Beurer Excellence HC 100 User manual

HC 100
Excellence
DE Haartrockner
Gebrauchsanweisung ������������ 4
EN Hair dryer
Instructions for use �������������� 14
FR Sèche-cheveux
Mode d´emploi��������������������� 23
ES Secador de pelo
Instrucciones de uso������������ 33
IT Asciugacapelli
Istruzioni per l’uso���������������� 43
TR Saç kurutucu
Kullanım kılavuzu ����������������� 52
RU Фен
Инструкция по применению ��� 61
PL Suszarka do włosów
Instrukcja obsługi����������������� 71
NL Haardroger
Gebruiksaanwijzing�������������� 81
DA Hårtørrer
Betjeningsvejledning������������ 91
SV Hårfön
Bruksanvisning ������������������ 100
NO Hårføner
Bruksanvisning ������������������ 109
FI Hiustenkuivain
Käyttöohje�������������������������� 117

2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus�
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use�
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi�
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso�
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3�
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3� sayfayı açın�
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3�
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3�
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen�
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen�
SV Vik ut sid� 3 innan du läser bruksanvisningen�
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen�
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista�

3
5
6
3
4
1
2
8
9
1011
7
12
B
A

4
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn-
und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für den späte-
ren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-
brauchsanweisung anderen Benutzern
zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe
des Geräts auch die Gebrauchsanwei-
sung mit.
INHALT
1� Lieferumfang �����������������������������������������������5
2� Zeichenerklärung�����������������������������������������5
3� Warn- und Sicherheitshinweise�������������������7
4� Gerätebeschreibung����������������������������������10
5� Anwendung �����������������������������������������������10
6� Reinigung und Pflege ��������������������������������11
7� Entsorgung������������������������������������������������12
8� Technische Angaben���������������������������������12
9� Garantie�����������������������������������������������������13
DEUTSCH

5
1. LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-
verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts� Vor dem Gebrauch
ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schä-
den aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird� Benut-
zen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an die angegebene Kundendienstadresse�
• 1 Haartrockner
• 1 Profidüse
• 1 Diusor
• 1 Aufbewahrungsbeutel
• 1 Diese Gebrauchsanweisung
2. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und
auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr� Wenn sie nicht gemie-
den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge�
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr� Wenn sie nicht
gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge
sein�
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr� Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die
Folge sein�

6
HINWEIS
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation� Wenn sie nicht
gemieden wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung be-
schädigt werden�
Gefahr
Das Gerät darf
nicht in der Nähe
von Wasser oder
im Wasser (z� B�
Waschbecken, Du-
sche, Badewanne)
verwendet werden
– Gefahr eines
Stromschlags!
B
A
Kennzeichnung zur
Identifikation des Ver-
packungsmaterials�
A = Materialabkürzung,
B = Materialnummer:
1-7 = Kunststoe,
20-22 = Papier und
Pappe
Anweisung lesen Produktinformation
Hinweis auf wichtige
Informationen
Entsorgung ge-
mäß Elektro- und
Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie WEEE
(Waste Electrical
and Electronic
Equipment)
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt
die Anforderungen der
geltenden europäi-
schen und nationalen
Richtlinien�
Schadstohaltige
Batterien nicht im
Hausmüll entsorgen
Konformitätsbewer-
tungszeichen für Groß-
britannien
Hersteller Importeur Symbol

7
Verpackungskom-
ponenten trennen
und entsprechend
der kommunalen
Vorschriften ent-
sorgen�
Produkt und Verpa-
ckungskomponenten
trennen und entspre-
chend der kommu-
nalen Vorschriften
entsorgen�
Die Produkte
entsprechen
nachweislich den
Anforderungen der
Technischen Regel-
werke der EAWU
Gerät der Schutz-
klasse II
Das Gerät ist doppelt
schutzisoliert und
entspricht also der
Schutzklasse 2
3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck,
für den es entwickelt wurde und auf die in die-
ser Gebrauchsanweisung angegebenen Art
und Weise�
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren so-
wie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauches des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben�

8
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen�
• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Ver-
packungsmaterialien fern�
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt�
GEFAHR
• Dieses Gerät nicht in die Nähe von Ba-
dewannen, Duschwannen oder ande-
ren Gefäßen benutzen, die Wasser ent-
halten�
• Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät nie-
mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Soll-
te das Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie nicht
ins Wasser! Schalten Sie zuerst die Sicherung
am Sicherungskasten aus und ziehen Sie da-
nach den Netzstecker aus der Steckdose�
• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer
verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker
zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn der Haartrockner ausge-
schaltet ist�

9
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen� Fragen Sie Ihren Installateur um Rat�
WARNUNG
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in ge-
werblichen Bereichen konstruiert�
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Herstel-
ler oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden� Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht korrekt
funktioniert�
• Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das
Netzkabel
9
! Wickeln Sie nicht das Netzkabel
9
um den Haartrockner!
• Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass die Luft-
Austrittsönung
12
und der abnehmbare Filter
7
nicht abgedeckt sind�
• Verbrennungs- und Brandgefahr! Der Diusor
10
, die Profidüse
11
und der Haartrockner kön-
nen je nach Schalterstellung und Gebrauchs-
dauer sehr heiß werden�

10
• Berühren Sie den Diusor
10
und die Profidüse
11
während des Gebrauchs nicht, da sie heiß
werden�
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet�
1
EIN/AUS-Schalter
7
Filter
2
Warmluft-Taste
8
Aufhängeschlaufe
3
Warmluft-Anzeige
9
Netzkabel
4
Gebläse-Taste
10
Diusor
5
Gebläse-Anzeige
11
Profidüse
6
Kaltluft-Taste
12
Luft-Austrittsönung
5. ANWENDUNG
1� Die Haare wie gewöhnlich waschen und anschließend mit einem Hand-
tuch abtrocknen� Haarsprays enthalten entzündliche Stoe, daher
während der Anwendung kein Haarspray verwenden�
2�
Auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund stehen
und sicherstellen, dass die Hände trocken sind�
3�
Um den Haartrockner einzuschalten, EIN/AUS-Schalter
1
nach oben
auf Stufe I schieben� Der Haartrockner zeigt die Warmluft- und Ge-
bläsestufe der letzten Benutzung an�
4� Mit der Warmluft-Taste
2
die gewünschte Temperatur-Stufe einstellen�
Die Warmluft-Anzeige
3
zeigt die aktuell eingestellte Stufe farblich an�
Eine rote LED = warme Luft
Zwei rote LEDs = sehr warme Luft
Drei rote LEDs = heiße Luft
Um alternativ die Kaltluft-Stufe zu verwenden, die Kaltluft-Taste
6
gedrückt halten� Die Warmluft-Anzeige
3
erlischt�

11
5� Mit der Gebläse-Taste
4
die gewünschte Stufe einstellen� Die Geblä-
se-Anzeige
5
zeigt die aktuell eingestellte Stufe farblich an�
Eine weiße LED = niedrige Gebläse-Stufe
Zwei weiße LEDs = mittlere Gebläse-Stufe
Drei weiße LEDs = hohe Gebläse-Stufe
6� Haare entsprechend Ihren Wünschen trocknen und/oder stylen�
7� Haartrockner nach jeder Verwendungoder Unterbrechung ausschal-
ten� Um den Haartrockner auszuschalten, EIN/AUS-Schalter
1
nach
unten auf Stufe 0 schieben� Die Warmluft-Anzeige
3
und die Geblä-
se-Anzeige
5
erlöschen�
8� Netzstecker aus der Steckdose ziehen�
9�
Haartrockner auf einer feuerfesten Unterlage vollständig abkühlen
lassen�
6. REINIGUNG UND PFLEGE
Sobald die Betriebszeit des Haartrockners 1�500 Minuten er-
reicht hat, blinken die drei LEDs der Gebläse-Anzeige
5
gleichzeitig� Dies zeigt an, dass Sie den Haartrockner reinigen
müssen� Die LEDs der Gebläse-Anzeige
5
blinken sechs Mal
und arbeiten anschließend wieder normal�
1� Den Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen�
2� Den Filter
7
waagerecht abziehen (siehe Abbildung
A
auf Klappseite)�
3� Den inneren Filter mit Hilfe des metallenen Gris aus dem äußeren Fil-
ter entfernen (siehe Abbildung
B
)� Der angesammelte Staub und die
Fusseln können mit der Hand entfernt werden� Der äußere Filter kann
mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden� Den sauberen
äußeren Filter mit einem Tuch komplett trocknen�
4� Den inneren Filter mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch rei-
nigen� Danach den inneren Filter volllständig trocknen lassen�
5� Den inneren Filter wieder in den äußeren Filter einsetzen�
6�
Den Filter
7
wieder waagerecht auf das Gerät setzen, bis er fest
einrastet�

12
7. ENTSORGUNG
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden� Die Entsorgung
kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfol-
gen� Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung
der Materialien� Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-
und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment)� Bei Rückfragen wenden Sie sich
bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde� Rück-
nahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z� B� bei der örtlichen Ge-
meinde- bzw� Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunterneh-
men oder bei Ihrem Händler�
8. TECHNISCHE ANGABEN
Gewicht: circa 599 g
Spannungsversorgung: 220-240 V~, 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 1500-1700 W
Schutzklasse: II
Umgebungsbedingungen: Nur für Innenräume zugelassen
Zulässiger Temperaturbereich: -10 bis +40°C
Technische Änderungen vorbehalten�
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das
CE-Zeichen angebracht:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter folgen-
der Adresse:
https://www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php

13
Irrtum und Änderungen vorbehalten
9. GARANTIE
Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen fin-
den Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt�

14
Read these instructions for use care-
fully. Observe the warnings and safety
notes. Keep these instructions for use
for future reference. Make the instruc-
tions for use accessible to other users.
If the device is passed on, provide the
instructions for use to the next user as
well.
1� Included in delivery �����������������������������������15
2� Signs and symbols������������������������������������15
3� Warnings and safety notes������������������������17
4� Device description�������������������������������������19
5� Usage ��������������������������������������������������������20
6� Cleaning and maintenance������������������������21
7� Disposal�����������������������������������������������������21
8� Technical specifications ����������������������������22
9� Warranty ����������������������������������������������������22
ENGLISH
CONTENTS

15
1. INCLUDED IN DELIVERY
Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and
make sure that all contents are present� Before use, ensure that there is
no visible damage to the device or accessories and that all packaging
material has been removed� If you have any doubts, do not use the
device and contact your retailer or the specified Customer Services
address�
• 1 hair dryer
• 1 professional nozzle
• 1 diuser
• 1 storage bag
• 1 copy of these instructions for use
2. SIGNS AND SYMBOLS
The following symbols are used on the device, in these instructions for
use, on the packaging and on the type plate for the device:
DANGER
Indicates an imminent danger� If it is not avoided, it will result in
death or serious injury�
WARNING
Indicates a potentially impending danger� If it is not avoided, there is
a risk of death or serious injury�
CAUTION
Indicates a potentially impending danger� If it is not avoided, slight or
minor injuries may result�

16
NOTICE
Indicates a potentially harmful situation� If it is not avoided, the
system or something in its vicinity may be damaged�
Danger
This device must
not be used near
water or in water
(e�g� in a wash
basin, or in the
shower or bath)
– risk of electric
shock!
B
A
Marking to identify the
packaging material�
A = material
abbreviation,
B = material number:
1–7 = plastics,
20–22 = paper and
cardboard
Read the
instructions
Product information
Note on important
information
Disposal in
accordance with
the Waste Electrical
and Electronic
Equipment EC
Directive – WEEE
CE labelling
This product satisfies
the requirements of the
applicable European
and national directives�
Do not dispose of
batteries containing
harmful substances
with household
waste
Conformity assessed
marking for the United
Kingdom
Manufacturer Importer symbol

17
Separate the
packaging elements
and dispose of
them in accordance
with local
regulations�
Separate the product
and packaging
elements and dispose
of them in accordance
with local regulations�
The products
demonstrably meet
the requirements
of the Technical
Regulations of the
EAEU
Protection class II
device
The device is
double-insulated
and, therefore, is in
protection class 2
3. WARNINGS AND SAFETY NOTES
WARNING
• The device must only be used for the purpose
for which it was designed and in the manner
specified in these instructions for use�
• This device may be used by children over the
age of 8 and by people with reduced physical,
sensory or mental skills, or a lack of experience
and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to
use the device safely, and have understood the
risks involved�
• Children must not play with the device�
• Danger of suocation! Keep packaging
materials away from children�

18
• Cleaning and user maintenance must not be
performed by children unless supervised�
DANGER
• Do not use this device near bathtubs,
shower trays or other containers which
have water in them�
• Risk of electric shock! Never submerge the
device in water or other liquids! If the device
falls into water, do not reach into the water! First
switch o the fuse at the fuse box and then pull
the mains plug out of the socket�
• If using the hair dryer in the bathroom, unplug
it after use – this is because proximity to water
constitutes a danger even when the hair dryer
is switched o�
• As an additional safety measure, the installation
in the bathroom circuit of a residual current
device (FI/RCD) with a rated tripping current
not exceeding 30 mA is recommended� Ask
your installer for advice�
WARNING
• Thisdeviceisnotdesignedforuseincommercial
areas�

19
• If the mains connection cable of this device
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its customer service department
or a similarly qualified person to avoid any risk�
Do not use the device if it is damaged or not
functioning correctly�
• Do not pull, twist or bend the mains cable
9
!
Do not wrap the mains cable
9
around the hair
dryer!
• Risk of fire! Ensure that the air outlet opening
12
and the removable filter
7
are not covered�
• Risk of burns and fire! The diuser
10
, the
professional nozzle
11
and the hair dryer may
become very hot depending on the switch
setting and period of use�
• Do not touch the diuser
10
and the professional
nozzle
11
during use, as they will heat up�
4. DEVICE DESCRIPTION
The associated drawings are shown on page 3�
1
ON/OFF switch
7
Filter
2
Warm air button
8
Hanging loop
3
Warm air indicator
9
Mains cable
4
Blower button
10
Diuser
5
Blower indicator
11
Professional nozzle
6
Cold air button
12
Air outlet opening

20
5. USAGE
1� Wash hair as usual and then dry with a towel� Hairsprays contain
flammable substances, so do not use hairspray while using the device�
2� Stand on a dry, non-conductive surface and make sure your hands
are dry�
3� To switch on the hair dryer, slide the ON/OFF switch
1
up to setting
I� The hair dryer displays the warm air and blower settings that were
last used�
4�
Use the warm air button
2
to set the desired temperature setting� The
warm air indicator
3
shows the current setting in colour�
One red LED = warm air
Two red LEDs = very warm air
Three red LEDs = hot air
Alternatively, press and hold the cold air button
6
to use the cold air
setting� The warm air indicator
3
goes out�
5�
Use the blower button
4
to set the desired setting� The blower
indicator
5
shows the current setting in colour�
One white LED = low blower setting
Two white LEDs = medium blower setting
Three white LEDs = high blower setting
6� Dry and/or style your hair as you wish�
7�
Switch o the hair dryer after each use or upon interruption� To switch
o the hair dryer, slide the ON/OFF switch
1
down to setting 0� The
warm air indicator
3
and the blower indicator
5
go out�
8� Remove the mains plug from the socket�
9� Allow the hair dryer to cool completely on a fireproof surface�