic settings................................................................................................................................. 11
7.1 Setting the time.......................................................................................................................... 11
7.2 Setting the alarm properties ...................................................................................................... 11
7.3 Setting the display brightness ................................................................................................... 12
7.4 Setting the snooze duration....................................................................................................... 12
7.5 Switching the button tone on/o ............................................................................................... 12
8. Device functions ............................................................................................................................ 12
8.1 Setting the alarm........................................................................................................................ 12
8.1.1 Switching the alarm on (ON) ............................................................................................. 12
8.1.2 Setting an alarm for each day (DAY) ................................................................................. 12
8.1.3 Permanently deactivating the alarm (OFF) ........................................................................ 13
8.2 Switching o the alarm .............................................................................................................. 13
8.2.1 Switching off the alarm during sunrise:............................................................................. 13
8.2.2 Snooze mode (Snooze) for the alarm................................................................................ 13
8.2.3 Switching off the alarm when the alarm tone sounds....................................................... 13
8.3 AUX mode.................................................................................................................................. 13
8.4 Radio mode ............................................................................................................................... 13
8.5 Good night function (radio sleep timer)...................................................................................... 13
8.6 Light functions ........................................................................................................................... 13
8.6.1 Reading lamp.................................................................................................................... 13
8.6.2 Sunset function ................................................................................................................. 13
8.7 Resetting the device to factory settings .................................................................................... 14
9. Cleaning and storage .................................................................................................................... 14
10. Disposal.......................................................................................................................................... 14
11. Technical data................................................................................................................................ 14

10
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name
stands for high-quality, thoroughly tested products for
applications related to heating, weight, blood pressure,
body temperature, pulse, gentle therapy, massage, air
and beauty.
With kind regards,
Your Beurer team
1.Getting to know your device
The Beurer WL 70 wake-up light wakes you from sleep
in a gentle and natural manner. The LED light gradually
becomes brighter like a rising sun, allowing you to slowly
become accustomed to the light conditions and your
body to gently prepare itself for waking up. You can also
set an alarm tone that is sounded following the simulated
sunrise and provides an acoustic aid to help you wake
up. You can choose between the radio or various sounds.
The Beurer WL 70 wake-up light provides a rested and
pleasant start to your day.
2.Signs and symbols
WARNING
Warning notice indicating a risk
of injury or damage to health.
IMPORTANT
Safety note indicating possible
damage to the device/accessory.
Note Note on important information.
Disposal in accordance with the
Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE
Manufacturer
This product satisfies the
requirements of the applicable
European and national
directives.
3. Intended use
WARNING
The device must only be used for the purpose for
which it is designed and in the manner specified in the
instructions for use. Any improper use can be dangerous.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
improper or careless use.
4. Warning notices/safety notes
WARNING
• Only operate the device with the mains adapter
provided and at the mains voltage specified on the
mains adapter.
• Before use, inspect the device and accessories for
visible damage. If you have any doubts, do not use
the device and contact your retailer or the specified
Customer Services address.
• The device is only intended for domestic/private use,
not for commercial use.
• This device may be used by children over the age of
eight and by people with reduced physical, sensory
or mental skills or a lack of experience or knowledge,
provided that they are supervised or have been
instructed on how to use the device safely and are fully
aware of the consequent risks of use.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and user maintenance must not be performed
by children unless supervised.
• If the mains connection cable of this device is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, its customer
service department or a similarly qualified person to
avoid any risk.
• In the case of defects or operational faults, switch the
device o immediately and disconnect the device from
the mains socket.
• Never plug in or unplug the mains adapter when you
have wet hands.
• Keep packaging material away from children (risk of
suocation).
• Arrange the mains cable so that it is not a trip hazard.
• Keep the device, mains adapter and mains cable away
from water.
IMPORTANT
• Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked
temperature fluctuations and direct sunlight.
• Do not drop the device.

11
5.Device description
1
2
4
5
6
3
1 Display 5 +/- buttons
2 Light area 6 Light button
3 Snooze function
(taplight area)
4 Keypad
Alarm button /
►ǁbutton
AUX button /
button
Menu/Set
button
Radio button /
■ button
button
6.Initial use
• Remove the packaging material.
• Check that all parts listed are present .
• Check the device, mains adapter and mains cable for
damage.
• Place the device on a firm, even surface.
• Insert the mains adapter connector into the mains
adapter socket on the rear of the device.
• Insert the mains adapter into a suitable socket.
• The time is shown on the device display.
• Route the cable antenna of the device to the rear.
7.Basic settings
In the basic settings, you can set the time ( TIME ), the alarm
properties for the set alarm times ( ALARM 1, ALARM 2,
ALARM 3 ), the display brightness ( DISPLAY ), the
snooze duration ( SNOOZE ) and the button tone ( BEEP )
in the order stated here.
7.1 Setting the time
• When the device is switched on, press the
Menu/Set button. " TIME " flashes in the display. Press
the Menu/Set button again.
• The hour mode " 24 Hr " flashes in the display. Set hour
mode using the / buttons (24-hour mode or 12-hour
mode). Confirm using the Menu/Set button.
• The hour display flashes in the display. Set the hours
using the / buttons. Confirm using the Menu/Set
button.
• The minute display flashes in the display. Set the
minutes using the / buttons. Confirm using the
Menu/Set button.
• The weekday display flashes in the display. Set the day
of the week using the / buttons. Confirm using the
Menu/Set button.
Note
MON = Monday, TUE = Tuesday, WED = Wednesday,
THU = Thursday, FRI = Friday, SAT = Saturday,
SUN = Sunday.
7.2 Setting the alarm properties
You can choose to wake up with one of the 4 wake-up
melodies, an alarm tone or the radio.
For the alarm times that have been set (see section 8.1),
you can configure the following alarm properties: alarm
tone, volume, sunrise, duration of sunrise, brightness of
sunrise.
To configure the alarm properties, proceed as follows:
• When the device is switched on, press the Menu/Set
button. " TIME " flashes in the display.
• Use the / buttons to select the desired alarm
storage location ( ALARM 1, ALARM 2 or ALARM 3 )
for which you wish to configure the functions
. Confirm
using the Menu/Set button.
• The currently set alarm tone (e.g. BUZZ ) flashes. Use
the / buttons to select the desired alarm tone.
Confirm using the Menu/Set button.

12
Note
BUZZ = acoustic signal
SOUND 1-4 = 4 dierent wake-up melodies
RADIO = radio
• The alarm volume ( VOL ) flashes. Use the / buttons
to set the desired volume ( 1 to 10 ). Confirm using the
Menu/Set button.
• The sunrise function flashes ( SUNRISE ). Use the /
buttons to switch the sunrise function on ( ON ) or o
( OFF ). Confirm using the Menu/Set button.
Note
You can also choose to be woken up by a sunrise
function in addition to the alarm tone. The sunrise
function is a simulated sunrise. In the process, the LED
light slowly turns brighter prior to the actual alarm time
that is set.
• If the sunrise function is switched on, the duration of
the sunrise flashes ( 10 MIN ). Use the / buttons
to select the duration of the sunrise prior to the alarm
time (1, 2, 5, 10, 20 or 30 minutes). Confirm using the
Menu/Set button.
• The brightness of the sunrise flashes ( 20 LI ) in the
display. Use the / buttons to select the desired
brightness of the sunrise at the alarm time (5, 10, 15
or 20). Confirm using the Menu/Set button. If you are
woken up by light relatively quickly, then we recommend
reducing the brightness.
7.3 Setting the display brightness
• When the device is switched on, press the Menu/Set
button. " TIME " flashes in the display.
• Use the / buttons to select DISPLAY . Confirm
using the Menu/Set button.
• The current display brightness flashes ( 3 DISPLAY ).
Use the / buttons to select the desired brightness
(OFF, 1, 2, or 3). Confirm using the Menu/Set button.
Note
Once the setting is made, it takes approx. 10 seconds
for the currently configured display brightness to
appear. This is because the display is automatically
illuminated at the highest setting for 10 seconds
each time a button is pressed (including the snooze
function).
7.4 Setting the snooze duration
• When the device is switched on, press the Menu/Set
button. " TIME " flashes in the display.
• Use the / buttons to select SNOOZE . Confirm using
the Menu/Set button.
• The snooze duration flashes ( 5 MIN SNOOZE ). Use the
/ buttons to select the desired snooze duration (1,2,
5, 10, 20 or 30 minutes). Confirm using the Menu/Set
button.
7.5 Switching the button tone on/o
• When the device is switched on, press the Menu/Set
button. " TIME " flashes in the display.
• Use the / buttons to select FEEDBACK . Confirm
using the Menu/Set button.
• Use the / buttons to switch the button tone on
( ON ) or o ( OFF ). Confirm using the Menu/Set button.
8.Device functions
8.1 Setting the alarm
The device features three alarm memory spaces that can
be configured individually.
8.1.1 Switching the alarm on ( ON )
1. When the device is switched on, keep pressing the
ALARM button until the desired alarm memory space
appears in the display ( A1, A2 or A3 ).
2.
Press the / buttons until ON appears in the display.
3. Press the Menu/Set button. The hour display of the
alarm flashes in the display. Use the / buttons to
set the hour and confirm using the Menu/Set button.
4.The minute display of the alarm flashes in the display.
Use the / buttons to set the minute and confirm
using the Menu/Set button.
5.
END is briefly shown in the display. The set alarm is
now activated and appears in the display.
8.1.2 Setting an alarm for each day ( DAY )
For each alarm that has been set, you can use the DAY
function to specify the days of the week on which the
alarm should sound.
1.
When the device is switched on, keep pressing the
ALARM button until the desired alarm memory space
appears in the display ( A1, A2 or A3).
2. Press the / buttons until DAY is shown in the
display.
3.
Press the Menu/Set button. MON (Monday) and off
appear in the display.
4.
Use the / buttons to activate ( on ) or deactivate
( off ) the alarm for Monday. Confirm using the
Menu/Set button.
5.
TUE (Tuesday) appears in the display. Make the settings
for the other days of the week in the same way as for

13
Monday, as described in the previous point. Then set
the alarm time as described in section 8.1.1.
8.1.3 Permanently deactivating the alarm ( OFF )
To permanently deactivate a set alarm, proceed as
follows:
1.
When the device is switched on, keep pressing the
ALARM button until the desired alarm memory space
appears in the display ( A1, A2 or A3).
2. Press the / buttons until OFF appears in the display.
3.Confirm using the Menu/Set button.
4.
END appears in the display. The alarm is now
permanently deactivated.
8.2 Switching o the alarm
8.2.1 Switching o the alarm during sunrise:
When the sunrise function is switched on, the device
slowly begins to light up prior to the set alarm time and
"SUNRISE" is shown in the display. You can switch o
this sunrise by pressing any button. However, the alarm
tone will still sound at the set alarm time.
8.2.2 Snooze mode (Snooze) for the alarm
The device features a snooze mode (Snooze).
If the alarm sounds and you press the Snooze function
(by tapping the light area), the alarm will sound again once
the set snooze duration has elapsed (see section 7.4).
8.2.3 Switching o the alarm when the alarm tone sounds
When the alarm sounds, press any button apart from
Snooze. The alarm is now switched o and will only
sound again at the set alarm time.
8.3 AUX mode
You can connect an external audio source (e.g. MP3
player, smartphone or CD player) to the wake-up light
via the AUX input.
1.Connect the supplied AUX cable to an audio source.
2.
Insert the other end of the AUX cable into the AUX input
on the rear of the device.
3.
Press the AUX button on the device. The external audio
source is now connected to the wake-up light.
4.Use the +/- buttons on the side to adjust the volume.
5.Press the ■button to exit AUX mode again.
6.Disconnect the AUX cable after use.
8.4 Radio mode
You can also use the device to listen to the radio.
If you wish to use radio mode, proceed as follows:
1.When the device is switched on, press the FM button.
The current station frequency and programme number
(e.g.
P1 ) appear in the display.
2. Use the / buttons to select the desired programme
number (e.g. P1 or P2 ) under which a station is to be
saved.
3.
Press and hold the button to start the automatic
station search. To save a station under the selected
programme number (e.g. P1), press the Menu/Set
button.
4.To switch between the saved stations, press the /
buttons.
8.5 Good night function (radio sleep timer)
If radio mode is switched on, you can also enable a good
night function.
You can use the good night function to set the number
of minutes after which the radio should automatically
switch o.
If you wish to use the good night function, proceed as
follows:
1.When the device is switched on, press the FM button
to access radio mode.
2.
Press the Menu/Set button; 2 MIN sleep appears
in the display.
3.Use the Menu/Set button to set the desired time after
which the radio should automatically switch o (2, 5,
10, 15, 20, 30, 45 or 60 minutes). Wait 5 seconds to
confirm the selection. A small icon will subsequently
appear in the display.
8.6 Light functions
8.6.1 Reading lamp
1. When the device is switched on, press the Light button.
2. The light turns on and 20 light appears in the display.
Use the +/- buttons to set the desired brightness for the
light (can be selected between 1-20).
3.
To switch the light o again, keep pressing the Light
button until " LIGHT off " appears in the display.
8.6.2 Sunset function
The device can also be used to simulate a sunset. In the
process, the light slowly turns darker after a set duration.
To simulate a sunset with the device, proceed as follows:
1. When the device is switched on, press the Light button
on the side.
2.
The light turns on and 20 light appears in the
display; immediately afterwards, use the +/- buttons
on the side to set the desired brightness of the light
(can be selected between 1-20). Use the Light button
to confirm. 10 sunset appears in the display.
3.
Use the +/- buttons on the side to select the desired
duration of the sunset (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 or
60 minutes), then wait for 5 seconds. The sunset

14
function is then activated automatically and a small
icon appears in the display. The light will now go
out automatically once the configured duration of the
sunset has elapsed.
Note
Sunset with music
The device can also be used to simulate a sunset while
you listen to music. In the process, the light slowly
turns darker after a set duration. The music is switched
o automatically after the set duration has elapsed.
To start a sunset with music on the device, proceed
as follows:
1.When the device is switched on, select the desired
music source (radio (FM) or AUX).
2.
Perform the subsequent steps as in "8.7.2 Sunset
function".
8.7 Resetting the device to factory settings
If you wish to reset all settings on the wake-up light to
the factory settings, proceed as follows:
1.
Remove the mains adapter of the wake-up light from
the socket.
2.
Press and hold both the Menu/Set button and the Light
button on the device, which is now switched o, and
reinsert the mains adapter of the wake-up light into
the socket. Keep pressing the buttons about 10 sec..
3.The device has now been reset to the factory settings.
9. Cleaning and storage
• Clean the device with a dry cloth.
• Do not use any abrasive cleaning products.
• Ensure that no water enters the device. If this should
happen, reuse the device only when it has fully dried
out.
• Never immerse the device or mains part plug in water
or other liquids.
• Protect the device from impacts, humidity, dust,
chemicals, marked temperature fluctuations and nearby
sources of heat (ovens, heaters).
10. Disposal
For environmental reasons, do not dispose of the device
in the household waste at the end of its useful life.
Dispose of the device at a suitable local collection
or recycling point. Observe the local regulations
for material disposal. Dispose of the device in
accordance with EC Directive – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have any
questions, please contact the local authorities responsible
for waste disposal.
11. Technical data
Illuminance Max. approx. 2500 lux
(atdistance of 15 cm)
Light LED technology
Light levels 20 light levels with simulation
ofdawn
Wake-up light
function
O, 2, 5, 10, 15, 20, 30, 45,
60minutes prior to alarm
Sunrise function Maximum light intensity up to
alarm: Light level 5, 10, 15, 20
Snooze duration 1, 2, 5, 10, 20, 30 minutes
Sunset function
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minutes
Good night
function
(sleepradio)
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 minutes
LCD backlighting O, 1, 2, 3
Time Toggle 12h/24h mode, 15 minute
buer in event of power failure
Alarm 3 alarm times (O, On, Day)
Alarm tone, 4 sounds, radio
Button tone O, On
AUX Line-in, 3.5 mm jack plug
Radio Frequency range VHF 87.5-108
MHz, 10 memory spaces
Speaker 2 Watt
Mains part
voltage supply
Input: 110-240 V, AC, 50/60 Hz,
0.5 A
Output: 9 V, DC, 1500 mA
Mains part
protection class Protection class II
Subject to technical changes.

15
Table des matières
FFRANÇAIS
Contenu
• Lumière de réveil avec antenne volante
• Adaptateur secteur
• Câble AUX
• Mode d'emploi
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur,
mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y
figurent.
1. Familiarisation avec l'appareil ...................................................................................................... 16
2. Symboles utilisés........................................................................................................................... 16
3. Utilisation conforme auxrecommandations............................................................................... 16
4. Consignes de sécurité................................................................................................................... 16
5. Description de l'appareil ............................................................................................................... 17
6. Mise en service .............................................................................................................................. 17
7. Réglages de base .......................................................................................................................... 17
7.1 Réglage de l’heure..................................................................................................................... 17
7.2 Réglage des propriétés de l'alarme ........................................................................................... 17
7.3 Réglage de la luminosité de l'écran ........................................................................................... 18
7.4 Réglage de la durée de la fonction snooze................................................................................ 18
7.5 Activation/désactivation du bip des touches............................................................................. 18
8. Fonctions de l'appareil .................................................................................................................. 18
8.1 Réglage de l’alarme ................................................................................................................... 18
8.1.1 Activation (ON) de l'alarme ............................................................................................... 18
8.1.2 Réglage des jours de l'alarme (DAY) ................................................................................. 18
8.1.3 Désactivation permanente de l'alarme (OFF).................................................................... 19
8.2 Désactivation de l'alarme........................................................................................................... 19
8.2.1 Désactivation de l'alarme pendant un lever de soleil:...................................................... 19
8.2.2 Fonction de rappel d'alarme (Snooze) .............................................................................. 19
8.2.3 Désactivation de l'alarme.................................................................................................. 19
8.3 Mode AUX.................................................................................................................................. 19
8.4 Mode radio................................................................................................................................. 19
8.5 Fonction bonne nuit (Radio/Sleep/Timer) .................................................................................. 19
8.6 Fonctions lumineuses ................................................................................................................ 19
8.6.1 Lampe de lecture .............................................................................................................. 19
8.6.2 Fonction coucher de soleil ................................................................................................ 19
8.7 Repasser aux réglages d'usine.................................................................................................. 20
9. Nettoyage/stockage ...................................................................................................................... 20
10. Élimination des déchets................................................................................................................ 20
11. Données techniques ..................................................................................................................... 20

16
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos
produits. Notre société est réputée pour l'excellence
de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils
sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la
chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la tempé-
rature corporelle, de la thérapie douce, des massages,
de l’amélioration de l’air et de la beauté.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
1.Familiarisation avec l'appareil
La lumière de réveil Beurer WL 70 vous ore un réveil en
douceur et naturel. La lumière LED, s'intensifiant progres-
sivement, permet de simuler un lever de soleil. Vous
pouvez alors tranquillement vous habituer aux condi-
tions lumineuses et votre corps se préparer doucement
au réveil. En plus de la simulation de lever de soleil, vous
pouvez paramétrer une sonnerie qui vous accompagne
lors de votre réveil. Pour la sonnerie, vous pouvez choisir
entre la radio et plusieurs sonorités. La lumière de réveil
WL 70 de Beurer vous permet de débuter la journée
reposé et du bon pied.
2.Symboles utilisés
AVERTISSEMENT
Ce symbole vous avertit des
risques de blessures ou des
dangers pour votre santé.
ATTENTION
Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au niveau
de l’appareil ou d’un accessoire.
Remarque
Ce symbole indique des infor-
mations importantes.
Élimination conformément à
la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux déchets
d'équipements électriques et
électroniques
Fabricant
Ce produit répond aux exigences
des directives européennes et
nationales en vigueur.
3.Utilisation conforme
auxrecommandations
AVERTISSEMENT
L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles
il a été conçu et conformément aux indications données
par ce mode d'emploi. Toute utilisation inappropriée peut
être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages causés par une utilisation
inappropriée ou non conforme.
4. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
• Utilisez l'appareil uniquement avec l’adaptateur secteur
fourni et à la tension indiquée sur l'adaptateur secteur.
• Avant l'utilisation, vérifiez si l'appareil et les accessoires
présentent des dégâts visibles. En cas de doute, ne
l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au
service client indiqué.
• L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement
domestique/privé et pas dans un cadre professionnel.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de
8ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou
mentaux et les personnes ayant peu de connaissances
ou d'expérience à la condition qu'ils soient surveillés
ou sachent comment l'utiliser en toute sécurité et en
comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être eectués
par des enfants sans surveillance.
• Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service client ou toute autre personne qualifiée afin
d'éviter tout danger.
• En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement
l’appareil et débranchez l’alimentation.
• Ne branchez ou débranchez jamais l'adaptateur secteur
si vous avez les mains humides.
• Conservez l'emballage hors de portée des enfants
(risque d’étouement).
• Placez le câble d'alimentation de manière à ce que
personne ne puisse trébucher dessus.
• Tenez l'appareil, l'adaptateur secteur et le câble à l'écart
de l'eau!
ATTENTION
• Protégez l'appareil contre les chocs, l'humidité, les
saletés, les fortes variations de température et l'enso-
leillement direct.
• Ne laissez pas tomber l'appareil.

17
5.Description de l'appareil
1
2
4
5
6
3
1 Écran 5 Touche +/-
2 Surface lumineuse 6 Touche Light
3 Fonction Snooze
(appuyer sur la surface
lumineuse).
4 Clavier
Touche Alarm/
touche ►ǁ
Touche AUX/
touche
Touche
Menu/Set
Touche Radio/
touche ■
touche
6.Mise en service
• Retirez le matériel d'emballage.
• Vérifiez que toutes les pièces sont présentes lors de
la livraison .
• Vérifiez que l'appareil, l'adaptateur secteur et le câble
ne sont pas endommagés.
• Posez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Branchez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise
de l'adaptateur secteur à l'arrière de l'appareil.
• Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur
adaptée.
• L'heure s'ache sur l'écran de l'appareil.
• Placez l'antenne volante de l'appareil vers l'arrière.
7.Réglages de base
Dans les réglages de base, vous pouvez régler l'un
après l'autre l'heure ( TIME ), les propriétés de l'alarme
pour l'heure réglée ( ALARM 1, ALARM 2, ALARM 3 ), la
luminosité de l'écran ( DISPLAY ), la durée de la fonction
snooze ( SNOOZE ) et le bip des touches ( BEEP ).
7.1 Réglage de l’heure
• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. « TIME » clignote à l'écran. Appuyez à
nouveau sur la touche Menu/Set.
• Le mode « 24 Hr » clignote à l'écran. Réglez le mode
à l'aide des touches / (mode 24h ou mode 12h)
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
• L'achage de l'heure clignote à l'écran. Réglez les
heures à l'aide des touches / . Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.
• L'achage des minutes clignote à l'écran. Réglez
les minutes à l'aide des touches / . Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.
• L'achage du jour clignote à l'écran. Réglez le jour à
l'aide des touches / . Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.
Remarque
MON = lundi, TUE = mardi, WED = mercredi,
THU = jeudi, FRI = vendredi, SAT = samedi,
SUN = dimanche.
7.2 Réglage des propriétés de l'alarme
Vous pouvez choisir d'être réveillé par l'une des 4 mélo-
dies de réveil, une sonnerie ou la radio.
Pour l'heure de réveil programmée (voir chapitre 8.1),
vous pouvez définir les propriétés de l'alarme suivantes:
sonnerie, volume, lever de soleil, durée du lever de soleil,
luminosité du lever de soleil.
Pour régler les propriétés de l'alarme, eectuez les étapes
suivantes:
• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. « TIME » clignote à l'écran.
• À l'aide des touches / , sélectionnez l'emplace-
ment d'alarme ( ALARM 1, ALARM 2 ou ALARM 3 )
que vous voulez régler . Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.
• Le signal sonore actuel (par ex. BUZZ ) clignote. À l'aide
des touches / , sélectionnez le signal sonore souhaité.
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.

18
Remarque
BUZZ = bip
SOUND 1-4 = 4 mélodies de réveil diérentes
RADIO = radio
• Volume de l'alarme ( VOL ) clignote. À l'aide des touches
/ , réglez le volume souhaité ( 1 à 10 ). Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.
• La fonction lever de soleil clignote ( SUNRISE ). À l'aide
des touches / , activez ( ON ) ou désactivez ( OFF ) la
fonction lever de soleil. Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.
Remarque
En plus de la sonnerie, vous pouvez également vous
faire réveiller par la fonction lever de soleil. La fonction
lever de soleil simule un lever de soleil. La LED devient
de plus en plus lumineuse avant que le signal sonore
ne retentisse.
• Lorsque la fonction lever de soleil est activée, la durée
du lever de soleil clignote ( 10 MIN ). À l'aide des touches
/ , choisissez la durée du lever de soleil souhaitée
avant la sonnerie (1, 2, 5, 10, 20 ou 30 minutes).
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
• La luminosité du lever de soleil ( 20 LI ) clignote à
l'écran. À l'aide des touches / , choisissez la lumi-
nosité du lever de soleil souhaitée au moment de la
sonnerie (5, 10, 15 ou 20). Confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set. Si la lumière vous réveille assez rapi-
dement, nous vous conseillons de réduire la luminosité.
7.3 Réglage de la luminosité de l'écran
• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. « TIME » clignote à l'écran.
• À l'aide des touches / , sélectionnez DISPLAY .
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
• La luminosité de l'écran actuelle clignote ( 3 DISPLAY ).
À l'aide des touches / , sélectionnez la luminosité
de l'écran souhaitée (OFF, 1, 2, ou 3). Confirmez en
appuyant sur la touche Menu/Set.
Remarque
Après le réglage, il faut environ 10secondes pour
que la luminosité réglée apparaisse, car dès que
vous appuyez sur une touche (et sur Snooze), l'écran
s'éclaire automatiquement au plus haut niveau de
luminosité pendant 10secondes.
7.4 Réglage de la durée de la fonction snooze
• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. « TIME » clignote à l'écran.
• À l'aide des touches / , sélectionnez SNOOZE .
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
• La durée de la fonction snooze clignote ( 5 MIN
SNOOZE ). À l'aide des touches / , sélectionnez la
durée de la fonction snooze souhaitée (1, 2, 5, 10, 20
ou 30minutes). Confirmez en appuyant sur la touche
Menu/Set.
7.5 Activation/désactivation du bip des
touches
• Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Menu/Set. « TIME » clignote à l'écran.
• À l'aide des touches / , sélectionnez FEEDBACK .
Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
• À l'aide des touches / , activez ( ON ) ou désactivez
( OFF ) le bip des touches. Confirmez en appuyant sur
la touche Menu/Set.
8.Fonctions de l'appareil
8.1 Réglage de l’alarme
L'appareil propose trois alarmes diérentes qui peuvent
être réglées indépendamment l'une de l'autre.
8.1.1 Activation ( ON ) de l'alarme
1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
ALARM autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
l'emplacement de l'alarme souhaité s'ache à l'écran
(
A1, A2 ou A3).
2. Appuyez sur les touches / jusqu'à ce que O N
s'ache.
3.
Appuyez sur la touche Menu/Set. L'achage de l'heure
de l'alarme clignote à l'écran. À l'aide des touches
/ , réglez l'heure et confirmez en appuyant sur la
touche Menu/Set.
4.L'achage des minutes de l'alarme clignote à l'écran.
À l'aide des touches / , réglez les minutes et
confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
5.
END clignote brièvement à l'écran. L'alarme est alors
réglée et achée à l'écran.
8.1.2 Réglage des jours de l'alarme ( DAY )
À l'aide de la fonction DAY , vous pouvez définir, pour
chaque alarme enregistrée, quels jours vous voulez que
l'alarme sonne.
1.
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
ALARM autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
l'emplacement de l'alarme souhaité s'ache à l'écran
( A1, A2 ou A3 ) .
2. Appuyez sur les touches / jusqu'à ce que DAY
s'ache.
3.Appuyez sur la touche Menu/Set.
MON (lundi) et off
s'achent à l'écran.

19
4.À l'aide des touches / , activez ( on ) ou désactivez
( off ) l'alarme pour lundi. Confirmez en appuyant sur
la touche Menu/Set.
5.
TUE (mardi) s'ache à l'écran. Réglez le reste de
la semaine comme indiqué précédemment pour
lundi. Réglez ensuite l'alarme comme indiqué au
chapitre 8.1.1.
8.1.3 Désactivation permanente de l'alarme ( OFF )
Procédez comme suit pour désactiver une alarme de
façon permanente:
1.
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
ALARM autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
l'emplacement de l'alarme souhaité s'ache à l'écran
( A1, A2 ou A3 ) .
2. Appuyez sur les touches / jusqu'à ce que OFF
s'ache.
3.Confirmez en appuyant sur la touche Menu/Set.
4.
END clignote à l'écran. L'alarme est alors désactivée
de façon permanente.
8.2 Désactivation de l'alarme
8.2.1 Désactivation de l'alarme pendant un lever de
soleil:
Lorsque la fonction de lever de soleil est activée, l'appa-
reil s'éclaire lentement avant l'heure de réveil programmée
et l'écran ache «SUNRISE ». Vous pouvez désactiver le
lever de soleil en appuyant sur n'importe quelle touche.
Cela ne désactivera pas l'alarme.
8.2.2 Fonction de rappel d'alarme (Snooze)
L'appareil propose la fonction de rappel d'alarme
(Snooze). Si, lorsque l'alarme se déclenche, vous
appuyez sur Snooze (sur la surface lumineuse), l'alarme
sonne à nouveau après la durée de la fonction snooze
définie (voir chapitre 7.4).
8.2.3 Désactivation de l'alarme
Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur n'importe quelle
touche sauf Snooze. L'alarme est alors désactivée et ne
sonnera à nouveau qu'à l'heure réglée.
8.3 Mode AUX
Vous pouvez connecter une source externe (par exemple,
lecteur MP3, smartphone ou lecteur CD) via l'entrée AUX
de la lumière de réveil.
1.Branchez le câble AUX fourni à la source audio.
2.
Branchez l'autre extrémité du câble dans la sortie AUX,
à l'arrière de l'appareil.
3.
Appuyez sur la touche AUX. La lumière de réveil est
alors connectée à la source externe.
4.Réglez le volume à l'aide des touches latérales +/-.
5.Pour quitter le mode AUX, appuyez sur la touche ■.
6.Après utilisation, débranchez le câble AUX.
8.4 Mode radio
Avec cet appareil, vous pouvez également écouter la
radio. Si vous souhaitez utiliser le mode radio, veuillez
suivre les étapes suivantes.
1.
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
FM. La station actuelle et le numéro de programme
(parex. P1 ) s'achent à l'écran.
2.
À l'aide des touches / , sélectionnez le numéro
de programme (par ex. P1 ou P2 ) sur lequel vous
souhaitez enregistrer la station.
3.
Maintenir la touche enfoncée pour lancer la recherche
automatique de stations. Pour enregistrer une station
sur le numéro de programme souhaité (par ex. P1 ) ,
appuyez sur la touche Menu/Set.
4.
Pour passer d'une station enregistrée à une autre,
appuyez sur les touches / .
8.5 Fonction bonne nuit (Radio/Sleep/Timer)
Lorsque le mode radio est activé, vous pouvez
programmer la fonction bonne nuit.
Avec cette fonction, vous pouvez paramétrer l’arrêt auto-
matique après une durée choisie de la radio.
Si vous souhaitez utiliser la fonction bonne nuit, veuillez
suivre les étapes suivantes:
1.
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
FM pour activer le mode radio.
2.
Appuyez sur la touche Menu/Set, 2 MIN sleep
s'ache à l'écran.
3.À l'aide de la touche Menu/Set, réglez la durée après
laquelle vous souhaitez que la radio s'éteigne (2, 5, 10,
15, 20, 30, 45 ou 60minutes). Pour confirmer votre
choix, attendez 5secondes. Ensuite, le petit symbole
s'ache automatiquement à l'écran.
8.6 Fonctions lumineuses
8.6.1 Lampe de lecture
1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
Light.
2.
La lampe s'allume et 20 light s'ache à l'écran.
Àl'aide de la touche +/-, réglez la luminosité souhaitée
(entre 1 et 20).
3.
Pour éteindre la lampe, appuyez sur la touche
Light autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
« LIGHT off » s'ache à l'écran.
8.6.2 Fonction coucher de soleil
Cet appareil vous permet de simuler le coucher du soleil.
La lumière perd progressivement en intensité pendant
une durée choisie.

20
Pour simuler un coucher de soleil, veuillez suivre les
étapes suivantes:
1.
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez sur la touche
latérale Light.
2.
La lampe s'allume et 20 light s'ache à l'écran. À ce
moment, réglez la luminosité souhaitée (entre 1 et 20) à
l'aide des touches +/- latérales. Confirmez en appuyant
sur la touche Light. 10 sunset s'ache à l'écran.
3.
Avec les touches latérales +/-, sélectionnez la durée de
coucher de soleil souhaitée (2, 5, 10, 15, 20, 30, 45 ou
60minutes). Attendez ensuite 5secondes. La fonction
coucher de soleil est alors activée et le petit symbole
s'ache automatiquement à l'écran. La lumière s'éteint
automatiquement après la durée de coucher de soleil
définie.
Remarque
Coucher de soleil en musique
Cet appareil vous permet de simuler le coucher du
soleil en diusant de la musique. La lumière perd
progressivement en intensité pendant une durée
choisie. La musique s'arrête automatiquement après
la durée définie.
Pour programmer un coucher de soleil en musique,
veuillez suivre les étapes suivantes:
1.
Lorsque l'appareil est allumé, sélectionnez la source
musicale souhaitée (radio (FM) ou AUX).
2.
Ensuite, suivez les étapes indiquées au chapitre
«8.7.2 Fonction coucher de soleil».
8.7 Repasser aux réglages d'usine
Pour repasser la lumière de réveil aux réglages d’usine,
veuillez suivre les étapes suivantes:
1.
Débranchez l'adaptateur secteur de la lumière de réveil
de la prise.
2.
Lorsque l'appareil est éteint, maintenez les touches
Menu/Set et Light en même temps, puis rebranchez
la lumière de réveil.
3.L'appareil est repassé aux réglages d'usine.
9. Nettoyage/stockage
• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chion sec.
• N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.
• Assurez-vous que l'eau ne s'infiltre pas à l'intérieur.
Sicela devait se produire, utilisez de nouveau l'appa-
reil uniquement lorsqu'il est complètement sec.
• Ne jamais plonger l'appareil et l'adaptateur secteur
dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Protégez l'appareil contre les coups, l’humidité, la pous-
sière, les produits chimiques, les fortes variations de
température et les sources de chaleur trop proches
(four, radiateur).
10. Élimination des déchets
Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appa-
reil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la
fin de sa durée de service. L’élimination doit se
faire par le biais des points de collecte compé-
tents dans votre pays. Respectez les réglemen-
tations locales en matière d’élimination des maté-
riaux. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la direc-
tive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux appareils électriques et électro-
niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux
collectivités locales responsables de l’élimination et du
recyclage de ces produits.
11. Données techniques
Intensité
lumineuse
env. 2500lux max.
(pour 15cm de distance)
Lumière Technologie LED
Niveau
d'intensité
lumineuse
20 niveaux d'intensité lumineuse
avec simulation d'aube
Fonction de
lumière de réveil
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60minutes
avant la sonnerie
Fonction lever
desoleil
Intensité lumineuse maximale
jusqu'à l'alarme: intensité
lumineuse 5, 10, 15, 20
Durée de la
fonction snooze 1, 2, 5, 10, 20, 30minutes
Fonction coucher
de soleil
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60minutes
Fonction bonne
nuit (Sleep/radio)
2, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60minutes
Rétroéclairage
del'écran LCD Éteint, 1, 2, 3
Heure
Heure au format 12h ou 24h,
batterie tampon de 15minutes en
cas de coupure de courant
Alarme
Alarme réglable sur 3heures dié-
rentes (désactivée, activée, jour)
Sonnerie, 4mélodies, radio
Bip des touches Désactivé, activé
AUX Prise Line-In, prise jack 3,5mm
Radio
Plage de fréquences FM 87,5 –
108MHz, 10 emplacements de
sauvegarde
Haut-parleur 2watts